Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
20V MAX* LITHIUM CORDLESS
CHAIN SAW INSTRUCTION MANUAL
Model Number LCS120
Thank you for choosing Black & Decker! Go
to www.BlackandDecker.com/NewOwner
to register your new product.
PLEASE READ BEFORE RETURNING
THIS PRODUCT FOR ANY REASON:
If you have a question or experience a problem with your
Black & Decker purchase, go to
WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS
for instant answers 24 hours a day.
If you canʼt find the answer or do not have access to the internet,
call 1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mon. - Fri
to speak with an agent.
Please have the catalog number available when you call.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.
POUR LE FRANÇAIS, VOIR LA COUVERTURE ARRIÈRE.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y
PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE
INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
All manuals and user guides at all-guides.com
Model # LCS120
*Maximum initial battery pack voltage
(measured without a workload) is 20
volts. Measured under a workload,
nominal voltage is 18.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Black and Decker LCS120
Resumen de contenidos para Black and Decker LCS120
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Model # LCS120 20V MAX* LITHIUM CORDLESS CHAIN SAW INSTRUCTION MANUAL Model Number LCS120 Thank you for choosing Black & Decker! Go to www.BlackandDecker.com/NewOwner to register your new product. PLEASE READ BEFORE RETURNING...
-
Página 2: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com TABLE OF CONTENTS INTENDED USE Your Black & Decker Cordless Chain Saw is ideal for pruning Safety Guidelines - Definitions ..........2 applications and cutting small logs up to 8 inches (203 mm) in Chain Saw Terms..............2 diameter. -
Página 3: Important Safety Instructions
All manuals and user guides at all-guides.com upper portion of the tip of the guide bar contacts an object, such SAFETY INSTRUCTIONS AND as a log or branch. WARNINGS FOR CHAIN SAWS • Limbing - Removing the branches from a fallen tree •... - Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com The following precautions should be followed to minimize saw stopped, finger off the switch, the guide bar and saw chain to kickback: the rear. Remove battery and use scabbard when transporting saw. • Maintain Chain Saw With Care - Keep tools sharp and clean for (1.) Grip Saw Firmly.
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Kickback Safety Features • Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and WARNING: The following features are included on your saw be whipped toward you or pull you off balance. to help reduce the hazard of kickback;...
-
Página 6: Components
All manuals and user guides at all-guides.com COMPONENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGERS Before using your Chain Saw familiarize yourself with all operating and safety features. SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety instructions for battery chargers. • Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, and product using battery pack. -
Página 7: Important Safety Instructions For Battery Packs
All manuals and user guides at all-guides.com • Do not use an extension cord unless it is absolutely center when service or repair is required. Incorrect reassembly necessary. Use of improper extension cord could result in risk of may result in a risk of electric shock, electrocution or fire. fire, electric shock, or electrocution. -
Página 8: Charging Procedure
All manuals and user guides at all-guides.com • Contents of opened battery cells may cause respiratory CHARGING PROCEDURE irritation. Provide fresh air. If symptoms persist, seek medical attention. WARNING: The standard charger provided will charge a fully depeleted battery Burn hazard. Battery liquid may be flammable if in about 8 hours. - Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Delay, suspending charging until the battery has normalized. After 5. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited this happens, the charger automatically switches to the Pack to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles Charging mode.
-
Página 10: Preparing Chain Saw For Use
All manuals and user guides at all-guides.com PREPARING YOUR CHAIN SAW FOR USE • Wearing protective gloves, grasp the saw chain (9) and guide bar (8) with one hand and pull the guide bar scabbard (12) off with your free hand. WARNING: Read and understand all instructions. - Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Adjusting Chain Tension • Place the saw on a firm surface. Rotate the two allen head screws (11) counterclockwise with the wrench (13) provided as shown in CAUTION: Sharp chain. Always wear protective gloves when figure D.
-
Página 12: Operating The Chain Saw
All manuals and user guides at all-guides.com Chain Oiling OPERATING THE CHAIN SAW NOTES: - A high quality bar and chain oil or SAE30 weight motor oil should be WARNING: Read and understand all instructions. Failure to used for chain and bar lubrication. Never use waste oil or very thick follow all instructions listed below may result in electric shock, fire oil. - Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Switch any utility line, the utility company should be notified immediately. Scrutinize the surrounding overhead for dead or broken limbs or • Always be sure of your footing branches which may fall during the felling process. and grip the chain saw firmly The chain saw operator should keep on the uphill side of the with both hands with the thumb...
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Bucking felling back cut so enough wood is left to act as a hinge. The hinge wood keeps the tree from twisting and falling in the wrong Bucking is cutting a felled tree or log into lengths. How you should direction.
