Página 1 ١٢٦ – ١٢٠ De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany © Copyright 2020 All rights reserved 5722000083/1 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 1-4 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 1-4 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 2 Remove all packaging and any labels. If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Braun or an authorised Braun repairer in order to avoid a hazard. DO NOT touch the sharp blades. The blender/mill assembly, knife blade and discs are very sharp, handle with care.
Página 3 Only use the appliance for its intended domestic use. Braun will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.
Página 4 For best results empty Plug in, switch on and select a speed. (Refer to regularly. the recommended usage chart). 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 4 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 4 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 5 There will always be a small amount of waste on cloth dipped in vegetable oil to remove the the disc or in the bowl after processing. discolouration. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 5 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 5 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 6: Service And Customer Care
Slicing softer food items - cucumbers and – maximum 1.2L tomatoes marked on the bowl Grates Parmesan cheese – 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 6 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 6 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 7: Troubleshooting Guide
Poor performance of tools/ Refer to hints in relevant ‘using the attachment’ section. Check attachments are attachments assembled correctly. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 7 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 7 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 8 Gebruik altijd de meegeleverde stamper. Plaats de messeneenheid nooit zonder de beker of het maatglas op het motorblok. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 8 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 8 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 9 Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Braun kan niet aansprakelijk worden gesteld als het apparaat niet correct werd gebruikt, of deze instructies niet werden opgevolgd.
Página 10: Mini Hakhulpstuk / De Molen Gebruiken
Schijf voor snijden/raspen van 2 mm b Extra fijne raspschijf Mini hakhulpstuk / de molen gebruiken Citruspers 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 10 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 10 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 11 Draai het meselement ondersteboven. Laat het met de messen naar beneden in het maatglas zakken. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 11 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 11 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 12 Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 12 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 12 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 13 10 – 30 50 g Koffiebonen 50 g Rauw vlees (biefstuk) in blokjes van Pulseerknop 50 g 2 cm 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 13 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 13 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 14: Problemen Oplossen
Lees de tips in de paragraaf 'de hulpstukken gebruiken'. Controleer of de apparaten en hulpstukken. hulpstukken goed zijn gemonteerd. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 14 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 14 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 15: Risque De Brûlure
Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. Si la fiche ou le cordon est endommagé, il faut, pour des raisons de sécurité, le remplacer auprès de Braun ou d’un réparateur agréé Braun afin d'éviter tout risque. NE TOUCHEZ PAS les lames, elles sont tranchantes. L’ensemble blender/moulin, la lame du couteau et les disques sont très...
Página 16 été formées et encadrées pour l’utilisation des appareils, et si elles ont conscience des risques encourus. N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Braun décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou quand les présentes instructions ne sont pas respectées.
Página 17 Disque éminceur/râpe 4 mm b Disque éminceur/râpe 2 mm b Disque râpe extra fin Hachoir/moulin compact Presse-agrumes 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 17 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 17 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 18 Pour la préparation de pâtes à tarte, utilisez la matière grasse sortie directement du réfrigérateur et coupez-la en cubes de 2 cm. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 18 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 18 06/02/2020 08:30...
Página 19: Nettoyage Et Entretien
Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 19 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 19 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 20 30 – 40 6 glaçons (125 g) Mélange de pâte 1 litre (ajouter les ingrédients liquides en premier) 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 20 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 20 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 21: Guide De Dépannage
Consultez les conseils dans la section « Utilisation des accessoires » appropriée. performance des Assurez-vous que les accessoires sont correctement assemblés. outils/accessoires. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 21 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 21 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 22 Stets den mitgelieferten Stopfer verwenden. Die Messereinheit niemals auf die Antriebseinheit schrauben, ohne dass Mixbecher oder Mahlbehälter angebracht sind. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 22 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 22 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 23 Rezepte für Smoothies - niemals gefrorene Zutaten mixen, die beim Tiefkühlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind. Die Masse vor dem Einfüllen zerkleinern. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 23 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 23 06/02/2020 08:30...
