Página 1 60834 60835 BETRIEBSANLEITUNG USER‘S MANUAL MODE D‘EMPLOI Toslink/Koax Digital/Analog Audio-Konverter Audio-Konverter • wandelt digitale • wandelt Audiosignale in beidseitig digitale Analog-Stereo- Audiosignale Audiosignale Toslink/Coax Digital/Analog Audio Converter Audio Converter • Converts dual- • Converts digital end digital audio audio signals into...
Página 2: Tabla De Contenido
4.1 Toslink/Koax Audio-Konverter 4.1.1 Coaxial (SPDIF) zu Toslink konvertieren 4.1.2 Toslink zu Coaxial (SPDIF) konvertieren 4.1.3 Durchschleifen von Signalen 4.2 Digital/Analog Audio-Konverter 4.2.1 Toslink oder Coaxial (SPDIF) zu Cinch konvertieren Pflege, Wartung, Lagerung und Transport Technische Daten Gewährleistung und Haftung Entsorgungshinweise EG-Konformitätserklärung CLICKTRONIC ®...
Página 3: Sicherheitshinweise
Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und mechanischen Druck. • Modifizieren und ändern Sie den Artikel und dessen Zubehörteile nicht! • Verwenden Sie keine beschädigten Produkte und Teile. • Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störungen oder anderen nicht durch diese Anleitung behebbaren Funktionsproblemen, wenden Sie sich an Ihren Händler. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel „Gewährleistung und Haftung“. CLICKTRONIC ®...
Página 4: Warnstufen
Signalart gewandelt werden. Zudem besteht die Möglichkeit, ein digitales Eingangssignal zu spiegeln und so sogar an zwei Abspiel- geräte weiterzuleiten. Egal wie Sie es drehen - in jedem Fall genießen Sie beste Audioqualität. Digital/Analog Audio- Konverter Wer kennt das Problem nicht: Blu-ray Play- CLICKTRONIC ®...
Página 5: Definition
Lieferumfang und Bedienelemente 2.4.1 Toslink/Koax Audio- Konverter • Toslink/Koax Audio-Konverter: Coaxial-Ausgang Optischer Ausgang Betriebs-LED DC-Eingang Umschalter Coaxial-Eingang Optischer Eingang • Netzteil • Betriebsanleitung 2.4.2 Digital/Analog Audio- Konverter • Digital/Analog Audio-Konverter: Cinch-Ausgang R/L Betriebs-LED DC-Eingang Umschalter Coaxial-Eingang Optischer Eingang CLICKTRONIC ®...
Página 6: Audio-Konverter
Lebensgefahr durch Stromschlag >> Keine spannngsführenden Teile berühren. Prüfen Sie den Packungsinhalt mithilfe des Lieferumfangs auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Prüfen Sie alle zu verwendenden Gerä- te auf gegenseitige Kompatibilität. Schalten Sie alle anzuschließenden Geräte aus. Toslink/Koax Audio- Konverter CLICKTRONIC ®...
Página 7: Coaxial (Spdif) Zu Toslink Konvertieren
Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den Toslink/Koax Audio-Konverter und dann an eine Steckdose an. Der Toslink/Koax Audio-Konverter ist betriebsbereit, wenn die Betriebs-LED leuchtet. 4. Stellen Sie den Umschalter auf „Coaxial“. 5. Schalten S ie Q uell- u nd A usgabegerät a n. CLICKTRONIC ®...
Página 8: Toslink Zu Coaxial (Spdif) Konvertieren
5. Schalten S ie Q uell- u nd A usgabegerät a n. 4.1.3 Durchschleifen von Signalen Schleifen Sie das Originalsignal optional durch, indem Sie eines der Anschlussmög- lichkeiten aus 4.1.1 oder 4.1.2 erweitern, indem Sie ein weiteres Ausgabegerät am jeweils nicht belegten Ausgang anschließen. Der Wahlschalter beschaltet lediglich das Eingangssignal, welches stets an beiden Ausgängen zur Verfügung steht. CLICKTRONIC ®...
Página 9: Digital/Analog Audio-Konverter
Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den Digital/Analog Audio- Konverter und dann an eine Steckdose Der Digital/Analog Audio-Konverter ist betriebsbereit, wenn die Betriebs-LED leuchtet. Stellen Sie den Umschalter bei der Verwendung des optischen Eingangs auf „Optical“ und bei Verwendung des Coaxial-Eingangs auf „Coaxial“. 5. Schalten Sie Quell- und Ausgabegerät CLICKTRONIC ®...
Página 10: Pflege, Wartung, Lagerung Und Transport
Lagern Sie Ihr Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und in trockener und staubgeschützter Umge- bung. • Heben Sie die Originalverpackung für den T ransport auf, um Schäden zu vermei- den. Technische Daten Modell 60834 60835 Toslink, Toslink, Eingänge Coaxial Coaxial Toslink, Ausgänge Cinch...
Página 11: Gewährleistung Und Haftung
Fehler mit Sicherheit gefunden und beseitigt werden! • Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch unsachge- mäße Installation, Bedienung oder Wartung entstanden sind. • Ändern und modifizieren Sie das Pro- dukt und dessen Zubehör nicht. • Ein anderer als in dieser Betriebsanlei- tung beschriebener Einsatz ist unzulässig und führt zu Gewährleistungsverlust, Garan- CLICKTRONIC ®...
Página 12: Entsorgungshinweise
Mit dieser Art der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. WEEE Nr.: 82898622 EG-Konformitätserklä- rung Mit dem CE Zeichen erklärt Clicktronic , eine registrierte ® Marke der Wentronic GmbH, dass das Gerät den grundlegenden Anfor- derungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.
Página 13 BETRIEBSANLEITUNG CLICKTRONIC ®...
Página 14 Convert Coaxial (SPDIF) to Toslink 4.1.2 Convert Toslink to Coaxial 4.1.3 Passing through the signals 4.2 Digital/Analog Audio converter 20 4.2.1 Convert Toslink or Coaxial (SPDIF) to Care, Maintenance, Storage and Transport Specifications Warranty and Liability Disposal Instructions EC Declaration CLICKTRONIC ®...
Página 15: Safety Instructions
• Do not modify and alter the product and any accessories! • Do not use damaged products or parts. • For questions, defects, mechanical damages, malfunctions, and other functional problems which cannot be resolved by this guide, please contact your dealer for repair or replacement, as described in the chapter “Warranty and Liability”. CLICKTRONIC ®...
Página 16: Warning Levels
No matter which way you use it - you get the best audio quality every time. Toslink/Coax Audio converter We‘re all familiar with the problem: No- wadays, the latest generations of Blu-ray players, gaming consoles and TV equipment CLICKTRONIC ®...
Página 17: Definition
Coaxial Output Optical Output Operating LED DC Input Switch Coaxial Input Optical Input • Power Supply Unit • User‘s manual 2.4.2 Digital/Analog Audio- converter • Digital/Analog Audio-Konverter: RCA Output R/L Operating LED DC input Switch Coaxial input Optical input CLICKTRONIC ®...
Página 18: Intended Use
>> Do not touch voltage carrying parts. Check the packing content for being complete and undamaged. 2. Compare the specifications of all used devices and check them for being com- patible to each other. 3. Switch off all devices, to be connected. Toslink/Coax Audio converter 4.1.1 Convert Coaxial (SPDIF) to Toslink COAX CLICKTRONIC ®...
Página 19: Convert Toslink To Coaxial
Connect the included power supply unit to the Toslink/Coax Audio Converter and then to a mains socket. The Toslink/Coax Audio Converter is ready to use, when the Operation LED shines. 4. Set the switch to „Opticial“. 5. Switch on all connected devices. CLICKTRONIC ®...
Página 20: Passing Through The Signals
Connect the included power supply unit to the Digital/Analog Audio Converter and then to a mains socket. The Digital/Analog Audio Converter is ready to use, when the Operation LED shines. 4. Set the switch to „Coaxial“. 5. Switch on all connected devices. CLICKTRONIC ®...
Página 21: Care, Maintenance, Storage And Transport
• Keep the product away from children and store it at dry and dust-proof places! • Keep the original packing for transport and to avoid damages. 6 Specifications Model 60834 60835 Toslink, Toslink, Inputs Coaxial Coaxial Toslink, Outputs Cinch...
Página 22: Warranty And Liability
• Do not alter or modify the product or its accessories. • Any use other than described in this user`s manual is not permitted and causes loss of warranty, loss of guarantee, and non- liability. • We reserve our right for misprints and changes of the device, packing, or user`s manual. CLICKTRONIC ®...
Página 23: Disposal Instructions
WEEE Directive: 2012/19/EU WEEE No: 82898622 EC Declaration With the CE sign Clicktronic ® a registered brand of the Wentronic GmbH, ensures that the product is conformed to the basic standards and directives. CLICKTRONIC...
Página 24 (SPDIF) vers Toslink 29 4.1.2 Convertir Toslink vers Coaxial (SPDIF) 4.1.3 Faire transiter les signaux 4.2 Convertisseur audio numérique/analogique 4.2.1 Convertir Toslink ou Coaxial (SPDIF) vers Entretien, maintenance, stockage et transport 6 Spécifications 7 Garantie et responsabilité Instructions pour l‘élimination Déclaration CE CLICKTRONIC ®...
Página 25: Consignes De Sécurité
• Ne pas modifier d‘une manière quelcon- que le produit ou les accessoires ! Toujours prendre connaissance du chapitre portant sur Garantie et responsabilité. • Pour toute question, tout défaut, CLICKTRONIC ®...
Página 26: Niveaux D'aLerte
à un système audio avec une entrée coaxiale ? Avec le Convertisseur audio Toslink/coaxial, ceci n‘est plus un problème. Grâce à la conversion bidirectionnelle, les signaux numériques optiques et numériques électriques peuvent être convertis dans l‘autre type de signal approprié. De plus, il est possible de réfléchir un signal d‘entrée numérique, voire de le transmettre ainsi à deux périphériques de lecture. Peu importe CLICKTRONIC ®...
Página 27: Convertisseur Audio Numérique/Analogique
HDTVs, etc. Contenu de la livraison et Éléments d‘opération 2.4.1 Convertisseur audio Toslink/coaxial • Convertisseur audio Toslink/coaxial: Sortie coaxiale Sortie optique LED de fonction. Entrée CC Interrupteur Entrée coaxiale Entrée optique • Unité d‘alimentation électrique • Mode d‘emploi CLICKTRONIC ®...
Página 28: Numérique/Analogique28
Danger de mort par décharge élec- trique >> Ne touchez pas les pièces sous tension. 1. Vérifiez que le contenu de l‘emballage est complet et non endommagé. 2. Comparez les spécifications de tous les périphériques utilisés et vérifiez qu‘ils sont compatibles entre eux. Éteignez tous les périphériques à rac corder. Convertisseur audio Toslink/coaxial CLICKTRONIC ®...
Página 29: Convertir Coaxial (Spdif) Vers Toslink
Convertisseur audio Toslink / Coaxial puis à une prise électrique. Le Convertisseur audio Toslink / Coaxial est prêt à être utilisé dès que la LED de foncti- onnement est allumée. Positionnez l‘interrupteur sur «Coaxial». 5. Mettez en marche tous les périphériques raccordés. CLICKTRONIC ®...
Página 30: Convertir Toslink Vers
Faire transiter les signaux Vous pouvez faire transiter le signal original facultativement en développant l‘une des possibilités de raccordement précédentes du chapitre 4.1.1 ou 4.1.2 en raccordant un autre périphérique de sortie sur chaque sortie non utilisée. Convertisseur audio numérique/analogique CLICKTRONIC ®...
Página 31: Convertir Toslink Ou
Positionnez l‘interrupteur sur «Coaxial». 5. Mettez en marche tous les périphériques raccordés. Entretien, mainte- nance, stockage et transport Risque mortel par choc électrique >> Débranchez les appareils des prise de courant. >> NE PAS NETTOYER avec des liquides. >> Ne touchez pas les parties sous tension. CLICKTRONIC ®...
Página 32: Spécifications
Gardez le produit loin des enfants et stockez le dans des endroits secs et hors poussière ! • Conservez l‘emballage d‘origine pour le transport et pour éviter des dommages. 6 Spécifications Modèle 60834 60835 Toslink, Toslink, Entrées Coaxial Coaxial Toslink, Sorties...
Página 33: Garantie Et Responsabilité
• Ne modifiez pas et n‘altérez pas le produit ni ses accessoires. • Toute utilisation autre que celle décrite dans le présent manuel d’utilisation est inter- dite, et provoque l‘annulation de la garantie et nous dégage de toute responsabilité. • Nous réservons tous les droits en cas d’erreur d‘impression et de modification de l‘appareil, de l‘emballage ou du manuel d‘utilisation. CLICKTRONIC ®...
Página 34: Instructions Pour L'éLimination
à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘appareils usa- gés, vous réalisez une part importante de la protection de l‘environnement. No DEEE : 82898622 9 Déclaration CE En utilisant le marquage CE, Clicktronic , nom commer- ® cial déposé de Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne. CLICKTRONIC...
Página 35 MODE D‘EMPLOI CLICKTRONIC ®...
Página 36 (SPDIF) a Toslink 4.1.2 Conversione da Toslink a Coassiale (SPDIF) 4.2 Convertitore audio Digitale/ Analogico 4.2.1 Conversione da Toslink o Coassiale (SPDIF) a RCA 43 5 Manutenzione, Cura, Conservazione e Trasporto 6 Specifiche 44 7 Garanzia e responsabilità Istruzioni sullo smaltimento Dichiarazione CE CLICKTRONIC ®...
Página 37: Istruzioni Per La Sicurezza
• Evitare condizioni estreme, come caldo, freddo, umidità o l‘esposizione diretta al sole, così come le vibrazioni e la pressione meccanica. • Non modificare o alterare né il prodotto né gli accessori! Assicurarsi di leggere anche il capitolo „Garanzia e Responsabili- tà“. • Non usare prodotti o parti danneggiate. • In caso di domande, difetti, danni canici, guasti ed altri problemi funzionali che non possono essere risolti con questa CLICKTRONIC ®...
Página 38: 1.2 Attenzione Livelli
Non importa in che modo è utilizzato: in ogni caso si ottiene sempre la migliore qualità audio. Convertitore audio Digitale/ Analogico CLICKTRONIC ®...
Página 39: Definizione
LED di funzionamento Ingresso CC Commutatore Ingresso coassiale Ingresso ottico • Alimentatore • Instruzioni per l‘uso 2.4.2 Convertitore audio Digitale/ Analogico • Convertitore audio Digitale/Analogico: Uscita coassiale R/L LED di funzionamento Ingresso CC Commutatore Ingresso coassiale Ingresso ottico CLICKTRONIC ®...
Página 40: Uso
>> Non toccare parti sotto tensione. Controllare che il contenuto della confe zione sia completo e privo di danni. 2. Confrontare le specifiche di tutti i dispo sitivi usati e controllare che siano com- patibili tra essi. Spegnere tutti i dispositivi da collegare. Convertitore audio Toslink/Coassiale CLICKTRONIC ®...
Página 41: Conversione Da Coassiale
Collegare l‘alimentatore in dotazione al convertitore audio Toslink/Coassi ale e alla presa di rete. Il convertitore audio Toslink/Coassiale è pronto per l‘uso quando il LED di funziona- mento si illumina. 4. Impostare il commutatore su „Coaxial“ (Coassiale). 5. Accendere tutti i dispositivi collegati. CLICKTRONIC ®...
Página 42: Conversione Da Toslink A
4. Impostare il commutatore su „Optical“ (Ottico). 5. Accendere tutti i dispositivi collegati. 4.1.3 Pass-through dei segnali Effettuare il pass-through del segnale ori- ginale opzionalmente, ampliando una delle precendenti opzioni di collegamento da 4.1.1 o 4.1.2 collegando un altro dispositivo di uscita su ogni uscita non utilizzata. Convertitore audio Digitale/ Analogico CLICKTRONIC ®...
Página 43: Conversione Da Toslink O Coassiale (Spdif) A Rca
LED di funziona- mento si illumina. 4. Impostare il commutatore su „Coaxial“ (Coassiale). 5. Accendere tutti i dispositivi collegati. Manutenzione, Cura, Conservazione e Trasporto Rischio di morte per scarica elettrica >> NON pulire con liquidi. >> Non toccare parti sotto tensione. >> Scollegare i dispositivi dalla rete elettrica. CLICKTRONIC ®...
Página 44: Specifiche
Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini ed immagazzinarlo in luoghi asciutti e senza polvere! • Conservare l’imballo originale per trasportare il prodotto ed evitare danni. 6 Specifiche Modello 60834 60835 Toslink, Toslink, Ingressi Coassiale Coassiale Toslink, Uscita Coassiale...
Página 45: Garanzia E Responsabilità
• Non alterare o modificare il prodotto o suoi accessori. • È vietato qualsiasi uso in modo diverso da quello descritto in questo Manuale d’uso ed implica l’annullamento della garanzia e delle responsabilità. • Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al dispositivo, all’imballaggio ed al Manuale d’uso. CLICKTRONIC ®...
Página 46: Istruzioni Sullo Smaltimento
WEEE No: 82898622 Dichiarazione CE Usando il marchio CE, Clicktronic , un marchio regis- ® trato della Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee. CLICKTRONIC...
Página 47 ISTRUZIONI PER L‘USO CLICKTRONIC ®...
Página 48 Uso para el que ha sido pensado Conexión y Funcionamiento 4.1 Convertidor de audio Toslink/Coaxial 4.1.1 Convertir Coaxial (SPDIF) a Toslink 4.1.2 Convertir Toslink a Coaxial (SPDIF) 4.1.3 Pasar las señales 4.2 Convertidor de audio digital/analógico 4.2.1 Convertir Toslink o Coaxial (SPDIF) a RCA Mantenimiento, Cuidado, Almacenamiento y Transporte 6 Especificaciones 7 Garantía y responsabilidad Instrucciones de desecho Declaración CE CLICKTRONIC ®...
Página 49: Instrucciones De Seguridad
¡No modifique o altere el producto ni sus accesorios! Asegúrese de leer la secci- ón “Garantía y responsabilidad”. • Verwenden Sie keine beschädigten Produkte und Teile. • En caso de dudas, defectos, daños mecánicos, mal funcionamiento o cualquier otro problema que no pueda aclararse medi- ante este manual, póngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda técnica o CLICKTRONIC ®...
Página 50: 1.2 Niveles De Advertencia
Con el Convertidor de audio Toslink/Coaxial, esto ya no supone un prob- lema. Mediante la conversión bidireccional, tanto las señales ópticas digitales como las señales electro-digitales se pueden conver- tir en otro tipo de señal apropiado. Además, es posible duplicar una señal de entrada digital y, de esta forma, reenviarla a dos dispositivos de reproducción. No importa el método que utilice, siempre conseguirá la mejor calidad de audio. CLICKTRONIC ®...
Página 51: Convertidor De Audio Digital/Analógico
Convertidor de audio Toslink/ Coaxial: Salida coaxial Salida óptica LED de funcionamiento Entrada de CC Conmutador Entrada coaxial Entrada óptica • Fuente de alimentación • Manual de instrucciones 2.4.2 Convertidor de audio digital/analógico • Convertidor de audio digital/analógico: CLICKTRONIC ®...
Página 52: Uso Para El Que Ha Sido Pensado
Compruebe el contenido del paquete para ver si está completo y no presenta daños. 2. Compare las especificaciones de todos los dispositivos utilizados y asegúrese de que son compatibles entre sí. Apague todos los dispositivos antes de conectarlos. Convertidor de audio Toslink/Coaxial CLICKTRONIC ®...
Página 53: Convertir Coaxial (Spdif) A Toslink
Conecte la unidad de la fuente de alimentación incluida al convertidor de audio Toslink/Coaxial y, a continuaci- ón, a una toma de corriente eléctrica. El convertidor de audio Toslink/Coaxial estará preparado para utilizarse cuando el LED de funcionamiento se ilumine. 4. Establezca el conmutador en „Coaxial“. 5. Encienda todos los dispositivos conectados. CLICKTRONIC ®...
Página 54: Convertir Toslink A Coaxial (Spdif)
LED de funcionamiento se ilumine. 4. Establezca el conmutador en „Óptico“. 5. Encienda todos los dispositivos conectados. 4.1.3 Pasar las señales Si lo desea, puede pasar la señal expan- diendo una de las opciones de conexión anteriores de 4.1.1 o 4.1.2 conectando otro dispositivo de salida en cada salida en utilizada. Convertidor de audio digital/analógico CLICKTRONIC ®...
Página 55: Convertir Toslink O
LED de funcionamiento se ilumine. 4. Establezca el conmutador en „Coaxial“. 5. Encienda todos los dispositivos conectados. Mantenimiento, Cuida- do, Almacenamiento y Transporte ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga eléctrica >> Desconecte los dispositivos de la red >> No toque las piezas electrificadas. >> NO limpie con líquidos. CLICKTRONIC ®...
Página 56: Daños Debidos A Detergentes Agresivos
¡Mantenga el producto alejado de los niños y guárdelo en lugares secos y que no contengan polvo! • Conserve el embalaje original para el transporte y evitar daños. 6 Especificaciones Modelo 60834 60835 Toslink y Toslink y Entradas Coaxial Coaxial Toslink, Salidas...
Página 57: Garantía Y Responsabilidad
• Cambiar y modificar no el producto y sus accesorios. • Cualquier otro uso del producto aparte del descrito en este manual supondrá la anulación de la garantía y el fabricante no se hará responsable del mismo. • El fabricante no se hace responsable CLICKTRONIC ®...
Página 58: Instrucciones De Desecho
ón de desechos y aplicación de dispositivos usados puede contribuir de forma importan- te a proteger el medio ambiente. Nº WEEE: 82898622 Declaración CE Al utilizar la marca CE, Clicktronic , una marca regist- ® rada de Wentronic GmbH, declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos bási- cos de las regulaciones europeas.
Página 59 MANUAL DE INSTRUCCIONES CLICKTRONIC ®...
Página 60 Coaxial (SPDIF) 4.1.3 Passagem de sinais 4.2 Conversor de Áudio Digital/Analógico 4.2.1 Converter Toslink ou Coaxial (SPDIF) para RCA 67 Manutenção, cuidados, armazenamento e transporte 6 Especificações Garantia e Responsabilidade Notas sobre a eliminação do produto Declaração de conformidade CE CLICKTRONIC ®...
Página 61: Normas De Segurança
• Evite condições extremas, como por exemplo calor, frio e humidade extremos, ou a exposição directa à luz solar, bem como vibrações e pressão mecânica. • Não modifique o produto ou os aces- sórios! Não se esqueça de ler o capítulo “Garantia e responsabilidade”. • A montagem apenas deve ser efectua- da por técnicos qualificados. • Caso tenha questões relativas a de- feitos, da nos mecânicos, avarias e outros problemas funcionais que não possam ser resolvidos mediante consulta a este guia, CLICKTRONIC ®...
Página 62: 1.2 Níveis De Alerta
Com o Conversor de Áudio Toslink/ Coax, isto já não é um problema. Através de conversão bidirecional, tanto os sinais digitais-óticos como os sinais digitais- elétricos podem ser convertidos o outro tipo de sinal correspondente. Para além disso, é possível espelhar um sinal de entrada digital, encaminhando-o assim para dois dispositivos de visualização. Independente- mente da forma como o utiliza, irá obter sempre a melhor qualidade de áudio. CLICKTRONIC ®...
Página 63: Conversor De Áudio Digital/Analógico
Dispositivos de saída: Dispositivos de áudio como, por exemplo, sistemas estéreo, sistemas de som, HDTVs, etc. 2.4 Conteúdo da embalagem e Controlo e definição de elementos 2.4.1 Conversor de áudio Toslink/Coax • Conversor de áudio Toslink/Coax: Saída coaxial Saída ótica LED de funcionamento Entrada DC Interruptor Entrada coaxial Entrada ótica • Fonte de alimentação • Instruções de operação CLICKTRONIC ®...
Página 64: Digital/Analógico
Conexão e Operação AVISO Risco de vida por electrocussão >> Não toque em partes com corrente. 1. Verifique se o conteúdo da embalagem está completo e não se encontra danifi- cado. 2. Compare as especificações de todos os dispositivos utilizados e certifique-se de que são compatíveis. Desligue todos os dispositivos a ligar. Conversor de áudio Toslink/Coax CLICKTRONIC ®...
Página 65: Converter Coaxial (Spdif) Para Toslink
Ligue o transformador fornecido ao conversor de áudio Toslink/Coax e a uma tomada elétrica. O conversor de áudio Toslink/Coax estará pronto a ser utilizado quando o LED de funcionamento acender. Coloque o interruptor na posição “Co- axial”. 5. Ligue todos os dispositivos. CLICKTRONIC ®...
Página 66: Converter Toslink Para
O conversor de áudio Toslink/Coax estará pronto a ser utilizado quando o LED de funcionamento acender. Coloque o interruptor na posição “Ótica”. 5. Ligue todos os dispositivos. 4.1.3 Passagem de sinais Passe, opcionalmente, o sinal original ex- pandindo uma das opções anteriores, 4.1.1 ou 4.1.2, ligando outro dispositivo de saída a uma saída não utilizada. Conversor de Áudio Digital/Analógico CLICKTRONIC ®...
Página 67: Converter Toslink Ou
Coloque o interruptor na posição “Co- axial”. 5. Ligue todos os dispositivos. Manutenção, cuidados, armazenamento e transporte AVISO Risco de vida por electrocussão >> Desligue os dispositivos da alimen- tação. >> NÃO limpe com líquidos. >> Não toque em partes com corrente. CLICKTRONIC ®...
Página 68: Danos Devido A Detergentes Abrasivos
• Guarde a embalagem original caso pre- cise de transportar o dispositivo para evitar danos ao mesmo. 6 Especificações Modelo 60834 60835 Toslink, Toslink, Entradas Coaxial Coaxial Toslink, Saídas...
Página 69: Garantia E Responsabilidade
• A utilização do produto de formas que não as descritas neste manual de utilização não é permitida e irá resultar na anulação da garan t ia, libertando-nos de qualquer responsabilidade. • Reservamos todos os direitos no caso de erros de impressão ou modificações ao equi pamento, embalagem ou manual de utilização. CLICKTRONIC ®...
Página 70: Notas Sobre A Eliminação Do Produto
Número REEE: 82898622 Declaração de conformidade CE Com a marcação CE, a Clicktronic , uma marca ® registada da Wentronic GmbH, declara que o produto cumpre com as directrizes e requisitos básicos da CLICKTRONIC ®...
Página 71 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO CLICKTRONIC ®...
Página 72 Konverter koaksial (SPDIF) til Toslink 4.1.2 Konverter Toslink til koaksial (SPDIF) 4.1.3 Passer gennem signalerne 78 4.2 Digital/Analog lydomformer 4.2.1 Konverter Toslink eller koaksial (SPDIF) til RCA 5 Vedligeholdelse, Pleje, Opbevaring og Transport 6 Specifikationer Garanti og Ansvar Instruktioner for bortskaffelse CE-overensstemmelseserklæring CLICKTRONIC ®...
Página 73: Sikkerhedsinstruktioner
Når enheden ikke skal bruges, og når det er tordenvejr, bedes du trække stikket ud af stikkontakten. • Undgå ekstreme forhold, såsom eks- trem varme, kulde, fugtighed eller direkte sollys, samt vibrationer og tryk på de meka- niske dele. • Undgå, at modificere eller ændre på produktet eller dets tilbehør! Sørg også for, at læse hele ”Garanti og ansvar” kapitlet. • Brug ikke beskadigede produkter eller dele. • Med hensyn til spørgsmål, fejl, mekaniske skader, fejlfunktioner og andre funktionelle problemer, som ikke kan løses via denne brugervejleding, skal du kontakte forhandleren med henblik på reparation el- CLICKTRONIC ®...
Página 74: 1.2 Advarsel Niveauer
Udover dette, er det også muligst at spejle et digitalt indgangssignal, og dermed sende det til to afspilningsenheder. Det er lige meget hvordan du bruger den - du får altid den bedste lydkvalitet. Digital/Analog lydomformer Vi kender alle problemet: I dag har de seneste generationer af Blu-ray-afspillere, spillekonsoller og tv-udstyr ofte kun digitale CLICKTRONIC ®...
Página 75: 2.3 Definition
• Toslink/Koax lydomformer: Koaksial udgang Optisk udgang Lysdioder DC-indgang Kontakt Koaksial indgang Optisk indgang • Strømforsyningen • Brugsvejledníng 2.4.2 Digital/Analog lydomformer • Digital/Analog lydomformer: Koaksial udgang R/L Lysdioder DC-indgang Kontakt Koaksial indgang Optisk indgang • Strømforsyningen • Brugsvejledníng CLICKTRONIC ®...
Página 76: Beregnet Brug
ADVARSEL Risiko for dødsfald ved elektrisk stød >> Rør ikke ved spændingsførende dele. 1. Sørg for at alle delene findes i pakken, og at ingen af dem er beskadiget. 2. Se specifikationerne på alle enheder du bruger, og sørg for at de passer med hinanden. 3. Sluk for alle enhederne, der skal tilslut- tes. Toslink/Koax lydomformer 4.1.1 Konverter koaksial (SPDIF) til Toslink CLICKTRONIC ®...
Página 77: Konverter Toslink Til Koaksial (Spdif)
Slut et Toslink-kabel til indgangen på Toslink/Koaksial lydomformeren og til din kildeenhed. Slut den medfølgende strømforsyning t il Toslink/Koaksial lydomformeren og derefter til en stikkontakt. Din Toslink/Koaksial lydomformer er klar til brug, når lysdioden begynder at lyse. CLICKTRONIC ®...
Página 78: Passer Gennem Signalerne
Slut et Toslink-kabel til udgangen på Digital/Analog lydomformer og til din udgangsenhed. Slut den medfølgende strømforsyning til Digital/Analog lydomformer og derefter til en stikkontakt. Din digital/analog lydomformer er klar til brug, når lysdioden begynder at lyse. 4. Sæt kontakten på „Koaksial“. 5. Tænd for alle tilsluttede enheder. CLICKTRONIC ®...
Página 79: Vedligeholdelse, Pleje, Opbevaring Og Transport
• Hold produktet væk fra børn og opbevar det på et koldt og støv-frit sted! • Behold den originale indpakning til transport og for at undgå skader. 6 Specifikationer Model 60834 60835 Toslink, Toslink, Indgange Koaksial Koaksial CLICKTRONIC ®...
Página 80: Garanti Og Ansvar
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader på person eller ejendom, der skyldes for- kert installation eller brug ikke beskrevet i denne brugervejledning. Dette omfatter blandt andet enhver ændring eller modifi- kation af produktet og dets tilbehør. • Du må ikke ændre produktet og dets tilbehør. • Ethvert andet brug end beskrevet i CLICKTRONIC ®...
Página 81: Instruktioner For Bortskaffelse
WEEE No: 82898622 CE-overensstemmelse- serklæring Ved at anvende CE-mærk- ningen erklærer Clicktronic ® som er et registreret mær kenavn tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret overholder de europæis- ke regulativers mindstekrav og retningslinjer. CLICKTRONIC...
Página 82 Konverterar koaxial (SPDIF) till Toslink 4.1.2 Konverterar Toslink till Koaxial (SPDIF) 4.1.3 Passerar genom signalerna Digital/analog ljudkonverterare 88 4.2.1 Konverterar Toslink eller koaxial (SPDIF) till RCA 5 Underhåll, skötsel, förvaring och transport 6 Specifikationer Garanti och ansvar Anvisningar för kassering CE-deklaration CLICKTRONIC ®...
Página 83: Säkerhetsanvisningar
”Garanti och ansvar”. • Vidrör inte några skadade produkter eller delar. • För frågor, defekter, mekaniska skador, funktionsfel och andra funktionella problem sominte kan lösas med hjälp av denna guide, kontakta din återförsälja re för repara- tion eller byte enligt beskrivningen i avs nittet ”Garanti och ansvar”. CLICKTRONIC ®...
Página 84: 1.2 Varning Nivåer
Spelar ingen roll hur du använder den - du kan få det bästa ljudet varje gång. Digital/analog ljudkonverterare Vi känner alla till problemet: Numera har de senaste generationerna av Blu-ray-spelare, spelkonsoler och TV-utrustning ofta bara CLICKTRONIC ®...
Página 85: 2.3 Definition
Driftelement 2.4.1 Toslink/koaxial ljudkonverterare • Toslink/koaxialial ljudkonverterare: Koaxialutgång Optisk utgång Drifts-LED Ingång, likström Omkopplare Koaxialingång Optisk ingång • Strömförsörjning • Bruksanvisning 2.4.2 Digital/analog ljudkonverterare • Digital/Analog ljudkonverterare: Koaxialutgång R/L Drifts-LED Ingång, likström Omkopplare Koaxialingång Optisk ingång • Strömförsörjning • Bruksanvisning CLICKTRONIC ®...
Página 86: Avsedd Användning
>> Vidrör inte strömförande delar. Kontrollera förpackningens innehåll att den är komplett och oskadad. 2. Jämför med specifikationerna för alla använda enheter och kontrollera att de är kompatibla med varandra. Stäng av alla enheter som skall anslu- tas. Toslink/koax ljudkonverterare 4.1.1 Konverterar koaxial (SPDIF) till Toslink CLICKTRONIC ®...
Página 87: Konverterar Toslink Till
Toslink/koax ljudkonverterare och till din utmatningsenhet. Anslut en Toslink-kabel till ingången för Toslink/koax ljudkonverterare och till din källenhet. Anslut den medföljande strömförsörj- ningsenheten till Toslink/koax ljud- konverterare och sedan till nätuttaget. Toslink/koax ljudkonverterare är klar att använda när drifts-LED lyser. CLICKTRONIC ®...
Página 88: Digital/Analog Ljudkonverterare
Anslut en Toslink-kabel till ingången för Digital/analog ljudkonverterare och till din utmatningsenhet. Anslut den medföljande strömförsörj- ningsenheten till Digital/analog ljudkon verterare och sedan till nätuttaget. Digital/analog ljudkonverterare är klar att använda när drifts-LED lyser. Ställ in omkopplaren på ”Coaxial“. 5. Slå på alla anslutna enheter. CLICKTRONIC ®...
Página 89: Transport
• Förvara produkten oåtkomligt för barn och på en torr och dammfri plats! • Behåll förpackningen för transport och för att undvika skador. 6 Specifikationer Modell 60834 60835 Toslink, Toslink, Matar in Coaxial Coaxial Toslink, Matar ut Cinch Coaxial Strömdata...
Página 90: Garanti Och Ansvar
Ändra inte produkten eller tillbehör. • All annan användning än den som beskrivs in denna bruksanvisning är inte tillåten och kan göra att garantin förloras och friskrivning från ansvar. • Vi förbehåller vår rätt mot tryckfel och än dringar av enheten, förpackningen och bruk sanvisningen. CLICKTRONIC ®...
Página 91: Anvisningar För Kassering
WEEE-nr: 82898622 CE-deklaration Genom att använda CEmär- kningen deklarerar Clicktronic , ett registrerat ® varumärke för Wentronic GmbH, att enheten uppfyller de grund- läggande kraven och riktlinjerna enligt Europeiska bestämmelser. CLICKTRONIC ®...
Página 92 4.1 Toslink/Koaksiaali audiomuunnin 4.1.1 Muunna koaksiaali (SPDIF) Toslink-muotoon 4.1.2 Muunna Toslink koaksiaali- muotoon (SPDIF) 4.1.3 Signaalien läpivienti Digital/Analog Audio Converter 98 4.2.1 Muunna Toslink tai koaksiaali (SPDIF) RCA- muotoon 5 Kunnossapito, huolto, säilytys ja kuljetus 99 Tekniset tiedot Takuu ja vastuu Huomautukset jätteen hävityksestä CE-yhdenmukaisuusilmoitus CLICKTRONIC ®...
Página 93: Turvallisuushuomautuksia
• Älä mukauta tai muuta tuotetta tai sen lisävarusteita! Varmista, että luet myös ”Takuu ja vastuu”-luvun. • Älä käytä tuotetta, jos itse tuote tai sen osat ovat vahingoittuneet. • Jos ilmenee kysymyksiä, puutteita, mekaanisia vahinkoja, toimintahäiriöitä ja muita toiminnallisia ongelmia, joita ei voi ratkaista tämän op paan avulla, ota yhteys jälleenmyyjään kor jausten saamiseksi tai CLICKTRONIC ®...
Página 94: 1.2 Varoitus Tasot
Lisäksi on mahdollista peilata digitaalinen tulosignaali ja siten välittää se eteenpäin kahteen toistolaitteeseen. Ei ole merkitystä miten sitä käytät - saat joka kerta parhaan äänenlaadun. Digital/Analog Audio Converter Tämä on tuttu ongelma: Nykyään Blu-ray- CLICKTRONIC ®...
Página 95: 2.3 Määrittely
• Toslink/Koaksiaali-audiomuunnin: Koaksiaalilähtö Optinen lähtö Toiminnan LED-merkkivalo Tasavirtatulo Kytkin Koaksiaalitulo Optinen tulo • Virtalähde • Käyttöohjeet 2.4.2 Digital/Analog Audio Converter • Digital/Analog Audio Converter: Koaksiaalilähtö R/L Toiminnan LED-merkkivalo Tasavirtatulo Umschalter Kytkin Koaksiaalitulo Optinen tulo • Virtalähde • Käyttöohjeet CLICKTRONIC ®...
Página 96: Käyttötarkoitus
Liittäminen ja käyttö VAROITUS Sähköiskusta johtuva hengenvaara >> Älä kosketa jännitteisiä osia. 1. Tarkista, että pakkauksen sisältö on täydellinen ja vahingoittumaton. Vertaa kaikkien käytettyjen laitteiden teknisiä tietoja tarkistaaksesi, että ne ovat yhteensopivat toistensa kanssa. Sammuta kaikki liitettävät laitteet. Toslink/Koaksiaali- audiomuunnin 4.1.1 Muunna koaksiaali (SPDIF) Toslink-muotoon CLICKTRONIC ®...
Página 97: Muotoon (Spdif)
5. Kytke kaikki liitetyt laitteet päälle. 4.1.2 Muunna Toslink koaksiaali-muotoon (SPDIF) Liitä koaksiaalikaapeli Toslink/Koak siaali-audiomuuntimen lähtöön ja toisto- laitteeseen. Liitä Toslink-kaapeli Toslink/Koaksi- aali-audiomuuntimen tuloon ja lähdelait- teeseen. Liitä toimitukseen kuuluva virtalähde Toslink/Koaksiaali-audiomuuntimeen ja sitten pistorasiaan. Toslink/Koaksiaali-audiomuunnin on käyt- tövalmis, kun toiminnan LED-merkkivalo palaa. CLICKTRONIC ®...
Página 98: Signaalien Läpivienti
Audio Converter tuloon ja lähdelaittee- seen. Liitä Toslink-kaapeli Digital/Analog Audio Converter lähtöön ja toistolaittee- seen. Liitä toimitukseen kuuluva virtalähde Digital/Analog Audio Converter ja sitten pistorasiaan. Digitaalinen/analoginen audiomuunnin on käyttövalmis, kun toiminnan LED-merkkivalo palaa. Aseta kytkin ”Koaksiaalinen”-kohtaan. 5. Kytke kaikki liitetyt laitteet päälle. CLICKTRONIC ®...
Página 99: Kunnossapito, Huolto, Säilytys Ja Kuljetus
Älä koskaan käytä pesuaineita tai kemikaaleja, koska ne voivat vahingoittaa pinnoitetta. Varmista, ettei mitään nestettä pääse tuotteen sisään. • Vältä paikkoja, joissa on korkea lämpö- tila ja kosteus tai paikkoja, joka voi kastua, erityisesti laitteen kunnossapidon, huollon, säilytyksen ja kuljetuksen aikana. • Kun et käytä tuotetta pitkään aikaan, varastoi se kuivaan, pölyttömään paikkaan lasten ulot tumattomiin. • Jos laitetta on kuljetettava, tee se alkuperäisessä pakkauksessa vahinkojen välttämiseksi. Tekniset tiedot Malli 60834 60835 Toslink/ Toslink/ Syöttö koaksiaali koaksiaali CLICKTRONIC ®...
Página 100: Takuu Ja Vastuu
Valmistaja ei ole vastuussa vammoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellise- stä asennuksesta tai kunnossapidosta tai käytöstä, jota ei ole kuvattu tässä käyttöop- paassa. • Älä mukauta tai muuta tuotetta tai sen lisävarusteita. • Kaikki muu kuin tässä käyttöoppaassa kuvattu käyttö on kiellettyä ja se johtaa takuun mitätöitymiseen ja vapauttaa meidät CLICKTRONIC ®...
Página 101: Huomautukset Jätteen Hävityksestä
Hävittämisen yksityis- kohdista on säädetty eri alueilla asianmukai- sissa laeissa. Symboli tuotteessa, käyttöop- paassa ja/tai pakkauksessa viittaa näihin lakeihin. Tällainen elektroniikkajätteen erottelu, kierrätys ja hävittäminen auttaa merkittävästi ympäristömme suojelussa. WEEE-numero: 82898622 CE-yhdenmukaisuusil- moitus CE-merkintä, Clicktronic ® Wentronic GmbH:n rekisteröity tuotemerkki, ilmoittaa, että tuote on EU:n perusvaatimus- ten ja ohjeiden mukainen. CLICKTRONIC ®...
Página 102 2.4.2 Převodník digitálního/ analogové zvuku Účel použití Připojení a Provoz 4.1 Převodník zvuku Toslink/koax 4.1.1 Převod z koaxiálu (SPDIF) na Toslink 4.1.2 Převod z Toslink na koaxiál (SPDIF) 4.1.3 Průchod signálů 4.2 Převodník digitálního/analogové zvuku 4.2.1 Převod z Toslink nebo z koaxiálu (SPDIF) na RCA 108 5 Péče, údržba, skladování a převážení Technické údaje 7 Záruka a odpovědnost Poznámky k likvidaci odpadu Prohlášení CE CLICKTRONIC ®...
Página 103: Poznámky K Bezpečnosti
Nainstalujte a skladujte produkt a jeho příslušenstvítak, aby nemohlo dojít k žádnému zranění osob nebo poškození předmětů způsobenému například převrhnutím nebo zakopnutím. • Odstraňte obalové materiály, protože by se o ně děti při hraní mohly pořezat. Navíc exis tuje nebezpečí náhodného spolknutí a vdechnutí malých dílů a izolačního materiá- • Když zařízení nepoužíváte nebo při bouřce odpojte napájecí kabel z elektrické zásuvky. • Vyhněte se extrémním podmínkám, například nadměrnému teplu, chladu, vlh- kosti nebo přímému vystavení slunci a také vibracím a mechanickémutlaku. • Produkt ani jeho příslušenství neměňte ani neupra vujte! Rovněž si nezapomeňte přečíst kapitolu „Záruka a odpovědnost“. • Nepoužívejte žádné poškozené produk- ty nebo části. • V případě dotazů, závad, mecha- nického poškození, selhání a dalších funkčních problémů, které nelze vyřešit prostřednictvím této příručky požádejte o op ravu nebo výměnu vašeho prodejce podle CLICKTRONIC ®...
Página 104: 1.2 Varovné Hladiny
OZNÁMENÍ Varování před nebezpečím, které může mít v případě nedodržení za následek materiální škody. Popis a funkce 2.1 Převodník zvuku Toslink/koax Chcete připojit herní konzolu, která má pou- ze optický výstup zvuku, ke zvukovému sys- tému s koaxiálním vstupem? S převodníkem zvuku Toslink/koax to není problém. Prostřednictvím obousměrného převodu lze oba digitálně-optické a digitálně-elektrické signály převádět na jiný odpovídající typ signálu. Kromě toho lze zrcadlit digitální výstupní signál a tím jej předávat až do dvou přehrávačů. Bez ohledu na použitý způsob vždy dosáhnete optimální kvalitu zvuku. 2.2 Převodník digitálního/ analogové zvuku Všichni ten problém známe: V současnosti jsou nejnovější generace přehrávačů Blu- ray, herních konzol a TV vybavení často vybaveny pouze digitálními výstupy zvuku – nicméně stávající hi-fi komponenty mají CLICKTRONIC ®...
Página 105: 2.3 Definice
Optický výstup Provozní indikátor LED Vstup Stejnosměrného napájení Spínač Koaxiální vstup Optický vstup • Napájení • Návod k použití 2.4.2 Převodník digitálního/ analogové zvuku • Převodník digitálního/analogové zvuku: Koaxiální výstup R/L Provozní indikátor LED Vstup Spínač Koaxiální vstup Optický vstup • Napájení • Návod k použití CLICKTRONIC ®...
Página 106: Účel Použití
NÁVOD K POUŽITÍ 3 Účel použití Je zakázáno používat tento produkt jinými způsoby, než je popsáno v kapito le „Popis a funkce“. Tento produkt lze používat pouze v suchých vnitřních prostorech. Zanedbání nebo nedodržování těchto zásad a poznámek k bezpečnosti může způsobit vážné nehody, zranění nebo poškození majetku. 4 Připojení a Provoz VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým prou- >> Nedotýkejte se součástí pod napětím. 1. Zkontrolujte, zda je obsah balení úplný a nepoškozený. Porovnejte technické údaje všech používaných zařízení a zkontrolujte, zda jsou vzájemně kompatibilní. 3. Vypněte všechna zařízení, která chcete připojit. Převodník zvuku Toslink/koax 4.1.1 Převod z koaxiálu (SPDIF) na Toslink CLICKTRONIC ®...
Página 107: Převod Z Toslink Na Koaxiál
Toslink/koaxiál připraven k používání. 4. Nastavte přepínač na „Koaxiál“. 5. Zapněte všechna připojená zařízení. 4.1.2 Převod z Toslink na koaxiál (SPDIF) 1. Připojte koaxiální kabel k výstupu převodníku zvuku Toslink/koaxiál a k vašemu výstupnímu přístroji. 2. Připojte kabel Toslink ke vstupu převodníku zvuku Toslink/koaxiál a k vašemu zdrojovému přístroji. 3. Připojte dodaný zdroj napájení k převodníku zvuku Toslink/koaxiál a potom k elektrické zásuvce. Po rozsvícení provozního indikátoru LED je převodník zvuku Toslink/koaxiál připraven k používání. CLICKTRONIC ®...
Página 108: Průchod Signálů
4.2.1 Převod z Toslink nebo z koaxiálu (SPDIF) na RCA 1. Připojte koaxiální kabel ke vstupu Převodník digitálního/analogové zvuku a k vašemu zdrojovému přístroji. 2. Připojte kabel Toslink k výstupu Převodník digitálního/analogové zvuku a k vašemu výstupnímu přístroji. 3. Připojte dodaný zdroj napájení k Převodník digitálního/analogové zvuku a potom k elektrické zásuvce. Po rozsvícení provozního indikátoru LED je převodník digitálního/analogového zvuku připraven k používání. 4. Nastavte přepínač na „Koaxiál“. 5. Zapněte všechna připojená zařízení. CLICKTRONIC ®...
Página 109: Péče, Údržba, Skladování A Převážení
>> Nedotýkejte se součástí pod napětím. OZNÁMENÍ Poškození způsobená agresivními čističi • Povrch zařízení může zbarvit. >> NEPOUŽÍVEJTE čisticí prostředek. • Tento produkt nevyžaduje žádnou údržbu. • K čištění používejte pouze suchý a měkký hadřík. Při čištění postupujte opatrně, aby se zabránilo poškrábání. V případě silného znečištění lehce navlhčete čistící hadřík ve vodě. Dávejte pozor na vodiče pod napětím. Nikdy nepoužívejte čistící prostředky nebo chemikálie, protože by mohly poškodit povrchovou úpravu. Zabraňte vniknutí teku- tin do produktu. • Zejména při údržbě, ošetřování, skla- dování a převážení se vyhněte místům s vysokými teplotami a vlhkostí nebo místům, která mohou navlhnout. • Nebudeteli produkt delší dobu používat, uložte jej na suchém, neprašném místě mimo dosahdětí. • Pro případ převážení zařízení uschovej- te původní, aby se zabránilo poškození. CLICKTRONIC ®...
Página 110: Technické Údaje
NÁVOD K POUŽITÍ 6 Technické údaje Model 60834 60835 z Toslink, z Toslink, Vstup z koaxiálu z koaxiálu na Toslink, Výstup Cinch na koaxiál Napájení , 600mA Mono, Ste- Formáty Mono, reo, Dolby zvuku Stereo 5.1 Rozměry 79.0 x 50.2 x 24.7mm Hmotnost Napájení Zástrčka Euro: Vstup 100-240V~, 50/60Hz, 150mA, Zástrčka DC: 5.5 x 2.1mm: Výstup , 600mA 7 Záruka a odpovědnost...
Página 111: Poznámky K Likvidaci Odpadu
Podrobnosti jsou regulovány právem jednot- livých zemí. Na tyto podmínky upozorňuje symbol na produktu, v příručce nebo na obalu. Tímto způsobem likvidace použitých zařízení se důležitou měrou podílíte na ochraně životního prostředí. WEEE číslo: 82898622 Prohlášení CE Se symbolem CE Clicktronic ® registrovaná ochranná známka společnosti Wentronic GmbH zaručuje, že tento produkt od- povídá základním standardům a směrnicím. CLICKTRONIC ®...
Página 112 Kullanım Amacı 116 Bağlantı ve Operasyon 4.1 Toslink/Koaksiyel Ses dönüştürücü 4.1.1 (SPDIF) – Toslink Dönüştür 4.1.2 Toslink - Koaksiyel (SPDIF) D önüştür 4.1.3 Sinyalleri geçirme 4.2 Dijital/Analog Ses Dönüştürücü 4.2.1 Toslink ya da Koaksiyel (SPDIF) – RCA Dönüştür 118 5 Bakım, Saklama ve Taşıma Özellikler 7 Garanti ve Yükümlülükler Atık İmha Notları CE Uygunluk Beyanı CLICKTRONIC ®...
Página 113: Güvenlik Hususları
• Cihazı kullanmıyorken veya yıldırımlı havalarda güç kablosunu duvardaki prizden çekin. • Aşırı ısı, soğuk, nem ve doğrudan güneş ışığına ma ruz kalınması gibi aşırı koşullar yanında titreşim ve mekanik basınçtan uzak kalınmalıdır. • Ürün veya aksesuarlarında değişiklik veya tadilat yapmayın! “Garanti ve Yüküm- lülükler” bölümünü mutlaka okuyun. • Hasarlı ürün veya parçaları kullanmayın • Sorular, arızalar, mekanik hasar, ha- talar, eksiklikler veya bu kılavuz tarafından çözüle meyecek diğer tüm işlevsel sorunlar için onarım veya değiştirme çö zümüne yönelik olarak “Garanti ve Yükümlülükler” CLICKTRONIC ®...
Página 114: 1.2 Uyarı Seviyeleri
UYARI Uymama durumunda doğrudan ciddi ya- ralanma veya can kaybı ile sonuçlanabilecek tehlikelere karşı uyarılar. Uyulmaması durumunda yaralanmalar ile sonuçlanabilecek tehlikelere karşı uyarılar. Uyulmaması durumunda maddi zarar ile sonuçlanabilecek tehlikelere karşı uyarılar. 2 Açıklama ve İşlev Toslink/Coax Ses Dönüştürücü Optik ses çıkışı olan bir oyun konsolunu, koaksiyal girişe sahip bir ses sistemine mi bağlamak istiyorsunuz? Toslink/Coax Ses Dönüştürücü ile bu artık bir sorun olmaktan çıkıyor. İki yönlü dönüştürme aracılığıyla hem dijital-optik hem de dijital- elektrik sinyalleri diğer uygun sinyal türüne dönüştürülebilir. Bunun yanı sıra, bir dijital giriş sinyalini yansıtmak ve böylece iki tane kayıttan yürütme aygıtına yönlendirmek de mümkündür. Hangi şekilde kullandığınız önemli değil; her zaman en iyi ses kalitesini alırsınız. Dijital/Analog Ses Dönüştürücü Sorunu hepimiz iyi biliyoruz: Günümüzde son nesil Blu-ray çalarlar, oyun konsolları ve televizyon ekipmanları sıklıkla yalnızca dijital ses çıkışlarına ama var olan hi-fi bileşenleri yalnızca analog girişlere sahiptir. CLICKTRONIC ®...
Página 115: Tanimlama
Obsah baleni a Provozní a nastavení 2.4.1 Toslink/Coax Ses Dönüştürücü • Toslink/Coax Ses Dönüştürücü Koaksiyel Çıkış Optik Çıkış Çalışma LED’i DC Giriş Anahtar Koaksiyel Giriş Optik Giriş • Güç kaynağı • Çalışma talimatları 2.4.2 Dijital/Analog Ses Dönüştürücü • Dijital/Analog Ses Dönüştürücü: Koaksiyel Çıkış R/L Çalışma LED’i DC Giriş Anahtar Koaksiyel Giriş Optik Giriş • Güç kaynağı • Çalışma talimatları CLICKTRONIC ®...
Página 116: Kullanım Amacı
IŞLETME KILAVUZU 3 Kullanım Amacı Ürünün “Açıklama ve İşlev” bölümünde belirtilenler dışında kullanımı yasaktır. Ürün yalnızca kuru ve kapalı odalarda kullanılabilir. Bu düzenlemeler ve güvenlik hususlarına uyulmaması ciddi kazalara, vücutta yaralanmalara ve malda hasarlara neden olabilir. 4 Bağlantı ve Operasyon UYARI Elektrik çarpmasından dolayı ölüm tehlikesi >> Gerilim taşıyan parçalara dokunmayın. 1. Paket içeriğinin eksiksiz ve hasarsız olup olmadığını kontrol edin. 2. Kullanılan tüm aygıtların teknik özelli klerini karşılaştırın ve birbirleriyle uyum lu olup olmadıklarını kontrol edin. 3. Bağlanacak tüm aygıtları kapatın. Toslink/Koaksiyel Ses dönüştürücü 4.1.1 (SPDIF) – Toslink Dönüştür CLICKTRONIC ®...
Página 117: Toslink - Koaksiyel (Spdif) Dönüştür
Çalışma LED’i yandığında Toslink/Koaksiyel Ses Dönüştürücü kullanıma hazırdır. 4. Anahtarı „Coaxial“ ayarına getirin. 5. Tüm bağlı aygıtları açın. 4.1.2 Toslink - Koaksiyel (SPDIF) Dönüştür Toslink/Koaksiyel Ses Dönüştürücünün çıkışına ve çıkış aygıtınıza bir koaksiyel kablo bağlayın. Toslink/Koaksiyel Ses Dönüştürücünün girişine ve kaynak aygıtınıza bir Toslink kablo bağlayın. 3. Verilen güç kaynağı birimini Toslink/ Koaksiyel Ses Dönüştürücüye, ardından da bir şebeke prizine bağlayın. Çalışma LED’i yandığında Toslink/Koaksiyel Ses Dönüştürücü kullanıma hazırdır. CLICKTRONIC ®...
Página 118: Sinyalleri Geçirme
İsteğe bağlı olarak orijinal sinyali, kullanılmayan her bir çıkışa başka bir çıkış aygıtı bağlayarak 4.1.1 ya da 4.1.2 kısımlarından önceki bağlantı seçeneklerin- den birini uzatıp doğrudan geçirin. Dijital/Analog Ses Dönüştürücü 4.2.1 Toslink ya da Koaksiyel (SPDIF) – RCA Dönüştür 1. Dijital/Analog Ses Dönüştürücü girişine ve kaynak aygıtınıza bir koaksi yel kablo bağlayın. 2. Dijital/Analog Ses Dönüştürücü çıkışına ve çıkış aygıtınıza bir Toslink kablo bağlayın. 3. Verilen güç kaynağı birimini Dijital/ Analog Ses Dönüştürücü, ardından da bir şebeke prizine bağlayın. Çalışma LED’i yandığında Dijital/Analog Ses Dönüştürücü kullanıma hazırdır. 4. Anahtarı „Coaxial“ ayarına getirin. 5. Tüm bağlı aygıtları açın. CLICKTRONIC ®...
Página 119: Bakım, Saklama Ve Taşıma
Ekipman yüzey olabilir rengini. >> NO deterjan kullanın. • Ürün bakım gerektirmez. • Ürünü kullanmayacaksanız, duvardaki prizden çekin. • Temizlik için yalnızca kuru ve yumuşak bir bez kullanın. Çizik oluşmaması için dik- katli temizleyin. Ağır kirlenme durumunda, temizlik bezini suyla hafifçe ıslatın. Çıplak tellere dikkat edin. Boyaya ve yüzeye zarar verebileceği için asla deterjan veya kimyasal madde kullanmayın. Ürüne sıvı girmemesini sağlayın. • Yüksek sıcaklık ve neme sahip veya bakım, saklama veya taşıma esnasında ıslak hale gelebilen yerlerden uzak durum. • Ürünü uzun süre kullanmayacaksanız, kuru, toz içermeyen ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. • Cihazı nakletmeniz gerekmesi halinde hasar oluşmaması için orijinal ambalajına yerleştirin. CLICKTRONIC ®...
Página 120: Özellikler
IŞLETME KILAVUZU Özellikler Model 60834 60835 Toslink, Toslink, Girişler Koaksiyel Koaksiyel Toslink, Çıkışlar Koaksiyel Güç verisi , 600mA Mono, Ste- Ses biçim- Mono, reo, Dolby leri Stereo 5.1 Boyutlar 79.0 x 50.2 x 24.7mm Ağırlık Güç kaynağı Avrupa fiş: Giriş 100-240V~, 50/60Hz, 150mA, DC fiş: 5.5 x 2.1mm: Çıkış , 600mA Garanti ve Yükümlülükler •...
Página 121: Atık İmha Notları
çevre üzerinde sürekli ir hasar veren etkiye sahip olacağı için geri dönüşüm veya imha için ayrılmalıdır. Elektrikli veya Elektronik Donanım Yasasına (ElektroG) göre, sizden, tüketici olarak, kullanım ömürlerinin dolmasından sonra, ücretsiz olarak üreticiye, satın aldığınız yere veya özel olarak kurulan toplama merkez- lerine geri göndermeniz istenmektedir. İmha bilgileri ilgili federal devlet yasalarında düzenlenmektedir. Ürün sembolü, kullanım kılavuzu ve/veya ambalaj bu hükümle- re atıfta bulunur. Atık donanımı ayırma, geri dönüşüm ve imha tipi çevremizin korunmasına önemli katkıda bulunmaktadır. WEEE no: 82898622 9 CE Uygunluk Beyanı CE işareti, Wentronic GmbH’nin tescilli markası olan Clicktronic , ürünün AB’nin ® temel gerekleri ve kılavuz ilkelerine uygun olduğunu beyan etmektedir. CLICKTRONIC ®...
Página 122 2.3 Ορισμός 2.4 Αντικείμενο παράδοσης και Στοιχεία λειτουργίας 2.4.1 Μετατροπέας ήχου Toslink/Coax 2.4.2 Μετατροπέας Ψηφιακού/ αναλογικού ήχου Προβλεπόμενη χρήση Σύνδεση και χρήση 4.1 Μετατροπέας ήχου Toslink/Coax 4.1.1 Μετατροπή ομοαξονικού (SPDIF) σε Toslink 4.1.2 Μετατροπή Toslink σε Ομοαξονικό (SPDIF) 4.1.3 Διέλευση των σημάτων 4.2 Μετατροπέας Ψηφιακού/ αναλογικού ήχου 4.2.1 Μετατροπή Toslink ή Ομοαξονικού (SPDIF) σε Συντήρηση, φροντίδα, αποθήκευση και μεταφορά 6 Τεχνικά χαρακτηριστικά 7 Εγγύηση και νομική ευθύνη Οδηγίες περί διάθεσης Δήλωση CE CLICKTRONIC ®...
Página 123: Οδηγίες Aσφαλείας
το εγχειρίδιο χρήσης για διευκρίνιση και δίνετέ το μαζί με το προϊόν. • Αυτό το προϊόν της δεν είναι παιχνίδι και δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά, καθώς περιέχει μικρά εξαρτήματα τα οποία μπορεί τα παιδιά να καταπιούν ενώ σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί σε άτομα! • Εγκαταστήστε και φυλάξτε το προϊόν και τα αξεσουάρ του με τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατό να τραυματιστούν άτομα, ή να προκληθούν βλάβες σε αντικείμενα, π.χ. λόγω ανατροπής ή ολίσθησης. • Απομακρύνετε τα υλικά της συσκευασίας, γιατί ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό σε παιδιά κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού τους. Επίσης υπάρχει κίνδυνος να καταπιούν και να εισπνεύσουν διάφορα αντικείμενα και μονωτικό υλικό. • Αποσυνδέετε το καλώδιο από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή ή κατά τη διάρκεια καταιγίδων. • Αποφεύγετε τις ακραίες συνθήκες, όπως υπερβολική ζέστη, κρύο, υγρασία ή άμεση έκθεση στον ήλιο, καθώς και έκθεση σε δονήσεις και μηχανικές πιέσεις. • Μην τροποποιείτε ή μην μεταβάλετε το προϊόν ή τα αξεσουάρ του! Σιγουρευτείτε επίσης ότι έχετε διαβάσει την ενότητα CLICKTRONIC ®...
Página 124: 1.2 Προειδοποίηση Επίπεδα
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΕΊΡΊΣΜΟΎ «Εγγύηση και νομική ευθύνη». • Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα ή εξαρτήματα που έχουν πάθει βλάβη. • Για ερωτήσεις, πιθανά ελαττώματα, μηχανικές βλάβες, δυσλειτουργίες και άλλα λειτουργικά προβλήματα τα οποία δεν μπορείτε να επιλύσετε με τη βοήθεια αυτού του οδηγού, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας για επισκευή ή αντικατάσταση, όπως περιγράφεται στην ενότητα «Εγγύηση και νομική ευθύνη». 1.2 Προειδοποίηση επίπεδα Προειδοποιήσεις ενάντια σε κινδύνους που οδηγούν απευθείας σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο σε περίπτωση μη τήρησης. Προειδοποιήσεις ενάντια σε κινδύνους που μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο σε περίπτωση μη τήρησης. Προειδοποιήσεις ενάντια σε κινδύνους που ενδέχεται να οδηγήσουν σε τραυματισμούς σε περίπτωση μη τήρησης. Προειδοποιήσεις ενάντια σε κινδύνους που ενδέχεται να οδηγήσουν σε υλικές ζημιές σε περίπτωση μη τήρησης. 2 Περιγραφή και λειτουργία 2.1 Μετατροπέας ήχου Toslink/Coax Θέλετε να συνδέσετε μία παιχνιδοκονσόλα που έχει μόνον μία έξοδο οπτικού ήχου σε ένα σύστημα ήχου με ομοαξονική CLICKTRONIC ®...
Página 125: Αναλογικού Ήχου
να μετατραπούν στον κατάλληλο άλλο τύπο σήματος. Επιπροσθέτως, είναι πιθανό το καθρέπτισμα ενός σήματος ψηφιακής εισόδου και συνεπώς ακόμα και η προώθησή του σε δύο συσκευές αναπαραγωγής. Ανεξάρτητα από το πως το χρησιμοποιείτε - λαμβάνετε την καλύτερη ποιότητα ήχου κάθε φορά. 2.2 Μετατροπέας Ψηφιακού/ αναλογικού ήχου Γνωρίζουμε το πρόβλημα: Σήμερα, οι τελευταίες γενιές συσκευών αναπαραγωγής Blu-ray, οι παιχνιδοκονσόλες και ο εξοπλισμός της τηλεόρασης συχνά έχουν μόνον εξόδους ψηφιακού ήχου - αλλά τα υφιστάμενα στοιχεία hi-fi έχουν μόνον αναλογικές εισόδους. Η λύση στο πρόβλημα αυτό είναι ο Μετατροπέας Ψηφιακού/Αναλογικού ήχου - Μετατρέπει ψηφιακά σήματα σε αναλογικά και συνεπώς καθιστά δυνατή τη χρήση υφιστάμενων στοιχείων hi-fi. Απολαύστε τα ακουστικά περιεχόμενα των ψηφιακών πηγών με εξαιρετική ποιότητα ήχου μέσω του αναλογικού εξοπλισμού hi-fi σας. 2.3 Ορισμός • Μονάδες πηγής: πηγές σήματος, όπως δέκτες, συσκευές αναπαραγωγής DVD, συσκευές αναπαραγωγής Blu-Ray™ • Συσκευές εξόδου: Συσκευές ήχου όπως στερεοφωνικά συστήματα, ηχητικά συστήματα, HDTVs, κλπ. 2.4 Αντικείμενο παράδοσης και Στοιχεία λειτουργίας CLICKTRONIC ®...
Página 126: Μετατροπέας Ήχου Toslink/Coax
Οπτική είσοδος • Δύναμη • Οδηγίες λειτουργίας 2.4.2 Μετατροπέας Ψηφιακού/ αναλογικού ήχου • Μετατροπέας Ψηφιακού/αναλογικού ήχου: Ομοαξονική έξοδος R/L Ενδεικτική λυχνία LED Είσοδος DC Διακόπτης Ομοαξονική είσοδος Οπτική είσοδος • Δύναμη • Οδηγίες λειτουργίας 3 Προβλεπόμενη χρήση Απαγορεύεται η χρήση του προϊόντος με τρόπους διαφορετικούς από αυτούς που περιγράφονται στην ενότητα «Περιγραφή και λειτουργία». Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους. Σε περίπτωση μη τήρησης ή μη συμμόρφωσης με αυτούς τους κανονισμούς και τις σημειώσεις για θέματα ασφάλειας ενδέχεται να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα, προσωπικοί τραυματισμοί καθώς και ζημίες σε ιδιοκτησίες. 4 Σύνδεση και Χρήση CLICKTRONIC ®...
Página 127: Μετατροπέας Ήχου Toslink/Coax
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΕΊΡΊΣΜΟΎ Κίνδυνος για τη ζωή από ηλεκτροπληξία >> Μην αγγίζετε τα μέρη με ενεργή τάση. 1. Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας για πληρότητα και τυχόν ζημίες. 2. Συγκρίνετε τις προδιαγραφές όλων των συσκευών που χρησιμοποιούνται και ελέγξτε αν είναι συμβατές μεταξύ τους. 3. Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές που πρόκειται να συνδεθούν. 4.1 Μετατροπέας ήχου Toslink/Coax 4.1.1 Μετατροπή ομοαξονικού (SPDIF) σε Toslink 1. Συνδέστε ένα ομοαξονικό καλώδιο στην είσοδο του Μετατροπέα ήχου Toslink/Coax και στη συσκευή προέλευσης ήχου. 2. Συνδέστε ένα καλώδιο Toslink στην έξοδο του Μετατροπέα ήχου Toslink/ Coax και στη συσκευή εξόδου ήχου. CLICKTRONIC ®...
Página 128: Μετατροπή Toslink Σε Ομοαξονικό (Spdif)
λυχνία LED λειτουργίας. 4. Θέστε το διακόπτη σε „Ομοαξονικό“. 5. Ενεργοποιήστε όλες τις συνδεδεμένες συσκευές. 4.1.2 Μετατροπή Toslink σε Ομοαξονικό (SPDIF) 1. Συνδέστε ένα ομοαξονικό καλώδιο στην έξοδο του Μετατροπέα ήχου Toslink/ Coax και στη συσκευή εξόδου ήχου. 2. Συνδέστε ένα καλώδιο Toslink στην είσοδο του Μετατροπέα ήχου Toslink/Coax και στη συσκευή προέλευσης ήχου. 3. Συνδέστε την παρεχόμενη μονάδα τροφοδοσίας στον Μετατροπέα ήχου Toslink/Coax και σε μια πρίζα ρεύματος. Ο Μετατροπέας ήχου Toslink/Coax είναι έτοιμος για χρήση, όταν ανάβει η ενδεικτική λυχνία LED λειτουργίας. CLICKTRONIC ®...
Página 129: Διέλευση Των Σημάτων
αναλογικού ήχου 4.2.1 Μετατροπή Toslink ή Ομοαξονικού (SPDIF) σε 1. Συνδέστε ένα ομοαξονικό καλώδιο στην είσοδο του Μετατροπέα ήχου Toslink/Coax και στη συσκευή προέλευσης ήχου. 2. Συνδέστε ένα καλώδιο Toslink στην έξοδο του Μετατροπέα ήχου Toslink/ Coax και στη συσκευή εξόδου ήχου. 3. Συνδέστε την παρεχόμενη μονάδα τροφοδοσίας στον Μετατροπέα ήχου Toslink/Coax και σε μια πρίζα ρεύματος. Ο Ψηφιακός/Αναλογικός Μετατροπέας ήχου είναι έτοιμος για χρήση, όταν ανάβει η ενδεικτική λυχνία LED λειτουργίας. 4. Θέστε το διακόπτη σε „Ομοαξονικό“. 5. Ενεργοποιήστε όλες τις συνδεδεμένες συσκευές. CLICKTRONIC ®...
Página 130: Συντήρηση, Φροντίδα, Αποθήκευση Και Μεταφορά
ρεύματος. >> Καθαρίστε δεν είναι υγρό. >> Μην αγγίζετε ηλεκτροφόρα μέρη. Ζημιές λόγω επιθετικών καθαριστικών ουσιών • Εξοπλισμός επιφάνεια ενδέχεται να προκαλέσουν αποχρωματισμό. Χρησιμοποιήστε >> καθόλου απορρυπαντικό. • Η συσκευή δεν μπορεί να συντηρηθεί. • Χρησιμοποιείτε ένα στεγνό λινό ύφασμα για να καθαρίζετε το προϊόν. Προσέχετε για να αποφύγετε γρατζουνιές. Χρησιμοποιήστε ένα ελαφρά υγρό πανί για δύσκολους λεκέδες. Ελέγξτε εάν υπάρχουν ενεργά καλώδια! Μην χρησιμοποιείτε προμήθειες καθαρισμού. Μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα στα υλικά. Αποφύγετε την είσοδο υγρών στη συσκευή. • Αποφεύγετε τα μέρη με υψηλές θερμοκρασίες, υγρασία ή μέρη τα οποία μπορεί να βραχούν και επίσης κατά τη διάρκεια της συντήρησης, της φροντίδας, της αποθήκευσης και της μεταφοράς. • Φυλάσσετε το προϊόν μακριά από παιδιά και αποθηκεύετέ το σε στεγνά και προστατευμένα από τη σκόνη μέρη! • Φυλάσσετε την αρχική συσκευασία για μεταφορά για να αποτραπούν ζημίες. CLICKTRONIC ®...
Página 131: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΕΊΡΊΣΜΟΎ 6 Τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντέλο 60834 60835 Toslink, Toslink, Είσοδος Ομοαξονικό Ομοαξονικό Toslink, Έξοδος Ομοαξονικό Ισχύς , 600mA Μονοφωνικός, Μορφές Μονοφωνικός, Στερεοφωνικός, ήχου Στερεοφωνικός Dolby 5.1 Διαστάσεις 79.0 x 50.2 x 24.7mm Βάρος Δύναμη Ακροδέκτης Euro: Είσοδος 100-240V~, 50/60Hz, 150mA, Βύσμα DC: 5.5 x 2.1mm: Έξοδος , 600mA 7 Εγγύηση και νομική ευθύνη •...
Página 132: Οδηγίες Περί Διάθεσης
στο προϊόν και στα αξεσουάρ του. • Μην αλλάξετε το προϊόν και τα εξαρτήματά του. • Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση εκτός από αυτές που περιγράφονται σε αυτόν τον οδηγό. Σε αντίθετη περίπτωση θα προκαλέ- σει ακύρωση ή απώλεια της εγγύησης και αποποίηση ευθυνών. • Διατηρούμε τις επιφυλάξεις μας για τυχόν τυπογραφικά λάθη και πιθανές αλλαγές στη συσκευή, στη συσκευασία ή στον οδηγό χρήσης. 8 Οδηγίες περί διάθεσης Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία WEEE, ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα καταναλωτικά απορρίμματα. Τα στοιχεία του πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται ξεχωριστά το ένα από το άλλο. Διαφορετικά το περιβάλλον μας μπορεί να μολυνθεί από μολυντικές και επικίνδυνες ουσίες. Ως καταναλωτής δεσμεύεστε από το νόμο να απορρίπτετε δωρεάν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές στα σημεία του παραγωγού, του αντιπροσώπου ή στα δημόσια σημεία συλλογής στο τέλος της ζωής των συσκευών. Τα ειδικά σημεία ρυθμίζονται από το εθνικό δίκαιο. Το σύμβολο επάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία υποδεικνύει αυτούς τους όρους. Με αυτού του τύπου τον διαχωρισμό, την εφαρμογή απορριμμάτων CLICKTRONIC ®...
Página 133: Δήλωση Ce
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΕΊΡΊΣΜΟΎ και την απόρριψη χρησιμοποιημένων συσκευών, συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Αρ. WEEE: 82898622 9 Δήλωση CE Με τη χρήση της σήμανσης CE, η Clicktronic , εμπορικό ® σήμα κατατεθέν της Wen- tronic GmbH, δηλώνει ότι η συσκευή είναι σύμμορφη με τις βασικές προϋποθέσεις και οδηγίες των Ευρωπαϊκών κανονισμών. CLICKTRONIC ®...
Página 134 2.2 디지털/아날로그 오디오 컨버터 2.3 정의 2.4 부품 패키지, 제어 및 설정 요소 2.4.1 Toslink/동축 오디오 컨버터 2.4.2 디지털/아날로그 오디오 컨버터 용도 연결 및운전 4.1 Toslink/동축 오디오 컨버터 4.1.1 동축(SPDIF)을 Toslink로 변환 합 니다. 4.1.2 Toslink를 동축(SPDIF) 으로 변 환합니다. 4.1.3 신호 통과하기 4.2 디지털/아날로그 오디오 컨버터 4.2.1 Toslink 또는 동축(SPDIF) 을 RCA 변환하기 5 유지보수, 관리, 보관 및 운반 규격 보증 및 책임 8 폐기물 처리에 관한 유 의사항 9 CE 적합성 선언: CLICKTRONIC ®...
Página 135 입지 않고 물건이 손상되지 않을 수 있 는 방 법으로 설치 및 보관하십시오. • 어린이가 재생 중에 베일 수 있으므 로 포장재를 제 거하십시 오. 또한 작은 부품과 절연재를 삼키고 흡 입할 위험이 있습 니다. • 장치를 사용하지 않을 때 또는 뇌우 중에는 전원 케 이블을 벽 면 콘센트에서 분 리하십시오. • 극고온, 극저온, 극히 높은 습도 또는 직접적 햇볕 노 출과 같 은 극단적 조 건뿐 아니라 진동 및 기계적 압 력을 피하십 시오. • 제품 또는 액세서리를 개조하거나 변 경하지 마십시 오! “보증 및 책임” 장을 반드시 읽으십시오. • 어떤 손상된 제품 또는 부품도 사용하 지 마십시오. • 질문, 결함, 기계적 손상, 기능 불량, 이 설명서로 해 결할 수 없는 다른 기능적 문 제가 있을 경우, “보증 및 책임” 장에 나와 있는 것과 같이 대리점에 수리 또는 교환에 대해 문의하십시 오. CLICKTRONIC ®...
Página 136 운영 지침 1.2 경고 수준 위험 준수하지 않을 경우 바로 중상이나 사망을 초 래하는 위험에 대한 경고 경고 준수하지 않을 경우 중상이나 사망을 초래할 수 있는 위험에 대한 경고 주의 준수하지 않을 경우 상해를 초래할 수 있는 위 험에 대한 경고 유의 준수하지 않을 경우 물적 손해를 초래할 수 있 는 위험에 대한 경고 2 개요 및 기능 2.1 Toslink/동축 오디오 컨버터 동축 입력 사운드 시스템으로 광 오디오 출 력만 있는 게임 콘솔로 연결ㅎ해야 합니까? Toslink/동축 오디오 컨버터는 이것이 더 이상 문제가 되지 않습니다. 양측 변환을 통해 디지 털-광 및 디지털-전자 신호가 적합한 다른 종류 의 신호로 변환될 수 있습니다. 또한 디지털 입 력 신호에 대해 미러 역할을 할 수 있어 2개의 재생 장치로 전달할 수 있습니다. 어떠한 방법 으로 사용하든 최고의 오디오 품질을 매번 경 험할 수 있습니다. 2.2 디지털/아날로그 오디오 컨버터 다음과 같은 문제를 해결합니다: 요즘에는 블 루-레이 플레이어 신세대, 게임 콘솔 및 TV 기 기에는 디지털 오디오 출력 기능만 있지만 하 이파이 컴포넌트에는 아날로그 입력만 사용합 니다. 이 문제를 해결하려면 디지털/아날로그 CLICKTRONIC ®...
Página 137 Ray™ 플 레 이어 와 같은 신호 소스 • 출력 장치: 스테레오 시스템, 사운드 시스 템 등과 같은 오디오 장치, HDTV 2.4 부품 패키지, 제어 및 설정 요소 2.4.1 T oslink/동축 오디오 컨버터 • Toslink/동축 오디오 컨버터: 동축 출력 광 출력 작동 LED DC 입력 스위치 동축 입력 광 입력 • 전원 공급 장치 • 운영 지침 2.4.2 디 지털/아날로그 오디오 컨버터 • 디지털/아날로그 오디오 컨버터: 동축 출력 R/L 작동 LED DC 입력 스위치 동축 입력 광 입력 • 전원 공급 장치 • 운영 지침 CLICKTRONIC ®...
Página 138 운영 지침 3 용도 이 제품을 “개요 및 기능” 장에 설명한 방법 과 다른 방법으로 사용하는 것은 금지됩니 다. 이 제품은 건조한 실내에서만 사용될 수 있습니 다. 이러한 규정 및 안전에 대한 유의사항을 준 수하지 않을 경우 심각한 사고, 상해 및 재산상 의 손해가 발생할 수 있습니다. 4 연결 및운전 경고 감전사 위험 >> 전압이 흐르는 부분을 만지지 마십시오. 1. 포장 내용물에 누락되거나 파손된 부분이 없는지 확인하십시오. 2. 모든 사용 장치의 규격을 비교하여 다른 장치와 호환되는지 확인하십시오. 3. 모든 장치의 전원을 끈 후 연결하십시오. 4.1 Toslink/동축 오디오 컨버터 4.1.1 동 축(SPDIF)을 Toslink로 변환 합니다. CLICKTRONIC ®...
Página 139 작동 LED에 불이 들어오면 Toslink/Coax 오 디오 변환기를 사용할 준비가 된 것입니다. 4. 스위치를 “Coaxial(동축)”으로 설정합니다. 5. 모든 연결된 장치의 스위치를 켭니다. 4.1.2 T o slink를 동축(SPDIF)으로 변 환 합니다. 1. 동축 케이블을 Toslink/Coax 오디오 변 환기 및 출력 장치의 출력에 연결합니다. 2. Toslink 케이블을 Toslink/Coax 오디오 변환기 및 소스 장치의 입력에 연결합니 다. 3. 제공되는 전원 장치를 Toslink/Coax 오 디오 변환기에 연결한 후 메인 소켓에 연 결합니다. 작동 LED에 불이 들어오면 Toslink/Coax 오디 오 변환기를 사용할 준비가 된 것입니다. 4. 스위치를 “Opticial(광)”으로 설정합니다. 5. 모든 연결된 장치의 스위치를 켭니다. CLICKTRONIC ®...
Página 140 운영 지침 4.1.3 신 호 통과하기 각 사용하지 않는 출력에 있는 다른 출력 장치 를 연결하여 선택적으로 4.1.1 또는 4.1.2에서 이전 연결 옵션 중 하나를 확장하여 원본 신호 통과합니다. 4.2 디지털/아날로그 오디오 컨버터 4.2.1 T oslink 또는 동축(SPDIF)을 R CA 변환하기 1. 동축 케이블을 디지털/아날로그 오디오 컨 버터 환기 및 소스 장치의 입력에 연결합 니다. 2. Toslink 케이블을 디지털/아날로그 오디오 컨버터 및 출력 장치의 출력에 연결합니 다. 3. 제공되는 전원 장치를 디지털/아날로그 오 디오 컨버터 연결한 후 메인 소켓에 연결합니다. 작동 LED에 불이 들어오면 디지털/아날로그 오디오 변환기를 사용할 준비가 된 것입니다. 4. 스위치를 “Coaxial(동축)”으로 설정합니 다. 5. 모든 연결된 장치의 스위치를 켭니다. CLICKTRONIC ®...
Página 141 >> 세정제를 사용하지 마십시오. • 이 제품은 유지보수가 필요 없는 제품입니 다. • 이 제품을 사용하지 않으려면 벽면 콘센트 에서 분 리 하십시오. • 부드러운 마른 천만을 사용하여 청소하십 시오. 청 소 할 때 긁힘을 방지하도록 주의하 십시오. 오물이 많 이 묻은 경우, 청소 걸레를 물에 살짝 적시십시 오. 전류가 흐르 는 전선에 주의하십시오. 세제 또 는 화 학물질을 절대로 사용하지 마십시오. 마감 면 이 손상 될 수 있습니다. 액체가 제품에 들 어가지 않도록 주 의하십시오. • 고온 다습한 장소 또는, 특히 유지보수, 관 리, 보관 및 운반 중에 습해질 수 있는 장소를 피하십시오. • 제품을 장기간 사용하지 않을 때는 어린이 가 접근 할 수 없고 건조하며 먼지가 없는 장 소에 보관하십 시 오. • 장치를 운반할 필요가 있을 경우, 손상을 방지하도 록 원래의 포장을 보관하십시오. CLICKTRONIC ®...
Página 142 운영 지침 규격 모델 60834 60835 Toslink, Toslink, 입력 동축 동축 Toslink, 출력 동축 전원 데이터 , 600mA 모노, 스테 모노, 스테 오디오 형식 레오, 돌비 레오 크기 79.0 x 50.2 x 24.7mm 무게 전원 공급 장치 유럽 플러그: 입력 100-240V~, 50/60Hz, 150mA, DC 플러그: 5.5 x 2.1mm: 출력 , 600mA 7 보증 및 책임 • 제조업체는 신형 장치에 10년의 보증을 부여했습 니 다.
Página 143 • 이 사용설명서에 설명된 용도와 다르게 사 용하는 것은 금지되며, 보증이 무효화되어 당사 가 모든 책 임 에서 면제됩니다. • 당사는 프린터 오류 또는 장치, 포장 또는 사용설 명 서의 변경이 발생할 경우 모든 권리 를 보유합니 다. 8 폐기물 처리에 관한 유 의사항 WEEE 지침에 따라 전기 및 전 자 기기를 일 반 쓰레기와 함께 폐기 할 수 없습니다. 전기 부품을 재활 용 또는 폐기를 위하여 분리해 야합니 다. 전기 부품의 유독성 및 유해 구성 품은 적절하게 폐기되지 않을 경우 환경에 영 구적 손상 효과를 미칠 수 있기 때문입니다. 전기전자장치법(ElektroG)에 따라 소비자로서 귀하는 수명을 다한 전기전자장치를 제조업체, 구매장소 또는 특별하게 설치된 공식 수거장소 에 무료로 반송해야 합니다. 폐기를 위한 세부 사항은 관련 연방 및 주 법률에 규정되어 있습 니다. 제품에 표시된 기호, 사용설명서 및/또는 포장에는 이러한 규정이 명시되어 있습니다. 이러한 유형의 분리, 재활용 및 폐장치 폐기는 환경 보호에 크게 기여합니다. WEEE 번호: 82898622 9 CE 적합성 선언: CE 마크가 표시되면, Wentronic GmbH의 등록 브랜드 Clicktronic ® 은 이 제품이 EU의 기본 요구사항 및 지침을 준수함을 선언하는 것입 니다. CLICKTRONIC ®...
Página 144 2.2 数位/模拟音频转换器 2.3 定义 2.4 零件包/控制和设置要素 2.4.1 Toslink/同轴音频转换器 2.4.2 디지털/아날로그 오디오 컨 버터 3 使用目的 4 连接和操作 4.1 Toslink/同轴音频转换器 4.1.1 将Coaxial (SPDIF) 转换为 Toslink 4.1.2 将Toslink转换为Coaxial (SPDIF) 4.1.3 传输信号 4.2 数位/模拟音频转换器 4.2.1 将Toslink或Coaxial (SPDIF) 转换为RCA 维护、保养、储存和运输规格书保修责任 8 废物处理须知符合欧洲标准声明 CLICKTRONIC ®...
Página 145 在不使用该装置或雷雨期间，将电源线从壁装电源插座上拔下。 • 避免极端条件，如极度的炎热、寒冷、潮湿或直接在阳光下暴晒，亦不能受震动和机械压力。 • 不得修改或改动本产品或配件。请务必阅读“保修责任”章节。 • 不得使用损坏的产品或零件。 • 如出现本指南不能解决的疑问、瑕疵、机械损坏、故障及其它功能性问题，根据“保修责任”章节，请联系您的经销商维修或替换。 1.2 警告级别危险警告，若不遵循，将会直接导致严重伤害甚至死亡。警告危险警告，若不遵循，可能会导致严重伤害甚至死亡。 CLICKTRONIC ®...
Página 146 像数位输入信号，然后将其均匀地转发到两个回发设备上。不管使用哪种方式，均可随时获得最佳的音频质量。 2.2 数位/模拟音频转换器我们都熟悉这一问题：现在最新一代的蓝光播放机、游戏控制台和电视设备通常只有数字音频输出端，但是现有的hi-fi 部件只有模拟输入端。解决这一问题的方法就是使用数位/模拟音频转换器 - 它能够将数位信号转换为模拟信号，这样就可以使用现有的hi-fi 部件了。通过您的模拟hi-fi 设备可以尽情享受杰出音质的数位源声音内容。 2.3 定义 • 源装置: 信号源，如接收器、 DVD播放器、 Blu-Ray™播放器 • 输出设备: 音频设备，如立体音响系统、音响设备等, HDTVs。 2.4 零件包/控制和设置要素 2.4.1 T oslink/同轴音频转换器 CLICKTRONIC ®...
Página 147 光输入 • 电源供应器 • 操作说明 2.4.2 디 지털/아날로그 오디오 컨 버터 • 数位/模拟音频转换器: 同轴输出 R/L 工作LED 直流输入开关同轴输入光输入 • 电源供应器 • 操作说明 3 使用目的除“功能说明”章节所述内容外，严禁将本产品用于其它用途。本产品只能用于干燥的室内环境。未遵守或不符合这些安全规定和须知要求，可能导致严重事故、身体伤害以及财产损失。连接和操作警告电击危及生命的危险 >> 请勿触摸带电部件。 CLICKTRONIC ®...
Página 148 操作说明 1. 检查包装内的物品是否完好无损。 2. 比较所有已使用设备的规格，检查彼此是否兼容。 3. 关闭所有待连接设备的电源。 4.1 Toslink/同轴音频转换器 4.1.1 将 Coaxial (SPDIF) 转换为 Toslink 1. 将同轴电缆连接到Toslink/Coax 音频转换器的输入端以及您的音频源设备。 2. 将Toslink电缆连接到Toslink/Coax音频转换器的输出端以及您的输出设备。 3. 将随附的电源装置连接到Toslink/Coax 音频转换器，然后再连接到电源插座。当工作LED闪烁时，说明Toslink/Coax音频转换器已准备就绪。 4. 将开关拨至“Coaxial”。 5. 启动所有连接的设备。 CLICKTRONIC ®...
Página 149 操作说明 4.1.2 将 Toslink转换为Coaxial (SPDIF) 1. 将Coaxial电缆连接到Toslink/Coax音频转换器的输出端以及您的输出设备。 2. 将Toslink电缆连接到Toslink/Coax音频转换器的输入端以及您的音频源设备。 3. 将随附的电源装置连接到Toslink/Coax 音频转换器，然后再连接到电源插座。当工作LED闪烁时，说明Toslink/Coax音频转换器已准备就绪。 4. 将开关拨至“Opticial”。 5. 启动所有连接的设备。 4.1.3 传输信号要传输原始信号，可从4.1.1或4.1.2中选择之前的连接选项中的一个进行扩展，具体方式为将另一输出设备连接到每一个未使用的输出端上。 4.2 数位/模拟音频转换器 CLICKTRONIC ®...
Página 150 3. 将随附的电源装置连接到Toslink/Coax 音频转换器，然后再连接到电源插座。当工作LED闪烁时，说明数字/模拟音频转换器已准备就绪。 4. 将开关拨至“Coaxial。 ” 5. 启动所有连接的设备。 5 维护、保养、储存和运输警告冒着生命危险的触电 >> 断开所有设备电源。 >> 不要清洗或潮湿的，湿的。 >> 请勿触摸电压的带电部件。注意通过积极的洗涤剂重大损害 • 设备表面可变色。 >> 请勿使用清洁剂。 • 本产品免维护。 • 仅可用干燥、柔软的布来清洁本产品。清洁 CLICKTRONIC ®...
Página 151 清洁布稍微沾湿。小心通电电线。不得使用清洁剂或化学制品，否则会损坏表面涂层。避免液体进入本产品。 • 避免将本产品放置在温度和湿度较高的地方以及可能变潮湿的地方，尤其是在维护、保养、储存和运输过程中。 • 长时间不使用本产品时，应将其保存在儿童不易接触到的干燥、无尘的地方。 • 如需运输该装置，应保留原包装，避免损坏装置。 6 规格书型号 60834 60835 Toslink, Toslink, 输入 Coaxial Coaxial Toslink, 输出 Coaxial 电源数据 , 600mA 单声道、立单声道、立音频格式...
Página 152 置。电气元件必须单独进行回收利用或处置，因为其含有有毒有害元件，如处置不当，会对环境造成永久性的破坏。根据《电气电气设备法案》(ElektroG)，作为消费者，要求您在电气和电子设备使用寿命的末期将其免费送至生产商、购买地点或专门设立的正式收集站。处置要求在相关联邦各州的法律中有具体规定。产品上的标志、用户指南和/ 或包装要求参见相关规定。这种分类、回收利用和废弃设备处置的方法能够有效地保护我们的环境。 WEEE号码： 82898622 9 符合欧洲标准声明本产品已根据1999/5/EC，并 2006/95/EC 指令要求进行标记。带有CE标志的Clicktronic® 是Wentronic GmbH 公司的注册商标标志，表明本产品符合欧盟的基本要求和准则。相关内容可从www.clicktronic.com在线下载。所有商标标志和注册商标均归其各自所有者所有。 CLICKTRONIC ®...
Página 153 操作说明 CLICKTRONIC ®...
Página 154 Clicktronic ® by Wentronic GmbH Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig Germany Designed in Germany, made in China. Hotline: +49 (0180) 5002526 E-Mail: info@clicktronic.com Web: www.clicktronic.com Revision Date 2017-09-08 Version 2...

Este manual también es adecuado para:

60835

ClickTronic 60834 Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Čeština

Türkçe

Ελληνικά

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para ClickTronic 60834

Resumen de contenidos para ClickTronic 60834

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido