Scheppach OREGON DOUBLE GUARD 91 Traducción De La Instrucción De Original página 50

Remarque : L'arbre devrait commencer à tomber au
niveau de la tige au fur et à mesure que vous rap-
procherez du trait d'abattage. Si vous constatez que
l'arbre ne tombe ou ne s'incline pas dans le sens
souhaité et que la chaîne coupante reste coincée,
brisez le trait d'abattage et utiliser des cales en bois,
en plastique ou en aluminium pour ouvrir la coupe
et pour coucher l'arbre dans la ligne d'abattage sou-
haitée.
Lorsque l'arbre commence à tomber, enlevez la scie
à chaîne du trait de coupe, l'éteindre, la déposer et
sortir de la zone de danger via l'issue de secours
prévue. Faites attention à la chute es branches et à
ne pas trébucher.
• Faites attention aux signes montrant que l'arbre
commence à tomber : bruits de craquement, coupe
d'abattage qui s'élargit ou mouvements dans les
branches supérieures.
• Ne coupez pas d'arbre partiellement tombé avec
votre tronçonneuse pour éviter de vous blesser.
Faites particulièrement
partiellement tombés qui ne sont pas soutenus.
Si un arbre ne tombe pas complètement, posez la
tronçonneuse et utilisez un treuil, une poulie ou un
tracteur pour le faire tomber.
Scier un arbre abattu (Débiter les bûches)
Le terme « Débiter les bûches du tronc » signifie
couper un arbre abattu en bûches de la longueur
souhaitée.
Attention : Ne vous tenez pas sur les bûches/le
tronc que vous venez de couper. Les bûches peuvent
rouler et vous perdrez votre appui et le contrôle de
l'appareil. N'effectuez jamais de travaux de sciage
sur un terrain en pente. Veillez à avoir un bon équi-
libre et à la répartition uniforme du poids du corps
sur les deux pieds. Si possible, supporter et soute-
nir le tronc avec des branches, des poutres ou des
cales.
Remarques importantes
• Coupez toujours seulement un tronc ou une
branche à la fois
• Faites attention aux échardes/éclats de bois lors
de la coupe. Vous pourriez être touché par des
particules de bois pointues.
• Ne coupez pas de tronc ou de branche sur un
chevalet de sciage. Lors de la coupe de bûches,
aucune autre personne ne doit tenir le tronc. De
même, ne maintenez pas le tronc avec votre jambe
ou votre pied.
• N'utilisez pas la tronçonneuse pour les endroits où
les troncs, les racines et d'autres parties des arbres
sont étroitement entrelacés. Placez les bûches/
tronc dans un endroit dégagé et prenez d'abord les
bûches/troncs exposés.
50 | FR
 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
attention aux arbres
Différentes coupes pour débiter les bûches (Fig. D)
Attention : Si la tronçonneuse est coincée dans une
bûche/tronc, ne forcez pas en tirant dessus pour la
dégager. Vous pouvez perdre le contrôle de l'appa-
reil et causer de graves blessures et/ou endomma-
ger la tronçonneuse. Arrêtez la tronçonneuse, et
insérez une cale en plastique ou en bois dans la
coupe jusqu'à ce que vous puissiez retirer facile-
ment la tronçonneuse. Replacez la tronçonneuse et
effectuez de nouveau la coupe soigneusement. Ne
démarrez jamais la tronçonneuse si elle est coincée
dans un tronc/une bûche.
Section supérieure (Fig. E, Pos. 1)
Pour effectuer une section supérieure, placez-vous
sur le côté supérieur de la bûche/du tronc, et tenez
la tronçonneuse contre la bûche/le tronc. Pour effec-
tuer une section supérieure, n'exercez qu'une légère
pression vers le bas.
Section inférieure (Fig. E, Pos. 2)
Pour effectuer une section inférieure, placez-vous
sur le côté inférieur de la bûche/du tronc, et tenez
la tronçonneuse contre la bûche/le tronc. Pour effec-
tuer une section inférieure, n'exercez qu'une légère
pression vers le haut. Tenez fermement la tronçon-
neuse pour pouvoir contrôler l'appareil. La tronçon-
neuse pousse vers l'arrière (dans votre direction).
Attention : Ne tenez jamais la tronçonneuse à
l'envers pour effectuer une section inférieure. Vous
n'avez aucun contrôle sur l'appareil dans cette po-
sition. Effectuez la première coupe sur le côté de
compression de la bûche/du tronc. Le côté de com-
pression d'une bûche/un tronc se trouve là où la
pression du poids de la bûche/du tronc est concen-
trée.
Débiter des bûches sans support (Fig. F)
• Lorsque la totalité de la longueur du tronc d'arbre
repose de manière uniforme, effectuez la coupe
depuis le haut (pos. 1).
• Veillez à ne pas exécuter la coupe dans le sol.
Découpage du tronc d'un seul côté (Fig. G)
• Si le tronc d'arbre repose sur une extrémité,
réalisez la première coupe (pos. 1) depuis le bas
(1/3 du diamètre du tronc) pour éviter les éclats.
• Réalisez la deuxième coupe depuis le haut (2/3 du
diamètre), à hauteur de la première coupe, pour
éviter tout coincement.
Découpage du tronc des deux côtés (Fig. H)
• Si le tronc d'arbre repose sur les deux extrémités,
réalisez la première coupe (pos. 1) depuis le haut
(1/3 du diamètre du tronc) pour éviter les éclats.