Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Owner' s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
IMPORTANTE
Manual de instrucciones
Compruebe la alimentación de su área
Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su
área corresponde con la tensión especificada en la placa
de características del panel inferior de la unidad del
teclado principal, cerca del cable de alimentación (CVP-
87A y CVP-85A) o en el panel posterior (CVP-83S).
Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la
tensión de su área.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Yamaha Clavinova CVP-87A
Resumen de contenidos para Yamaha Clavinova CVP-87A
- Página 1 Owner’ s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi IMPORTANTE Manual de instrucciones Compruebe la alimentación de su área Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de características del panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación (CVP- 87A y CVP-85A) o en el panel posterior (CVP-83S).
-
Página 2: Special Message Section
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications Model _____________________________________ without notice or obligation to update existing units. -
Página 3: Important Safety Instructions
(where applicable) are heat sources such as; radiators, heat registers and other devices well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are that produce heat should be avoided. designed for seating only. No other uses are recommended. -
Página 4: Tabla De Contenido
Enhorabuena por la selección de una Clavinova Yamaha. Su Clavinova es un excelente instrumento musical que emplea tecnología musical de Yamaha avanzada. Teniendo el cuidado adecuado, la Clavinova le dará muchos años de placer musical. El sistema generador de tonos AWM (Memoria de ondas La función ABC (acompañamiento automático de bajo y... -
Página 5: Cuidados De La Clavinova
Los discos de la colección de discos orquestales y discos de esti- La cabeza de la unidad de discos se ensucia a medida que se los de Yamaha están protegidos contra escritura, por lo que no utiliza y eventualmente puede causar errores de datos. Si así le pueden usarse para almacenar canciones. -
Página 8: Preparativos
Preparativos El atril Si usted utiliza partituras con la Clavinova, levante el atril incorporado en el panel superior levantando el borde posterior del atril, y despliegue las ménsulsa de soporte de la parte posterior del atril hacia abajo para que se adapten en los orifi- cios correspondientes. -
Página 9: Controles De Volumen
Control de expresión (sólo la CVP-87A) ....................Podrá enchufar un pedal de expresión opcional EP-1 Yamaha a la toma EXP. PEDAL de la CVP-87A para el control del volumen con el pie (expresión) sólo del sonido del teclado (es decir, la expresión no afecta el sonido de acompañamiento automático ni la reproducción de discos). -
Página 10: Reproducción De Demostración
Sinfonía de Cantata 29 BWV 29 CHOIR W.A. Mozart Requiem K. 626 N.° 6 “Lacrimosa” * Las piezas de demostración arriba listadas son exceptos cortos de composiciones originales. Todas las otras canciones son originales ( © 1993 por Yamaha Corporation.) -
Página 11: Selección De Voces
Selección de voces Los modelos CVP-87A, CVP-85A, y CVP-83S CLAVINOVA PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS tienen un total de 60 voces distintas que pueden TONE seleccionarse de distintas formas. Dispondrá también de un modo de “Percusión del teclado” UPRIGHT ELEC ORGAN CHOIR... -
Página 12: Percusión Del Teclado
Selección de voces Voces del panel (1 — 12) N.° Name Margen utilizable N.° Name Margen utilizable N.° Name Margen utilizable PIANO A-1 - C7 SAX SOFT A#0 - F#5 FOLK GUITAR E1 - A4 CLAVINOVA TONE C1 - C7 JAZZ GUITAR 1 E1 - A4 CLARINET... -
Página 13: Modo Dual
Modo dual El modo DUAL hace posible interpretar dos voces simultáneamente en todo el teclado. Esto CLAVINOVA PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS TONE facilita la creación de texturas de tono excepcio- nalmente ricas y profundas. UPRIGHT ELEC ORGAN CHOIR DRUMS VOICE 13-60 BASS... -
Página 14: Modo De División
Modo de división El modo de división le permite tocar voces distin- tas con las manos izquierda y derecha; el bajo con SPLIT la mano izquierda y el piano con la derecha, por ejemplo. Podrá asignar cualquiera de las voces de la Clavinova a las secciones de las manos izquierda y derecha del teclado. -
Página 15: Balance De La División
