Steinbach Comfort 50 Manual Original
Ocultar thumbs
Ver también para Comfort 50:
- Manual del usuario (485 páginas) ,
- Manual original (296 páginas) ,
- Manual de instrucciones (61 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Originalbetriebsanleitung / Original owner's manual / Notice originale / Istruzioni originali / Manual original / Původní
návod k používání / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna /
Instrucțiuni originale / Originalne upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları
Filteranlage
Comfort 50
Comfort 75
Filteranlage......................................................... 6
de
Système de filtration......................................... 74
fr
Instalación de filtrado.................................... 144
es
Szűrő berendezés...........................................212
hu
Filtračné zariadenie....................................... 281
sk
Instalație de filtrare........................................ 350
ro
Филтърна система........................................417
bg
Filter system....................................................... 41
en
Impianto filtro................................................. 109
it
Filtrační zařízení............................................. 179
cs
Filtrska naprava..............................................247
sl
Urządzenie filtrujące...................................... 315
pl
Sustav filtriranja..............................................384
hr
Filtre sistemi.................................................... 454
tr
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Steinbach Comfort 50
Resumen de contenidos para Steinbach Comfort 50
- Página 1 / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna / Instrucțiuni originale / Originalne upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları Filteranlage Comfort 50 Comfort 75 Filteranlage............6 Filter system............41 Système de filtration.........
- Página 2 Contenido del suministro/piezas del dispositivo Cabezal de válvula Manguera de presión Anillo de sujeción Reducción de manguera (2x) Junta de cuba de filtrado Abrazadera de manguera (2x) Perno de anillo de sujeción Junta de anillo tórico grande (Ø 79 mm) Tuerca moleteada Junta de anillo tórico mediana (Ø...
- Página 3 Nivel de burbuja Disponible opcionalmente Sistema de desinfección UV para atornillar en el cabezal de válvula...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Contenido Vista general......................... 2 Contenido del suministro/piezas del dispositivo............142 Información general....................146 Explicación de los signos....................146 Seguridad........................147 Desembalaje y comprobación del contenido del suministro........151 Preparación....................... 152 Limpieza básica del dispositivo...................152 Elección del lugar de colocación.................152 Filtro-arqueta......................153 Descripción de la instalación de filtrado..............153 Modos de funcionamiento de la instalación de filtrado..........153 Funcionamiento del temporizador................ - Página 5 Especificaciones técnicas................... 170 Comfort 50......................... 170 Comfort 75......................... 170 Piezas de repuesto.....................172 Comfort 50......................... 172 Comfort 75......................... 174 Declaración de conformidad..................175 Eliminación........................176...
-
Página 6: Información General
Emplee como medio filtrante únicamente arena de filtro de cuarzo que cumpla lo estipulado en la norma DIN EN 12904. También se pueden emplear bolas filtrantes Steinbach. Encontrará las cantidades necesarias para ello en el capítulo Datos técnicos. Ha sido diseñado exclusivamente para el uso privado, no siendo apto para el uso comercial. -
Página 7: Seguridad
Este símbolo le ofrece información adicional importante para el montaje o el funcionamiento. Declaración de conformidad (véase el capítulo «Declaración de conformidad»): Los productos señalizados con este símbolo cumplen todas las leyes comunitarias aplicables del Espacio Económico Europeo. No emplee nunca cuchillos afilados ni otros objetos puntiagudos para abrir el embalaje. - Página 8 - Utilice el dispositivo únicamente con un enchufe con puesta a tierra con una protección mínima de 16A. - El dispositivo debe alimentarse mediante un dispositivo de protección diferencial (FI) con una corriente diferencial asignada que no supere los 30 mA. - No utilice el dispositivo si presenta daños visibles o si el cable de conexión está...
- Página 9 - Si no está usando el dispositivo, lo está limpiando o aparece una avería, apague siempre el dispositivo y desenchúfelo de la red eléctrica. - Durante la reparación solo pueden emplearse piezas que se correspondan con los datos originales del dispositivo. En este dispositivo se encuentran piezas eléctricas y mecánicas imprescindibles para proteger frente a las fuentes de peligro.
- Página 10 - No deje que niños realicen la limpieza y el mantenimiento de usuario. - Está prohibido que los niños jueguen con el dispositivo o el cable de conexión. - Coloque la instalación de filtrado con una distancia suficiente a la pared de la piscina para que esta no pueda usarse para acceder a ella.
