Manuales relacionados para Welger RP 402
Resumen de contenidos para Welger RP 402
- Página 1 RP 402 / RP 420 WELGER www.welger.com RP 420 1753-27 Instrucciones de manejo a partir del a o de construcción ñ 2003 1752.99.13.01 08.03...
-
Página 3: Declaración De Entrega
Se ruega rellenar al completo este formulario a la entrega de la máquina y enviarlo al fabricante. Los derechos a garantía por posibles defectos sólo se pueden tramitar después de acusar recibo de este formulario. Welger Maschinenfabrik GmbH Abteilung T.S. (Technical Support) Postfach 1965 D-38289 Wolfenbüttel... -
Página 5: Tabla De Contenido
Se prohibe la reimpresión - quedan reservados todos los derechos así como el de realizar modificaciones técnicas. Los gráficos no son vinculantes respecto a la forma y el acabado. © 2004 by Welger Maschinenfabrik GmbH, Wolfenbüttel. Made in Germany. Maschinenfabrik GmbH Gebrüder-Welger-Straße 3 •... -
Página 7: Variantes
— 23-cuchillas atornillado fijo — Suelo transportador HYDROFLEXCONTRO — VARIONET Atadura Atadura de red BALERCONTROL „E“ — Mando BALERCONTROL III con aparato de mando — — E-LINK Equipamiento de serie Variante — no disponible WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 8: Seguridad
¡Atención! Incluso respetando todas advertencias mencionadas previamente la máquina implica algún peligro adicional. ¡Por lo tanto, maneje la máquina siempre con cuidado para no poner en peligro a terceros ni a usted mismo! WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 9: Ivel De Ruido
Bajo condiciones normales de utilización, el nivel de ruido que producen las empacadoras WELGER a la altura de la cabeza del conductor con la ventana de la cabina abierta se mantiene por debajo de los 70 dB (A). El nivel de ruido producido en... -
Página 10: Segurar La Tapa Trasera
La llave de bloqueo sólo se puede accionar desde el lado izquierdo de la máquina. Figura 2 Tras finalizar los trabajos de mantenimiento y montaje, volver a colocar la llave en la posición inicial. Figura 3 WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 11: Istema Hidráulico
Antes de abrir los dispositivos de protección: Desconectar la toma de fuerza y motor del tractor, esperar que se pare la máquina, retirar la llave de contacto. Figura 6 WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 12: Eñalización De Precaución
La señalización de precaución se debe mantener siempre en buen estado. Si falta la señalización de precaución en su empacadora Welger o está en mal estado, la debe sustituir. Señalización de precaución Significado / Nº de pieza de repuesto Antes de la puesta en marcha, leer y observar las instrucciones de manejo y las advertencias de seguridad. - Página 13 Nº de pieza de repuesto: 0387.37.00.00 Antes de entrar en la cámara de pacas, accionar el seguro de la tapa trasera. Nº de pieza de repuesto: 0394.98.00.00 WELGER RP 402 • RP 420...
-
Página 14: Ndicaciones Sin Texto Para El Manejo
Nº de pieza de repuesto: 0387.66.00.00 Presión hidráulica máxima permitida La máquina sólo se puede conectar a un sistema hidráulico que suministre un máximo de presión de aceite de 210 bar. Nº de pieza de repuesto: 0387.36.00.00 WELGER RP 402 • RP 420... - Página 15 Palanca de seguridad para la cuchilla del dispositivo de corte Para desbloquear la cuchilla del dispositivo cortador debe girarse hacia abajo la palanca aprox. 90°. Nº de pieza de repuesto: 0387.31.00.00 y 0387.32.00.00 WELGER RP 402 • RP 420...
-
Página 16: Tilización Determinada
Sobre todo, se debe tener en cuenta que las piezas eléctricas y electrónicas instaladas posteriormente correspondan a las versiones vigentes correspondientes de la directriz EMV 89/336/CEE y lleve el símbolo CE. WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 17: Atener En Cuenta En Circulación
En este folleto mencionan exclusivamente velocidades máximas condicionadas por el tipo de construcción. Siempre se deben tener en cuenta las normativas nacionales que pueden discrepar en ciertos casos. WELGER RP 402 • RP 420... - Página 18 Además, se deben observar las normas nacionales del país donde se va a utilizar. WELGER RP 402 • RP 420...