Página 24 Schlagmesser b Knetwerkzeug b Emulsionsaufsatz b Raspel-/Schneidescheibe, 4 mm b Raspel-/Schneidescheibe, 2 mm b Raspelscheibe, extrafein Kompakt-Zerkleinerer/Mahlaufsatz Zitruspresse 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 24 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 24 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 25 Ein zu langes Verarbeiten vermeiden. Beim Zubereiten von Teig das Fett direkt aus dem Kühlschrank in ca. 2 cm großen Stücken zugeben. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 25 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 25 06/02/2020 08:30...
Página 26: Kundendienst Und Service
NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 26 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 26 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 27 10 – 30 50 g Kaffeebohnen 50 g Rohes Fleisch (Rindersteak) Würfel Puls 50 g von 2 cm 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 27 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 27 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 28: Fehlerbehebung
Unzureichende Leistung Siehe Tipps im relevanten Abschnitt „Verwendung des Zubehörs“. Prüfen, ob von Werkzeugen/ Zubehörteile richtig angebracht sind. Zubehörteilen. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 28 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 28 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 29 Rimuovere la confezione e le etichette. Se la spina o il cavo sono danneggiati, devono essere sostituiti, per motivi di sicurezza, da Braun o da un riparatore Braun autorizzato per evitare pericoli. NON toccare le lame affilate. Il gruppo frullatore/macinino, la lama e i dischi sono molto affilati, maneggiare con cura.
Página 30 Dischi per affettare/grattugiare Assicurarsi che il disco affilato si sia fermato completamente prima di rimuovere il coperchio. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 30 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 30 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 31 Si rimanda all’immagine sotto l’unità delle lame: - posizione sbloccata - posizione bloccata Mettere gli ingredienti nella caraffa. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 31 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 31 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 32: Utensile Emulsionante 17 18
Inserire l'anello anello di tenuta nell’unità delle lame. Capovolgere l’unità delle lame e abbassarla nella caraffa con le lame rivolte verso il basso. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 32 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 32 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 33 Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 33 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 33 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 34 Chicchi di caffè 50 g Carne cruda (bistecca di manzo) 50 g tagliata a cubetti di 2 cm 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 34 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 34 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 35: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
Gli utensili/accessori danno Leggere i consigli nella sezione “Utilizzare gli accessori”. Controllare di aver montato scarse prestazioni correttamente gli accessori. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 35 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 35 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 36 Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. Se a ficha ou o cabo eléctrico estiver danificado deve, por razões de segurança, ser substituído pela Braun ou por um reparador Braun autorizado para evitar qualquer perigo. NÃO toque nas lâminas afiadas. O dispositivo de lâmina do liquidificador / moinho, a unidade de lâmina e os discos estão...
Página 37: Liquidificador
Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Braun não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas. O uso incorrecto do seu processador, liquidificador ou moinho pode resultar em ferimentos.
Página 38: Discos De Fatiar/Ralar
Disco de fatiar/ralar de 4 mm Disco de fatiar/ralar de 2mm b Disco de ralar extra fino Mini picadora/moinho Espremedor de citrinos 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 38 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 38 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 39: Utensílio Emulsionador 17 18
Quando confeccionar massa para bolos utilize a gordura (margarina, manteiga ou outra) directamente do frigorífico e cortada em cubos de 2cm. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 39 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 39 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 40 Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores que prestem esse serviço. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 40 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 40 06/02/2020 08:30...
Página 41: Quadro De Utilização Recomendada
Grãos de café 50 g Carne de vaca crua - corte em cubos de 2 cm Impulso 50 g 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 41 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 41 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 42: Guia De Avarias
Consulte as sugestões na secção respectiva em “utilizar os acessórios”. Verifique utensílios/acessórios. se os acessórios estão correctamente montados. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 42 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 42 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 43: Función/Accesorio Tiempo Máximo De Funcionamiento
Quite todo el embalaje y las etiquetas. Si el enchufe o el cable están dañados, por razones de seguridad, deben ser sustituidos por Braun o por un técnico autorizado por Braun para evitar posibles riesgos. NO toque las cuchillas afiladas. El conjunto batidora de vaso/ molinillo, la cuchilla y los discos están muy afilados;...
Página 44: Batidora De Vaso
Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Braun no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.
