Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Patente
Brevets
Patents
Brevetti
Patentes
HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2
HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2
HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2
Planungs- und Montageanleitung
Beschlag zum gleichzeitigen Schieben von 2 Holz-, Metall- oder
Leichtmetall-Schiebeläden bis 60 kg, 100 kg und 140 kg
Planification et instructions de montage
Ferrure pour le coulissement simultané de 2 volets coulissants en bois, en
métal ou en métal léger, pesant respectivement jusqu'à 60 kg,
100 kg et 140 kg
Planning and installation instructions
Hardware for simultaneously sliding 2 sliding shutters made of wood, metal or
aluminium weighing up to 60 kg (132 lbs.), 100 kg (220 lbs.) and
140 kg (308 lbs.)
Progetto e istruzioni di montaggio
Ferramenta per scorrimento contemporaneo di 2 scuri scorrevoli in legno,
metallo o alluminio fino a 60 kg, 100 kg e 140 kg ognuno
Planificación y instrucciones de montaje
Herraje para el deslizamiento simultáneo de 2 postigos deslizantes de madera,
metal y metal ligero de hasta 60 kg, 100 kg y 140 kg
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para hawa Frontslide 60/A-Telescopic 2
- Página 1 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2 HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2 Planungs- und Montageanleitung Beschlag zum gleichzeitigen Schieben von 2 Holz-, Metall- oder Leichtmetall-Schiebeläden bis 60 kg, 100 kg und 140 kg Planification et instructions de montage Ferrure pour le coulissement simultané de 2 volets coulissants en bois, en métal ou en métal léger, pesant respectivement jusqu’à...
- Página 2 1 Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite Inhaltsverzeichnis Produktinformation Abkürzungen, Symbole Übersichten Übersicht: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2, 100/A-Telescopic 2, 140/A-Telescopic 2 Übersicht: Positionsnummern Planung Planung: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Planung: Winkeltragprofil zu HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Planung: HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2 Planung: HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2 Planung: Führungssituationen Berechnung Berechnung: Schiebeladenbreite, Laufschiene und Führungsschiene...
- Página 3 Artikel werden mit einer 5-stelligen Nummer bezeichnet. Allgemeine Hinweise Die Montage wird am Beispiel des HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 gezeigt. Abweichende Arbeitsschritte für HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2, HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2 sind entsprechend gekennzeichnet. Das Dokument «Sicherheitshinweise» (22991) ist integraler Bestandteil dieser Planungs- und Montageanleitung.
- Página 4 Montage: Pièce de serrage pour courroie dentée Montage: cache En option En option: possibilités de fermeture et de blocage HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 En option: montage avec vis à tête rectangulaire avec angles abattus de type 28/15 du client 40 En option: cache de recouvrement...
- Página 5 Les dimensions applicables sont métriques – les dimensions en pouces ne sont fournies qu’à titre informatif. Conserver ces instructions ; en cas de perte, il est possible d’en obtenir un nouvel exemplaire sur le site Internet www.hawa.ch. Risques et risques résiduels Cette ferrure n’occasionne aucun risque, ni aucun risque résiduel.
- Página 6 Contents Page Table of contents Product information Abbreviations, symbols Overviews Overview: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2, 100/A-Telescopic 2, 140/A-Telescopic 2 Overview: position numbers Planning Planning: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Planning: Angled profile support for HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Planning: HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2 Planning: HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2...
-
Página 7: Tabla De Contenido
Articles are identified by a 5-digit number. General notes Installation is illustrated using a HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 as an example. Deviating work steps for HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2 and HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2 are indicated accordingly. The document "Safety Notes" (22991) is an integral component of these planning and installation instructions. Carry out a function check when installation is complete. - Página 8 Indice Pagina Indice Informazioni sul prodotto Abbreviazioni, simboli Panoramiche Panoramica: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2, 100/A-Telescopic 2, 140/A-Telescopic 2 13 Panoramica: numeri posizione Progetto Progetto: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Progetto: profilo portante angolare per HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Progetto: HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2 Progetto: HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2...
-
Página 9: Kg (132 Lbs.)