Modo de división Balance de la división El balance de volumen entre las voces de las manos izquierda y derecha puede ajustarse usando los botones [ ] y [ ] de TEMPO mientras se mantiene presiona- SPLIT do el botón [SPLIT]. El valor de balance seleccionado (1 ... 15) se indicará en el visualizador de TEMPO mientras se mantienen presionados los botones [SPLIT] y TEMPO [ ] [ ] de TEMPO. -
Página 16: Efectos De Reverberación Digital
Efectos de reverberación digital El botón [REVERB] selecciona cierto números de efectos digitales que usted podrá utilizar para ROOM HALL 1 mayor profundidad y fuerza de expresión. HALL 2 COSMIC AUTO BASS CHORD BEAT SONG NUMBER SONG PHRASE GUIDE LAMP RHYTHM SOLO POP 1... -
Página 17: Teclado Y Polifonía
T eclado y polifonía La Clavinova tiene “polifonía de 32 notas”, lo cual Sólo teclado 32 notas significa que pueden tocarse hasta 32 notas a la Sólo teclado (dual) 16 notas vez. Sin embargo, este número varía de acuerdo Teclado + ritmo 24 notas (el ritmo emplea 8) con las funciones que se están utilizando, como se Teclado (dual) + ritmo... -
Página 18: Pedales
Pedales Las CVP-83S y CVP-85A tienen dos pedales CVP-87A CVP-85A/83S mientras que la CVP-87A tiene tres. Producen SOFT una gama de efectos de expresión. SOFT SOSTENUTO START/STOP START/STOP SOLO STYLEPLAY SOLO STYLEPLAY CVP-87A CVP-85A/83S AUTO BASS CHORD BEAT SONG NUMBER SONG PHRASE GUIDE... -
Página 19: Efecto Panorámico
Efecto panorámico MIDI/ TRANSPOSE AUTO BASS CHORD BEAT SONG NUMBER SONG PHRASE LAMP SOLO DANCE SLOW SELECT REPEAT GUIDE CANCEL MIDI/ RHYTHM FULL KEYBOARD SINGLE FINGER FINGERED STYLEPLAY POP 1 POP 1 16BEAT 1 ROCK’N’ ROCK COUNTRY 1 DANCE 16BEAT DISK CLAVINOVA TRANSPOSE... -
Página 20: Control Del Tono
Control del tono El control del tono hace posible afinar la Clavinova por un márgen de ±50 centésimas (aproximadamente) en intervalos de 1,2 centésimas o 1 hertz aproximadamente. Cien “cen- tésimas” es igual a un semitono, por lo que el margen de afinación proporcionado permite la afinación del tono total en un margen aproximado de un semitono. -
Página 21: Acompañamiento
Acompañamiento La CVP-87A, CVP-85A, y CVP-83S tienen 24 “estilos” que pueden utilizarse como base para un acompañamiento rítmico, o acompañamiento de ritmo, bajo y acordes completa- mente orquestado (vea Acompañamiento automático de bajo y acordes” en la página 20). BEAT DANCE SLOW POP 1... -
Página 22: Inicio Del Acompañamiento
Acompañamiento Inicio del acompañamiento Hay varias formas de iniciar el acompañamiento: Inicio directo ............................Presione el botón [START/STOP]. Cada uno de los estilos tiene también una variación que puede seleccionarse START/STOP presionando el botón [VARIATION/FILL TO VARIATION] (se enciende su LED) antes de presionar el botón [START/STOP]. -
Página 23: Rellenos
Acompañamiento Inicio de accionamiento ......................... Esta función le permite ajustar el tempo e iniciar el ritmo en una misma opera- ción. Accione simplemente el botón [TAP] al tempo requerido; 3 veces para un METRONOME estilo de 3/4 y 4 veces para un estilo de 4/4. El ritmo se iniciará desde el principio del compás siguiente al tempo especificado. -
Página 24: Acompañamiento Automático De Bajo Y Acortes (Abc)
Acompañamiento automático de bajo y acortes (ABC) Las CVP-87A, CVP-85A, y CVP-83S incluyen un sofisticado sistema de acompañamiento auto- FULL KEYBOARD SINGLE FINGER FINGERED mático (acompañamiento automático de bajo y acordes, ABC) que puede proporcionar el acom- pañamiento del ritmo, bajo y acordes automáticamente de varias formas. -
Página 25: Acompañamiento Digitado
Acompañamiento automático de bajo y acortes (ABC) Acompañamiento digitado El modo FINGERED es ideal si usted ya sabe cómo tocar acordes en el teclado, porque le permite aplicar sus propios acordes para la característica de acompañamiento automático. Seleccione FINGERED ........................... Presione el botón [FINGERED] para seleccionar el modo FINGERED (se FINGERED encenderá... -
Página 26: Abc En Todo El Teclado
Acompañamiento automático de bajo y acortes (ABC) ABC en todo el teclado Cuando se activa este avanzado modo de acompañamiento automático (presione el ABC en todo el teclado botón [FULL KEYBOARD] de modo que se encienda su indicador), la Clavinova creará automáticamente un acompañamiento apropiado mientras usted toca cualquier cosa, en FULL KEYBOARD cualquier parte del teclado: acordes, línea de bajo, acordes arpegiados, y línea de melodía. -