-
Página 15: Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com CARE AND MAINTENANCE • (Figure U) When supported at both ends First, cut 1/3 down from the top overbuck. Then make the finished cut by underbucking the lower 2/3 to meet the first cut. Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. -
Página 16: Service Information
All manuals and user guides at all-guides.com 3. (Figure X) Keep the correct top THE RBRC™ SEAL plate (24) filing angle line of 30° The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling on your file guide parallel with Corporation) Seal on the LI-ION battery (or battery pack) your chain (file at 60°... -
Página 17: Full Two-Year Home Use Warranty
All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY If your Chain Saw does not operate correctly check the following: Problem Possible Cause Possible Solution Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or workmanship. - Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Numéro de modèle LCS120 MODE DʼEMPLOI POUR LA SCIE A CHAINE SANS FIL, A PILE AU LITHIUM DE 20 V MAX.* Numéro de catalogue LCS120 Merci dʼavoir choisi Black & Decker! Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner...
-
Página 19: Lignes Directrices De Sécurité - Définitions
All manuals and user guides at all-guides.com LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE TABLE DES MATIÈRES SECURITE - DEFINITIONS Lignes directrices de sécurité - Définitions ......19 Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Terminologie portant sur la scie à Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ... -
Página 20: Terminologie Portant Sur La Scie À Chaîne
All manuals and user guides at all-guides.com pince la chaîne en mouvement et la bloque près de lʼextrémité du UTILISATION PREVUE guide-chaîne. • Effet de rebond par rotation - le mouvement vertical ou arrière La scie à chaîne sans fil Black & Decker est parfaite pour lʼélagage rapide de la scie peut se produire lorsque la chaîne en et le tronçonnage de petits billots jusquʼà... -
Página 21: Importantes Directives De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com • Ne pas forcer la scie à chaîne CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Le travail sera mieux accompli et sera moins dangereux au rythme prévu pour lʼoutil. AVERTISSEMENT : lors de lʼutilisation dʼune scie à chaîne à •... - Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com • Rester vigilant scie et se solder par une grave blessure corporelle. Surveiller son travail. Faire preuve de jugement. Ne pas utiliser la Suivre les précautions qui suivent pour réduire lʼeffet de scie à chaîne en cas de fatigue ou de maladie ou sous lʼinfluence rebond notamment : dʼalcool, de drogues ou de médicaments.
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com où lʼoutil de coupe peut entrer en contact avec un câblage le tronc et laisser la chaîne atteindre son plein régime avant de dissimulé. Tout contact avec un fil « sous tension » mettra « sous poursuivre la coupe.
-
Página 24: Composantes
All manuals and user guides at all-guides.com endroit bien ventilé et porter un équipement de sécurité approuvé COMPOSANTES comme un masque antipoussières conçu spécialement pour filtrer les particules microscopiques. Avant dʼutiliser la scie à chaîne, se familiariser avec toutes les fonctions dʼutilisation et de sécurité. -
Página 25: Importantes Directives De Sécurité Pour Les Chargeurs De Piles
All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ POUR • Tirer la fiche plutôt que le cordon pour débrancher le chargeur LES CHARGEURS DE PILES guirlande. Cela permet de réduire le risque dʼendommager la fiche ou pour débrancher les cordons à l’aide de la fonction de ou le cordon dʼalimentation. -
Página 26: Importantes Directives De Sécurité Pour Les Blocs-Piles
All manuals and user guides at all-guides.com Le bloc-piles nʼest pas complètement chargé à la sortie de • Ne pas mettre d’objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur lʼemballage. Avant dʼutiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les directives de sécurité... -
Página 27: Procédures En Matière De Charge
All manuals and user guides at all-guides.com PROCEDURE DE CHARGE AVERTISSEMENT : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou Le chargeur standard fourni chargera une pile entièrement épuisée endommagé, ne pas lʼinsérer dans un chargeur. - Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsquʼil nʼarrive pas à produire FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC-PILES CHAUD/FROID suffisamment de puissance pour des travaux qui étaient facilement Lorsque le chargeur détecte un bloc-piles trop chaud ou trop réalisés auparavant.
-
Página 29: Préparer La Scie À Chaîne En Vue De Son Utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com pour prévenir toute blessure dans lʼéventualité dʼun glissement PRÉPARATION POUR LʼUTILISATION DE LA SCIE À inopiné de celui-ci. CHAÎNE • Avec les mains gantées, saisir la chaîne de lʼoutil (9) et le guide-chaîne (8) dʼune main et retirer le fourreau (12) avec la main AVERTISSEMENT : lire et comprendre toutes les directives. - Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com • Remettre le couvercle du pignon (10) en place et visser les vis • Lorsque la chaîne est neuve, vérifier fréquemment la tension Allen (11) avec la clé jusquʼà ce quʼelles soient serrées puis (après le retrait du bloc-piles) au cours des 2 premières heures dévisser dʼun tour complet.
