Phonocar VM089 Manual De Instrucciones página 2

RECUPERO SEGNALE ACUSTICO SENSORI DI PARCHEGGIO • MAINTAINS ACOUSTIC SIGNAL OF PARKING-SENSORS
• RÉCUPÈRE LE SIGNAL ACOUSTIQUE DES CAPTEURS DE STATIONNEMENT • BEIBEHALTUNG DES PARK-SENSOREN-
HÖRSIGNALS • RECUPERACIÓN DE LA SEÑAL ACÚSTICA DE LOS SENSORES DE APARCAMIENTO
ODOMETRO / ODOMETER
CAN BUS
RETROCAMERA / REAR CAMERA
INTERFACE
FRENO A MANO / HAND-BRAKE
I Nel seguente schema viene illustrata la modifica da effettuare nei collegamenti dell'interfaccia dove il cavo BIANCO-GIALLO non deve essere collegato al freno a
mano ma al cavo di alimentazione negativo del BUZZER.
Su Citroën-Peugeot, sostituendo l'autoradio originale, si perde il segnale acustico dei sensori di parcheggio di serie.
Dopo avere programmato i comandi al volante (led verde sempre acceso) è possibile attivare il segnale acustico effettuando le seguenti operazioni.
a) Premere per 3 volte il tasto PRG il led da verde diventerà rosso lampeggiante;
b) Accendere e spegnere il quadro strumenti per 3 volte tramite la chiave d'accensione;
c) Premere brevemente per 6 volte il tasto PRG e il led effettuerà 7 lampeggi di colore giallo seguiti da una pausa;
d) Tenere premuto il tasto PRG fino a quando il led si illuminerà di colore verde.
GB
The following connection-scheme illustrates how the Interface-connections have to be modified: connect
WHITE-yEllOW cable to the negative feed-cable of the BUZZER, NOT to the hand-brake.
Please note, the BUZZER is not supplied along with the sensors, but can be requested under code n°. 6/981.
When replacing the original car-radio of CITROEN-PEUGEOT and BMW car-models, the acoustic signal of the original parking-sensors will get lost. After having pro-
grammed the Steering-wheel commands (LED will remain fix on GREEN colour), by means of the central-boxes 4/070 and 4/073 it will be possible to ACTIVATE the
parking-sensors acoustic signal. Please proceed as follows:
a) Press PRG-key 3 times: green LED will turn RED and continue flashing;
b) Switch dashboard ON and OFF, 3 times, by turning the ignition key;
c) Briefly press PRG-key 6 times: LED will flash Yellow 7 times and then pause;
d) Keep PRG-key pressed until the LED lights Green.
F
Le schéma suivant explique la modification à effectuer pendant la connexion de l'interface quand le câble
BlANC–jAUNE ne doit pas être connecté au frein à main mais plus tôt sur le câble d'alimentation négatif du BUZZER.
Sur Citroën-Peugeot, en remplaçant l'autoradio d'origine, on perd le signal acoustique des capteurs de recul d'origine. Après avoir programmé les commandes au volant
(Led vert toujours allumé), on peut activer le signal acoustique en effectuant les opérations suivantes:
a) Appuyer 3 fois la touche PRG; le Led de vert deviendra rouge clignotant ;
b) Allumer et éteindre le tableau de bord 3 fois grâce à la clé de mise en marche;
c) Appuyer brièvement 6 fois la touche PRG et le Led effectuera 7 clignotements ayant la couleur jaune suivis d'une pause;
d) Appuyer continûment la touche PRG jusqu'à ce que la couleur du Led devienne verte.
D Das nachfolgend abgebildete Anschluss-Schema zeigt, wie der Interface-Anschluss abgeändert werden muss, d.h. WEISSES-GElB Kabel an das Minus-Stromka-
bel des BUZZERS anschließen, also NICHT an die Handbremse.
Wenn man bei CITROEN-PEUGEOT das Original-Autoradio ausbaut, so geht das Akustik-Signal der Original-Parksensoren verloren. Läßt sich das Akustik-Signal der
Parksensoren wieder aktivieren. Um dies zu bewirken, erst die lenkrad-Steuerungen einprogrammieren (LED muss standhaft GRÜN leuchten), dann wie folgt vorge-
hen:
a) PRG-Taste 3 mal drücken: grünes LED wird auf ROT umschalten und blinken.
b) Durch Drehen des Zündschlüssels, Instrumenten-Tafel 3 mal Ein- und Ausschalten.
c) PRG-Taste 6 mal kurz drücken: LED wird 7 mal GELB blinken und dann eine Pause einlegen.
d) PRG-Taste gedrückt halten, bis das LED GRÜN aufleuchtet.
E En el siguiente esquema se muestra la modifica que hay que efectuar en la conexión del interfaz donde el cable BlANCO-AMARIllO no tiene que estar conecta-
do al freno de mano en cuanto se tiene que conectar al cable de alimentación negativo del ZUMBADOR.
En los Citróen-Peugeot y, sustituyendo la autoradio original, se pierde la señal acústica de los sensores de aparcamiento de origen. Con las centralitas 4/070 y 4/073
después de haber programado los mandos de volante (Led verde siempre encendido) es posible activar la señal acústica efectuando las siguientes operaciones.
a) Presionar 3 veces la tecla PRG. El Led...de verde se pondrá color rojo parpadeante;
b) Encender y apagar el cuadro de los instrumentos 3 veces mediante la llave de encendido;
c) Presionar brevemente 6 veces la tecla PRG, a continuación el Led efectuará 7 destellos de color amarillo seguido de una pausa;
d) Tener presionado la tecla PRG hasta cuando el Led se ilumine nuevamente de color verde.
Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.phonocar.it
This Product must NOT be treated as a domestic waste. For further information, please read homepage www.phonocar.it
GRIGIO / GREY
AZZURRO / BLUE
GIALLO / YELLOW
NERO-BIANCO
BUZZER
BlACK-WHITE
6/918
NERO / BlACK
12 V