Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Operator's Manual / Manuel d'utilisation / Libro de Instrucciones
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to
operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result
in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have
training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained
fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 70447A
2/08 revised 4/10
FM-1500HD, 1700HD,
2000 & 2300
Models: 01013A, 01013X, 01014A, 01014U,
01016A, 01016U, 01016X, 01018A & 01019A
EN
English (2, 5, 6, 10, 12, 14, 16, 18)
ES
Español (3, 6, 7, 11, 13, 15, 17, 19)
FR
Français (4, 8, 9, 11, 13, 15, 17, 20)
Clarke
®
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke FM-1500HD
Resumen de contenidos para Clarke FM-1500HD
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Products in such environments. The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specifi c requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments. Page 2 Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 ®... - Página 3 Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke. Indice Instrucciones de seguridad para el operador ....................6 Mandos ................................
- Página 4 (ou lui fournir) toutes les explications nécessaires. Des versions du manuel existent en d’autres langues. Toutes les indications de direction fi gurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position de l’opérateur, à l’arrière de la machine. Pour toute commande de manuels, adressez-vous à votre revendeur Clarke. Consignes de sécurité pour l’opérateur ......................8 Commandes ..............................
-
Página 5: Operator Safety Instructions
Make sure all of the labels and instructional information are attached or fastened to the machine. Get replacement labels and decals from your authorized distributor. NOTE: This machine is intended for commercial use. Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 Page 5 ®... - Página 6 ¡ CUIDADO ! Si usa una máquina antes de que esté completamente montada, corre el peligro de herirse o causar daños mate- riales. No opere la máquina antes de que esté completamente montada. Compruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. Page 6 Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 ®...
- Página 7 Lea todas las indicaciones escritas en la máquina antes de la primera utilización. Compruebe que todos los adhesivos y las instrucciones estén colocados en los sitios previstos. Si es preciso, haga un nuevo pedido a su distribuidor Clarke. ¡ AVISO ! No use la máquina como escabel o mueble.
- Página 8 Tous les travaux effectués par des techniciens qualifi és. Bien veiller à ce que les fi xations soient correctement serrées. Effectuer les réglages conformément aux indications fi gurant dans le manuel. Page 8 Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 ®...
- Página 9 Placez toujours des panneaux d’avertissement “ATTENTION” près de la surface que vous nettoyez. AVERTISSEMENT: Cette machine est lourde. Faites-vous aider pour la transporter ou pour la déplacer. NOTE: Cette machine est destinée à un usage commercial. Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 Page 9 ®...
-
Página 10: The Controls
NOTE: To prevent damage to the brush or pad driver, remove the accessory while not in use. Figure 3 To connect a solution tank, follow the instructions given with the tank. Figure 4 Page 10 Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 ®... -
Página 11: Mandos
NOTA : Para evitar causar daños al cepillo o al portadis- co, quite el accesorio antes de guardar la máquina. Para conectar un depósito de solución siga las instrucciones entregadas con el depósito. Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 Page 11 ®... -
Página 12: 120V
WARNING: If you use an extension cord, use an extension cord with minimum wire size 12 AWG. Do not use an extension cord longer than 50 feet. Do not join two extension cords. Page 12 Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 ®... - Página 13 4 mm² de sección. ¡ AVISO ! Use un añadido de cable de 6 mm² de sección. No use ningún añadido de más de 15 metros de largo. Nunca conecte dos añadidos. Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 Page 13 ®...
-
Página 14: 230V
fi t the plug, see your Authorized person to make the connection. Broche de mise à la terre Fiche Schuko Encoches latérales pour mise à la terre Figure 6b Page 14 Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 ®... - Página 15 à un électricien Si la caja de enchufe o el conector no ou à un technicien autorisé. es adecuado, acude a un electricista o un técnico autorizado. Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 Page 15 ®...
-
Página 16: How To Operate The Machine
fl oor surface. These areas can cause a dangerous Figure 9 condition for the operator or other persons. Always put CAUTION signs near the area being cleaned. Page 16 Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 ®... -
Página 17: Funcionamiento De La Máquina
Placez toujours des u otras personas. Ponga siempre señales de panneaux d’avertissement “ATTENTION” près de la PRECAUCION cerca de la superfi cie que está surface que vous nettoyez. limpiando. Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 Page 17 ®... -
Página 18: Accessories
Maintenance Inspection ACCESSORIES Return the machine to a Clarke Authorized Service location ev- These different brushes and attachments are available for the ery 12 months for maintenance inspections. Model FM Floor Maintainer: 1. Brushes with natural or synthetic bristles for polishing. -
Página 19: Accesorios
fi lamentos. Use una pulidora solo en locales perfecta- mente ventilados. Para más información diríjase a su distribuidor Clarke. MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA AVISO : El mantenimiento debe ser efectuado por personal autorizado. - Página 20 Brosses pour le polissage (brins synthétiques ou en fi bres Renvoyer la machine dans un centre d’entretien agréé naturelles). Clarke tous les 12 mois, afi n de la faire vérifi er. Brosses pour le récurage (brins synthétiques ou en fi bres naturelles).
- Página 21 FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 Section II Parts and Service Manual (70447A) Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 Page 21 ®...
-
Página 22: Maintenance Of The Machine
Clarke parts. machine is not operating or is damaged, replace the part. Make sure all connections are tight. Return the machine to a Clarke Service Branch CAUTION: Keep all fasteners tight. Keep all adjust- or a Clarke Authorized Service Center for electrical repairs and testing. -
Página 23: Sub Assemblies Available
66102A Super Grip Drive Pad Assembly 37011A 37088A Solution Tank Assembly 508641 508641 508641 508641 Spray Buff Attachment 440570 440570 440570 440570 Lambswool Polishing Pad 495904 485904 465908 455908 Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 Page 23 ®... -
Página 24: Assembly Drawing
Clarke Floor Maintainer ® Models 1500HD, 1700HD, 2000, 2300 Assembly Drawing Page 24 Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 ®... -
Página 25: Parts List
Coupling Drive 501141 Bushing - Link Arm 507302 Ring, Retaining 920110 Nut - -18 Elas Stop 902609 Bearing 980215 Washer-Wheel Thrust 167308 Ring-Retaining Parts List continued on page 26. Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 Page 25 ®... -
Página 26: Wiring Diagram 1500 Hd, 1700 Hd, 2000
Nut ¼-20 Elas. Stop 506359 Plate, Fire & Sanding 911194 Lead Asm., White, (FM-2300) 56380639 Decal-Prop 65 [ ] = Not Shown = Revised or new since last update Page 26 Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 ®... - Página 27 Wiring Diagram - 230V 50-60 Hz FM 1500HD, FM 1700HD, FM 2000 4/01 WARNING: Repairs by qualifi ed personnel only. AVERTISSEMENT: Reparations par personnel specialise seulement. ADVERTENCIA: Unicamente personal califi cado deberian hacer reparaciones. Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 Page 27 ®...
-
Página 28: Wiring Diagram 2300
Wiring Diagram - 230V 50-60 Hz FM 2300 4/01 WARNING: Repairs by qualifi ed personnel only. AVERTISSEMENT: Reparations par personnel specialise seulement. ADVERTENCIA: Unicamente personal califi cado deberian hacer reparaciones. Page 28 Clarke Operator's Manual FM-1500HD, 1700HD, 2000, & 2300 ®... - Página 30 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2010 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...