Página 1 IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO CONSERVAR PARA CONSULTAS POSTERIORES Traducción del manual de instrucciones original para Pedelecs KETTLER con ordenador de a bordo SHIMANO SC-E5003 QUADRANO PRO 12 LTD, QUADRANO LITE 11 KS165-IAKD, KS165-IAKW, KS167-IAKD, KS167-IAKW MY22 K03 - 13 _1. 0_2 0:0 4:20 21...
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Índice Acerca de este manual de instrucciones Fabricante Leyes, normas y directivas Idioma Para su información 1.4.1 Indicaciones de advertencia 1.4.2 Marcadores de texto Número de tipo y modelo Número de cuadro Identificación del manual de instrucciones Objetivos del manual de instrucciones Seguridad Riesgos residuales 2.1.1...
Página 3 Índice 3.3.2.1 Cuadro 3.3.2.2 Manillar 3.3.2.3 Cojinete de dirección 3.3.2.4 Potencia 3.3.2.5 Manillar 3.3.2.6 Horquilla 3.3.3 Suspensión 3.3.3.1 Horquilla rígida 3.3.3.2 Horquilla de suspensión 3.3.4 Rueda 3.3.4.1 Cubierta 3.3.4.2 Llanta 3.3.4.3 Válvula 3.3.4.4 Radio 3.3.4.5 Cabecilla del radio 3.3.4.6 Buje 3.3.5 Sistema de frenado 3.3.5.1...
Página 4 Índice 3.5.6 Cargador 3.5.6.1 SHIMANO, EC-E6002 3.5.7 Pares de apriete Transporte y almacenamiento Peso y dimensiones para el transporte Puntos de sujeción/puntos de elevación previstos Transporte 4.3.1 Uso del seguro de transporte para el freno 4.3.2 Transporte del Pedelec 4.3.3 Envío del Pedelec 4.3.4 Transporte de la batería...
Página 5 Índice 6.5.5.1 Anchura del manillar 6.5.5.2 Posición de las manos 6.5.5.3 Ajuste del manillar 6.5.6 Potencia 6.5.6.1 Ajuste de la altura del manillar con el cierre rápido 6.5.6.2 Ajuste de la potencia de vástago 6.5.6.3 Ajuste de la potencia Ahead 6.5.6.4 Ajuste de la potencia con ajuste angular 6.5.7...
Página 6 Índice 6.19 Freno 6.19.1 Uso de la palanca de freno 6.20 Suspensión y amortiguación 6.20.1 Ajuste del amortiguador de los niveles de presión Suntour 6.21 Cambio de marchas 6.21.1 Uso del cambio de cadena 6.22 Estacionamiento 6.22.1 Enroscado del manillar All Up Limpieza, cuidado y conservación Antes de la circulación 7.1.1...
Página 7 Índice 7.4.2 Horquilla 7.4.3 Portaequipajes 7.4.4 Guardabarros 7.4.5 Cuidado de la pata lateral 7.4.6 Potencia 7.4.7 Manillar 7.4.8 Puño 7.4.8.1 Puños de goma 7.4.8.2 Puño de cuero 7.4.9 Tija de sillín 7.4.9.1 Tija de sillín de muelle 7.4.9.2 Tija de sillín de carbono 7.4.10 Sillín de cuero 7.4.11...
Página 8 Índice Mantenimiento Primera inspección Mantenimiento Mantenimientos en función de los componentes Realización de la primera inspección Instrucciones de mantenimiento 8.5.1 Realización del mantenimiento del cuadro 8.5.1.1 Realización del mantenimiento del cuadro de carbono 8.5.2 Comprobación del portaequipajes 8.5.3 Realización del mantenimiento del eje con cierre rápido 8.5.4 Realización del mantenimiento de la potencia 8.5.5...
Página 9 Índice Glosario 12.1 Abreviaturas 12.2 Conceptos simplificados Anexo Traducción de la declaración de conformidad CE/UE original Índice de palabras clave MY22K03 - 13_1.0_13.08.2021...
Página 10 Acerca de este manual de instrucciones ¡Gracias por su confianza! Derechos de autor Los Pedelecs de KETTLER son vehículos de © KETTLER Alu-Rad GmbH máxima calidad. Ha elegido bien. El montaje final, el asesoramiento y la instrucción se realizan por Queda prohibida la difusión y la reproducción de...
Página 11: Acerca De Este Manual De Instrucciones
Acerca de este manual de instrucciones Fabricante 1.4.1 Indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia indican KETTLER Alu-Rad GmbH manipulaciones y situaciones peligrosas. En el Longericher Straße 2 manual de instrucciones se incluyen tres 50739 Köln, Germany indicaciones de advertencia: Tfno.:...
Página 12: Número De Tipo Y Modelo
Acerca de este manual de instrucciones Número de cuadro Número de tipo y modelo Cada cuadro dispone de un número de cuadro El manual de instrucciones forma parte de los Pe- individual estampado (véase la figura 2). Con la delecs con los números de tipo: ayuda del número de cuadro puede asignarse el Tipo de N.º...
Página 13: Objetivos Del Manual De Instrucciones
Acerca de este manual de instrucciones Objetivos del manual de instrucciones El manual de instrucciones no sustituye una instrucción personal por parte del establecimiento especializado que lleva a cabo la entrega. El manual de instrucciones forma parte del Pedelec. Si se vende en un momento posterior, se deberá Capítulo entregar al siguiente propietario.
Página 14: Seguridad
Seguridad Seguridad Riesgos residuales 2.1.1 Peligro de incendio y explosión Los cargadores con una tensión demasiado alta 2.1.1.1 Batería pueden dañar las baterías. Como consecuencia, Si las baterías están dañadas o defectuosas pueden producirse un incendio o una explosión. puede producirse el fallo del sistema electrónico de seguridad.
Página 15: Descarga Eléctrica
Seguridad 2.1.2 Descarga eléctrica 2.1.3.3 Componente incorrecto Las ruedas se han construido exclusivamente 2.1.2.1 Daños para el uso con frenos de llanta o con frenos de Los cargadores, los cables de corriente y las disco. Si se utiliza un freno incorrecto, la rueda clavijas de enchufe dañados aumentan el riesgo puede partirse.
Página 16: Sustancias Tóxicas
Seguridad Sustancias tóxicas Requisitos para el/la ciclista 2.2.1 Líquido de frenos Las capacidades físicas, motrices y mentales del/ de la ciclista deben ser suficientes para circular En caso de un accidente o de fatiga del material por las vías públicas. Se recomienda que el puede salir líquido de frenos.
Página 17: Señales De Seguridad E Instrucciones De Seguridad
Seguridad Señales de seguridad e Comportamiento en caso de instrucciones de seguridad emergencia En la placa indicadora de tipo del Pedelec y de la 2.8.1 Situación de peligro durante la batería se indican las siguientes señales de circulación por las vías públicas seguridad e instrucciones de seguridad: ...
Página 18: Salida De Vapores De La Batería
Seguridad  Quitarse inmediatamente la ropa que se haya Después de la ingesta ensuciado.  Enjuagar la boca con agua. Nunca provocar el vómito. Peligro de asfixia.  En caso de aparición de enrojecimiento o molestias, será necesario acudir  Una persona que esté vomitando y esté inmediatamente a un médico.
Página 19: Descripción
Descripción Descripción Uso conforme a lo previsto Tienen que respetarse todas las indicaciones de marcha, los reflectores y otros componentes. Debe manipulación y listas de comprobación del respetarse la legislación general y las presente manual de instrucciones. El montaje de prescripciones sobre prevención de accidentes y accesorios homologados por el personal protección medioambiental del país de uso.
Página 20: Uso No Conforme A Lo Previsto
Descripción 3.1.1 Uso no conforme a lo previsto La inobservancia del uso conforme a lo previsto • El alquiler del Pedelec a ciclistas no instruidos/as. • El transporte de otras personas. provoca el peligro de que se produzcan daños • La circulación con equipaje excesivo.
Página 21: Peso Total Admisible (Pta)
Descripción 3.1.2 Peso total admisible (pta) El Pedelec solo debe cargarse hasta el límite del máximo peso total admisible (pta). El máximo peso total admisible es • el peso del Pedelec totalmente montado, • más el/la ciclista, • más el equipaje. N.º...
Página 22: Requisitos Ambientales
Vista general 3.1.3 Requisitos ambientales El Pedelec puede circular en un rango de Deben evitarse las temperaturas inferiores temperaturas de -10 °C a +50 °C. La capacidad a -10 °C y superiores a +60 °C. de rendimiento del sistema de accionamiento También deben respetarse estas temperaturas.
Página 23 Vista general El Pedelec no es adecuado para estos ámbitos de uso: Bicicletas Bicicletas de infantiles / Bicicletas de Bicicleta de Bicicleta de Bicicleta Ámbito de uso ciudad y de Bicicletas montaña carreras carga plegable trekking juveniles No circular nunca No circular nunca No circular nunca No circular nunca...
Página 24: Placa Indicadora De Tipo
EN 15194 0,25 kW / 25 km/h zGG 180 kg EPAC 25 kg BJ 2021 / MJ 2022 Figura 1: Ejemplo Placa indicadora de tipo KETTLER Más N.º Denominación Descripción información Con la identificación CE, el fabricante declara que el Pedelec cumple los Identificación CE...