Página 45: Discos Rebanadores/Ralladores
Disco rebanador/rallador de 4 mm b Disco rebanador/rallador de 2 mm b Disco rallador extrafino Minipicadora/molinillo Exprimidor de cítricos 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 45 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 45 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 46: Ilustraciones 23 24 25 26 4 - 27 6 28
Colóquelo en la jarra, con las cuchillas hacia recién sacada de la nevera y cortada en dados abajo. de 2 cm. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 46 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 46 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 47: Exprimidor De Cítricos 22 23 24 25 26 27
Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 47 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 47 06/02/2020 08:30...
Página 48: Tabla De Usos Recomendados
– el mismo Usar para hacer zumos de frutas cítricas, – – como naranjas, limones, limas y pomelos. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 48 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 48 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 49: Guía De Solución De Problemas
Consulte los consejos de la sección “Uso del accesorio” pertinente. Compruebe que utensilios/accesorios. los accesorios estén correctamente ensamblados. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 49 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 49 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 50 Læs denne brugervejledning nøje, og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. Fjern al emballage og mærkater. Hvis stikket eller ledningen er beskadiget, skal Braun eller en autoriseret Braun-reparatør af sikkerhedsgrunde stå for udskiftningen for at undgå fare.
Página 51 Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Braun påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke følges.
Página 52 Til bagværk bruges fedtstoffet direkte fra flormelis. køleskabet skåret i 2 cm tern. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 52 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 52 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 53 Skru knivsenheden på bægeret, til den er fingerstram. Se grafikken på undersiden af knivsenheden som følger: - Oplåst position - Låst position 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 53 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 53 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 54 10 – 30 50 g Kaffebønner 50 g Råt kød (bøfkød) skåret i terninger Impuls 50 g på 2 cm 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 54 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 54 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 55 Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 55 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 55 06/02/2020 08:30...
Página 56: Risk För Brännskador
Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Avlägsna allt emballage och alla etiketter. Om kontakten eller sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av Braun eller en auktoriserad Braun-reparatör för att undvika en fara. RÖR INTE de vassa bladen. Mixer/kvarn, knivblad, skärskivor är mycket vassa och ska hanteras med försiktighet.
Página 57 övervakas eller får instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och förstår de medföljande riskerna. Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Braun tar inte på sig något ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs.
Página 58: Använda Tillbehören
2 cm tärningar. Följ anvisningarna ovan i omvänd ordning för att ta loss skålen, locket och tillbehören. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 58 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 58 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 59 Placera kvarnen på drivenheten, ställ in på kvarnen mot på drivenheten och vrid medurs för att låsa Välj maxhastighet eller använd pulsknappen (P). 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 59 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 59 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 60 River parmesanos – skålen Används för att pressa juice från – – citrus-frukter (t.ex. apelsiner, citroner, lime och grapefrukt) 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 60 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 60 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 61 Se tipsen i motsvarande avsnitt “Använda tillsatserna”. Se till att tillsatserna har satts fungerar inte som de ska ihop ordentligt. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 61 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 61 06/02/2020 08:30...
Página 62 Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. Hvis støpselet eller ledningen er skadet, må de av sikkerhetsårsaker skiftes ut av Braun eller en reparatør godkjent av Braun for å unngå fare. Du må IKKE ta på de skarpe bladene. Hurtigmikser/kvern- enheten, knivbladet og platene er veldig skarpe.
Página 63 Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Braun frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen.
Página 64 Når du tilsetter mandelessens eller andre smakstilsetninger, må ikke disse komme i kontakt med plastmaterialet da de kan lage merker. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 64 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 64 06/02/2020 08:30...
Página 65 å låse den på plass Velg maksimal hastighet eller bruk pulsering (P). 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 65 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 65 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 66 10 – 30 50 g Kaffebønner 50 g Rått kjøtt (storfebiff) skåret i terninger på 2 cm Pulse 50 g 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 66 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 66 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 67 På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 67 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 67 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 68 Älä irrota tehosekoittimen astiaa tai myllyä teristä. Älä ohjaa yleiskonetta kannen avulla. Käytä aina OFF-painiketta. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 68 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 68 06/02/2020 08:30...
Página 69 Tämä suojukset on heitettävä pois, sillä niiden tehtävä on vain suojata terää valmistuksen ja kuljetuksen ajan. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 69 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 69 06/02/2020 08:30...