-
Página 11: Desembalaje Y Comprobación Del Contenido Del Suministro
Desembalaje y comprobación del contenido del suministro ¡AVISO! Abrir el embalaje sin cuidado, especialmente con la ayuda de objetos afilados o puntiagudos, puede causar daños al dispositivo. - Abra el embalaje con el mayor cuidado posible. - No introduzca objetos afilados o puntiagudos en el embalaje. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de asfixia derivado del material de embalaje! Que la cabeza quede atrapada en la lámina del embalaje o tragar... -
Página 12: Preparación
Preparación Limpieza básica del dispositivo 1. Retire el material de embalaje y todas las láminas de protección, en el caso de que las hubiera. 2. Limpie todas las piezas del contenido del suministro de la forma descrita en el capítulo «Limpieza». El dispositivo está... -
Página 13: Filtro-Arqueta
Filtro-arqueta Es necesario usar un filtro-arqueta si la piscina está enterrada en la tierra parcial o completamente para poder colocar la bomba en la instalación de filtrado por debajo del nivel de agua de la piscina. - Asegúrese de que el filtro-arqueta no se inunda y que el agua del entorno y de lluvia pueda infiltrarse correctamente. - Página 14 Esto impide que el medio filtrante entre en contacto con los productos químicos empleados. RÜCKSPÜLEN (etrolavado) Si se emplean bolas filtrantes Steinbach no está permitido realizar un retrolavado. Si se redujera la eficacia filtrante, recomendamos lavar las bolas filtrantes a mano. Las bolas filtrantes deberán cambiarse en caso necesario.
-
Página 15: Funcionamiento Del Temporizador
VACIAR ¡AVISO! ¡Riesgo de daños! - La piscina solo puede vaciarse hasta alcanzar la altura del agua mínima a la altura de la tubería de aspiración. Tenga cuidado de desconectar la bomba en cuanto se alcance para prevenir un funcionamiento en seco. Emplee este modo de funcionamiento para vaciar la piscina en el caso de que esté... -
Página 16: Tiempo De Filtrado
Cuando se restaure la alimentación eléctrica a la bomba, el temporizador reactivará la bomba en la hora de inicio configurada con el tiempo de funcionamiento ajustado. La tecla ON/OFF solo finaliza el funcionamiento activo de la bomba. La función de temporizador solo puede desactivarse desconectándola de la red eléctrica. -
Página 17: Funcionamiento Con Aspiradores De Fondos
Funcionamiento con aspiradores de fondos Emplee un skimmer con colador o dispositivos similares, si la instalación de filtrado carece de filtro previo para prevenir que cuerpos extraños dañen la bomba. Tenga en cuenta las indicaciones recogidas en el manual de instrucciones del aspirador de fondos. -
Página 18: Preparación De La Cuba De Filtrado
Preparación de la cuba de filtrado 1. Llene la cuba de filtrado hasta aprox. un 1/3 de su capacidad con agua. 2. Llene la cámara de filtración medio filtrante. Encontrará las cantidades necesarias para ello en el capítulo Datos técnicos. Tenga cuidado de que el medio filtrante no alcance la cámara de agua limpia... -
Página 19: Primera Puesta En Marcha Del Temporizador
Primera puesta en marcha del temporizador Si los pasos que se describen a continuación no se realizan, el temporizador seguirá funcionando a la perfección. Pero los tiempos de funcionamiento del filtro guardados se borrarán en caso de corte de la alimentación eléctrica. 1. -
Página 20: Montaje De La Bomba En La Placa Base
En la instalación de filtrado Comfort 50 el adaptador de manguera está montado en la manguera de presión. La bomba está lista para su uso y puede conectarse a las líneas. -
Página 21: Conexiones De Manguera
Colóquelas en el sol antes del montaje para que se vuelvan más flexibles con el calor. Conexión de la tubería de presión Comfort 75 Comfort 50 1. Introduzca la manguera de presión con un extremo en la salida de la bomba 2. - Página 22 1. Atornille el adaptador de manguera girándolo en sentido horario sobre la tapa del filtro previo 2. Asegúrese de que no se introduzca agua de la tubería de descarga o de entrada en la piscina. 3. Inserte el extremo de la manguera en el adaptador de manguera y fije la manguera con abrazaderas.
