Publicidad
Operating Instructions
Zero Balance Adjustment
The scale should be checked periodically, particu -
larly when moved, by following the instructions
below:
1
Make certain scale is on a hard, level surface.
Step on and off scale a few times in order to
align all internal parts.
2
Place both poise weights on zero (see Fig 3). The
beam pointer should float gently up and down
and not touch the top or bottom of the trig-loop.
NOTE: If the beam pointer is not moving equally
centered in the trig-loop opening, turn balance
ball screw (See figure 3) to correct.
Conversion (lb to kg/ kg to lb)
(Model 400EXP - Figure 4)
1
Rotate both the upper and lower poise bars
with a gentle twist of the wrist (Figure 4) to the
selected unit of measure.
2
Check poise bars to make sure both match in
color. For easy identification, pound poise bars
have chrome graduations on a black back -
ground; kilogram graduations have black gradu -
ations on a chrome background.
Weighing Instructions
1
Set the large and small poises to indicate your
approximate weight.
2
Step on the scale. Continue to adjust the small
poise until the pointer is centered. NOTE: It is
not necessary for you to wait for the pointer
to stop moving in order to read your correct
weight. As long as the pointer is moving equally
in the trig-loop opening, the pointer would
eventually come to rest in the center of the
opening. Even when the pointer is not perfectly
centered, as long as it is moving, you are within
one quarter pound of your correct weight.
3
Add the indicated reading of small poise to the
indicated reading of the large poise. The total is
your weight.
Mode d'Emploi
Réglage de Remise à Zéro
Une vérification périodique de la balance s'impose,
surtout après un déplacement de l'appareil. Suivre
les instructions ci-dessous:
1
S'assurer que la balance repose sur une surface
solide et horizontale. Monter sur la balance et
en descendre à plusieurs reprises pour effectuer
l'alignement de toutes les pièces internes.
2
Faire glisser les deux curseurs sur zéro (voir
Fig. 3). L'aiguille doit flotter verticalement et
doucement sans entrer en contact avec la
partie supérieure ou inférieure de l'oeil limiteur.
REMARQUE: Si le flottement du fléau n'est pas
centre dans l'ouverture de l'oeil limiteur, tourner
la vis de réglage (voir Fig. 3)
Conversion (livres / kg - kg / livres)
(Modèle 400EXP uniquement - Figure 4)
1
Faire tourner les barres supérieure et inférieure
de contrepoids d'un léger mouvement du poig -
net (Figure 4) vers l'unité de mesure sélection -
née.
2
Vérifier les contrepoids pour s'assurer que
les couleurs correspondent. Pour en faciliter
l'identification. Les contrepoids en livres portent
des graduations chromées sur fond noir. Les con -
trepoids en kilos portent des graduations noires
sur fond chromé.
Pesée
1
Régler les curseurs (petit et gros) selon votre
poids approximatif.
2
Monter sur la balance. Régler le petit curseur
jusqu'à ce que l'aiguille soit centrée. RE -
MARQUE: Il n'est pas nécessaire d'attendre que
l'aiguille cesse de bouger avant de lire le poids.
Pourvu qu'elle se déplace uniformément dans
l'ouverture de l'oeil limiteur, elle s'arrêtera en
définitive dans la zone centrale de l'ouverture.
Même lorsque l'aiguille n'est pas parfaitement
centrée, si elle est en mouvement, cela veut dire
que le poids indiqué est à 113g (0,25 livre) près
du poids correct.
3
Pour déterminer votre poids, ajouter la valeur
indiquée par le petit curseur à celle du gros
curseur.
Instrucciones de Operación
Ajuste de Balance en Ceros
Debe revisar esta báscula periódicamente, esp
cialmente si la cambia de lugar, de acuerdo a las
siguientes instrucciones:
1
Asegúrese de que la bascule esté colocada sobre
un superficie firme y nivelada. Súbase y bájese
de la báscula varias veces para que las piezas
internas queden alineadas.
2
Coloque ambos contrapesos en ceros (Figura 3).
La punta indicadora del brazo basculante debe
moverse libremente hacia arriba y hacia abajo y
no llegar a tocar la parte superior o inferior del
rectángulo limitante. NOTA: Si la punta del brazo
basculante no se mueve la misma distancia
hacia arriba y hacia abajo del centro del rectán -
gulo limitante, gire el tornillo de ajuste del brazo
basculante (Figura 3) para corregir.
Conversión (libras a kg - kg a libras)
(Modelos 400EXP solamente - Figura 4)
1
Giré las barras superiora y inferior de contrapeso
con un movimiento gentil de muñeca (Figura 4)
para seleccionar la unidad de medida.
2
Cheque las barras de contrapeso par asegurarse
de que el color es similar. Para une fácil identi -
ficación, la barra de contrapeso en libras tiene
graduaciones en color metal en un fondo negro;
la barra de contrapeso en kilos tiene graduacio -
nes en negro en un fondo de color metal.
Instrucciones para Pesar
1
Coloque el contrapeso grande y el contrapeso
pequeño en las muescas que indiquen su peso
aproximado.
2
Súbase a la base de la báscula. Ajuste el con -
trapeso pequeño hasta que la punta del brazo
basculante quede centrada en el rectángulo
limitante. NOTA: No es necesario que espere a
que la punta del brazo basculante se detenga
completamente para determinar el peso cor -
recto. Siempre y cuando la punta se mueva la
misma distancia hacia arriba y hacia abajo den -
tro del rectángulo, la punta del brazo basculante
se detendrá eventualmente en el centro del
rectángulo. Aun que la punta no quede perfecta -
mente centrada, si se mueve, significa que tiene
usted una aproximación de 115 gramos (1/4 de
libra) de su peso exacto.
3
Sume la lectura del contrapeso pequeño a la lec -
tura del contrapeso grande. El total es su peso.
Publicidad
