Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PL
OPRYSKIWACZ CIŚNIENIOWY
D
DRUCKSPRÜHGERÄT
РУЧНОЙ ОПРЫСКИВАТЕЛЬ
RUS
РУЧНИЙ ОБПРИСКУВАЧ
UA
SLĖGIO PURKŠTUVAS
LT
SPIEDIENA SMIDZINĀTĀJS
LV
TLAKOVÝ POSTŘIKOVAČ
CZ
TLAKOVÝ POSTREKOVAČ
SK
TÚLNYOMÁSOS PERMETEZŐ
H
ASPERSOR CU PRESIUNE
RO
ROCIADOR DE PRESIÓN
E
I
N
S
89516
T
R
U
K
C
J
A
O
B
89516
89519
89519
S
Ł
U
G
I
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Flo 89516
Resumen de contenidos para Flo 89516
- Página 1 89516 OPRYSKIWACZ CIŚNIENIOWY DRUCKSPRÜHGERÄT 89519 РУЧНОЙ ОПРЫСКИВАТЕЛЬ РУЧНИЙ ОБПРИСКУВАЧ SLĖGIO PURKŠTUVAS SPIEDIENA SMIDZINĀTĀJS TLAKOVÝ POSTŘIKOVAČ TLAKOVÝ POSTREKOVAČ TÚLNYOMÁSOS PERMETEZŐ ASPERSOR CU PRESIUNE ROCIADOR DE PRESIÓN 89516 89519 Ł...
- Página 2 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska Ł...
- Página 3 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E 1. zbiornik 1. Behälter 1. бак 2. pokrywa zbiornika 2. Behälterdeckel 2. крышка от бака 3. zawór bezpieczeństwa 3. Sicherheitsventil 3. предохранительный клапан 4. lanca 4. Spritzrohr 4. стрела 5.
- Página 4 PL D RUS UA LT LV CZ SK H RO E Przeczytać instrukcję Read the operating instruction Bedienungsanleitung durchgelesen Прочитать инструкцию Прочитать iнструкцiю Perskaityti instrukciją Jālasa instrukciju Přečtet návod k použití Prečítať návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeşti instrucţunile Lea la instrucción Używać...
- Página 5 WYPOSAŻENIE Opryskiwacz dostarczany jest w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Jedynie do uchwytu należy przykręcić lancę. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary 89516 89519 Pojemność zbiornika Ciśnienie maksymalne [MPa] Masa [kg] INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA...
-
Página 6: Konserwacja I Przeglądy
Napełnianie zbiornika wodą Odkręcić pokrywę zbiornika (III). Nie usuwać filtra znajdującego się pod pokrywą. Napełnić zbiornik do pożądanej pojemności. Mocno i szczelnie zakręcić pokrywę zbiornika. W przypadku rozlania, przed uruchomieniem, dokładnie osuszyć resztki wody. Zabronione jest uzupełnianie wody podczas pracy opryskiwacza. Zabronione jest napełnianie przez zanurzenie zbiornika w wo- dzie! Nie przekraczać... -
Página 7: Technische Daten
AUSRÜSTUNG Das Sprühgerät wird komplett angeliefert und erfordert keine Montage. Lediglich an die Halterung ist das Spritzrohr anzuschrau- ben. Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku aufgeladen werden. TECHNISCHE DATEN Parameter Masseinheit 89516 89519 Fassungsvermögendes Behälters Arbeitsdruck [MPa] Masse [kg] SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE NUTZUNG... - Página 8 Auffüllen des Behälters mit Wasser Den Deckel des Behälters abschrauben (III). Der sich unter dem Deckel befindende Filter ist nicht zu beseitigen. Den Behälter bis zur gewünschten Kapazität auffüllen. Den Deckel des Behälters fest und dicht zuschrauben. Wurde etwas verschüttet, dann sind vor Inbetriebnahme die Wasserstellen genau zu trocknen.