Página 25: Componentes
Descripción Componentes 3.3.1 Vista general 18 19 20 Figura 2: Pedelec visto desde el lado derecho Rueda delantera Luz trasera Horquilla Guardabarros trasero Guardabarros delantero Pata lateral Faro Rueda trasera Manillar Correa Potencia Protección de la correa Cuadro Motor (detrás de la placa Tija de sillín protectora del motor) Sillín...
Página 26: Chasis
Descripción 3.3.2 Chasis El chasis consta de dos componentes: 3.3.2.6 Horquilla En el extremo superior del vástago de la horquilla • Cuadro y • Manillar. están fijados la potencia y el manillar. En las punteras se fija el eje. En el eje está fijada la 3.3.2.1 Cuadro rueda.
Página 27: Suspensión
Descripción 3.3.3 Suspensión En esta serie de modelos hay montadas tanto horquillas rígidas como horquilla de suspensión. 3.3.3.1 Horquilla rígida Las horquillas rígidas no disponen de suspensión. Transmiten la fuerza muscular y fuerza del motor aplicadas de forma óptima a la carretera. En las carreteras empinadas, los Pedelecs con horquilla rígida tienen un menor consumo de energía y una Figura 4: Sin suspensión (1) y con suspensión (2)
Página 28 Descripción Recorrido negativo de muelle (SAG) El recorrido negativo de muelle o SAG (del inglés con una velocidad controlada. La rueda sag: descender, hundir), es el porcentaje del permanece en contacto con el suelo en caso de recorrido de muelle total que se realiza por el irregularidades (línea azul).
Página 29 Descripción Amortiguación de niveles de tracción Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento La amortiguación de niveles de tracción salida y de descompresión. Para alcanzar el determina la velocidad con la que se ajuste óptimo es posible que tenga que descomprime la suspensión después de una aumentarse la amortiguación de niveles de carga.
Página 30 Descripción Estructura de la horquilla de suspensión de Estructura de la horquilla de suspensión acero neumática En el vástago de la horquilla están fijados el En función del modelo, la horquilla de suspensión neumática tiene manillar y la potencia. En el eje está fijada la rueda.
Página 31: Rueda
Descripción 3.3.4 Rueda establecimiento para que la cubierta se cambie por otra con un perfil más bajo. Figura 12: Componentes visibles de la rueda Cubierta Figura 13: Ejemplo: Información en la cubierta Llanta Radio Presión de inflado Cabecilla del radio Buje El rango de presión admisible se indica en el Válvula...
Página 32: Radio
Descripción El Pedelec dispone de: Válvula Schrader • una válvula clásica, El llenado a través de la válvula Schrader se • una válvula Presta o puede realizar en gasolineras. Las bombas de • una válvula Schrader. aire de bicicleta más simples y antiguas no son adecuadas para el llenado a través de una válvula Válvula Dunlop Schrader.
Página 33: Sistema De Frenado
Descripción 3.3.5 Sistema de frenado El sistema de frenado de un Pedelec se maneja 3.3.5.2 Freno hidráulico de manera primaria a través de la palanca de En un sistema de tubos cerrado hay líquido de freno del manillar. frenos. Si se acciona la palanca de freno, se activa el freno en la rueda mediante el líquido de •...
Página 34: Freno De Disco
Descripción 3.3.5.3 Freno de disco Figura 19: Sistema de frenado con freno de disco, ejemplo Disco de freno Pinza de freno con almohadillas de freno Manillar con palanca de freno Disco de freno de la rueda delantera Disco de freno de la rueda trasera En un Pedelec con un freno de disco, el disco de freno está...
Página 35: Tija De Sillín
Descripción 3.3.6 Tija de sillín Las tijas de sillín no solo sirven para la fijación del Las tijas de sillín con mecanismo de sujeción sillín, sino también para el ajuste preciso de la integrado se fijan en el tubo del sillín mediante un posición de asiento óptima.
Página 36: Sistema De Accionamiento Mecánico
Descripción 3.3.7 Sistema de accionamiento mecánico El Pedelec se acciona como una bicicleta 3.3.7.1 Estructura de la transmisión por cadena mediante la fuerza muscular. La fuerza que se utiliza al pedalear en el sentido de la marcha acciona el plato delantero. Mediante la cadena o la correa, la fuerza se transmite al plato trasero y, a continuación, a la rueda trasera.
Página 37: Sistema De Accionamiento Eléctrico
Vista general 3.3.8 Sistema de accionamiento eléctrico 3.3.9 Batería El Pedelec dispone de un sistema de accionamiento La batería de iones de litio dispone de un sistema eléctrico, de forma adicional al sistema de electrónico de protección interior. Este se encuentra accionamiento mecánico.
Página 38: Luz De Marcha
Vista general 3.3.10 Luz de marcha Si la luz de marcha está activada, se conectan el faro y la luz trasera al mismo tiempo. La luz se controla mediante el botón de luz en el ordenador de a bordo y el interruptor de luz en el manillar.
Página 39: Descripción De Control Y De Visualizaciones
Descripción Descripción de control y de visualizaciones 3.4.1 Manillar Figura 28: Vista detallada del manillar con ordenador de a bordo SHIMANO SC-E5003, ejemplo Freno de mano de la rueda trasera Puños Timbre Interruptor de luz de carretera Faro Interruptor Ordenador de a bordo Palanca de cambio Freno de mano de la rueda delantera MY22K03 - 13_1.0_13.08.2021...
Página 40: Ordenador De A Bordo
Descripción 3.4.2 Ordenador de a bordo 3.4.2.1 Visualización de los datos de marcha Pueden mostrarse cuatro datos de marcha El Pedelec se maneja mediante cuatro botones en diferentes. el ordenador de a bordo. Visualización Función MARCHA Marcha ajustada actualmente (solo está visible con el cambio de marchas electrónico) RESTO...
Página 41: Visualización De Mantenimiento
Descripción 3.4.2.4 Visualización de mantenimiento Muestra que es necesario realizar un mantenimiento (véase el capítulo 6.3.3). 3.4.2.5 Visualización de la ayuda para el desplazamiento Este símbolo se muestra cuando se cambia al modo de ayuda para el desplazamiento. 3.4.2.6 Visualizaciones del grado de asistencia Indica el grado de asistencia de asistencia actual.
Página 42: Cambio De Marchas
Funcionamiento 3.4.3 Cambio de marchas En el lado derecho del manillar se encuentra la Unidad de mando de tipo MTB unidad de mando de cambio o una palanca de cambio. Dependiendo del modelo puede haber tres dispositivos de control de cambio disponibles: •...
Página 43 Funcionamiento Palanca de cambio SHIMANO SL-M8100 Figura 35: Palanca de cambio SL-M8100 Palanca de cambio MY22K03 - 13_1.0_13.08.2021...
Página 44: Freno De Mano
Descripción 3.4.4 Freno de mano A la izquierda y a la derecha del manillar se encuentra un freno de mano. Figura 36: Freno de mano de la rueda trasera (1) y de la rueda delantera (2), ejemplo de freno SHIMANO •...
Página 45: Bloqueo De La Horquilla
Descripción 3.4.5 Bloqueo de la horquilla Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento Con la ayuda de los bloqueos de la horquilla se 3.4.5.1 SR Suntour ajusta la suspensión en las horquillas de Los siguientes (amortiguadores de niveles de suspensión.
Página 46: Indicador De Carga (Batería)
Vista general 3.4.6 Indicador de carga (batería) El Pedelec cuenta con una batería SHIMANO BT-E8036: Figura 37: Vista general de la batería SHIMANO BT-E8036 Botón de conexión/desconexión La batería se desconecta durante una hora LED del indicador de carga (batería) después de que se haya cargado completamente.
Página 47: Datos Técnicos
Vista general Datos técnicos 3.5.1 Pedelec 3.5.5 Batería 3.5.5.1 SHIMANO, BT-E8036 Temperatura de transporte -20…+60 °C Temperatura de almacenamiento -20…+70 °C Tensión nominal 36 V Temperatura de funcionamiento -10…50 °C Capacidad nominal 17,5 Ah Temperatura ambiental de carga 0 °…40 °C Energía 630 Wh Potencia suministrada / sistema...
Página 48: Pares De Apriete
Descripción 3.5.7 Pares de apriete Modelo Par de apriete Tornillo Ordenador de a bordo SC-E5003 Tornillo de fijación 0,8 Nm Caperuza de hexágono interior de 3 mm Palanca de cambio SHIMANO DEORE SL-M4100 Tornillo de fijación 3 Nm Caperuza de hexágono interior de 4 mm SHIMANO DEORE SL-M5100 Tornillo de fijación 3 Nm...
Página 49 Descripción eightpins H01 Eje de la tija de sillín 8 Nm Caperuza de hexágono interior de 6 mm Acoplamiento de fricción 18 Nm Caperuza de hexágono interior de 3 mm Tapa de la válvula 0,5 Nm Caperuza de hexágono interior de 5 mm Eje Postpin 8 Nm Caperuza de hexágono interior de 5 mm...
Página 50: Transporte Y Almacenamiento
Transporte y almacenamiento Transporte y almacenamiento Peso y dimensiones para el transporte Peso dimensiones durante el transporte KS165-IAKD KS165-IAKW KS167-IAKD KS167-IAKW Tabla 24: Número de tipo, modelo y tipo de Pedelec **Peso del Pedelec sin batería # aún no estaba disponible durante la producción del manual Puntos de sujeción/puntos de elevación previstos La caja de cartón no tiene asideros.
