Publicidad
GB
F
Electrical
Connexion
connection
électrique
Model year
Année-modèle
10/98 – 09/01
10/98 à 09/01
1 Screw on the relay
1 Visser le relais à
in a splashproof area
l'aide des vis jointes
using the screws
à un endroit protégé
supplied, grease the
contre les projections
contact points
d'eau, graisser les
points de contact
2 Fuse
2 Fusible
3 Ring eyes to battery+
3 Œillet batterie +
4 Connection to main
plug
4 Raccordement au
connecteur principal
5 Main plug on
vehicle side
5 Connecteur
principal côté véhicule
6 Plug to headlight
6 Connecteur
7 Connect cable (blue)
projecteur
to old indicator cable
(blue) via crimp
7 Relier le câble (bleu)
connectors
à l'ancien câble
du clignotant (bleu)
Lay all cables neatly
en passant par le
and secure them
connecteur à sertir
with cable clips
Disposer les câbles
soigneusement et
les fi xer avec des
attaches câbles
19
S
NL
Elektrisk
Elektrische
anslutning
aansluiting
Årsmodell
Bouwjaar
10/98-09/01
10/98 – 09/01
1 Skruva fast reläet
1 Schroef het relais
på ett ställe som är
met de meegeleverde
skyddat från
schroeven op de
stänkvatten med
spatwaterdichte
de medföljande
plaats en vet de
skruvarna.
contactvlakken in
Stryk på fett på
kontaktställena.
2 Zekering
2 Säkring
3 Ringogen aan
accu +
3 Öglor på batteri +
4 Aansluiting aan
4 Anslutning till
hoofdstekker
huvudkontakt.
5 Hoofdstekker auto
5 Fordonets
huvudkontakt
6 Stekker aan
koplamp
6 Kontakt på
strålkastare
7 Kabel (blauw) via
crimpconnector met
7 Anslut kabeln
oude knipperlicht-
(blå) till den gamla
kabel (blauw)
blinkerskabeln (blå)
verbinden
med klämförband.
Leg alle kabels
Dra alla kablarna
zorgvuldig en
jämnt och säkra
zet ze vast met
dem med kabelband.
kabelbandjes
E
I
Conexión eléctrica
Collegamento
Fabricación entre
elettrico Data di
10/98 – 09/01
costruzione
10/98 – 09/01
1 Atornillar el relé
1 Avvitare il relè in
con los tornillos
un punto al riparo
adjuntos en una
da spruzzi d'acqua
posición protegida
usando le viti fornite,
de las salpicaduras
ingrassare le zone
de agua, lubricar los
interessate
puntos de contacto
2 Fusibile
2 Fusible
3 Occhielli metallici
3 Terminales de ojal
su positivo batteria
en la batería +
4 Collegamento alla
4 Conexión eléctrica
spina principale
del conector principal
5 Spina principale
5 Conectar el
lato veicolo
conector principal del
lado del conductor
6 Connettore su
proiettore
6 Conectar el
conector de los faros
7 Collegare il cavo
(blu) al vecchio cavo
7 Conectar el cable
dell'indicatore di dire-
(azul) con el cable
zione (blu) con una
antiguo (azul) del
giunzione a crimpare
intermitente mediante
los conectores por
Posare i cavi in
presión
modo ordinato
e fi ssarli con una
Tender limpiamente
fascetta
todos los cables
y asegurarlos con
abrazaderas.
FIN
Sähköliitäntä,
vuosimallit
10/98 – 09/01
1 Kiinnitä rele mukana
toimitetuilla ruuveilla
roiskesuojattuun
paikkaan, rasvaa
kosketuskohdat
2 Sulake
3 Rengaskorvakkeet
akulle +
4 Liitäntä
keskuspistokkeelle
5 Ajoneuvon
keskuspistoke
6 Pistoke
valonheittimille
7 Yhdistä kaapeli
(sininen)
puristusliittimellä
vanhaan suuntavalon
kaapeliin (sininen)
Asenna kaikki
kaapelit siististi
ja varmista kiinni
nippusiteellä
Publicidad