-
Página 9: Технические Данные
предназначению, несоблюдения правил безопасности и указаний из настоящей инструкции. Пользование устройством вопреки его презназначению вызывает потерю гарантийных прав потребителя. ОСНАЩЕНИЕ Опрыскиватель поставляется в комплектном состоянии и не требует сборки. Достаточно прикрутить стрелу к ручке. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Параметр Единица измерения 89516 89519 Емкость бака Рабочее давление [MPa] Вес [kg] ПРАВИЛА... - Página 10 Наполнение бака водой Открутить крышку от бака (III). Не убирать фильтр, находящийся под крышкой. Наполнить бак до требуемого уровня. Плотно закрыть крышку от бака. Если немного воды разлилось, следует перед пуском старательно вытереть устройство. Запрещается заливать воду в бак во время работы устройства. Запрещается заправка путем погружения бака в воду! Запрещается...
-
Página 11: Правила Техніки Безпеки
ченню, порушенням правил техніки безпеки та вказівок з даної інструкції. Користування пристроєм всупереч його призна- ченню викликає також втрату гарантійних прав користувача. ОСНАЩЕННЯ Обприскувач постачається у комплектному стані та не вимагає монтажу. Достатньо прикрутити стрілу до ручки. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Параметр Вимірювальна одиниця 89516 89519 Бак - обєм Робочий тиск [MPa] Вага [kg] ПРАВИЛА... - Página 12 Наповення бака водою Відкрутити покришку від бака (III). Не виймати фільтр, що заходиться під покришкою. Наповнити бак до відповідного рівня. Щільно закрити покришку. Якщо вода розлилась, перед пуском слід старанно висушити рештки води. Забороняється доливати воду у бак під час роботи обприскувача. Забороняється наповнювати бак, занурюючи його у воду! Забооняється...
-
Página 13: Techniniai Duomenys
Įrankio vartojimas ne pagal paskirtį panaikina vartotojo teisę į garantiją. ĮRANGA Purkštuvas yra pristatomas sukomplektuotoje būklėje ir nereikalauja montavimo. Reikia vien tik prisukti ietį prie laikiklio. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Mato vienetas 89516 89519 Rezervuaro talpa Darbinis slėgis [MPa] Masė... - Página 14 Purkštuvo vartojimas Įsitikinti, kad visi vandens įrangos sujungimai yra sandarūs, o ieties gaidukas yra išjungtoje pozicijoje. Rezervuaras turi būti pri- pildytas! Pradėti pompuoti siurblį svertu, prieš pradedant darbą reikia rezervuare sudaryti atitinkamą slėgį. Rezervuaras yra aprūpintas apsauginiu vožtuvu, kuris suveika, kai rezervuare yra viršijamas maksimalus leistinas slėgis. Sudarius rezervuare tinkamą slėgį, nutraukti pompavimą.
- Página 15 šo instrukcijas nepaklausīšanas dēļ. Ierīces nepareiza lietošana var būt par garantijas tiesības zaudējuma iemeslu. APGĀDĀŠANA Smidzinātājs ir piegādāts pilnīgā stāvoklī un nav vajadzīga nekāda montāža. Tikai pie turētāja jāpieskrūvē šķēpu. TEHNISKĀS INFORMĀCIJAS Parametrs Mērvienība 89516 89519 Tvertnes tilpums Darba spiediens [MPa] Masa [kg] LIETOŠANAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJA...
-
Página 16: Konservācija Un Apskates
Sākt sūkt ar sviru, lai sākt darbību, tvertnē jābūt attiecīgs spiediens. Tvertne ir apgādātā ar drošības vārstu, lai pasargāt no pār- mērīgā spiediena veikšanas. Pēc attiecīga spiediena izveidošanas nobeigt sūkšanu. Novirzīt sprauslu uz drošo vietu un spiest nolaišanas pogu (IV). Ūdenim jāizplūst no sprauslas. Gadījumā, kad nav ūdens strāvas, izslēgt šķēpa nolaišanu un kontrolēt, kāpēc smidzinātais nefunkcionē. -
Página 17: Příslušenství
PŘÍSLUŠENSTVÍ Postřikovač je dodáván v kompletním stavu a nevyžaduje žádnou další montáž. Je třeba pouze přišroubovat nástavec k rukojeti. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Rozměrová jednotka 89516 89519 Objem nádrže Provozní tlak [Mpa] Hmotnost [kg] PROVOZNÍ... - Página 18 Nepřekračovat maximální objem nádrže. Přesvědčit se, zda voda určená k plnění nádrže neobsahuje mechanické a chemické nečistoty. Provozování postřikovače Zkontrolovat, zda jsou všechny spoje rozvodu vody těsné a zda je spoušť ventilu v rukojeti nástavce ve vypnuté poloze. Nádrž musí být naplněná! Pomocí...