-
Página 19: Datos En La Placa Tipo
Carga de apoyo máx. de la argolla de tracción. La boca de enganche en el tractor debe estar aprobada para la carga de apoyo. Velocidad máxima permitida condicionada por la construcción de la máquina. ¡La normativa nacional puede prescribir una velocidad menor! Número de control interno WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 20: Edio Ambiente Liminación
Los hilos, redes, láminas y piezas de la máquina contaminan el medio ambiente. Sobre todo amenazan el mundo animal. Por tanto: ¡Eliminar como es debido los hilos, redes, láminas y piezas de la máquina! WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 21: Grupos Constructivos
Pos. Subgrupo APARATO DE MANDO E-LINK* Expulsor de pacas APARATO DE MANDO BALERCONTROL E* Cilindro de inversión Atadura de red Bloqueo Correa Suelo giratorio* HYDROFLEXCONTROL Biela oscilante Recolector Tapa trasera Dispositivo de corte* MASTERCUT WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 22: Puesta En Marcha
Tirar del freno de detención (giro a la derecha del manubrio del freno de detención). Después de enganchar la máquina al tractor: • Soltar el freno de detención (giro a la izquierda del manubrio del freno de detención). WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 23: Posiciones De La Barra De Tracción
• Apretar fuertemente todos los tornillos y tuercas de fijación: WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 24: Versión Del Péndulo De Tracción
1) Teniendo en cuenta el radio exterior r se permiten distintos modelos del péndulo de tracción (véase Figura 11) 2) Para mantener la medida c se puede desmontar, entre otros, la parte superior del péndulo de tracción. Medidas en milímetros Tabla 1: Medidas, posición y carga de apoyo del péndulo de tracción WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 25: Rbol Articulado
Soltar el cono de apriete y extraerlo del cubo de acoplamiento. Si no es posible realizarlo manualmente se puede también extraer el cono de apriete golpeando con la ayuda de un extractor de pasadores desde la parte opuesta. Figura 14 WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 26: Adaptar El Árbol Articulado
árbol de toma de fuerza asegurarse de que la velocidad Figura 17 seleccionada del tractor coincide con la velocidad y sentido de giro permitido de la máquina (540 min ¡Cambiar la marcha del árbol de toma de fuerza sólo en ralentí! WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 27: Angueras Hidráulicas
Suelo giratorio* o doble verde (sólo FARMER) accionar cuchilla* operativo Desviador hidráulico* con las funciones • Fondo giratorio* RP 420 m. SW doble rojo (sólo MASTER) • Recolector operativo • Dispositivo cortador* SW = Dispositivo cortador* WELGER RP 402 • RP 420... - Página 28 WELGER. Incluso en el caso de una utilización apropiada y autorizada las mangueras y las tuberías flexibles están sometidas a un proceso de envejecimiento natural. Debido a este hecho su durabilidad es limitada. ¡La duración de uso de las mangueras hidráulicas no debe superar los seis años!
-
Página 29: Sistema Eléctrico
16 A. Para el reequipamiento de otro tractor se puede suministrar la E - LINK caja con cable de conexión y fusible con el nº de pieza 0972.19.27.00. RP 520 MASTER 1753-56 Figura 19 WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 30: Preparar Atadura De Red
• Sacar de nuevo el pasador del tensor de red y volver a tirar hacia delante del tensor de red. • Apretar fuerte la rueda de mano [1]. Figura 22 Figura 23 WELGER RP 402 • RP 420... - Página 31 10 cm sobre el cilindro de goma. • Colocar la cubierta de la red [3] de nuevo hacia delante en Figura 25 la posición de trabajo. Figura 26 WELGER RP 402 • RP 420...