-
Página 23: Aireación Y Comprobación De La Instalación De Filtrado
2. Conecte el segundo extremo con la conexión en la tobera de entrada de la piscina. La tubería de retorno está conectada. Conexión de la tubería de retorno Si se emplean mangueras atornilladas INTEX. 1. Atornille el adaptador de tubería de retorno para piscinas INTEX girándolo en sentido horario en la tubería de... -
Página 24: Manejo
2. Gire la palanca de válvula a la posición «RÜCKSPÜLEN» (retrolavado) y suéltela. 3. Llene la cuba de filtrado completamente con agua hasta que esta salga por la tubería de retrolavado «WASTE» (residuos) 4. Compruebe si la instalación de filtrado y las conexiones presentan fugas. En caso de fugas enrolle cinta de teflón adicional sobre las conexiones afectadas. -
Página 25: Indicaciones De Cuidado
Si se emplean bolas filtrantes Steinbach no está permitido realizar un retrolavado. Si se redujera la eficacia filtrante, recomendamos lavar las bolas filtrantes a mano. -
Página 26: Sustitución Del Medio Filtrante
La proceso de retrolavado ha concluido. Sustitución del medio filtrante El medio filtrante empleado (arena de filtro de cuarzo o bolas filtrantes Steinbach) debería cambiarse cada 2-3 años, dependiendo del tiempo de funcionamiento y el grado de suciedad del dispositivo. 1. Desconecte la bomba presionando la tecla ON/OFF 2. -
Página 27: Sustitución De La Pila Del Temporizador
10. Extraiga la pared de separación 11. Extraiga el tamiz filtrante 12. Enjuague la pared de separación y el tamiz filtrante a fondo debajo del chorro de agua. 13. Enjuague la cuba de filtrado con agua limpia. 14. Coloque el tamiz filtrante. 15. -
Página 28: Limpieza
3. Cierre las válvulas de cierre o bloquee el flujo de agua hacia las mangueras de conexión de la piscina. 4. Desmonte las líneas de conexión de la piscina y vacíe las mangueras. 5. Afloje los tornillos de drenaje de la carcasa de la bomba y vacíe la bomba por completo. -
Página 29: Almacenamiento
No ponga un dispositivo o accesorios defectuosos en funcionamiento. Encargue la comprobación y la reparación al fabricante, su servicio de atención al cliente o un profesional cualificado. Almacenamiento 1. Limpie bien el dispositivo (véase el capítulo «Limpieza»). 2. Deje que el dispositivo se seque por completo después de limpiarlo. 3. - Página 30 Si no puede eliminar la avería, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente que aparece en la última página. Especificaciones técnicas Comfort 50 Modelo Comfort 50 Número de artículo 040200 Modelo de bomba SPS 75-1 T;...
- Página 31 Número de artículo 040100 Modelo de bomba SPS 100-1 T; art. n.º 040917 Pila para el temporizador Pila de botón de litio 3V CR 2032 Potencia de circulación 8.000 l/h Altura máx. de bombeo 10,0 m Tipo de bomba autoaspirante con filtro previo y temporizador integrado Temperatura máx.
- Página 32 Piezas de repuesto Comfort 50...
- Página 33 040818 - Palanca de válvula 040820 - Válvula de 7 vías, azul 040828 - Junta de estrella para válvula de 7 vías 040816 - Plato (eliminador) 040813 - Anillo de sujeción derecho 040811 - Perno 040812 - Anillo de sujeción izquierdo 040814 - Junta de depósito del filtro 040810 - Tuerca moleteada 040804 - Cuba de filtrado...
- Página 34 Comfort 75...
- Página 35 040906 - Tapa roscada con junta 040909 - Manómetro 1/8" para gama Comfort Declaración de conformidad Por la presente, Steinbach International GmbH declara que la bomba de filtración cumple con las siguientes directivas: - Directiva CEM (2014/30/UE) - EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41: 2003 / A2:2010;...
- Página 36 Eliminación Eliminación del embalaje Elimine el embalaje por tipos de material. Deseche el papel y cartón a través del servicio de papel reciclado, y los envoltorios a través del servicio de recolección apropiado. Eliminar el dispositivo antiguo Los dispositivos viejos no deben eliminarse en la basura doméstica. Si ya no se puede usar el producto, todo usuario está...
- Página 37 Rozsah dodávky/části zařízení Hlavice ventilu Tlaková hadice Svěrací kroužek Hadicová redukce (2x) Těsnění filtrační nádoby Hadicová objímka (2x) Šroub svěracího kroužku Těsnění o kroužku velké (Ø 79 mm) Matice s rukojetí Těsnění o kroužku střední (Ø 54 mm) Filtrační nádoba Těsnění...
- Página 38 Vodováha Volitelně dostupné UV dezinfekční systém k našroubování do hlavice ventilu...