Oleo-Mac WP 30 Manual De Instrucciones página 33

Deutsch
LÄNGERUNG
Bei längerem Stillstand des Geräts:
- Entleeren und reinigen Sie Kraftstofftank und Ölbehälter
in ausreichend belüfteter Umgebung.
- Entsorgen Sie Kraftstoff und Öl umweltgerecht nach den
einschlägigen Bestimmungen.
- Zum Entleeren des Vergasers starten Sie den Motor und
l a s s e n i h n d a n n z u m S t e h e n k o m m e n ( d a s
Kraftstoffgemisch im Vergaser könnte die Membranen
beschädigen).
- Reinigen Sie sorgfältig den Luftfilter (Abb. 46) sowie die
Zylinderrippen (Abb. 47).
- Lagern Sie das Gerät trocken, möglichst vom Boden
angehoben und mit leeren Tanks/Behältern von
Wärmequellen entfernt.
- Gehen Sie zur Inbetriebnahme des Geräts nach der
Winterpause wie beim normalen Anlassen vor (siehe
S.15-21).
VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG
Der Maschine muss bei der definitiven Außerbetriebnahme
am Ende seiner Lebensdauer sorgfältig gewaschen werden,
um Rückstände von Chemikalien zu beseitigen.
Die meisten Bauteile der Maschine sind recyclebar; alle
Metalle (Stahl, Aluminium, Messing) können in einem
normalen Schrotthandel abgegeben werden.
Für Informationen wenden Sie sich bitte an den normalen
Müllentsorgungsdienst Ihres Gebietes.
Die Entsorgung der durch die Verschrottung des Gerätes
entstehenden Abfälle muss umweltgerecht ohne
Verunreinigung von Boden, Luft und Wasser erfolgen.
Die einschlägigen örtlichen Bestimmungen müssen in
jedem Fall beachtet werden.
Español
ALMACENAJE
Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo
prolongado:
- Vaciar y limpiar los depósitos de combustible y de aceite
en un lugar bien ventilado.
- Eliminar el combustible y el aceite siguiendo las normas y
respetando el medio ambiente.
- Para vaciar el carburador, poner el motor en marcha y
esperar que se pare (si queda mezcla en el carburador, las
membranas pueden dañarse).
- Limpiar cuidadosamente el filtro de aire (Fig. 46) y las
aletas del cilindro (Fig. 47).
- Conservar la máquina con los depósitos vacíos en un
ambiente seco, en lo posible sin contacto con el suelo y
lejos de fuentes de calor.
- Para volver a utilizar la máquina después de la pausa
invernal, es suficiente realizar las mismas operaciones que
para la puesta en marcha habitual (pág. 15-21).
DESGUACE Y DESECHO DEL EQUIPO
Al final de la vida útil de la máquina, lávelo esmeradamente
para eliminar todo residuo de producto químico.
Muchos de los materiales utilizados para realizar la máquina
son reciclables; todos los metales (acero, aluminio, latón)
pueden entregarse a un depósito de chatarra.
Para información, consulte con el servicio de recolección de
residuos de su zona.
Deseche los restos de la máquina con arreglo a las normas
de protección medioambiental, evitando contaminar el
suelo, el aire y el agua.
En cualquier caso, respete la legislación en la materia.
български
склАдИРАНЕ
Когато няма да използвате машината продължително
време:
- Изпразнете и почистете горивния резервоар в добре
проветрявано помещение;
- Изхвърлете горивото и маслото в съответствие със
законодателството за опазване на околната среда;
- За целта пуснете мотора да работи и изчакайте
докато горивото свърши напълно и двигателя спре
(ако остане горивна смес в карбуратора мембраните
могат да се повредят).
- Старателно почистете въздушния филтър (Фиг.46) и
ребрата на цилиндъра (Фиг.47);
- Съхранявайте машината в сухи помещения, не на
земята и с празни и чисти резервоари.
- Процедурата по подготовката за работа на машината
след зимуване е същата както и при пускане на
машината за ежедневна работа. (виж стр.14-20)
уНИЩожАВАНЕ И ИЗхВЪРлЯНЕ
Когато моторната помпа е за изхвърляне поради
износване, внимателно я измийте за да отстраните
всякъкви остатъци от химикали по нея.
Повечето материали, които се използват при
производството на машината се рециклират; металите
(стомана, алуминий и мед) могат да се предадат
в пунктовете за вторични суровини. За повече
информация е необходимо да се свържете със пункта
или станцията за вторични суровини в района ви.
Изхвърлянето на машината трябва да се извърши с оглед
нормите за опазване на околната среда, избягвайки
замърсяване на почвата, въздуха и водата.
спазвайте местните закони и разпоредби за
опазване на околната среда.
33