Página 27: Estilos De Los Discos
Estilos de los discos Con la Clavinova, se proporciona un disco de estilos que ofrece 40 estilos de acompañamiento ABC adiciona- DISK STYLE 1 SONG NUMBER les. Dos de estos patrones cualquiera pueden cargarse en la memoria de la Clavinova de una vez. Los botones [DISK STYLE 1] y [DISK STYLE 2] seleccionan los esti- DISK STYLE 2... -
Página 28: Uso De Un Estilo Del Disco Cargado
Estilos de los discos Lista de estilos de disco Grupo N.° Nombre Grupo N.° Nombre ROCK’N’ ROLL BOSSA NOVA ROCKABILLY POP BOSSA R&R SHUFFLE SAMBA 60’S ROCK LATIN BIGBAND CHA-CHA RHYTHM & BLUES TANGO GOSPEL MAMBO GOSPEL BALLAD LATIN POP ROCK &... -
Página 29: Interpretación De Solos
Interpretación de solos Esta característica sofisticada no solamente propor- ciona el ritmo, acompañamiento de bajo y acordes au- SOLO STYLEPLAY tomáticos, sino que también añade las notas de armo- nía apropiadas (dos o tres notas armonizadas) a la melodía que usted interprete en el teclado superior. AUTO BASS CHORD BEAT SONG NUMBER... -
Página 30: Discos Orquestales
Discos orquestales Mediante el uso de los discos orquestales Yamaha (se suministra uno con la CVP-87A, CVP-85A o CVP- 83S, otros están disponibles a través de Yamaha), la Clavinova le permitirá disfrutar la escucha de interpreta- ciones automatizadas, o funcionar como su “profesor de música privado”, pudiendo practicar varias partes de una pieza mientras las otras se interpretan automáticamente. -
Página 31: Reproducción Solamente De Partes Especificadas
Discos orquestales • Tenga en cuenta que la reproducción no empezará mientras la Clavinova está NOTAS buscando la canción seleccionada del disco. • Con algunas canciones, los números del compás visualizado tal vez no se co- rresponda con el marcado en la partitura. •... -
Página 32: Control Del Volumen
Discos orquestales Control del volumen Durante la reproducción DISK ORCHESTRA use el control de volumen Partes de batería y percusión RHYTHM (pista 15). RHYTHM para ajustar el volumen del tambor y las partes de percusión, el Otras partes de acompañamiento control del volumen CHORD 2 ajusta el volumen principal de las partes de la CHORD 1 excepto el bajo (pista 4-10). -
Página 33: Funciones De Repetición
Discos orquestales Funciones de repetición Repetición de frase Use esta función si desea practicar una frase específica dentro de una canción, como se indica mediante las marcas de frase de la partitura de la colección de discos orquestales. Seleccione una canción ......................... Presione el botón [SONG SELECT] para que su indicador se encienda y selec- SONG NUMBER cione la canción deseada usando los botones [ ] y [ ] debajo del visualizador... -
Página 34: Otros Controles De Reproducción
Las partes de [ORCH/3-10TR] y [RHYTHM] de los discos de la DISK ORCHESTRA COLLECTION - el disco suministrado con la Clavinova y otros disponibles a través de Yamaha - pueden copiarse en discos separados siguiendo las instrucciones de “Copiado de los discos de la colección de discos orquestales” de la página 39 de la sección “Control de los discos”. -
Página 35: Memoria De Interpretaciones
Memoria de interpretaciones La CVP-87A, CVP-85A y CVP-83S caracterizan un “secuenciador” incorporado que puede usarse para grabar independientemente hasta diez partes separadas de una composición musical sencilla, más una pista rítmica. Cada parte se graba en una de las “pistas” de la memoria de interpretaciones a las que puede accederse vía los botones [RIGHT/1TR], [LEFT/2TR], [ORCH/3-10TR] y [RHYTHM]. -
Página 36: Grabación Y Reproducción De Pistas Múltiples
Memoria de interpretaciones Inicie la grabación ..........................Toque el teclado. La grabación empezará automáticamente tan pronto empiece a interpretar. • Podrá activar el metrónomo antes o durante la grabación (el sonido del metrónomo NOTA no se grabará). Pare la grabación ............................ Pare la grabación presionando el botón [START/STOP] o el botón [REC]. - Página 37 Memoria de interpretaciones Seleccione las pistas a grabar ......................Sólo puede grabarse una pista cada vez. Si presiona [RIGHT/1TR] grabará en la pista número 1. Si presiona [LEFT/2TR] grabará en la pista número 2. Si pre- SONG NUMBER siona [ORCH/3-10TR], podrá escoger entre la pista 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ó 10 para grabar seleccionando el número de pista deseado usando los botones [ ] y [ ] de RIGHT/1TR LEFT/2TR...
