Publicidad
RU
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
• Данное руководство является неотъемлемой частью изделия.
• Необходимо хранить его в хорошем состоянии на протяжении всего срока службы изделия.
• Мы рекомендуем внимательно прочитать это руководство и все содержащиеся в нем инструкции перед использованием и установкой
изделия.
• Установка должна выполняться квалифицированным персоналом в соответствии с действующими правилами.
• Необходимо протестировать работу системы входа/выхода воды всех встроенных элементов до завершения внешней отделки.
• Производитель снимает с себя всякую ответственность в случае использования продукта в целях, отличных от предусмотренных.
• Не выбрасывайте упаковку в окружающую среду.
• Не создавайте препятствий потоку воды.
• Избегайте использования металлических или абразивных губок или абразивных моющих средств, которые могут повредить
поверхности.
• Попадания грязи или посторонних предметов в смесители особенно в новых установках, может
функционирования. Прочистите систему перед вводом изделий в эксплуатацию.
• Чистить только водой с мылом. Тщательно промыть и высушить мягкой тканью.
• Чтобы продлить срок службы смесителя и картриджа, мы рекомендуем устанавливать фильтры перед смесителем.
SV
VARNINGAR BETRÄFFANDE ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
• Denna manual är en integrerad del av produkten.
• Den måste förvaras i gott skick och under hela produktens livslängd.
• Det rekommenderas att du noga läser denna manual och alla bestämmelserna i den, innan du använder och installerar produkten.
• Installationen ska utföras av kvalificerad personal i överensstämmelse med gällande förordningar.
• För alla inbyggnadsartiklar måste systemet (ingångar/utgångar) testas, innan den yttre beläggningen slutförs.
• Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för användning av produkten i andra syften än de, som förutsetts.
• Kassera inte förpackningsrester i miljön.
• Skapa inte hinder för vattnets passage.
• Undvik, i vilket fall som helst, användning av svampar i metall, eller som skulle kunna nöta, eller nötande rengöringsmedel eller produkter,
som skulle kunna skada ytorna.
• Framför allt, vid nya installationer, för att förhindra att smuts eller skräp skulle kunna tränga in på kranarnas insida och ge upphov till problem
vid användning, ska systemet tappas ur innan produkten tas i bruk.
• Rengör uteslutande med tvål och vatten Skölj rikligt och torka med en mjuk trasa.
• För att blandaren och patronen ska vara så länge som möjligt, rekommenderas det att du installerar filterkranar ovanför blandaren.
ZH
使用及维护说明
• 本手册是产品完整不可分割的一部分。
• 在产品整个使用寿命期间，请妥善保管手册。
• 使用和安装产品前，请仔细阅读本手册，了解手册全部内容。
• 产品安装必须由具有资质的人员操作，同时遵守现行规章要求
• 外部墙面完成前，所有入墙安装部件均需测试装置（入口/出口）运行
• 如将产品用于制造商规定用途之外的其他用途而造成损失，制造商概不承担任何责任
• 切勿将剩余包装材料丢弃在环境中。
• 切勿阻挡水流通道。
• 无论何种情况，避免使用金属丝海绵、研磨性洗涤剂或产品，以免损伤产品表面
• 尤其是在产品首次安装后，应避免杂质或碎屑进入管道内部，从而造成运行故障，为此，产品运行前应将设备内清洁干净。
• 仅可使用水和肥皂清洁产品。随后用足量清水冲洗，最后再用软布擦干。
• 为使混合器和滤芯能够长期使用，建议将水笼头滤网安装在混合器的上游。
.• بالنسبة لجميع العنارص املدمجة، قم باختبار النظام (املداخل/املخارج) قبل استكامل التكسية الخارجية
.• يف أي حال، تجنب استخدام قطع اإلسفنج أو املنظفات املعدنية أو الكاشطة أو املنتجات الكاشطة التي قد تتلف األسطح
• خاصة يف حالة الرتكيبات الجديدة، وملنع الشوائب أو الحطام من الوصول إىل داخل الصنابري مام يؤدي إىل حدوث مشاكل يف
.• ننصحك بق ر اءة هذا الدليل بعناية وجميع األحكام الواردة فيه قبل استخدام املنتج وتركيبه
.• يجب أن يتم الرتكيب باالستعانة مبوظفني مؤهلني، مبا يتوافق مع اللوائح املعمول بها
.• ال تتحمل الرشكة املصنعة أي مسؤولية يف حالة استخدام املنتج ألغ ر اض أخرى غري تلك املتوقعة منه
.• نظف املنتج باملاء والصابون فقط. اشطفه جي د ً ا، وجففه بقطعة قامش ناعمة
.• للحصول عىل عمر أطول للخالط والخرطوشة، يوىص برتكيب صنابري مرشحة يف اتجاه تيار الخالط
.• هذا الدليل جزء ال يتجزأ من املنتج
.• يجب أن يبقى لديك يف حالة جيدة وطوال دورة حياة املنتج
.• ال تتخلص من بقايا مواد التعبئة والتغليف يف البيئة
.التشغيل، قم بتطهري النظام قبل تشغيل املنتجات
привести к проблемам
.تحذي ر ات االستخدام والصيانة
.• ال تضع عقبات أمام مرور املاء
AR
3
Publicidad