Página 70: Yleiskoneen Käyttö
Kun käytät mausteena manteliesanssia tai -aromia, varo että aine ei kosketa muoviosiin, sillä siitä jää pysyviä jälkiä. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 70 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 70 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 71 Aseta mylly moottoriosan päälle, kohdista myllyn moottoriosan symboliin ja lukitse kääntämällä myötäpäivään Valitse suurin nopeus tai käytä sykäystoimintoa (P). 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 71 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 71 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 72 10 – 30 50 g Kahvinpavut 50 g Kypsentämätön liha (naudanpaisti) leikattuna 2 Sykäys 50 g cm:n kuutioiksi 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 72 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 72 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 73 Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 73 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 73 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 74 Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın. Fiş veya kablo hasar gördüyse, olası tehlikelerden kaçınmak için güvenlik sebebiyle Braun veya yetkili Braun servis merkezi tarafından değiştirilmelidir. Keskin bıçaklara DOKUNMAYIN. Blender/öğütücü tertibatı, bıçak ve diskler çok keskindir, dikkatli tutun.
Página 75 şartıyla kullanılabilir. Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın. Braun, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiçbir sorumluluk kabul etmez. Mutfak robotunun, blender veya öğütücünün hatalı kullanımı...
Página 76 Kase içindeki karışıma badem özü ya da tatlandırıcı eklerken bunların plastik parçalara değmesini Mayalı hamur karışımları için kullanın. önleyin. Aksi halde kalıcı lekeler oluşabilir. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 76 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 76 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 77 ünitesi üzerindeki hizalayın ve kilitlemek için saat yönünde döndürün Maksimum hızı seçin veya puls (P) kontrolünü kullanın. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 77 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 77 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 78 10 – 30 50 g Kahve çekirdekleri 50 g Pişirilmemiş et (biftek) – 2cm Puls 50 g küpler halinde kesilmiş 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 78 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 78 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 79: Sorun Giderme Kılavuzu
Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte Çin’de üretilmiştir. atılmamalıdır. Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 79 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 79 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 80 Dávejte pozor, abyste neodšroubovali nádobu mixéru nebo mlýnku z nožové jednotky. K ovládání přístroje nikdy nepoužívejte víko, ale vypínač. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 80 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 80 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 81 že jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou rizika, která jsou s používáním spojená. Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost Braun vylučuje veškerou odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.
Página 82 Nenechávejte směs zpracovávat příliš dlouho. Při výrobě sladkého těsta použijte tuk přímo z chladničky nakrájený na kostky o velikosti 2 cm. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 82 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 82 06/02/2020 08:30...
Página 83 Řiďte se vyobrazením na spodní straně nožové jednotky: – nezajištěná pozice – zajištěná pozice 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 83 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 83 06/02/2020 08:30 06/02/2020 08:30...
Página 84: Servis A Údržba
Nepřeplňujte Krájení měkčích potravin – okurek a rajčat – maximum 1,2 l vyznačené na míse Strouhání parmezánu – 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 84 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 84 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 85: Průvodce Odstraňováním Problémů
Malý výkon nástrojů anebo Podívejte se do odpovídajících pokynů v oddíle „Používání nástavců“. nástavců. Zkontrolujte, zda jsou nástavce správně sestaveny. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 85 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 85 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 86 Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! Ha a hálózati vezeték sérült, azt a veszélyek megelőzése érdekében biztonsági okból ki kell cseréltetni a Braun vagy egy hivatalos Braun szerviz szakemberével. Ne érjen hozzá az éles késekhez. Legyen óvatos, mert a mixer/ daráló...
Página 87 őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Braun nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. Az aprító, mixer vagy daráló helytelen használata balesetet okozhat.
Página 88 Ne aprítson fűszereket, mert károsíthatják a műanyag részeket. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 88 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 88 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 89 Nagy mennyiségű ivólé készítésekor rendszeresen ürítse a szűrőt, hogy ne halmozódjon fel benne a gyümölcshús és a mag. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 89 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 89 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 90: Karbantartás És Tisztítás
Majonéz 60 – 80 4 tojás sárgája Élesztővel készült tészták 340 g liszt súlya 550 g teljes súly 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 90 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 90 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 91: Hibaelhárítási Útmutató
Egyes tartozékok nem Olvassa el az adott tartozékok használata szereplő tanácsokat. Ellenőrizze, hogy a működnek tartozékok megfelelően vannak-e felszerelve. megfelelően. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 91 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 91 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 92: Bezpieczeństwo Obsługi
Nie zakładać zespołu ostrzy na podstawę zasilającą, jeżeli nie został na nią założony dzbanek lub pojemnik młynka. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 92 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 92 06/02/2020 08:31...