-
Página 38: Adición De Pistas Nuevas
Memoria de interpretaciones Adición de pistas nuevas Cuando haya terminado de grabar la primera pista, usted puede simplemente reproducirla como se describe en la sección anterior o añadir una pista nueva a su canción. Para grabar una pista nueva: Seleccione una voz ..........................Seleccione una voz y otros parámetros para la pista nueva. -
Página 39: Grabación Por Inserción
Memoria de interpretaciones Grabación sin un disco La Clavinova tiene sufiente memoria RAM interna para permitir la grabación du- rante un rato aunque no se haya cargado ningún disco (aproximadamente hasta 1.600 notas si no se graban otros datos). Si graba accidentalmente sin cargar un disco, asegúrese de usar la función COPY (descrita en la página 39) para copiar los datos grabados en un disco si quiere guardar los datos grabados (la memoria de la RAM interna no tiene respaldo). -
Página 40: Reproducción
Memoria de interpretaciones Reproducción Las grabaciones de la memoria de interpretaciones originales pueden reprodu- cirse y controlarse de la misma forma que se describe en la sección de discos orquestales, que empieza en la página 26. Usted puede seleccionar individualmen- te las pistas para la reproducción (página 27), usar la función de guía (y las lámpa- ras guía del teclado en la CVP-87A) con los datos grabados en las pistas 1 y 2 (pá- gina 28) y usar la función de repetición de A-B (página 29). -
Página 41: Función De Secuencia De Acordes
Memoria de interpretaciones Función de secuencia de acordes La función CHORD SEQUENCE proporciona una forma conveniente de introducción de secuencias de acordes y cambios de estilo una por una. Active el secuenciador de acordes ....................... Presione el botón [CHORD SEQUENCE]. Los indicadores del botón de la CHORD SEQUENCE pista [ORCH/3-10TR] y [RHYTHM] se encenderán en rojo y el modo ABC FINGERED se seleccionará... -
Página 42: Control De Los Discos
Formateado de un disco nuevo La Clavinova usa solamente discos flexibles 2DD de 3,5". Le recomendamos que use discos 2DD Yamaha. Antes de poder usar un disco nuevo para la grabación, el disco deberá “formatearse” para que la Clavinova pueda reconocerlo y escribir correctamente los datos en él. -
Página 43: Copiado De Canciones
Control de los discos Copiado de canciones Los datos de canciones pueden “respaldarse” copiándolos en un número de canción nuevo o en un disco diferente como sigue: Seleccione la canción de la fuente ....................... Presione el botón [SONG SELECT] y use los botones [ ] y [ ] de debajo del SONG NUMBER visualizador SONG NUMBER para seleccionar el número de canción que desea copiar. -
Página 44: Borrado De Una Canción
Si el error sigue ocurriendo con un disco y no con otros discos, significa que ese disco está defectuoso y debe ser descartado. Si el error ocurre con todos los discos, la unidad de discos está defectuosa. Consulte con un distribuidor Yamaha. Protegido contra Usted ha intentado formatear, escribir, copiar, o borrar datos de un disco prote- escritura. -
Página 45: Modo De Utilidad 1
Modo de utilidad 1 Las “funciones de utilidad general” de este gru- POP 1 po se aplican a una amplia gama de funciones y POP 2 características. Existen 10 funciones en el grupo (11 para la CVP-87) y se accede a ellas como si- SWING gue: JAZZ... -
Página 47: U5: Conmutación De Inicio Sincronizado Automático
Modo de utilidad 1 : Conmutación de inicio sincronizado automático Esta función determina si el modo de “inicio sincronizado” se activará y desactivará automáticamente cuando se active y desactive el modo ABC (consulte la páginas 20, 21). : Conmutación de inicio sincronizado automático desactivado — el inicio sincronizado no se activa y desactiva con ABC. -
Página 48: Modo De Utilidad 2