-
Página 31: Utiliser La Scie À Chaîne
All manuals and user guides at all-guides.com indiqué à la figure H. Observer la • Lubrifier la chaîne de la scie figure I. La chaîne ne doit pas « comme indiqué à la figure J en pendre » sous la face inférieure appuyant deux fois sur la saillie du guide-chaîne. - Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Détente • Ne pas trop tendre les bras. Ne pas couper au-dessus du niveau de la poitrine. Sʼassurer de maintenir un bon équilibre. • Toujours sʼassurer dʼavoir le pied Maintenir les pieds écartés. Diviser également votre poids sur sûr et de saisir fermement la scie à...
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com • (Figure Q) Trait de lʼemplacement du tronçonnage. On ne doit pas abattre dʼarbre de sorte à mettre la vie dʼune personne en danger, de frapper des dʼabattage : positionner et fils du réseau électrique ou de provoquer des dommages aux exécuter le trait dʼabattage 5 CM biens.
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com • (Figure T) Soutien à une extrémité mouvement. Les branches tendues devraient se couper du bas vers le haut pour éviter de coincer la scie à chaîne. Ébrancher du Tronçonner dʼabord 1/3 du diamètre par le dessous. puis terminer côté...
-
Página 35: Entretien
All manuals and user guides at all-guides.com Niveau dʼhuile • (Figure V) Tronçonnage en pente Le niveau dʼhuile ne devrait jamais être sous le 1/4 du réservoir. SE TENIR EN Chaîne et guide-chaîne Toujours se tenir en aval du billot. AVAL DU Lors du tronçonnage, maintenir la BILLOT LORS... -
Página 36: Information En Matière De Réparation
All manuals and user guides at all-guides.com la partie supérieure des dents rabotantes (partie dʼun maillon ACCESSOIRES devant une dent traçante) de sorte quʼelles soient à environ 6,3 micromètres (0,025 po) sous les extrémités des dents traçantes. Les accessoires sont offerts chez le détaillant Black & Decker de 5. -
Página 37: Dépannage
All manuals and user guides at all-guides.com La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit (transport SECTION DE DEPANNAGE payé dʼavance) à un centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire réparer ou échanger le Si votre scie à... - Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Problème Cause possible Solution possible Remarque : une tension • La chaîne doit être excessive entraîne une remplacée. plus grande usure et diminue la durée de vie du guide-chaîne et de la chaîne. Lubrifier avant chaque coupe.
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Modelo N° LCS120 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA SIERRA DE CADENA INALÁMBRICA CON BATERÍA DE LITIO DE 20 V MÁX.* Modelo N° LCS120 Gracias por elegir Black & Decker! Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto.
-
Página 40: Normas De Seguridad: Definiciones
All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información Normas de seguridad: Definiciones .........40 que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la Términos de la sierra de PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. -
Página 41: Instrucciones De Seguridad Importantes
All manuals and user guides at all-guides.com • Tala: el proceso de destroncar un árbol. • Control del lubricador: un sistema para lubricar la barra de • Corte de destronque: el corte final en una operación de tala de guía y la cadena de la sierra. •... - Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y y cubra el cabello largo. Se deben evitar los orificios de ventilación, que cubren las piezas móviles. Se recomienda utilizar guantes ADVERTENCIAS PARA LAS SIERRAS DE CADENA protectores y calzado antideslizantes al trabajar al aire libre. Siempre utilice pantalones largos y pesados u otro tipo de •...
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com protección u otra pieza que esté dañada debe ser reparada guía de retroceso reducido que disminuyen los riesgos correctamente o reemplazada por un centro de mantenimiento relacionados con el retroceso. autorizado, a menos que este manual de instrucciones indique otra (7.) Sólo utilice como reemplazo las barras y cadenas que cosa.
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com • No corte enredaderas y/o malezas pequeñas. según se describe en este manual para ayudar a evitar el retroceso • Tenga extremo cuidado cuando corte pequeñas malezas y y otras fuerzas que pueden provocar lesiones de gravedad. árboles jóvenes ya que el material delgado puede trabar la •...