Página 51: Transporte
Transporte y almacenamiento Transporte salida de líquido de frenos. ATENCIÓN Caída por activación involuntaria Existe peligro de lesiones en caso de activación involuntaria del sistema de accionamiento.  Retirar la batería. 4.3.1 Uso del seguro de transporte para el freno Solo es aplicable para Pedelecs con frenos de Figura 38: Fijación del seguro de transporte disco...
Página 52: Transporte De La Batería
Transporte y almacenamiento 4.3.4 Transporte de la batería Almacenamiento Las baterías están sujetas a prescripciones para  El Pedelec, el ordenador de a bordo, la batería material peligroso. Las baterías no dañadas y el cargador deben almacenarse en un lugar pueden transportarse por personas particulares seco, limpio y protegido de la radiación solar.
Página 53: Preparación De Una Pausa De Servicio
Transporte y almacenamiento 4.4.1.1 Preparación de una pausa de servicio  Retirar la atería del Pedelec.  Cargar la batería desde el 30 % al 60 %.  Limpiar el Pedelec con un paño húmedo y conservar con un spray de cera. No lavar nunca la zona de fricción de los frenos.
Página 54: Montaje
Montaje Montaje Volumen de suministro ADVERTENCIA  1 Pedelec montado previamente  1 rueda delantera Peligro de sufrir lesiones en los ojos Si se realizan ajustes inadecuados de los  2 pedales componentes, pueden producirse problemas.  2 cierres rápidos (opcionales) Como consecuencia pueden producirse lesiones graves en la zona de la cara.
Página 55: Puesta En Marcha
Montaje Puesta en marcha Debido a que la primera puesta en marcha del Pedelec requiere el uso de herramientas especiales y de conocimientos técnicos específicos, solo deberá llevarse a cabo por personal especializado debidamente formado. La práctica ha demostrado que un Pedelec que no se ha vendido se entrega a los clientes para que realicen pruebas de circulación, siempre que esté...
Página 56: Preparación De La Rueda
Montaje 5.3.2 Preparación de la rueda  Al insertar la rueda en la horquilla, la flecha de En las paredes laterales de las cubiertas se encuentra una flecha de sentido de la marcha con sentido de la marcha debe señalar en el la inscripción ROTATION.
Página 57: Montaje De La Rueda En La Horquilla Suntour
Montaje 5.3.3 Montaje de la rueda en la horquilla SUNTOUR Solo es válido para horquillas Suntour con este equipamiento. 5.3.3.1 Eje roscado (12AH2 y 15AH2) Solo es válido para horquillas Suntour con este 4 Insertar el tornillo de seguridad en el lado que equipamiento.
Página 58: Eje Transversal De 20 Mm
Montaje 5.3.3.2 Eje transversal de 20 mm Solo es válido para horquillas Suntour con este 2 Apretar el eje transversal con la palanca roja. equipamiento. ATENCIÓN Caída por eje transversal suelto Si el eje transversal está montado de forma defectuosa o incorrecta, puede atascarse en el disco de freno y bloquear la rueda.
Página 59: Cierre Rápido Q-Loc
Montaje 5 Comprobar la posición y la fuerza de tensado 5.3.3.3 Cierre rápido Q-LOC de la palanca de cierre rápido. La palanca de Solo es válido para horquillas Suntour con este cierre rápido tiene que estar a ras en el equipamiento.
Página 60 Montaje  Antes del montaje hay que asegurarse de que la 3 Cerrar completamente el cierre rápido. brida del cierre rápido está abierta. Abrir la Comprobar la fijación correcta y, en caso palanca completamente. necesario, reajustar el cierre rápido en la brida.
Página 61: Preparación De La Tija De Sillín Limotec
Montaje 5.3.4 Preparación de la tija de sillín LIMOTEC Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento 1 Calcular la tija de sillín con respecto a la longitud de la pierna del/de la ciclista con la fórmula de la altura del sillín: Altura del sillín (SH) = longitud interior de la pierna (I) ×...
Página 62: Montaje De Los Pedales
Montaje 5.3.5 Montaje de los pedales Para que los pedales no se suelten al pedalear, 3 Girar el pedal identificado con una R con la estos tienen dos roscas diferentes. mano en sentido horario en el brazo de manivela derecho visto en el sentido de la •...
Página 63: Comprobación De La Potencia Y Del Manillar
Montaje 5.3.6 Comprobación de la potencia y del manillar 5.3.6.1 Comprobación de las conexiones 5.3.6.3 Comprobación del juego de rodamiento 1 Situarse delante del Pedelec. Sujetar la rueda 1 Colocar los dedos de una mano alrededor de la delantera entre las piernas. Agarrar los puños cubierta del cojinete de dirección.
Página 64: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento Riesgos y peligros ADVERTENCIA ADVERTENCIA Lesiones y peligro de muerte debido a Lesiones y peligro de muerte debido al distracciones ángulo muerto La falta de concentración en el tráfico aumenta el Otros usuarios de la vía pública, como autobuses, riesgo de accidentes.
Página 65 Funcionamiento ATENCIÓN ATENCIÓN Caída debido a la fatiga del material Caída debido a la suciedad En caso de un uso intensivo se puede producir Las grandes acumulaciones de suciedad pueden fatiga del material. En caso de fatiga del material, obstaculizar las funciones del Pedelec, como por un componente puede fallar de forma ejemplo la función de los frenos.
Página 66: Consejos Para Una Autonomía Restante Mayor
Funcionamiento Consejos para una autonomía restante mayor La autonomía restante del Pedelec depende de Cambio de marchas muchos factores de influencia. Con una carga de  Utilizar una marcha más reducida y un grado la batería se pueden recorrer menos de de asistencia más bajo para el arranque y los 20 kilómetros al igual que incluso es posible ascensos.
Página 67: Mensajes De Sistema
Funcionamiento Mensajes de sistema 6.3.1 Indicaciones de advertencia en el ordenador de a bordo Figura 58: Ejemplo de indicación de advertencia W000 Código Causa Limitación Remedio W101 No se detecta ninguna señal La máxima velocidad hasta la  Ponerse en contacto con el establecimiento (W011) de velocidad del Pedelec por que se activa la asistencia es...
Página 68: Visualización De Mensajes De Error
Funcionamiento 6.3.2 Visualización de mensajes de error Si se muestra un mensaje de error en la pantalla completa, deberá seguirse uno de los procesos descritos a continuación para restaurar la visualización. 1 Pulsar el botón de conexión/desconexión (batería). 2 Retirar la batería del soporte. 3 Volver a insertar la batería.
Página 69 Funcionamiento Código Causa Limitación Remedio E035 Se ha detectado una diferencia en Durante la marcha no se  Ponerse en contacto con el establecimiento los ajustes del Pedelec. activa ninguna asistencia. especializado.  Ponerse en contacto con el establecimiento E043 Se ha detectado una irregularidad Durante la marcha no se en el firmware de este producto.
Página 70: Visualización De Mantenimiento
Funcionamiento 6.3.3 Visualización de mantenimiento El símbolo de mantenimiento se indica cuando es necesario realizar un mantenimiento.  Ponerse en contacto con el establecimiento especializado. Figura 60: Visualización del símbolo de mantenimiento 6.3.4 Mensaje de error de la batería La batería puede indicar errores mediante Símbolos: patrones de luces de los LED.
Página 71: Instrucción Y Servicio De Atención Al Cliente
Funcionamiento Instrucción y servicio de atención al cliente El establecimiento especializado que lleva a cabo 6.5.1 Preparación la entrega del producto es el responsable del Para adaptar el Pedelec se necesitan estas herra- servicio de atención al cliente. Sus datos de mientas: contacto se indican en el carné...
Página 72: Adaptación De La Secuencia Del Pedelec
Funcionamiento 1.8.5 Adaptación de la secuencia del Pedelec  Mantener el orden de la adaptación. Solo en Pedelecs con los componentes Orden Adaptación Capítulo Sillín • Alinear el sillín 6.5.4.1 6.5.4.3 • Ajustar la altura del sillín 6.5.4.5 • Ajustar la posición del sillín 6.5.4.6 •...
Página 73: Determinación De La Posición De Asiento
Funcionamiento 6.5.3 Determinación de la posición de asiento El punto de partida para una postura cómoda es la posición correcta de la pelvis. Si la pelvis está en una posición incorrecta, puede ser la causa de diferentes dolores en el cuerpo, p. ej. en el hombro o en la espalda.
Página 74 Funcionamiento Posición en la Posición en la Posición en la Posición deportiva bicicleta de paseo bicicleta de ciudad bicicleta de trekking Postura erguida, casi Parte superior del cuerpo Parte superior del cuerpo Parte superior del cuerpo vertical, ligeramente inclinada, claramente inclinada, muy inclinada, Inclinación de la parte ángulo de la espalda de...
Página 75: Ajuste Del Sillín
Funcionamiento 6.5.4 Ajuste del sillín 6.5.4.1 Alineación del sillín 6.5.4.3 Ajuste de la altura del sillín   Alinear el sillín en el sentido de la marcha. Para determinar de forma segura la altura del sillín, Para ello, orientarse con la punta del sillín en el tubo superior.
Página 76: Ajuste De La Altura Del Sillín Con El Control Remoto
Funcionamiento 5 Para ajustar la altura del sillín, abrir el cierre 6.5.4.4 Ajuste de la altura del sillín con el control remoto rápido de la tija de sillín (1). Para ello, retirar la palanca tensora de la tija de sillín (3). Ajustar la altura del sillín con la fórmula de la altura del sillín: Altura del sillín (SH) = longitud interior de la pierna...