Gli articoli sono identificati da un numero a 5 cifre. Indicazioni generali Il montaggio esemplificativo si basa su HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2. I passi divergenti per HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2 et HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2 sono segnalati. Il documento «Avvertenze di sicurezza (22991)» è parte integrante delle presenti Istruzioni di progetto e montaggio. Terminato il mon- taggio, controllare il funzionamento. - Página 10 Página Índice Información sobre el producto Abreviaturas, simbolos Vistas de conjunto Vista de conjunto: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2, 100/A-Telescopic 2, 140/A-Telescopic 2 Vista general: Números de posición Planificación Planificación: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Planificación: Perfil angular portante para HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Planificación: HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2 Planificación: HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2...
-
Página 11: Hawa-Frontslide 100/A-Telescopic 2
Los artículos están numerados con un código de 5 dígitos. Instrucciones generales Para este ejemplo se ha utilizado el montaje de HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2. Los pasos diferentes para HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2 y HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2 están indicados. El documento «Advertencias de segu- ridad»... - Página 12 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Abkürzungen, Symbole / A bréviations, symboles / A bbreviations, symbols / A bbreviazioni, simboli / A breviaturas, simbolos Anlagebreite / Largeur d’installation / Installation width / Larghezza sistema / Ancho de la instalación Führungsschiene /...
- Página 13 Übersicht: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2, 100/A-Telescopic 2, 140/A-Telescopic 2 Aperçu général: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2, 100/A-Telescopic 2, 140/A-Telescopic 2 Overview: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2, 100/A-Telescopic 2, 140/A-Telescopic 2 Panoramica: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2, 100/A-Telescopic 2, 140/A-Telescopic 2 Vista de conjunto: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2, 100/A-Telescopic 2, 140/A-Telescopic 2...
- Página 14 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Übersicht: Positionsnummern Aperçu général: numéros de position Overview: position numbers Panoramica: numeri posizione Vista general: Números de posición HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2 HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2 24795 24797 24799 24796 24798 24800...
-
Página 15: Planificación
HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Planung / P lanification / P lanning / P rogetto / P lanificación Planung: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Planification: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Planning: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Progetto: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Planificación: HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2... - Página 16 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Planung: Winkeltragprofil zu HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Planification: profil porteur en équerre pour système HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Planning: Angled profile support for HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Progetto: profilo portante angolare per HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Planificación: Perfil angular portante para HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2...
- Página 17 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Planung: HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2 Planification: HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2 Planning: HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2 Progetto: HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2 Planificación: HAWA-Frontslide 100/A-Telescopic 2...
- Página 18 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Planung: HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2 Planification: HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2 Planning: HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2 Progetto: HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2 Planificación: HAWA-Frontslide 140/A-Telescopic 2...
- Página 19 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Planung: Führungssituationen Planification: situations de guidage Planning: Guide situations Progetto: situazioni di guida Planificación: Tipos de montaje de la guía bauseits / A effectuer par le client / provided by the customer /...
-
Página 20: Cálculo
HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Berechnung / C alcul / C alculation / C alcoli / C álculo Berechnung: Schiebeladenbreite, Laufschiene und Führungsschiene Calcul: largeur du volet coulissant, rail de roulement et rail de guidage Calculation: Sliding shutter width, top track and bottom guide channel Calcolo: larghezza scuro scorrevole, binario e guida Cálculo: Ancho del postigo deslizante, riel de rodadura y riel de guía... - Página 21 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Berechnung: Aufhängepunkte Calcul: points de suspension Calculation: Suspension points Calcolo: punti di sospensione Cálculo: Puntos de suspensión System / Abstand in mm/inch Système / Distance en mm (pouces) System / distance in mm (inch)
- Página 22 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Berechnung: Bohrungen Schiebeladen Calcul: perçages du volet coulissant Calculation: Drill holes, sliding shutter Calcolo: fori scuro scorrevole Cálculo: Orificios postigo deslizante...
- Página 23 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Berechnung: Bohrungen untere Schiebeladenführung Calcul: perçages du guide inférieur du volet coulissant Calculation: Drill holes, bottom sliding shutter guide Calcolo: fori guida inferiore scuro scorrevole Cálculo: Orificios guía inferior postigo deslizante...
- Página 24 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2...
