Grohe EURODISC COSMOPOLITAN 19 573 Manual De Instrucciones página 6

1. Határozza meg a falba süllyeszthető doboz felső élétől a csempézés felső éléig tartó „Y" távolságot.
H
2. Vágja le a csatlakozódarabot úgy, hogy annak teljes hossza „Y" + 46mm legyen.
3. Csavarozza be a csatlakozódarabot 10 mm-es imbuszkulccsal a falba süllyeszthető dobozba úgy, hogy a
beszerelési méret 34mm legyen. Rögzítse alulról a kifolyót 2,5mm-es imbuszkulccsal.
1. Determinar a medida "Y" da aresta superior da caixa encastrável até à aresta da parede pronta.
P
2. Encurtar a ligação roscada, de modo a obter numa medida total de "Y" + 46mm.
3. Aparafusar a ligação roscada (G) na caixa encastrável, usando uma chave sextavada de 10mm, de modo a
obter a medida de montagem de 34mm. Fixar a bica por baixo com uma chave sextavada de 2,5mm.
1. Ankastre gövdesinin üst kenarından fayans yüzeyine kadar olan "Y" ölçüsünü belirleyin.
TR
2. Bağlantı nipelini "Y" + 46mm'lik bir toplam ölçü oluşacak şekilde uzatın.
3. Bağlantı nipelini 10mm'lik bir alyen anahtarı ile 34mm 'lik bir montaj ölçüsü oluşana kadar ankastre-gövdesine
vidalayın. Gagayı 2,5mm'lik bir alyen anahtarı ile alttan tespit edin.
1. Zmerajte rozmer „Y" od hornej hrany telesa zapusteného pod omietku až po hornú plochu obkladačiek.
SK
2. Pripájaciu vsuvku skráťte tak, aby celkový rozmer bol „Y" + 46mm.
3. Pripájaciu vsuvku zaskrutkujte do telesa zapusteného pod omietku imbusovým kľúčom 10mm tak, aby
montážna dĺžka bola 34mm. Výtokové hrdlo upevnite odspodu imbusovým kľúčom 2,5mm.
1. Določite mero „Y" od zgornjega roba podometnega ohišja do zgornjega roba ploščic.
SLO
2. Priključno mazalko skrajšajte, tako da dobite skupno dolžino „Y" + 46mm.
3. Priključno mazalko z 10mm imbus ključem privijte v podometno ohišje tako, da bo vgradna mera znašala
34mm. Z 2,5mm imbus ključem pritrdite iztok s spodnje strani.
1. Utvrdite dimenziju „Y" od gornjeg ruba podžbuknog kućišta do gornjeg ruba pločica.
HR
2. Skratite priključnu nazuvicu tako da ukupna dimenzija iznosi „Y" + 46mm.
3. Uvrnite priključnu nazuvicu u podžbukno kućište imbus-ključem od 10mm tako da ugradna dimenzija iznosi
34mm. Slavinu pričvrstite odozdo imbus-ključem od 2,5mm.
1. Определете размера „Y" между горния ръб на корпуса на тялото за вграждане и горния ръб на
BG
плочките.
2. Отрежете съединителния нипел така, че да се постигне общ размер от „Y" +46мм.
3. Завинтете съединителния нипел с шестограмен ключ 10мм в тялото за вграждане така, че да се
постигне монтажен размер от 34мм. Закрепете лебедката с шестограмен ключ 2,5мм отдолу.
1. Mõõtke kaugus „Y" peitsegisti korpuse ülemisest servast kuni plaadi ülemise servani.
EST
2. Lühendage ühendusniplit nii palju, et üldmõõt oleks „Y" + 46mm.
3. Kruvige ühendusnippel 10mm kuuskantvõtmega nii sügavale peitsegisti korpusesse nii, et kaugus oleks
34mm. Kinnitage segistitila 2,5mm kuuskantvõtmega altpoolt.
1. Nosakiet izmēru "Y" no zemapmetuma korpusa augšējās malas līdz flīžu augšējai malai.
LV
2. Saīsiniet pievienošanas nipeli tā, lai kopējais izmērs būtu "Y" + 46mm.
3. Ieskrūvējiet pievienošanas nipeli ar 10mm iekšējo sešstūraino atslēgu zemapmetuma korpusā tā, lai
uzstādīšanas izmērs būtu 34mm. Nostipriniet izteku no apakšas ar 2,5mm iekšējo sešstūraino atslēgu.
1. Išmatuokite atstumą „Y" tarp potinkinio korpuso ir apdailos plytelės viršutinių kraštų, žr. [9] pav.
LT
2. Jungiamąją įmovą sutrumpinkite taip, kad bendras atstumas būtų „Y" + 46mm.
3. Jungiamąją įmovą įsukite 10mm šešiabriauniu raktu į potinkinį korpusą taip, kad montavimo matmuo būtų
34mm. Nuotėkio snapelis pritvirtinamas iš apačios šešiabriauniu raktu (2,5mm).
1. Se determină cota „Y" de la marginea superioară a carcasei îngropate până la marginea superioară a faianţei.
RO
2. Se reglează lungimea niplului de racordare, astfel încât să rezulte cota totală de „Y" + 46mm.
3. Folosind o cheie imbus de 10mm, se înfiletează niplul de racordare în carcasa îngropată, astfel încât să rezulte
o cotă de instalare de 34mm. Se fixează de jos dispersorul cu cheia imbus de 2,5mm.
1. 确定从暗藏式混合龙头外壳的上边缘到磁砖表面的尺寸 "Y"。
CN
2. 将螺纹接头切割至图示长度，以便使安装尺寸为 "Y"+ 46mm。
3. 使用 10mm 内六角扳手将螺纹接头拧入暗藏式龙头外壳，直至安装尺寸为 34mm。使用 2.5mm 的内六角扳手
拧紧出水嘴。
1. Определить размер «Y» от верхней кромки скрытого корпуса до верхней кромки керамической плитки.
RUS
2. Отрезать соединительный ниппель таким образом, чтобы общий его размер составил «Y» + 46 мм.
3. Ввинтить соединительный ниппель в скрытый корпус при помощи торцового шестигранного ключа на
10 мм таким образом, чтобы монтажный размер составил 34 мм. Закрепить слив снизу торцовым
шестигранным ключом на 2,5 мм.
I