- Página 19 PRÍSLUŠENSTVO Postrekovač sa dodáva v kompletnom stave a nevyžaduje žiadnu ďalšiu montáž. Iba nástavec postrekovača je potrebné priskrut- kovať ku rukoväti s ventilom. TECHNICKÉ ÚDAJE Parameter Rozmerová jednotka 89516 89519 Objem nádrže Prevádzkový tlak [MPa] Hmotnosť [kg] PREVÁDZKOVÉ...
- Página 20 Dopĺňanie vody počas práce s postrekovačom je zakázané. Plnenie nádrže jej ponorením do vody je zakázané! Neprekračovať maximálny objem nádrže. Presvedčiť sa, či voda určené na plnenie nádrže neobsahuje mechanické alebo chemické nečistoty. Prevádzkovanie postrekovača Skontrolovať, či sú všetky spoje v inštalácii vody tesné a či je ventil rukoväte v uzavretej polohe. Nádrž musí byť naplnená! Pomocou páky zahájiť...
-
Página 21: Műszaki Adatok
és sérülésekért a szállító nem vállal felelősséget. További a berendezés nem rendeltetésszerű használata a felhasználó garanci- ához és kezességhez való jogának elvesztését vonja maga után. TARTOZÉKOK A permetezőt komplett állapotban szállítjuk, összeszerelésre nincs szükség. Kizárólag a fogantyút kell becsavarozni a nyélbe. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység 89516 89519 A tartály űrtartalma Üzemi nyomás [MPa] Tömeg [kg] AZ ÜZEMELTETÉS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSAI... - Página 22 Győződjön meg róla, hogy a tartály feltöltésére használt víz mentes minden mechanikai és vegyi szennyeződéstől. A permetező használata Bizonyosodjon meg róla, hogy a vízrendszer összes csatlakozása vízzáró, és a nyél kioldó csapja kikapcsolt helyzetben van. A tartálynak tele kell lennie! Kezdje meg a pumpálást a karral, a munka megkezdéséhez a tartályban megfelelő...
-
Página 23: Date Tehnice
In afară de aceasta, întrebuinţarea utilajului în necorcondanţă cu destinaţia lui duce la pierderea dreptului la garanţie.şi chezăşie. INZESTRAREA Aspersorul este furnizat complet deci nu necesită montaj. Este necesar doar înşurubarea lancei. DATE TEHNICE Parametrul Unitatea de măsură 89516 89519 Capacitatea recipientului Presiunea de lucru [MPa] Masa [kg] INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE IN SIGURANTA Se recomandă... - Página 24 Utilizarea utilajului Trebuie să te asiguri că toate asamblările instalaţiei de apă sunt etanşe, iar trăgaciul lancei este pe poziţia deconectat. Recipientul trebuie să fie umplut! Inainte de stropire trebuie pompat cu pârghia spre a obţine presiunea necesară în recipient. Recipientul este înzestrat cu supapă de siguranţă, care va acţina, în cazul în care presiunea în recipient va depăşi presiunea maximă...
-
Página 25: Caracteristica De La Herramienta
El rociador se suministra en el estado completo y no requiere de ensamble. Lo único que tiene que hacer el usuario es instalar la lanza en la agarradera. DATOS TECNICOS Parámetro Unidad de medición 89516 89519 Capacidad del tanque Presión de trabajo [MPa]... -
Página 26: Mantenimiento E Inspecciones
deseado. Coloque la tapadera del tanque de una forma fuerte y hermética. En el caso del derrame, antes de poner la herramienta en marcha, seque el agua. Queda prohibido llenar el tanque durante la operación del rociador. ˇSe prohíbe llenar el tanque sumergiéndolo en el agua! No exceda la capacidad máxima del tanque. - Página 27 Ł...
- Página 28 Ł...