Página 93 Przepisy na napoje typu smoothie – nie mieszać składników, które zbryliły się podczas zamrażania. Przed umieszczeniem ich w dzbanku należy je pokruszyć. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 93 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 93 06/02/2020 08:31...
Página 94 Tarcza do tarcia/krojenia na 2-milimetrowe plastry Tarcza do tarcia na bardzo drobne wiórka Mini-rozdrabniacz/młynek Wyciskarka do cytrusów 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 94 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 94 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 95 Składników nie należy miksować zbyt mocno. Wyrabiając ciasto, używać tłuszczu schłodzonego w lodówce, pokrojonego w kostkę wielkości ok. 2 cm. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 95 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 95 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 96: Konserwacja I Czyszczenie
Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 96 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 96 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 97: Tabela Zaleceń
Kawa 50 g Surowe mięso (stek wołowy) pokrojone w Tryb pracy 50 g kostkę wielkości 2 cm przerywanej 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 97 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 97 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 98: Rozwiązywanie Problemów
Końcówki/nasadki nie Zob. wskazówki w części dotyczącej użytkowania danej końcówki/nasadki. funkcjonują prawidłowo. Sprawdzić, czy nasadka została prawidłowo zmontowana. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 98 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 98 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 99 αναφορά. Αφαιρέστε τη συσκευασία και τυχόν ετικέτες. Εάν το βύσμα ή το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει, για λόγους ασφαλείας, να αντικατασταθεί από τη Braun ή εξουσιοδοτημένο συνεργείο επισκευών της Braun, προκειμένου να αποφευχθούν κίνδυνοι. ΜΗΝ αγγίζετε τις κοφτερές λεπίδες. Η διάταξη του μπλέντερ/ μύλου, η...
Página 100 και εφόσον κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την οικιακή χρήση για την οποία προορίζεται. Η Braun δεν θα φέρει καμία ευθύνη εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αυτές τις οδηγίες.
Página 101 Κουμπί λειτουργίας παλμού Κουμπί ταχύτητας 1 Κουμπί ταχύτητας 2 Κουμπί OFF Χώρος αποθήκευσης καλωδίου (στο πίσω μέρος) Ενδοασφάλεια προστασίας 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 101 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 101 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 102: Χρήση Των Εξαρτημάτων
τροφοδοσίας ενώ η συσκευή λειτουργεί. λεπίδων: Συνεχίστε την επεξεργασία των υλικών έως ότου σχηματιστεί μια ομοιόμορφη ελαστική μπάλα ζύμης. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 102 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 102 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 103 ευθυγραμμίστε το στον μύλο με το στη και των εξαρτημάτων μονάδα μοτέρ και στρέψτε δεξιόστροφα για να ασφαλίσει 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 103 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 103 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 104 τη μέγιστη ποσότητα 1,2 Κοπή πιο μαλακών τροφίμων - αγγούρια και – λίτρων που ντομάτες αναγράφεται στο μπολ 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 104 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 104 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 105: Οδηγός Αντιμετώπισης Προβλημάτων
Ανατρέξτε στις συμβουλές στη σχετική ενότητα «Πώς να χρησιμοποιείτε το εργαλείων/ εξάρτημα». Ελέγξτε εάν τα εξαρτήματα έχουν συναρμολογηθεί σωστά. εξαρτημάτων. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 105 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 105 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 106 Nikdy nestrkajte potraviny prstami do plniacej trubice. Vždy na to používajte dodaný posúvač. Zostavu nožov nikdy nemontujte na pohonnú jednotku bez pripevneného pohára alebo nádoby na mletie. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 106 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 106 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 107 Najskôr ich rozdrvte na menšie kúsky a až potom ich pridajte do mixovacej nádoby. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 107 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 107 06/02/2020 08:31...