-
Página 25: Montaje Previo
HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Vormontage / P rémontage / P re-assembly / P remontaggio / M ontaje previo Vormontage: Schiebeläden Prémontage: volets coulissants Pre-assembly: Sliding shutters Premontaggio: scuri scorrevoli Premontaje: Postigos deslizantes... - Página 26 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Zahnriemenlänge longueur de la courroie dentée Length of toothed belt Lunghezza cinghia dentata Largo de la correa dentada ■ DE Zahnriemen leicht spannen / Tendre légèrement la courroie dentée /...
- Página 27 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2...
-
Página 28: Montaje
HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Montage / M ontage / A ssembly / M ontaggio / M ontaje Montage: Laufschiene Montage: rail de roulement Assembly: Top track Montaggio: binario Montaje: Riel de rodadura... -
Página 29: Montaje: Riel Guía
HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Montage: Führungsschiene Montage: rail de guidage Assembly: Bottom guide channel Montaggio: guida Montaje: Riel guía... -
Página 30: Montaje: Postigos Deslizantes
HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Montage: Schiebeläden Montage: volets coulissants Assembly: Sliding shutters Montaggio: scuri scorrevoli Montaje: Postigos deslizantes... - Página 31 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2...
- Página 32 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Schiebeladen leicht nach vorne ziehen Schiebeladenführung in Führungsschiene einsetzen Tirer légèrement le volet coulissant vers l’avant Introduire le guide du volet coulissant dans le rail de Pull the sliding shutters slightly forwards guidage...
- Página 33 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 llll...
- Página 34 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Schiebeladen leicht nach vorne ziehen Schiebeladenführung in Führungsschiene einsetzen Tirer légèrement le volet coulissant vers l’avant Introduire le guide du volet coulissant dans le rail de Pull the sliding shutters slightly forwards guidage...
- Página 35 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Montage: Schienenpuffer Montage: butée de rail Assembly: track stop Montaggio: paracolpi per binario Montaje: tope de riel Schiebeladen schliessen Schiebeladen öffnen Fermer le volet coulissant Ouvrir le volet coulissant Close the sliding shutter...
- Página 36 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Schiebeladen öffnen Schiebeladen schliessen Ouvrir le volet coulissant Fermer le volet coulissant Open the sliding shutter Close the sliding shutter Aprire lo scuro scorrevole Chiudere lo scuro scorrevole Abrir postigo deslizante Cerrar el postigo deslizante Schienenpuffer in dieser Position fixieren Fixer la butée de rail dans cette position...
-
Página 37: Montaje: Pieza De Sujeción Para La Correa Dentada
HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Montage: Klemmstück für Zahnriemen Montage: Pièce de serrage pour courroie dentée Assembly: Clamping piece for toothed belt Montaggio: Pezzo di serraggio per cinghia dentate Montaje: Pieza de sujeción para la correa dentada... -
Página 38: Montaje: Cobertura
HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Montage: Verblendung Montage: cache Assembly: Cover Montaggio: rivestimento Montaje: Cobertura... -
Página 39: Opcional: Opciones De Cierre Y Detención Hawa-Frontslide 60/A-Telescopic 2
O pzioni / O pcional Optionales: Schliess- und Arretiermöglichkeiten HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 En option: possibilités de fermeture et de blocage HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Optional: Locking and securing options HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 Opzioni: Possibilità di chiusura e arresto HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2... - Página 40 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Optionales: Montage mit bauseitiger Hammerkopfschraube Typ 28/15 En option: montage avec vis à tête rectangulaire avec angles abattus de type 28/15 du client Optional: Assembly using hammer head bolts type 28/15 provided by the customer...
-
Página 41: Opcional: Tapa
HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2 Optionales: Abdeckkappe En option: cache de recouvrement Optional: Cover cap Opzioni: copriforo Opcional: Tapa Optionales: Verbindungsstifte En option: goujons de raccordement Optional: Connecting pins Opzioni: spine di collegamento Opcional: Pasadores de unión... - Página 42 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2...
- Página 43 HAWA-Frontslide 60/A-Telescopic 2 100/A-Telescopic 2 140/A-Telescopic 2...
- Página 44 Überlassung dieses Dokumentes an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form - auch auszugsweise - sowie Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung von Hawa AG, ausser für interne Zwecke, nicht gestattet. Ce mode d’emploi est protégé par le droit d’auteur et réservé uniquement à l’usage interne. Il est interdit de confier le mode d’emploi à...