Modo de utilidad 2 Este grupo de funciones de utilidad cubren una DANCE POP 1 DANCE gama de tareas relacionadas con los discos. Exis- POP 2 ten 6 funciones en el grupo y se accede a ellas BIG BAND como sigue: BOOGIE •... -
Página 49: U2: Almacenamiento De Los Ajustes Del Panel
Modo de utilidad 2 : Almacenamiento de los ajustes del panel Esta función almacena los ajustes actuales de todos los controles del panel en el disco. Los datos pueden ser recar g a- dos entonces en cualquier momento usando la función de carga de ajustes del panel ( ) como se describe a continua- ción. -
Página 50: U5: Carga De Afinación De Teclas Individuales
Modo de utilidad 2 : Carga de afinación de teclas individuales Esta función recarga los datos de afinación de teclas individuales almacenados en el disco por medio de la función de almacenamiento de afinación de teclas individuales ( ) descrita anteriormente. Inserte el disco y seleccione un número de canción ................ -
Página 51: Funciones Midi
Funciones MIDI La interfaz digital de instrumentos musicales, MIDI, es una interfaz de comunicación difundida en todo el mundo que permite a los instrumentos y equipos musicales compatibles con MIDI compartir información musi- cal y controlarse entre sí. Esto hace posible crear “sistemas” de instrumentos y equipos MIDI que ofrecen una mayor versatilidad y control que instrumentos aislados. -
Página 52: Activación/Desactivación De Control Local
Funciones MIDI Activación/desactivación de control local “Control local” se refiere a que normalmente, el teclado de la Clavinova contro- MIDI OUT MIDI IN la el generador de tonos interno, permitiendo que las voces internas sean reproduci- Sequenciador MIDI Generador de tonos das directamente desde el teclado. -
Página 53: Modo De Timbres Múltiples
Funciones MIDI Modo de timbres múltiples El modo de timbres múltiples es un modo especial donde las voces de la Clavinova pueden controlarse de forma independiente en números de canal MIDI (1 a 15) mediante un dispositivo MIDI externo. El modo de timbres múltiples está... -
Página 54: Selección De Reloj Midi
Este modo es similar al modo de timbres múltiples descrito en la página 49, pero los números de cambio de progra- ma MIDI recibidos en todos los canales son convertidos a números de voz común de la Clavinova Yamaha. Los núme- ros de cambio de programa MIDI se transmiten cuando se operan los selectores de voz y se convierten a números de voz... -
Página 55: Conectores
Más detalles sobre MIDI se dan en “Funciones MIDI” de la página 47. THRU MIDI CVP-87A /85A Toma EXP.PEDAL ........................(CVP-87A) Un pedal de expresión EP-1 Yamaha opcional puede conectarse en esta toma para permitir el control de expresión (hinchazón) con el pie. EXP.PEDAL... -
Página 56: Localización Y Reparación De Averías
3. La Clavinova reproduce sonido de la radio y televisión Esto puede ocurrir si hay un transmisor de alta potencia en su vecindad. Contacte con un distribuidor Yamaha. 4. Ruido estático intermitente Esto se debe normalmente a la conexión y desconexión de un aparato casero u otro equipo electrónico que se alimen- ta en la misma toma de la red de CA que la Clavinova. -
Página 57: Indice Alfabético
Indice Alfabético Pedal izquierdo ..........14 Pedal izquierdo, interpretación de solos ..25 ABC en todo el teclado ........ 22 Formateado de un disco ......38 Pedales ............14 ABC en todo el teclado convencional ..22 Funciones de repetición ......29 Percusión del teclado ........ - Página 64 MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des If you’re already very familiar with MIDI, or are using a computer Si vous vous êtes déjà familiarisés avec l’interface MIDI, ou si to control your music hardware with computer-generated MIDI vous utilisez un ordinateur pour commander votre matériel de messages, the data provided in this section can help you to musique au moyen de messages MIDI générés par ordinateur, control the Clavinova.