Página 108 Kotúč na krájanie/strúhanie (2 mm) b Kotúč na veľmi jemné strúhanie Mini sekáčika/Mlynčeka Lis na citrusové plody 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 108 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 108 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 109 Pri príprave cesta používajte tuk priamo z chladničky, pričom ho narežte na kocky približnej veľkosti 2 cm. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 109 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 109 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 110: Ošetrovanie A Čistenie
Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto Vyrobené v Číne. špecializované na triedenie odpadu alebo predajcovi, ktorý poskytuje takúto službu. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 110 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 110 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 111 50 g Kávové zrná 50 g Neuvarené mäso (hovädzie) nakrájané na Pulzný chod 50 g kocky veľkosti 2 cm 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 111 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 111 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 112: Riešenie Problémov
Slabý výkon nástrojov alebo Prečítajte si príslušné rady v časti „Používanie doplnkov“. Skontrolujte, či sú doplnky doplnkov. správne namontované. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 112 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 112 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 113: Заходи Безпеки
Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Зніміть упаковку та всі етикетки. Якщо штепсельна вилка або шнур пошкоджені, її потрібно, з міркувань безпеки, замінити В компанії Braun або в уповноваженому сервісному центрі Braun, щоб уникнути небезпеки. НЕ торкайтесь гострих лез. Блендер/подрібнювач у зборі, ніж...
Página 114 заморожені інгредієнти, що перетворилися на тверду масу під час заморозки. Подрібніть цю масу на невеликі шматочки, а потім покладіть їх до чаші. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 114 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 114 06/02/2020 08:31...
Página 115 4-міліметровий диск для нарізання/натирання b 2-міліметровий диск для нарізання/ b натирання Диск для особливо тонкого натирання Мульти подрібнювач/подрібнювачем Cокочавилка для цитрусових 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 115 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 115 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 116 Після обробки на диску завжди Такі продукти, як м'ясо, хліб, овочі нарізуйте залишатиметься невелика кількість відходів. кубиками розміром приблизно 2 см. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 116 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 116 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 117 відходами. Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера, який може надати такі послуги. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 117 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 117 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 118 Нарізує сир пармезан – Використовується для – – вичавлювання соку з цитрусових, наприклад, з апельсинів, лимонів, лайму та грейпфрутів) 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 118 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 118 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 119: Усунення Несправностей
основи. ремонт». Незадовільна робота Дивіться поради у відповідному розділі «Використання насадок». Переконайтеся, інструментів/насадок. що насадки були встановлені правильно. 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 119 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 119 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 120 U ‹ ∫ I « ∞ L K ‹ / Ë « _ œ q « ô ¢ 12٦ 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 120 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 120 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 121 ‫بشر جبن البارميزان‬ – ‫استخدمي العصارة لتحضير العصير من الموالح، مثل‬ – – .‫البرتقال والليمون والليمون الحمضي والجريب فروت‬ 12٥ 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 121 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 121 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 122 ¥ U ‹ M H U Á « ∞ ≥ c ± s ª K « ∞ ∑ 12٤ 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 122 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 122 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 123 ‫ ال تقطعي الطعام إلى قطع صغيرة جدا ً . اجعلي عرض‬ ‫)مقطع( أنبوب التغذية ممتلئ بشكل متساو. يحول ذلك دون‬ .‫انزالق الطعام على الجوانب أثناء تحضير الطعام‬ 12٣ 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 123 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 123 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 124 ‫قرص التقطيع الطولي )البشر( الناعم‬ ‫المفرمة / المطحنة الصغيرة‬ ∞ ` ± u « U ¸ … ´ 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 124 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 124 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 125 £ M U ¡ ∂ W √ Å K Ø ∑ K ∞ v X ≈ u ∞ ¢ ∫ 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 125 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 125 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...
Página 126 ¢ º .‫المكونات المزودة‬ ‫ال تركبي وحدة الشفرات على وحدة الطاقة )الموتور( بدون تركيب الدورق أو‬ .‫وعاء الطحن‬ 12٠ 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 126 5722000083 Iss 1 Braun Metal FP301BI Multi B5.indd 126 06/02/2020 08:31 06/02/2020 08:31...

Este manual también es adecuado para:

Purease fp 3233 si Fp301bi

Braun PurEase FP 3233 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Braun PurEase FP 3233

Resumen de contenidos para Braun PurEase FP 3233

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido