- CSYVKM369 istruzioni ed i collegamenti elettrici. - CSYVKM369DF - CSYVKM489DF - Le unità Galletti non sono provviste di trasformatore FUNZIONAMENTO 230V - 24V. Prevedere un'alimentazione indipendente. Il funzionamento dell’attuatoreè realizzato tramite la rotazione di una alberino, azionato in entrambi i sensi da una serie di ingranaggi.
- CSYVKM369DF for instructions and electrical connections. - CSYVKM489DF - Galletti units are not equipped with a 230V - 24V transformer. Provide an independent power supply. HOW IT WORKS The actuator works thanks to the rotation of a shaft, which is driven in both directions by a series of gears.
Ces mêmes engrenages sont actionnés par un moteur synchrone bidirectionnel - Les unités Galletti ne sont pas dotées de à travers un accouplement magnétique qui en limite le couple transmis et, conséquemment, la force linéaire de sortie.
Página 5
Der Betrieb des Reglers wird durch die Drehung einer Welle gesteuert, die von einer Reihe von Zahnrädern in beide Richtungen bewegt wird. - Die Galletti-Geräte besitzen keinen Transformator 230 Diese werden wiederum von einem bidirektionalen Synchronmotor über eine Magnetkupplung angetrieben, die das übertragene Moment und damit auch V - 24 V.
Éstos, a su vez, son accionados por un motor síncrono bidireccional a través - Las unidades Galletti no están provistas de de un acoplamiento magnético que limita su par transmitido y, por consiguiente, transformador 230 V - 24 V, por lo que se deberá...
- CSYVKM489DF conhecer as instruções e as ligações eléctricas. FUNCIONAMENTO - As unidades Galletti não possuem transformador O funcionamento do actuador ocorre pela rotação de um eixo, accionado em ambos os sentidos por uma série de engrenagens. 230V - 24V. Providencie uma tomada de alimentação Esses são accionados, por sua vez, por um motor síncrono bidireccional,...
Página 8
De functionering van de actuator bestaat uit de rotatie van een kleine as die in beide draairichtingen door een reeks aan tandraderen aangedreven wordt. - De Galletti units worden geleverd zonder een 230V – Deze tandraderen worden op hun beurt aangedreven door een tweerichting 240V transformator.
Página 10
fig. 3 fig. 4 FC66002723 - rev. 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 11
FC66002723 - rev. 01 È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden...
Página 12
40010 Bentivoglio (BO) Via Romagnoli, 12/a tel. 051/8908111 Azienda certificata UNI EN ISO 9001 e OHSAS 18001 fax 051/8908122 Company UNI EN ISO 9001 and OHSAS 18001 certified www.galletti.it...