Einhell Royal RT 5030 Manual Del Usuario página 6

Anleitung RT 5030 SPK6 14.09.2006
GR
¶ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ
ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi ·˘Ùfi, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÒÙ· ÚÔÛÂÎÙÈο
ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙËÓ
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘.
∂¿Ó ‰ÒÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ¿ÏÏÔ ÚfiÛˆÔ,
·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÂÙÂ Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘.
¡· Ê˘Ï¿ÁÂÙ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù‹ ÙËÓ √‰ËÁ›·
¯Ú‹Û˘!
™˘Û΢·Û›·:
∏ Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘Û΢·Û›· ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹
‚Ï·‚ÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢·Û›·
·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ Î·È ÌÔÚ› Ó·
Â·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ‹ Â›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌË.
1. Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
¢È·‚¿ÛÙ ÚÒÙ· ÙËÓ √‰ËÁ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È ÚÔÛ¤ÍÙ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ Ô˘
ÂÚȤ¯ÂÈ. μ¿ÛÂÈ Ù˘ √‰ËÁ›·˜ ¯Ú‹Û˘ Ó·
ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙË Û˘Û΢‹ Î·È Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ ηıÒ˜ Î·È Ì ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.
º˘Ï¿ÍÙ ηϿ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ó· ÙȘ
¤¯ÂÙ ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ Û·˜ fiÙ·Ó ÙȘ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›ÙÂ.
¶ÚÔÛÔ¯‹!
°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·È‰¿ Î·È Ó¤ÔÈ
οو ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÂÍÔÈÎÂȈ̤ӷ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘.
¶ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁ›Ù ÔÙÈÎfi
¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË
Û˘Û΢‹, Â¿Ó Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ ›ӷÈ
¯·Ï·Ṳ̂ӷ ‹ Êı·Ṳ́ӷ. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ı¤ÙÂÙ ¤Ó·
Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ηÈ
ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È
Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘.
∂›ÛÙ ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
ÂÚÁ·Û›·˜.
¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ٷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ı· Îfi„ÂÙÂ
ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ¡· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ
ÂӉ¯fiÌÂÓ· ͤӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÂӉ¯fiÌÂÓ· ͤӷ
·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ∂¿Ó ·ÚãfiÏ· ·˘Ù¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ
¤Ó· ÂÌfi‰ÈÔ, Ó· ı¤ÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ÂÎÙfi˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ.
¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÌfiÓÔ Ì ηÏfi ʈÙÈÛÌfi.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ
¿ÓÙ· ÛÙ·ıÂÚ¿. ¶ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ÂÚ·Ù¿ÙÂ
6
8:55 Uhr Seite 6
ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ·Ú··Ù‹ÛÂÙÂ!
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÔÙ¤ ¯ˆÚ›˜
ÂÈÙ‹ÚËÛË ÛÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜. ∂¿Ó ‰È·Îfi„ÂÙÂ
ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜, ·Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÂ
·ÛÊ·Ï‹ ¯ÒÚÔ.
∂¿Ó ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÁÈ· Ó· ¿Ù ÛÂ
¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜, Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÚÔÙÔ‡ ¿ÙÂ
ÛÙËÓ ¿ÏÏË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜.
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ‚ÚÔ¯‹ ‹
Û ˘ÁÚfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
¡· ÚÔÛٷهÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ˘ÁÚ·Û›· ηÈ
‚ÚÔ¯‹.
¶ÚÈÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹,
ÛÈÁÔ˘Ú¢ı›Ù ˆ˜ ÙÔ Ó¿¸ÏÔÓ Ó‹Ì· ‰ÂÓ
·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ Û ¤ÙÚ˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·..
¡· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿ÓÙ· Ì ηٿÏÏËÏÔ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi
ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡,
ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi
Ó· ÊÔÚ¿Ù ÎÚ¿ÓÔ˜, ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ (‹
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÚÔÛÒÔ˘), „ËϤ˜ ÌfiÙ˜ (‹
ÁÂÚ¿ ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È Ì·ÎÚ‡ ·ÓÙ·ÏfiÓÈ ·fi
·ÓıÂÎÙÈÎfi ‡Ê·ÛÌ·) Î·È Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜.
ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ó· ÙËÓ
Îڷٿ٠ÔˆÛ‰‹ÔÙ ̷ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·!
ªË ·Ó¿‚ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Ó Â›Ó·È
·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈṲ̂ÓË ‹ Â¿Ó ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË
ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜.
™‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ
Ú›˙·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹,
fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë, fiÙ·Ó ÙËÓ
ÂϤÁ¯ÂÙÂ, fiÙ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ›ӷÈ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi, fiÙ·Ó ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ ËÓ›Ô ‹ fiÙ·Ó
·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÙÔ ËÓ›Ô Î·È fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ Û ¿ÏÏÔ ÛËÌ›Ô.
¡· Îڷٿ٠ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ¿ÏÏ·
¿ÙÔÌ·, ÂȉÈο Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ Î·È ·fi
ηÙÔÈΛ‰È· ˙Ò·. ™ÙÔ ÎÔÌ̤ÓÔ ÁÚ·Û›‰È ÌÔÚ› Ó·
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¤ÙÚ˜ Î·È ¿ÏÏ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÙËÚ›ÙÂ
·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 5 ̤ÙÚˆÓ ·fi ¿ÏÏ·
¿ÙÔÌ· Î·È ·fi ˙Ò·.
ªË Îfi‚ÂÙ ¿Óˆ Û ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ŒÙÛÈ
·ÔʇÁÂÙÂÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Û·˜ ηÈ
ÙËÓ ‚Ï¿‚Ë Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ¿ÎÚË ÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋
‰È¿Ù·ÍË ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ·fiÛÙ·Û˘ ·fi
ÙÔ›¯Ô˘˜, ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Î·È Â‡ıÚ·˘ÛÙ·
·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ
ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË.
¶ƒ√™√Ã∏! ∏ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË Â›Ó·È
ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ ηÈ
ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÚ›ÙˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. ∂¿Ó ‰ÂÓ ÙËÚËı› Ë
ÚԉȷÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È
ÂӉ¯fiÌÂÓÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ ÂÎ›ÙÂÈ Î·È Ë
·Í›ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛ˘.