Publicidad
DESCRIZIONE
Il Kit di trasformazione da tavolo Art. 6142 va utilizzato con monitor
Art. 6000, 6002, 6003, 6009, 6009/C della serie PETRARCA abbinati
ai citofoni della stessa serie Art. 6200, 6201, 6202, 6204, 6209.
Il cablaggio del KIT composto da 12 cavi + cavo coassiale 75 Ohm
permette di collegare tutte le funzioni del monitor e del citofono.
Il kit è munito di morsettiera e spina estraibile.
DESCRIPTION
Desk-top conversion kit Art. 6142 must be used to mount monitors
Art. 6000, 6002, 6003, 6009, 6009/C from the PETRARCA range in
conjunction with interphones Art. 6200, 6201, 6202, 6204, 6209 from
the same series. The KIT comes complete with 12 cables and 75
Ohm co-ax cable for connection of all the monitor and interphone
functions. The kit is supplied with a pull-out plug.
DESCRIPTION
Le kit version table Art.6142 doit être utilisé avec les moniteurs Art.
6000, 6002, 6003, 6009, 6009/C de la série PETRARCA en coupla-
ge avec les postes d'appartement de la même série Art. 6200, 6201,
6202, 6204, 6209. Le câblage du kit comprenant 12 câbles + 1 câble
coaxial 75 Ohms, permet de connecter toutes les fonctions du moni-
teur et du poste d'appartement. Le kit est fourni de prise amovible.
MONTAGGIO
Inserire il citofono sulla parte sinistra e il monitor sulla parte destra
della base da tavolo come da figura.
Procedere al collegamento dei conduttori colorati sulla morsettiera
del citofono seguendo le tabelle di corrispondenza sotto riportate.
Per i restanti collegamenti, montaggio e smontaggio apparecchi,
seguire le indicazioni nell'opuscolo allegato al monitor.
ASSEMBLY
Mount the interphone on the left and the monitor on the right of the
desk-top base as illustrated in the figure.
Connect the colour-coded conductors to the interphone terminal
block as indicated in the tables below. For the remaining connections
and assembly and disassembly of the units, refer to the instructions
given in the booklet supplied with the monitor.
MONTAGE
Installer le poste sur la partie gauche et le moniteur sur la partie droi-
te de la base à poser comme le montre la figure.
Connecter les conducteurs colorés sur le bornier du poste en suivant
le schéma de câblage ci-dessus. Pour les autres opérations de
câblage, montage et démontage des appareils, suivre les instruc-
tions contenues dans la notice remise avec le moniteur.
2
BESCHREIBUNG
Der Umbausatz für Tischgeräte Art. 6142 wird mit Monitoren Art.
6000, 6002, 6003, 6009, 6009/C der Serie PETRARCA im Verbund
mit den Sprechgeräten der gleichen Baureihe Art. 6200, 6201,
6202, 6204 verwendet. Der Umbausatz mit 12 Kabeln + 75Ohm
Koaxialkabel gestattet den Anschluß sämtlicher Funktionen von
Monitor und Sprechgerät. Das set ist von ausziehbaren Stecker
ausgestattet.
DESCRIPCIÓN
El kit de transformación de sobremesa Art. 6142 viene utilizado con
monitor Art. 6000, 6002, 6003, 6009, 6009/C de la serie PETRARCA
acoplados a los interfonos de la serie Art. 6200, 6201, 6202, 6204,
6209. El cableado del KIT compuesto por 12 cables + cable coaxial
75 Ohmios permite conectaer todas las funciones del monitor y del
interfono. El kit está provisto de toma de corriente extraible.
DESCRIÇÃO
O kit de transformação para a versão de mesa Art. 6142 é utilizado
com o monitor Art. 6000, 6002, 6003, 6009, 6009/C da série
PETRARCA acoplados aos telefones da mesma série Art. 6200,
6201, 6202, 6204, 6209. A cablagem do Kit constituida por 12 con-
dutores + cabo coaxial de 75 Ohm permite ligar todas as funções do
monitor e do telefone. O kit está fornecido de tomada eléctrica
extraível.
EINBAU
Das Sprechgerät links und den Monitor rechts in den Umbausatz
gem. Abbildung montieren.
Die farbigen Leiter auf der Klemmenleiste des Sprechgeräts nach
untenstehenden Belegungstabellen anschließen.
Für die anderen Anschlüsse wird auf die Betriebsanleitung des
Monitors verwiesen.
MONTAJE
Insertar el interfono en la parte izquierda y el monitor en la parte
derecha de la base de sobremesa como muestra la figura.
Proceder al conexionado de los conductores coloreados sobre la
caja de conexiones del interfono siguiendo los prospectos indicados
abajo. Para los restantes conexionados, montaje y desmontaje de
los aparatos, seguir las indicaciones en el folleto adjunto al monitor.
MONTAGEM
Inserir o telefone na parte esquerda e o monitor na parte direita da
base da mesa como mostra a figura.
Proceder à ligação dos condutores coloridos à régua de bornes do
telefone seguindo a tabela de correspondência a seguitr apresenta-
da. Para as restantes ligações montagem e desmontagem dos apa-
relhos, seguir as indicações no folheto que acompanha o monitor.
Publicidad