-
Página 45: Componentes
All manuals and user guides at all-guides.com CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMPONENTES Símbolos Antes de utilizar su sierra de cadena familiarícese con todas las La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. características operativas y de seguridad. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes: V ....voltios A ....amperios Hz ....hertz... -
Página 46: Instrucciones De Seguridad Importantes Para Cargadores De Baterías
All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES margarita, tire del enchufe en lugar del cable. Esto reducirá el riesgo de dañar el enchufe o el cable. PARA LOS CARGADORES DE BATERIAS • Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de pise o se tropiece con él y que no esté... -
Página 47: Instrucciones De Seguridad Importantes Para Paquetes De Baterías
All manuals and user guides at all-guides.com baterías puede explotar en el fuego. Cuando se queman paquetes • No monte el cargador en la pared ni lo instale en forma de baterías, se generan vapores y materiales tóxicos. permanente sobre ninguna superficie. El cargador está •... -
Página 48: Procedimiento De Carga
All manuals and user guides at all-guides.com PROCEDIMIENTO DE CARGA ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. No guarde o transporte El cargador estándar provisto cargará una batería completamente la batería de ninguna manera que permita que los terminales agotada en aproximadamente 8 horas. metálicos. - Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com d. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, el RETRASO POR PAQUETE CALIENTE/FRIO paquete de baterías y el cargador al centro de mantenimiento Cuando el cargador detecta una batería excesivamente local. caliente o excesivamente fría, enciende automáticamente un 4.
-
Página 50: Preparación De La Sierra De Cadena Para El Uso
All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACION Y EXTRACCION DEL PAQUETE DE ADVERTENCIA: cadena filosa en movimiento. Para evitar el BATERIAS DE LA HERRAMIENTA funcionamiento accidental, asegúrese de que la batería está desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones. - Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com • Vuelva a colocar la cubierta de la rueda dentada (10) y enrosque puede provocar graves lesiones personales. los tornillos de cabeza Allen (11) con la llave hasta que • Coloque la sierra en una superficie firme. Gire los dos tornillos de calcen, luego retire la llave dando un giro completo.
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com • Gire el tornillo de ajuste de tensión (23) en la parte delantera de la • Para regular la tensión de la cadena, afloje los tornillos de cabeza Allen (11). cubierta en el sentido de las agujas del reloj para incrementar la tensión de la cadena como en la figura F.
-
Página 53: Operación De La Sierra De Cadena
All manuals and user guides at all-guides.com • Sujete firmemente el mango delantero con su mano izquierda presionando la bombilla en la tapa de la reserva de aceite (4) dos (16) y con su mano derecha el mango trasero (15) de modo veces antes de realizar cada corte. - Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Interruptor se deben talar de manera que pondría en peligro a ninguna persona, golpear alguna línea de servicios públicos u ocasionar • Asegúrese siempre de estar bien parado y sujete la sierra de daño a la propiedad.
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com muerda la cadena de la sierra o la barra de guía cuando se haga el tronco del árbol entre usted y la sierra. Nunca realice cortes la segunda muesca. entre las piernas o se siente a horcajadas sobre la rama que cortará. •...
- Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com • (Figura T) Cuando está apoyado sobre un extremo • (Figura V) Cuando está en una pendiente Primero, corte 1/3 del diámetro de la parte inferior (underbuck). Siempre párese cuesta arriba del tronco. Cuando "corte" para Luego, realice el corte de acabado cortando hacia arriba para mantener un control total libere la presión de corte cerca del final llegar al primer corte.
-
Página 57: Mantenimiento
All manuals and user guides at all-guides.com Esto seguramente hará que siempre obtenga los ángulos de CUIDADO Y MANTENIMIENTO afilado correctos. 2. Coloque el sujetador de lima en forma plana sobre la parte Para limpiar la herramienta, sólo utilice jabón suave y un paño superior de la placa y del calibre de profundidad de la cortadora. -
Página 58: Información De Mantenimiento
All manuals and user guides at all-guides.com EL SELLO RBRC™ Para ubicar su centro de servicio local, consulte la sección El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas, recargables) que se encuentra en la batería de iones de llame al 1-800-544-6986 o visite nuestro sitio litio (o paquete de baterías) indica que los costos de reciclar la batería (o el paquete de baterías) al final de su... - Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com AMÉRICA LATINA: esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información.
-
Página 60: Detección De Problemas
All manuals and user guides at all-guides.com Problema Causa posible Solución posible SECCIÓN DE DETECCIÓN DE PROBLEMAS Si su sierra de cadena no funciona correctamente, verifique lo siguiente: • La unidad • La cadena está • Consulte las secciones Problema Causa posible Solución posible funciona pero... - Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha 2 AÑOS DE GARANTIA de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa.
- Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY . SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMATION ·...
- Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Bolivia No. 605 Grupo Realsa en herramientas, Representaciones Industriales Robles, Fernando González Armenta Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30 Tezozomoc No. 89 Col. Felipe Carrillo Puerto S.A. de C.V. S.A.
- Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Cat No. LCS120 Form # 90567522 SEPT. 2010 Copyright © 2010 Black & Decker Printed in China...