-
Página 32: Tensar La Cuchilla De La Red
Con el ajuste, se especifica la longitud de red utilizada, esto es, en caso de modificación del diámetro de pacas, se debe corregir también la longitud de red como corresponda. WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 33: Trabajo En El Campo
• El piloto inferior [4] se debe encender brevemente, mientras rueda la paca sobre el expulsor de pacas. ¡Mientras esté encendido el piloto inferior [4], no se debe cerrar la tapa trasera! WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 34: Ajustar El Diámetro De Las Pacas
Ajustar el diámetro de las pacas 5.2.1 RP 402 y RP 420 FARMER • Soltar la tuerca de mariposa (flecha en Figura 30) y ajustar el diámetro deseado con el indicador. • Los diámetros obtenibles están entre aprox. 1,10 y 2,00 m •... -
Página 35: Ajustar La Densidad De La Paca
Ajustar la densidad de la paca 5.3.1 RP 402 y RP 420 FARMER Ajuste básico: • Girar la rueda manual (Figura 34) en sentido de las agujas del reloj hasta el tope. • Girar hacia atrás una vuelta completa de la rueda manual. - Página 36 Advertencia: Reducción de la densidad de empacado recomendado en..heno, si se desea centros de pacas bien aireadas..material sumamente corto y seco, si se presentan atascos Figura 36 en el área de admisión. Figura 37 WELGER RP 402 • RP 420...
-
Página 37: Recolector
Recolector 5.4.1 Subir/bajar recolector 5.4.1.1 Tipo: RP 402 y RP 420 FARMER La subida y la bajada del recolector se efectúa directamente con la válvula de control del tractor conectada. 5.4.1.2 RP 420 MASTER 1. Accionar varias veces la tecla de función media (flecha en Figura 38) hasta que aparezca en el campo indicador del aparato de mando el símbolo de "subir/bajar recolector“... -
Página 38: Circular Por Carretera
Cuando se utiliza la empacadora deben estar siempre montadas ambas ruedas de apoyo. Figura 42 WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 39: Chapa De Entrada
Para ello desatornillar el tornillo e.f. derecho (flecha en Figura 43) y sacar el perfil de la cámara del rollo. Figura 43 WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 40: Dispositivo Cortador
2. Colocar la válvula de control del tractor aprox. 5-10 s a "Bajar". Indicación: Para mantener la movilidad de cada cuchilla, activar y desactivar varias veces al día el dispostiivo de corte. Figura 45 WELGER RP 402 • RP 420... - Página 41 "35 bar"! Es imprescindible que las cuchillas se giren hacia fuera y hacia dentro de nuevo (véase punto 2 y 3). ¡En caso contrario se pierde la garantía si se sobrecarga la máquina! Figura 48 WELGER RP 402 • RP 420...
- Página 42 Es imprescindible girar finalmente otra vez las cuchillas hacia fuera y hacia dentro después de colocar la llave esférica en su posición anterior. ¡En caso contrario se pierde la garantía si se sobrecarga la máquina! Figura 50 WELGER RP 402 • RP 420...
- Página 43 Es imprescindible que se giren otra vez hacia fuera y hacia dentro las cuchillas de corte sin presionar la tecla de función media. ¡En caso contrario se pierde la garantía si se sobrecarga la máquina! Figura 53 WELGER RP 402 • RP 420...
-
Página 44: Paja Quebradiza
(Figura 55). Figura 55 Advertencia: Para que no se obstruyan las ranuras de las cuchillas, se deberían sustituir las cuchillas extraídas por maquetas de cuchillas (Nº pieza 1724.55.12.37). WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 45: Reafilar Las Cuchillas Del Dispositivo Cortador
Se puede obtener como pieza de repuesto un aparato de afilado especial. (Nº de pieza: 0980.70.14.00) Atención: ¡No golpear jamás con una desde abajo contra las cuchillas montadas - se pueden dañar los imanes! WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 46: Revoluciones Del Árbol De Toma De Fuerza
• Al circular por curvas estrechas, procurar que la articulación de gran ángulo (lado del tractor) no tenga un ángulo mayor de 80°. En caso contrario existe peligro de rotura, tanto en estado de funcionamiento como en el de parada. WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 47: Atadura
En caso de trabajos de soldadura en la empacadora: ⇒ No permitir que la corriente de soldadura fluya por el mando; ⇒ Interrumpir la alimentación de corriente entre el tractor y la empacadora; WELGER RP 402 • RP 420... - Página 48 5.11.3 RP 402 / RP 420 FARMER Se pueden seleccionar previamente los siguientes tipos de ataduras: • Atadura manual de red • Atadura de red automática 5.11.3.1 Aparato de mando "BALERCONTROL E“ El aparato de mando BALERCONTROL E incluye las siguientes funciones e indicaciones (Figura 57).
- Página 49 Controlar la marcha de la red en el carrete de red. En cuanto el carrete de red se queda parada, se ha terminado el proceso de atadura. • Abrir la tapa trasera y expulsar pacas WELGER RP 402 • RP 420...