-
Página 65: Formato De Datos Midi
8. SYSTEM EXCLUSIVE 23H E. PIANO DX • Non-registered parameter number MESSAGES 24H SYNTH CRYSTAL [BnH] [62H] [llH] • YAMAHA MIDI format 25H CELESTA [BnH] [63H] [mmH] [F0H] [43H] [xnH] [ffH] ..[F7H] n= MIDI channel number 43H= YAMAHA ID... - Página 66 01H= Dual [F0H] [43H] [73H] [yyH] [11H] [0nH] (16) DUAL/SPLIT VOICE 02H= Split [ccH] [vvH] [F7H] (17) DUAL/SPLIT BALANCE (upper damper) 43H= YAMAHA ID (18) REVERB 03H= Split 73H= CLAVINOVA ID (19) REVERB DEPTH (lower damper) yyH= Product ID (CVP-87A/85A/83S= 34H)
- Página 67 [F0H] [43H] [73H] [xxH] [11H] [0eH] [F0H] [43H] [73H] [yyH] [11H] [4FH] [30H] [43H] [knH] [enH] [slH] [F7H] [ccH] [ddH] [F7H] [knH] [enH] [slH] 43H= YAMAHA ID [36H] [5bH] [10H]: 73H= CLAVINOVA ID F#0 Brush Roll reverb depth set to -30H. yyH= Product ID...
-
Página 68: Specifications/Technische Daten/Spécifications/Especificaciones
Specifications/Technische Daten/Spécifications/Especificaciones CVP-87A CVP-85A CVP-83S KEYBOARD 88 KEYS (A-1 — C7) TONE GENERATOR AWM (Advanced Wave Memory) VOICE SELECTORS & PIANO, CLAVINOVA TONE, E. PIANO, HARPSI, VIBES, GUITAR, STRINGS, ORGAN, CHOIR, CONTROLS UPRIGHT BASS, ELEC BASS, DRUMS, VOICE 13 - 60, / , SPLIT AUTO BASS CHORD &... -
Página 69: Gráfica De Digitado
Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitado * All fingerings shown are simple root-position types. * Die hier gezeigten Akkorde sind jeweils die Grundakkorde. * Tous les doigtés indiqués sont du type à position fondamentale simple. * Todos los digitados se muestran como tipos de posición de raíz sencilla. Major Minor Seventh... - Página 70 Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitado xiii Minor major seventh Major seventh Moll-Akkord mit großer Augmented Diminished Dur-Akkord mit großer Septime Übermäßig Vermindert Septime Septième majeure sur Augmenté Diminué Majeure septième mineur Aumentado Disminuida Mayor de séptima Menor de séptima mayor Caug Cdim C mM C aug...
- Página 71 Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitado Major seventh flatted fifth Minor seventh flatted fifth Dur-Akkord mit großer Moll-Septakkord mit Septime und verminderter Sixth Suspended fourth verminderter Quinte Quinte Dur-Akkord mit Vorgehaltene Quinte diminuée sur Quinte diminuée sur hinzugefügter Sexte Quarte mineure septième majeure septième Sixte Quarte sur sensible...
- Página 72 Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitado Half diminished (minor major seventh flatted fifth) Halbvermindert (Moll-Akkord mit großer Septime und Minor sixth Seventh suspended fourth Major flatted fifth verminderter Quinte) Moll-Akkord mit Dur-Septakkord mit Dur-Akkord mit Demi diminué (Septième majeure hinzugefügter Sexte vorgehaltener Quarte verminderter Quinte sur mineur quinte diminué) Mineure sixte...
- Página 73 Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitado Seventh sharp fifth Major seventh sharp fifth Seventh flatted fifth Dur-Septakkord mit Dur-Akkord mit großer Minor flatted fifth Dur-Septakkord mit erhöhter Quinte Septime und erhöhter Quinte Moll-Akkord mit verminderter Quinte Septième ajoutée sur Majeure septième ajoutée verminderter Quinte Quinte diminuée en quinte...
- Página 75 FCC requirements. Modifications not expressly ap- eliminate the problem by using one of the following measures: proved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
- Página 76 M.D.G., EMI Division © Yamaha Corporation 1993...