Página 77: Ajuste De La Posición Del Sillín
Funcionamiento 6.5.4.5 Ajuste de la posición del sillín 3 Aflojar y ajustar las uniones atornilladas previstas y fijar los tornillos prisioneros del El sillín se puede desplazar por el bastidor del sillín con el par de apriete máximo. sillín. La posición horizontal correcta proporciona una posición óptima de la palanca.
Página 78: Manillar
Funcionamiento 6.5.5 Manillar  Comprobar la anchura del manillar y la Cuanto más estrechas sean los hombros, mayor posición de las manos. deberá ser la curvatura del manillar (como máximo 28°).  En caso necesario, elegir otro manillar. Ponerse en contacto con el establecimiento Los manillares rectos son recomendables en las especializado.
Página 79: Potencia
Funcionamiento 6.5.6 Potencia 6.5.6.1 Ajuste de la altura del manillar con el Ajuste de la fuerza de tensado del cierre cierre rápido rápido Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento ATENCIÓN 1 Abrir la palanca tensora de la potencia. Caída debido al ajuste incorrecto de la fuerza de tensado Una fuerza de tensado demasiado alta puede...
Página 80: Ajuste De La Potencia De Vástago
Funcionamiento 6.5.6.2 Ajuste de la potencia de vástago 6.5.6.3 Ajuste de la potencia Ahead Solo es aplicable para Pedelecs con este Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento equipamiento En una potencia de vástago, la potencia y el En una potencia Ahead, la potencia se introduce vástago de la horquilla forman un componente directamente en el vástago de la horquilla que unido de manera fija que se fija en el vástago de...
Página 81: Ajuste De La Potencia Con Ajuste Angular
Funcionamiento 6.5.6.4 Ajuste de la potencia con ajuste angular Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento Las potencias con ajuste angular están disponibles con diferentes longitudes de potencia para potencias de vástago y Ahead. Figura 76: Diferentes versiones de potencias con ajuste angular Mediante el ajuste del ángulo de la potencia (c) se modifican tanto la distancia de la parte superior...
Página 82: Puños Ergonómicos
Funcionamiento 6.5.7 Puños ergonómicos En los puños con diseño ergonómico, la parte interior de la mano se apoya en el puño con forma anatómica. Una superficie de contacto mayor significa que la presión se distribuye mejor. Los nervios y los vasos sanguíneos ya no se aplastan en el túnel carpiano interior.
Página 83: Cubierta
Funcionamiento 6.5.8 Cubierta Resulta imposible indicar una recomendación Presión de inflado (en bar) para el general de presión de inflado para un Pedelec peso corporal Anchura de la determinado o una cubierta determinada. La cubierta aprox. 60 aprox. 80 aprox. 110 presión de inflado correcta depende en gran medida de la carga de peso sobre la cubierta.
Página 84: Freno
Funcionamiento 6.5.9 Freno El ancho de agarre de la palanca de freno se 6.5.9.2 Ángulo de inclinación de la palanca de freno puede adaptar para poderse alcanzar mejor. Además se puede adaptar el punto de presión a Los nervios que pasan por el túnel carpiano están las preferencias del/de la ciclista.
Página 85: Cálculo Del Ancho De Agarre
Funcionamiento 2 Ajustar el ángulo de inclinación de la palanca de freno de acuerdo con la tabla. 20 – 25° > 10 cm 25 – 30° 0 – 10 cm 30 – 35° 0 – 10 cm 35 – 45° >...
Página 86: Introducción De Las Almohadillas De Freno
Funcionamiento 6.5.9.4 Introducción de las almohadillas de freno Los frenos de disco necesitan un tiempo de adaptación de los frenos. La fuerza de frenado aumenta en el transcurso del tiempo. La fuerza de frenado aumenta durante el tiempo de adaptación de los frenos.
Página 87: Cambio De Marchas
Funcionamiento 6.5.10 Cambio de marchas Adaptar la posición del cambio de marchas a las 2 Colocar la unidad de mando o la palanca de necesidades del/de la ciclista. cambio en la posición en la que el o la ciclista pueda utilizar la unidad de mando o el 1 Aflojar el tornillo de fijación.
Página 88: Ordenador De A Bordo
Funcionamiento 6.5.11 Ordenador de a bordo Adaptar la posición del ordenador de a bordo a las ordenador de a bordo con el pulgar y/o el dedo necesidades del/de la ciclista. índice. 1 Aflojar el tornillo de fijación. 3 Apretar el tornillo de fijación. 2 Colocar el ordenador de a bordo en la posición en la que el o la ciclista pueda utilizar el Figura 86: Posición del tornillo de fijación del ordenador de a bordo SC-E5003...
Página 89: Suspensión
Funcionamiento 6.5.12 Suspensión La adaptación de la suspensión de la horquilla y función del sistema de suspensión mediante del amortiguador de la horquilla trasera de un hasta seis pasos. Pedelec al peso del/de la ciclista se realiza en  Seguir el orden de la adaptación. Solo en Pedelecs con los componentes Amortiguador de...
Página 90: Ajuste De La Suspensión De Acero De La Horquilla Suntour
Funcionamiento 6.5.13.1 Ajuste de la suspensión de acero de la horquilla Suntour Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento 1 La rueda de ajuste SAG (1) se encuentra debajo de una cubierta de plástico en la corona. Retirar la cubierta de plástico. Figura 87: Rueda de ajuste SAG (1) en la corona de la horquilla de suspensión ...
Página 91: Ajuste De La Suspensión Neumática De La Horquilla Suntour
Funcionamiento 6.5.13.2 Ajuste de la suspensión neumática de la horquilla Suntour Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento  La válvula de aire se encuentra debajo de la Figura 88: Tapas atornilladas en distintas versiones tapa de la válvula de aire en la corona. 1 Enroscar una bomba para amortiguador de Desenroscar la tapa de la válvula de aire.
Página 92: Amortiguación De Niveles De Tracción De La Horquilla
Funcionamiento 6.5.14 Amortiguación de niveles de tracción de la horquilla Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento La amortiguación de niveles de tracción de la salida y de descompresión. Para alcanzar el horquilla de suspensión y del amortiguador de la ajuste óptimo es posible que tenga que horquilla trasera determina la velocidad con la aumentarse la amortiguación de niveles de...
Página 93: Ajuste De La Amortiguación De Niveles De Tracción De La Horquilla Suntour
Funcionamiento 6.5.14.1 Ajuste de la amortiguación de niveles de tracción de la horquilla Suntour Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento Figura 90: Ejemplo de tornillo de niveles de tracción Suntour (1)  El SAG de la horquilla está ajustado. 1 Girar el tornillo de niveles de tracción hasta el tope en sentido horario hasta la posición cerrada.
Página 94: Iluminación
Funcionamiento 6.5.15 Iluminación Ejemplo 1 Si la luz delantera se ajusta demasiado alta, se deslumbrará a los vehículos que circulen en sentido contrario. Como consecuencia, puede producirse un accidente grave con víctimas mortales. Ejemplo 2 Mediante el ajuste correcto de la luz delantera puede asegurarse que no se deslumbrará a los vehículos que circulen en sentido contrario y que nadie se podrá...
Página 95 Funcionamiento 4 Posicionar el Pedelec a 5 m de la pared. 6 Encender la luz de marcha. 5 Colocar el Pedelec en posición recta. Sujetar el manillar recto con las dos manos. No utilizar la pata lateral. Figura 93: Luz ajustada demasiado alta (1), correctamente (2) y demasiado baja (3) 7 Comprobar la posición del cono luminoso.
Página 96: Accesorios
Funcionamiento Accesorios Para los Pedelecs sin pata lateral se recomienda el uso de un soporte de estacionamiento en el que ATENCIÓN se pueda introducir de forma segura la rueda delantera o la rueda trasera. Se recomiendan los Peligro de aplastamiento por los muelles siguientes accesorios: descubiertos Descripción...
Página 97: Remolque
Si se excede la carga del remolque, puede prolongarse la distancia de frenado. La larga KETTLER distancia de frenado puede provocar una caída o un accidente con lesiones. Remolque para niños KETTLER Quadriga  No superar nunca la carga del remolque BURLY especificada. Remolque...
Página 98: Soporte Para El Teléfono Móvil
Funcionamiento 6.6.3 Soporte para el teléfono móvil Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento En la potencia se encuentra montado un soporte para la funda de teléfono móvil SP Connect.  Respetar el manual de instrucciones de la funda de teléfono móvil SP Connect y del teléfono móvil.
Página 99: Equipo De Protección Individual Y Accesorios Para La Seguridad Para La Circulación
Funcionamiento Equipo de protección individual y accesorios para la seguridad para la circulación Ver y ser visto son dos factores decisivos en la 5 Los reflectores amarillos de los radios circulación por las vías públicas. La participación situados en cada rueda o la superficie en la circulación por las vías públicas con un fluorescente blanca en las dos ruedas deben vehículo seguro para la circulación incluye los...
Página 100 Funcionamiento  Durante la circulación, prestar atención a la existencia de ruidos, vibraciones u olores inusuales. Prestar atención a las posibles sensaciones inusuales durante el frenado, al pedalear o durante la conducción. Todos ellos son signos de fatiga del material. ...