-
Página 50: Selección Del Tipo De Atadura
3. Después de activar la atadura aparece en el monitor el símbolo "Atadura en marcha" (Figura 61). 4. Después de acabar la atadura de red (cuchilla de red activada), abrir la tapa trasera. Figura 61 WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 51: Expulsión De La Paca
Para cerrar la tapa trasera, mantener la válvula de control del lado del tractor en "Bajar" hasta que la tapa trasera se haya cerrado de modo seguro. 5.12.1 RP 402 / RP 420 FARMER Figura 62 • El piloto blanco superior [3] (Figura 63) se enciende hasta que la tapa trasera está... -
Página 52: Fusible De Sobrecarga
Asegurar que sólo se utilice el árbol articulado correspondiente. Figura 67 5.14 Revertir la propulsión principal RP 402 / 420 sin HYDROFLEXCONTROL* En el caso, de que en las máquinas sin fondo giratorio hidráulico (HYDROFLEXCONTROL) se tapone el canal de entrada, se puede girar la propulsión principal para atrás de... -
Página 53: Fondo Giratorio Hidráulico
7. Después de solucionar el atasco del material, girar el suelo giratorio a la posición de trabajo (indicación "abrir suelo giratorio" se apaga). 8. Si se desea la función de cortar, se deben girar de nuevo las cuchillas. Figura 73 WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 54: Rp 420 Farmer: Comportamiento En Caso De Atasco De Material
"Subir" hasta que el dispositivo de corte gire a la posición de trabajo. Figura 75 6. Para que se pueda llenar el acumulador hidráulico: Accionar la válvula de control tras el giro hacia dentro de la cuchilla aún aprox. 5 s. WELGER RP 402 • RP 420... - Página 55 Si se debe trabajar sin cuchillas, las cuchillas se deben llevar a continuación de nuevo a la posición de reposo: véase capítulo 5.8! WELGER RP 402 • RP 420...
-
Página 56: Operación De Emergencia
En esta posición se ha ajustado la mayor presión. Figura 78 3. Si se desea una presión de empacado menor, se puede volver a girar la rueda manual en sentido contrario a las agujas del reloj. WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 57: Mantenimiento / Ajuste
[1] se han montado con elementos de sujeción en el cabo del cilindro. Los trabajos en los elementos de sujeción [3] sólo deben ser realizados por el personal especializado instruido para ello. Figura 79 WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 58: Mantenimiento De La Atadura De Red
Figura 81 No se debe introducir jamás la mano en el sector de las cuchillas. ¡Peligro de lesiones! 1742-21 Figura 82 WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 59: Ajustar Desviadores
Si es preciso, colocar un eslabón acodado. Advertencia: Las cadenas nuevas se alargan incluso después de un corto periodo de funcionamiento. Por tanto, se pueden tensar un poco más fuerte. Figura 84 WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 60: Presión De Los Neumáticos
• Para que no penetre suciedad en la instalación de engrase, antes de abrir la tapa roscada superior, limpiar a fondo el entorno. • Tipos de aceite: véase capítulo: 6.8; Figura 85 WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 61: Esquema De Engrase
(Figura 86) cantidad Accionamiento principal Cambio de aceite C / 1,7 l Controlar el nivel de llenado con varilla de sonda o taladro de rebosadero piezas móviles de la atadura de red* mantener accesible WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 62: Puntos De Lubricación
Elf Epexa 2 Esso Beacon EP 2 Aceite adhesivo para Optimol Non Fluid 150 cadenas Aceite de engranaje SAE 90 API –GL - 5 Aceite para máquinas - - - Tabla 2: Especificación de lubricante WELGER RP 402 • RP 420... -
Página 63: Datos Técnicos
Estos datos tienen carácter de orientación no vinculante. El acabado puede variar. ¡Siempre se debe tener en cuenta el código de circulación nacional vigente! WELGER RP 402 • RP 420... - Página 64 WELGER RP 402 • RP 420...
-
Página 65: Cee Declaración De Conformidad
(dirección completa de la empresa - al tratarse del representante legal dentro de la comunidad, indiquese igualmente el nombre del fabricante) declaramos bajo responsibilidad propia que el producto WELGER RP 402 / RP 420 ..................................(marca, modelo) al cual se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias básicas de las normativas de...