Página 101: Colocación Recta De La Potencia De Ajuste Rápido
Funcionamiento Colocación recta de la potencia 6.10 Uso del portaequipajes de ajuste rápido ATENCIÓN Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento Caída debido al portaequipajes cargado 1 Abrir la palanca tensora de la potencia. Si el portaequipajes está cargado, cambian las condiciones de marcha del Pedelec, en particular durante la conducción y el frenado.
Página 102: Plegado De La Pata Lateral Hacia Arriba
Funcionamiento 6.13 Uso de los pedales  La planta del pie está apoyada sobre el pedal durante la circulación y al pedalear. Figura 99: Identificar la capacidad máxima de carga (1) sobre el portaequipajes  Durante la carga, no superar nunca el peso total máximo admisible.
Página 103: Batería
Funcionamiento 6.16 Batería  Antes de extraer o insertar la batería, desconectar la batería y el sistema de accionamiento. 6.16.1 Extracción de la batería BT-E8036 1 Abrir la tapa del orificio de la llave. 2 Introducir la llave en el cilindro de cierre. Figura 103: La batería está...
Página 104: Inserción De La Batería Bt-E8036
Funcionamiento 6.16.2 Inserción de la batería BT-E8036 1 Colocar la batería en el soporte con los contactos hacia delante. 2 Introducir la batería en el cuadro. Figura 106: Lámpara LED en el cargador (1) El LED en el cargador tiene 3 estados: Estado Significado Encendido...
Página 105: Uso Del Pedelec Con Sistema De Accionamiento Eléctrico
Funcionamiento 6.17 Uso del Pedelec con sistema de accionamiento eléctrico 6.17.1 Conexión del sistema de 6.17.2 Desconexión del sistema de accionamiento eléctrico accionamiento eléctrico El sistema se desconecta automáticamente diez ATENCIÓN minutos después de la ejecución del último comando. Caída por freno no disponible El sistema de accionamiento también puede El sistema de accionamiento conectado puede desconectarse a través de la batería.
Página 106: Uso Del Ordenador De A Bordo
Funcionamiento 6.18 Uso del ordenador de a bordo 6.18.1 Uso de la luz de marcha ATENCIÓN  El sistema de accionamiento eléctrico está encendido. Caída por desviación  Pulsar el botón de luz. La pérdida de concentración en el tráfico ...
Página 107: Selección Del Grado De Asistencia
Funcionamiento 6.18.5 Restablecimiento de la distancia 2 Desplazar el Pedelec y al mismo tiempo pulsar recorrida (DST) el botón Abajo.  La ayuda para el desplazamiento asiste para el 1 Pulsar repetidamente el botón de selección. desplazamiento del Pedelec. La velocidad ...
Página 108: Freno
Funcionamiento 6.19 Freno 6.19.1 Uso de la palanca de freno ADVERTENCIA Caída por fallo de los frenos Puede producirse el fallo total de los frenos en caso de que haya aceite o lubricante en el disco de freno de un freno de disco o en la llanta de un freno de llanta.
Página 109: Suspensión Y Amortiguación
Funcionamiento 6.20 Suspensión y amortiguación Amortiguador de niveles de presión ajustado Amortiguador de niveles de presión ajustado en duro en blando • Tiene como efecto que la horquilla de suspensión • Tiene como efecto que la horquilla se comprima se mueva en un rango más alto del recorrido de rápidamente y sin problemas.
Página 110: Ajuste Del Amortiguador De Los Niveles De Presión Suntour
Funcionamiento 6.20.1 Ajuste del amortiguador de los niveles de presión Suntour Figura 113: Amortiguador de niveles de presión Suntour en posición abierta (1) y cerrada (2)  Ajustar el regulador de niveles de presión en la posición OPEN.  El amortiguador de los niveles de presión está abierto.
Página 111: Cambio De Marchas
Funcionamiento 6.21 Cambio de marchas La elección de la marcha adecuada es el requisito para la correcta conducción protegiendo el cuerpo y para el funcionamiento óptimo del sistema de accionamiento eléctrico. La cadencia ideal se encuentra entre 70 y 80 vueltas por minuto. ...
Página 112: Estacionamiento
Funcionamiento 6.22 Estacionamiento 6 Como seguro antirrobo, retirar el ordenador de Aviso a bordo (véase el capítulo 6.18.1.1), la batería (véase el capítulo 6.16.1.1, 6.16.2.1 o 6.16.3.1) La presión de inflado puede superar la presión y el teléfono móvil. máxima admisible debido al calor o a la radiación 7 Limpiar y realizar el cuidado del Pedelec solar directa.
Página 113 Funcionamiento 2 Tirar del manillar hasta la posición más alta posible. Figura 116: All Up estirado hasta la posición más alta 3 Girar el manillar 90° en sentido horario. Figura 117: All Up enroscado 4 Ajustar el manillar hasta la altura necesaria. 5 Cerrar la palanca tensora de la potencia.
Página 114: Limpieza, Cuidado Y Conservación
Limpieza, cuidado y conservación Limpieza, cuidado y conservación  Limpiar, realizar el cuidado y conservar el Pedelec de acuerdo con las listas de comprobación. Solo si se respetan estas medidas puede reducirse el desgaste de los componentes, aumentarse la vida útil y garantizarse la seguridad. Lista de comprobación antes de circular Lista de comprobación de trabajos semanales Comprobar que la limpieza sea...
Página 115 Limpieza, cuidado y conservación Lista de comprobación de trabajos mensuales Lista de comprobación de trabajos mensuales   Limpieza de la batería véase el capítulo 7.3.2 Limpieza del motor véase el capítulo 7.3.3   Limpiar la unidad de mando véase el capítulo 7.3.1 Limpiar el buje...
Página 116 Limpieza, cuidado y conservación Lista de comprobación de trabajos semestrales, como Lista de comprobación de trabajos semestrales, como mínimo (o cada 1000 km) mínimo (o cada 1000 km) Comprobar los cables Bowden Realizar el cuidado de los   véase el capítulo 7.5.10.2 véase el capítulo 7.4.14.1...
Página 117 Limpieza, cuidado y conservación ATENCIÓN ADVERTENCIA Caída por activación involuntaria Caída por fallo de los frenos Existe peligro de lesiones en caso de activación Puede producirse el fallo total de los frenos en involuntaria del sistema de accionamiento. caso de que haya aceite o lubricante en el disco de freno de un freno de disco o en la llanta de un Retirar la batería antes de realizar la limpieza.
Página 118: Antes De La Circulación
Limpieza y cuidado Antes de la circulación Si se respetan estas instrucciones de limpieza 7.1.5 Comprobación del portaequipajes puede reducirse el desgaste de los componentes, 1 Sujetar el Pedelec por el cuadro. Sujetar el aumentarse la vida útil y garantizarse la seguri- portaequipajes con la otra mano.
Página 119: Comprobación Del Timbre
Limpieza y cuidado 7.1.10 Comprobación del timbre 1 Pulsar la tecla del timbre hacia abajo. 2 Dejar que la tecla vuelva a su posición.  Si no se oye un sonido claro, sustituir el timbre. Ponerse en contacto con el establecimiento especializado.
Página 120: Después De Cada Marcha
Limpieza y cuidado Después de cada marcha Si se respetan estas instrucciones de limpieza 7.2.3 Cuidado de la horquilla de suspensión puede reducirse el desgaste de los componentes, aumentarse la vida útil y garantizarse la seguri- dad.  Tratar las juntas protectoras contra el polvo Para limpiar el Pedelec después de cada trayecto, con aceite para horquillas.
Página 121: Limpieza Exhaustiva
Limpieza y cuidado Limpieza exhaustiva Si se respetan las instrucciones de limpieza 7.3.2 Batería exhaustiva puede reducirse el desgaste de los componentes, aumentarse la vida útil y garantizarse la seguridad. Para la limpieza exhaustiva se requiere: ATENCIÓN Herramienta Producto de limpieza Incendio y explosión debido a entrada de agua La batería solo está...
Página 122: Cuadro, Horquilla, Portaequipajes, Guardabarros Y Pata Lateral
Limpieza y cuidado 7.3.4 Cuadro, horquilla, portaequipajes, 7.3.7.1 Puños de cuero guardabarros y pata lateral El cuero es un producto natural y tiene unas características similares a la piel humana. La limpieza y el cuidado regulares ayudan a evitar que se seque, se agriete, se manche y se 1 En función de la intensidad y de la persistencia decolore.
Página 123: Sillín De Cuero
Limpieza y cuidado 7.3.9.1 Sillín de cuero 7.3.12 Buje El cuero es un producto natural y tiene unas 1 Ponerse los guantes de protección. características similares a la piel humana. La 2 Retirar la suciedad del buje con una esponja y limpieza y el cuidado regulares ayudan a evitar lejía jabonosa.
Página 124: Freno
Limpieza y cuidado 7.3.15 Freno 7.3.18 Cadena 7.3.15.1 Palanca de freno Aviso  Limpiar la palanca de freno con cuidado con un paño húmedo suave.  No utilizar nunca productos de limpieza, disolventes de herrumbre o desengrasantes 7.3.16 Disco de freno agresivos (con contenido de ácido) para la limpieza de la cadena.
Página 125: Cadena Con Cubrecadena Circundante
Limpieza y cuidado 7.3.18.1 Cadena con cubrecadena circundante Aviso Antes de realizar la limpieza, retirar el cubrecadena. Ponerse en contacto con el establecimiento especializado.  Limpiar el orificio en la parte inferior del cubrecadena.  Realizar el cuidado de la cadena después de la limpieza (véase capítulo 7.4.16.1).
Página 126: Cuidado
Limpieza y cuidado Cuidado Si se respetan las instrucciones de cuidado 7.4.1 Cuadro exhaustiva puede reducirse el desgaste de los componentes, aumentarse la vida útil y garantizarse la seguridad. Aviso  En pinturas de brillo, el pulimento de cera dura es especialmente resistente.
Página 127 Limpieza y cuidado 7.4.3 Portaequipajes 7.4.6 Potencia 1 Secar el portaequipajes con un paño. 1 Rociar las superficies metálicas pintadas y pulidas con cera en spray y dejar que se 2 Rociar el portaequipajes con cera en spray y sequen. dejar que se seque.
Página 128 Limpieza y cuidado 7.4.8.2 Puño de cuero 7.4.9.2 Tija de sillín de carbono Un producto de cuidado de cuero convencional Aviso mantiene el cuero suave y resistente, reaviva el color y mejora o renueva la protección contra Si se utilizan tijas de sillín de carbono sin pasta manchas.
Página 129 Limpieza y cuidado 7.4.14 Cambio de marchas 7.4.11 Buje 7.4.14.1 Cambio, árboles articulados y ruedas de cambio 1 Realizar la conservación con cera en spray, sobre todo alrededor de los orificios de los radios. Tener cuidado de que la cera no caiga ...
Página 130 Limpieza y cuidado 3 Apretando ligeramente con el dedo, aplicar un 5 Dejar que el aceite para cadenas actúe en los finísimo hilo de aceite de la botella de aceite eslabones de la cadena durante varias horas o para cadenas sobre los eslabones de la por la noche.
Página 131 Limpieza y cuidado Conservación Para la conservación se necesitan las siguientes 7.5.1.1 Comprobación de la presión de inflado herramientas. Aviso Guantes En caso de presión de inflado baja, la cubierta no alcanza su capacidad de carga. La cubierta no es estable y puede salir disparada de la llanta.
Página 132 Limpieza y cuidado Válvula Dunlop 6 Atornillar la tuerca de la llanta lentamente contra la llanta con las yemas de los dedos. Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento  En caso necesario, corregir la presión de inflado (véase el capítulo 6.5.8).
Página 133 Limpieza y cuidado 7.5.1.2 Comprobación de las cubiertas En el caso de la cubierta de una bicicleta, el perfil 2 Comprobar el desgaste de las paredes tiene menor importancia que en el neumático de laterales. Si se producen fisuras se tiene que un coche.
Página 134 Limpieza y cuidado 7.5.1.3 Comprobación de las llantas 7.5.1.5 Comprobación del fondo de las cabecillas Los orificios de las cabecillas pueden debilitar el ADVERTENCIA fondo de la cubierta. Caída por llanta desgastada  Comprobar si hay fisuras saliendo de los orificios de las cabecillas.
Página 135 Limpieza y cuidado 7.5.2 Comprobación del sistema de frenado 7.5.2.2 Comprobación del sistema hidráulico ATENCIÓN 1 Accionar la palanca de freno y comprobar si sale líquido de frenos por los cables, conexiones o almohadillas de freno. Caída por fallo del freno Unos discos de freno y unas almohadillas de ...
Página 136 Limpieza y cuidado 7.5.2.4 Comprobación del freno de disco Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento Comprobación de las almohadillas de freno Comprobación de los discos de freno   Comprobar que el grosor de las almohadillas Usar guantes de protección, ya que el disco de freno está...
Página 137 Limpieza y cuidado 7.5.2.5 Comprobación del freno de contrapedal Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento  En el freno de contrapedal hay esquinas y cantos afilados. Usar guantes. 1 Sujetar el contraapoyo y comprobar si está fijamente sujeto en el tubo inferior de la horquilla trasera.
Página 138 Limpieza y cuidado 7.5.2.6 Comprobación del freno de llanta Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento Comprobación de las almohadillas de freno Comprobación de la superficie de frenado de la llanta  Se recomienda cambiar también las llantas con cada segundo cambio de las almohadillas En los frenos de llanta, la pared lateral es de freno.
Página 139 Limpieza y cuidado 7.5.3 Comprobación de la iluminación 1 Comprobar la existencia de daños, corrosión y  Si la luz delantera o la luz trasera no se encienden, poner el Pedelec fuera de servicio. la fijación correcta de las conexiones de cables Ponerse en contacto con el establecimiento en la luz delantera y la luz trasera.
Página 140 Limpieza y cuidado 7.5.4 Comprobación de la potencia 7.5.6 Comprobación del sillín  La potencia y el sistema de cierre rápido tienen 1 Sujetar el sillín. que comprobarse regularmente y ajustarse en 2 Comprobar si el sillín se puede girar, inclinar o el establecimiento especializado en caso desplazarse en una dirección.
Página 141 Limpieza y cuidado 7.5.9 Comprobación de la tensión de la 7.5.9.2 Comprobación del cambio de buje cadena y de la correa En los Pedelecs con cambio de buje o freno de contrapedal, la cadena o la correa se tensan Aviso mediante un cojinete excéntrico en el pedalier.
Página 142 Limpieza y cuidado 7.5.10 Comprobación del cambio de 7.5.11 Ajuste del cambio de marchas marchas 7.5.11.1 Buje ROHLOFF 1 Comprobar si todos los componentes del Solo es aplicable para Pedelecs con este cambio de marchas están libres de daños. equipamiento 2 Si los componentes están dañados, ponerse 1 Comprobar si la tensión del cable de cambio en contacto con el establecimiento...
Página 143 Limpieza y cuidado 3 Si debido al ajuste del cambio de marchas ya no coinciden las marcas y las cifras en el puño de cambio, enroscar uno de los dispositivos de ajuste de tensión y desenroscar el otro dispositivo de ajuste de tensión con la misma medida.
Página 144 Limpieza y cuidado 7.5.15 Comprobación de la estabilidad de la pata lateral 1 Colocar el Pedelec con una ligera elevación de 5 cm. 2 Desplegar la pata lateral. 3 Comprobar la estabilidad agitando el Pedelec.  Si el Pedelec vuelca, apretar los tornillos o modificar la altura de la pata lateral.
Página 145 Mantenimiento Mantenimiento Primera inspección Mantenimientos en función de los componentes después de 200 km o 4 semanas después de la compra Los componentes de alta calidad requieren un mantenimiento adicional. Los trabajos de mantenimiento requieren conocimientos técnicos Como consecuencia de las vibraciones durante la específicos, herramientas especiales y conducción, los tornillos y los muelles que se han lubricantes especiales.
Página 146 Mantenimiento Intervalos de mantenimiento de la horquilla de Intervalos de mantenimiento de la tija de sillín de muelle suspensión Tija de sillín de muelle by.schulz Horquilla de suspensión Suntour después de los  Mantenimiento 1 primeros 250 km, cada 50 horas ...
Página 147 Mantenimiento Intervalos de mantenimiento del amortiguador de la Intervalos de mantenimiento del buje horquilla trasera Buje de 11 marchas SHIMANO Amortiguador de la horquilla trasera RockShox 1.000 km a partir Realizar el mantenimiento del conjunto del inicio del uso,  cada 50 horas ...
Página 148 Mantenimiento ATENCIÓN ADVERTENCIA Peligro para el medio ambiente por Lesiones debido a que los frenos están sustancias tóxicas dañados En el sistema de frenos hay lubricantes y aceites Para la reparación del freno se requieren tóxicos y perjudiciales para el medio ambiente. Si conocimientos técnicos específicos y estas sustancias se vierten a la red de herramientas especiales.
Página 149 Mantenimiento Instrucciones de mantenimiento Si se respetan las instrucciones de mantenimiento puede reducirse el desgaste de los componentes, aumentarse la vida útil y garantizarse la seguridad. Diagnóstico y documentación del estado real Frecuen- Medidas en caso de Componente Descripción Criterios rechazo Manteni- Acepta-...
Página 150 Mantenimiento Frecuen- Medidas en caso de Componente Descripción Criterios rechazo Manteni- Acepta- Inspección Pruebas Rechazo miento ción Mensual- Limpieza … Capítulo 7.3.5 Correcto Suciedad Limpieza mente 6 meses Encerado … Capítulo 7.4.6 Correcto Sin tratamiento Encerado Potencia 6 meses Comprobar la suje- Capítulo 7.5.4 …...
Página 151 Mantenimiento Frecuen- Medidas en caso de Componente Descripción Criterios rechazo Manteni- Acepta- Inspección Pruebas Rechazo miento ción Mensual- Limpieza Capítulo … Correcto Suciedad Limpieza mente 7.3.10 Semanal- Presión de inflado Capítulo … Correcto Presión de Adaptar la presión de mente 7.5.1.1 inflado dema- inflado...
Página 152 Mantenimiento Frecuen- Medidas en caso de Componente Descripción Criterios rechazo Manteni- Acepta- Inspección Pruebas Rechazo miento ción Sillín y tija de sillín Mensual- Limpieza Capítulo 7.3.9 Correcto Suciedad Limpieza mente Sillín 6 meses Comprobar la suje- Capítulo 7.5.6 … Correcto Suelto Reapretar los tornillos ción...
Página 153 Mantenimiento Frecuen- Medidas en caso de Componente Descripción Criterios rechazo Manteni- Acepta- Inspección Pruebas Rechazo miento ción Rellenar aceite … Capítulo Correcto Sin aceite Rellenar aceite horas 7.4.18 Limpiar el rascador Correcto Suciedad Limpieza horas Limpieza del Correcto Suciedad Limpieza Tija de sillín horas casquillo deslizante...
Página 154 Mantenimiento Frecuen- Medidas en caso de Componente Descripción Criterios rechazo Manteni- Acepta- Inspección Pruebas Rechazo miento ción Sistema de frenos Palanca de 6 meses Fijación Comprobar la … Correcto Suelto Reapretar los torni- freno sujeción llos, 6 meses Comprobar el nivel Después del …...
Página 155 Mantenimiento Frecuen- Medidas en caso de Componente Descripción Criterios rechazo Manteni- Acepta- Inspección Pruebas Rechazo miento ción 6 meses Comprobar la exis- Comprobar la … Correcto El cambio de Ajustar tencia de daños existencia de marchas no se daños puede Desviador accionar o solo se puede...
Página 156 Mantenimiento Frecuen- Medidas en caso de Componente Descripción Criterios rechazo Manteni- Acepta- Inspección Pruebas Rechazo miento ción Mensual- Suciedad … Capítulo 7.3.4 Correcto Suciedad Limpieza mente 6 meses Cuidado … Capítulo 7.4.5 Correcto Sin tratamiento Encerado Pata lateral 6 meses Fijación Capítulo …...
Página 157 Mantenimiento 8.5.1 Realización del mantenimiento del 8.5.3 Realización del mantenimiento del cuadro eje con cierre rápido 1 Comprobar la existencia de fisuras, deformaciones y daños en la pintura en el ATENCIÓN cuadro. Caída debido a que el cierre rápido se ha ...
Página 158 Mantenimiento  La palanca de cierre rápido está a ras en la 8.5.4 Realización del mantenimiento de la carcasa inferior. potencia  Al cerrar la palanca de cierre rápido debe En caso de carga, los tornillos mal apretados notarse una ligera presión en la palma de la pueden soltarse.
Página 159 Mantenimiento 8.5.7 Realización del mantenimiento de la 8.5.7.1 Realización del mantenimiento de la horquilla de suspensión de carbono horquilla 1 Desmontar la horquilla. Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento 2 Comprobar la existencia de fisuras, deformaciones y daños en la pintura en la ADVERTENCIA horquilla.
Página 160 Mantenimiento  Sustituir la tija de sillín dañada según la lista 8.5.7.2 Realización del mantenimiento de la horquilla de suspensión de piezas.  Si la lámina protectora de la pintura está 1 Desmontar la horquilla. desgastada o no está disponible, pegar una 2 Comprobar la existencia de fisuras, nueva lámina protectora de la pintura.
Página 161 Mantenimiento 8.5.8.2 Tija de sillín de muelle by.schulz 8.5.8.3 Tija de sillín de muelle Suntour Solo es aplicable para Pedelecs con este Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento equipamiento 1 Retirar la tija de sillín de cuadro. 1 Retirar la tija de sillín de cuadro. 2 Retirar la funda protectora y de seguridad.
Página 162 Mantenimiento 8.5.8.4 Tija de sillín eightpins NGS2 Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento Desmontaje de la tija de sillín 5 Extraer el cartucho del vástago del émbolo y, al mismo tiempo, introducir el manguito 1 Girar el accionamiento del ajuste de altura 45° exterior de forma apoyada en el cuadro.
Página 163 Mantenimiento 9 Extraer la tapa del extremo del manguito Realización del mantenimiento del manguito exterior del contraapoyo en la interfaz Postpin exterior de la tija de sillín. 1 Retirar la arandela elástica o el anillo de obturación exterior. Figura 142: Extracción de la tapa del extremo Figura 144: Arandela elástica retirada Desmontaje del manguito exterior y del casquillo deslizante...
Página 164 Mantenimiento 8 Insertar el anillo de fieltro seco de nuevo con Aumento de la presión neumática cuidado con extremo en la ranura prevista. 1 Desenroscar la tapa de la válvula con una llave 9 Enrollar el anillo de fieltro dentro del manguito Allen de 3 mm.
Página 165 Mantenimiento 5 Volver a enroscar la tapa de la válvula con una 3 Ajustar el par de apriete a 18 Nm con una llave llave Allen de 3 mm y apretarla con un máximo dinamométrica y un bit Allen de 6 mm con una de 0,5 Nm.
Página 166 Mantenimiento Montaje del manguito exterior y del casquillo Aviso deslizante 1 Introducir el tubo del casquillo deslizante con  Nunca sacar el cable Bowden hacia delante en cuidado en el tubo del sillín. posición ladeada. 2 Presionar el manguito exterior hacia abajo con la mano.
Página 167 Mantenimiento 9 Insertar el tubo del casquillo deslizante con cuidado en el tubo del sillín. Figura 169: Introducción de la abrazadera de ajuste de altura 15 Desplazar la tija de sillín con cuidado hacia Figura 166: Inserción del tubo del casquillo deslizante en abajo e introducirla en el rascador.
Página 168 Mantenimiento 8.5.8.5 Tija de sillín eightpins H01 Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento Desmontaje de la tija de sillín Desmontaje del manguito exterior y del casquillo deslizante 1 Desenroscar el eje Postpin con una llave Allen de 5 mm. 1 Desenroscar el tornillo de fijación del manguito exterior con una llave Allen de 3 mm.
Página 169 Mantenimiento 4 Extraer el rascador con cuidado de la ranura. 13 Insertar un rascador limpio o nuevo en la ranura superior. 14 Tensar la arandela elástica mediante el rascador. Figura 180: Extracción del rascador 5 Buscar y levantar el extremo del anillo de Figura 184: Inserción y fijación del rascador fieltro utilizando un objeto pequeño y puntiagudo.
Página 170 Mantenimiento Limpieza del casquillo deslizante 3 Limpiar las ranuras de guía longitudinales de la tija de sillín con un paño húmedo. 1 Limpiar el tubo del casquillo deslizante con cuidado con un paño húmedo. Figura 185: Limpieza del tubo del casquillo deslizante Figura 188: Limpieza de la ranura de guía longitudinal 4 Aplicar grasa en la ranura de guía longitudinal Aviso...
Página 171 Mantenimiento Montaje del manguito exterior y del casquillo 5 Mirar a través del orificio de la interfaz Postpin deslizante del cuadro. Presionar la tija de sillín hacia abajo hasta que la interfaz de montaje Postpin 1 Introducir el tubo del casquillo deslizante con de la tija de sillín alcance la interfaz Postpin del cuidado en el tubo del sillín.
Página 172 Mantenimiento 8.5.9 Amortiguador de la horquilla trasera Solo es aplicable para Pedelecs con este equipamiento Intoxicación con aceite lubricante ADVERTENCIA El aceite lubricante de la tija de sillín eightpins es tóxico en caso de contacto e inhalación. Lesiones por explosión ...
Página 173 Mantenimiento 8.5.9.1 Mantenimiento en función de los com- ponentes de FOX Las horquillas de suspensión, los amortiguadores de la horquilla trasera y las tijas de sillín de muelle de FOX deben someterse a los trabajos de mantenimiento en el servicio técnico de FOX. ...
Página 174 Búsqueda de errores, eliminación de averías y reparación Búsqueda de errores, eliminación de averías y reparación Búsqueda de errores y 14 Si el sistema de accionamiento no se inicia después de aprox. 6 segundos, pulsar el botón eliminación de averías de conexión/desconexión (unidad de mando) durante al menos 2 segundos.
Página 175 Búsqueda de errores, eliminación de averías y reparación Función de asistencia Síntoma Causa / Posibilidad Remedio Comprobar el estado de carga de la batería. ¿La batería está suficientemente Si la batería está casi descargada, será necesario cargada? cargarla. ¿Con temperaturas veraniegas se lleva a Desconectar el sistema de accionamiento.
Página 176 Búsqueda de errores, eliminación de averías y reparación Batería Síntoma Causa / Posibilidad Remedio La carga de la batería se Es posible que la batería se encuentre al  Sustituir la batería por una batería nueva. descarga rápidamente. final de su vida útil. Las cinco indicaciones del ...
Página 177 Búsqueda de errores, eliminación de averías y reparación Síntoma Causa / Posibilidad Remedio Comprobar la existencia de cuerpos extraños en la conexión de carga. ¿El conector de carga del cargador está Insertar el conector de carga. conectado de forma fija a la batería? Si los LED en el cargador siguen sin encenderse, ponerse en contacto con establecimiento especializado.
Página 178 Búsqueda de errores, eliminación de averías y reparación 9.4.1 Error del ordenador de a bordo Síntoma Causa / Posibilidad Remedio  Cargar la batería. Es posible que el estado de carga de la batería sea insuficiente.  Pulsar el botón de conexión/desconexión de la ¿La corriente está...
Página 179 Búsqueda de errores, eliminación de averías y reparación 9.5.1 Horquilla de suspensión Suntour 9.5.1.1 Descompresión demasiado rápida La horquilla de suspensión se descomprime El cabezal de la horquilla y el manillar se desvían demasiado rápido y se produce un "efecto Pogo", hacia arriba cuando la rueda rebota en el suelo.
Página 180 Búsqueda de errores, eliminación de averías y reparación 9.5.1.2 Descompresión demasiado lenta La horquilla no se descomprime con la velocidad La horquilla permanece en estado comprimido, suficiente tras amortiguar una irregularidad. La por lo que el juego de dirección y el manillar horquilla permanece comprimida incluso después toman una posición inferior.
Página 181 Búsqueda de errores, eliminación de averías y reparación 9.5.1.3 Suspensión demasiado blanda en montaña La horquilla se comprime en el punto más bajo del rápidamente, el peso corporal se desplaza hacia terreno. El recorrido de muelle se consume delante y el Pedelec pierde impulso. Figura 201: Suspensión de la horquilla de suspensión demasiado blanda en montaña Solución Figura 202: Ajuste para un regulador de niveles de...
Página 182 Búsqueda de errores, eliminación de averías y reparación 9.5.1.4 Amortiguación demasiado dura en caso de irregularidades Al toparse con la irregularidad, la horquilla se El juego de dirección y el manillar se desvían comprime demasiado despacio y la rueda se claramente hacia arriba, por lo que puede levanta de la irregularidad.
Página 183 Búsqueda de errores, eliminación de averías y reparación Reparación Para muchas reparaciones son necesarios 9.6.4 Comprobación de la libertad de rueda conocimientos especializados y herramientas especiales. Por ello, las reparaciones solo deben Cada vez que una cubierta de una horquilla de realizarse en el establecimiento especializado, suspensión se cambia a otro tamaño, deberá...
Página 184 Reutilización y eliminación Reutilización y eliminación Este aparato está identificado de eliminarse con la basura convencional y deben acuerdo con la directiva europea 2012/ destinarse al reciclado. Gracias a la recogida 19/UE sobre residuos de aparatos separada y al reciclaje, se protegen las reservas eléctricos y electrónicos (waste electrical de materias primas y se garantiza que, durante el and electronic equipment - WEEE) y la...
Página 185 Reutilización y eliminación Tipo de residuo Eliminación Eliminación Residuos orgánicos Contenedor de residuos orgánicos (contenedor gris) Lubricantes biodegradables, Contenedor de residuos orgánicos (contenedor gris) Aceites biodegradables Paños de limpieza sucios con aceite biodegradable Bombillas, lámparas halógenas Contenedor de residuos orgánicos (contenedor gris) Residuos peligrosos Reutilización Baterías...
Página 186 Documentos 11.1 Protocolo de montaje Fecha: Número de cuadro: Componente Descripción Criterios Medidas en caso de rechazo Acepta- Montaje/inspección Pruebas Rechazo ción Rueda delantera Montaje Correcto Suelto Ajustar el cierre rápido Prueba de Pata lateral Comprobar la sujeción Correcto Suelto Reapretar los tornillos funcionamiento Presión de inflado...
Página 187 Componente Descripción Criterios Medidas en caso de rechazo Puesta fuera de servicio, nueva Prueba de luz trasera según la lista de Luz trasera Luz de posición Correcto No hay luz constante funcionamiento piezas, en caso necesario, sustituir Puesta fuera de servicio, nueva Luz de posición, luz de Prueba de luz delantera según la lista de...
Página 188 Componente Descripción Criterios Medidas en caso de rechazo Elementos de Prueba de Correcto Suspensión demasiado Localizar y corregir el elemento suspensión funcionamiento baja o inexistente defectuoso (horquilla, amortiguador, tija de sillín) Prueba de Correcto Contacto flojo, problemas Localizar y corregir el elemento Accionamiento funcionamiento durante la marcha,...
Página 189 11.2 Instrucciones de mantenimiento Diagnóstico y documentación del estado real Fecha: Número de cuadro: Componente Frecuencia Descripción Criterios Medidas en caso de rechazo Inspección Pruebas Mantenimiento Acepta- Rechazo ción Rueda delantera 6 meses Montaje Correcto Suelto Ajustar el cierre rápido Prueba de Pata lateral 6 meses...
Página 190 Componente Frecuencia Descripción Criterios Medidas en caso de rechazo Inspección Pruebas Mantenimiento Acepta- Rechazo ción Sistema de iluminación Primera comprobación Correcto Mensajes de Contactar con el fabricante Batería 6 meses error de la batería, puesta fuera de servicio, batería nueva Conexiones, Correcto Cable...
Página 191 Control técnico, comprobación de seguridad, prueba de circulación Componente Descripción Criterios Medidas en caso de rechazo Montaje/inspección Pruebas Acepta- Rechazo ción No realiza el frenado a Localizar y corregir el elemento Prueba de fondo, la distancia de Sistema de frenos 6 meses Correcto defectuoso en el sistema de...
Página 192 Notas MY22K03 - 13_1.0_13.08.2021...
Página 193 Documentos 11.3 Lista de piezas 11.3.1 QUADRANO PRO 12 LTD KS165-IAKD, KS165-IAKW Cuadro Horquilla rígida, carbono Amortiguador … … Cojinete de dirección FSA, No. 55R 1,5 pulgadas Manillar SATORI, Deviant Bow Anchura del manillar de 680 mm, carbono Puños ERGON, GA3 Puños de ala Potencia KALLOY, AS-SUV...
Página 194 Documentos Cubrecadena #, Kettler Quadrano Cerradura Pata/soporte de la pata URSUS, Wave Motor SHIMANO, EP8 DU-EP800 250 vatios, 85 Nm Batería SHIMANO, BT-E8036 630 Wh Ordenador de a bordo SHIMANO, SC-E5000 Cargador SHIMANO, EC-6002 1,8 V … no disponible # aún no estaba disponible durante la producción del manual...
Página 195 50-622, 28x2.00 Cámara SCHWALBE, AV19 Faro delantero FUXON, FF-100 EB/WB10 100 lx Faro trasero FUXON, R-Glow EB Dinamo … … Portaequipajes MONKEYLINK, MonkeyLoad Carrier Guardabarros SKS, Edge AL C66 Cubrecadena #, Kettler Quadrano Cerradura Pata URSUS, Wave MY22K03 - 13_1.0_13.08.2021...
Página 196 Documentos Motor SHIMANO, EP8 DU-EP800 250 vatios, 85 Nm Batería SHIMANO, BT-E8036 630 Wh Ordenador de a bordo SHIMANO, SC-E5000 Cargador SHIMANO, EC-6002 1,8 V … no disponible # aún no estaba disponible durante la producción del manual MY22K03 - 13_1.0_13.08.2021...
Página 197 Glosario Glosario Acumulador, batería reforzado de forma correspondiente y con otros componentes y que dispone generalmente de Fuente: DIN 40729:1985-05, el acumulador es un cubiertas con perfil grande y dibujo grueso y de un acumulador de energía que puede almacenar la gran margen de transmisión.
Página 198 Glosario Deslizamiento Horquilla con suspensión Fuente: DIN 75204-1:1992-05, diferencia referida Fuente: ISO DIN 15194:2017, horquilla de la a la velocidad del vehículo entre la velocidad del rueda delantera que dispone de una flexibilidad vehículo y de la circunferencia de la rueda. axial guiada para evitar la transmisión de las sacudidas provenientes de la calzada al ciclista.
Página 199 Glosario Máxima presión de inflado Peso del Pedelec listo para la circulación Fuente: EN 15194:2017, máxima presión de Fuente: ZEG, la indicación del peso del Pedelec inflado recomendado por el fabricante de la listo para la circulación hace referencia al peso cubierta o de la llanta para una marcha segura y del Pedelec en el momento de la venta.
Página 200 Glosario 12.1 Abreviaturas Rotura Fuente: EN 15194:2017, separación involuntaria ABS = Sistema antibloqueo en dos o más partes. ECP = Protección electrónica de celda Rueda 12.2 Conceptos simplificados Fuente: EN 4210 - 2, unidad o composición de Para facilitar la legibilidad, se utilizan los buje, radios o disco y llanta, aunque sin la unidad siguientes conceptos: de la cubierta.
Página 201 Se han aplicado las siguientes normas técnicas adicionales: • Norma EN 11243:2016. Ciclos. Portaequipajes para bicicletas. Requisitos y métodos de ensayo Colonia, 19/04/2021 ………………………………………………………………………………………………………………… Egbert Hageböck, Gerente de KETTLER Alu-Rad GmbH *Persona establecida en la comunidad que está autorizada para elaborar la documentación técnica MY22K03 - 13_1.0_13.08.2021...
Página 202 Índice de palabras clave Índice de palabras clave - Limpieza, 123 - Cuidado, 128 Almohadilla de freno, 33 Luz de marcha, 37 Amortiguación de niveles de presión, 28 Luz trasera, 36 Eje, 29 Amortiguación de niveles de tracción, 28 Elementos de cambio, Amortiguador de niveles de presión, 29 - Limpieza, 122 Manillar, 24, 25...
Página 203 Índice de palabras clave - Cuidado, 127 Puño giratorio del cambio, 39 Unidad de mando, Puño, - Limpieza, 120 - Cuidado, 126 Puños de cuero, Válvula de aire, 29 - Limpieza, 121 Válvula, 30 Puños, Válvula Dunlop, 31 - Limpieza, 121 Válvula Presta, 31 Puntera, 25, 29 Válvula Schrader, 31...

Este manual también es adecuado para:

Shimano quadrano lite 11 Ks165-iakd Ks165-iakw Ks167-iakd Ks167-iakw

Kettler SHIMANO QUADRANO PRO 12 LTD Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kettler SHIMANO QUADRANO PRO 12 LTD

Resumen de contenidos para Kettler SHIMANO QUADRANO PRO 12 LTD

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido