Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
HERSCHEL MALIBU 2000 Watts
Freestanding Portable Infrared Patio Heater
SETUP & OPERATING INSTRUCTIONS
EN
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
FR
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET
D'UTILISATION
DE
INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG
NL
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES
IT
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
MODELS COVERED BY THIS MANUAL:
Malibu 2000
The product complies with the essential requirements of European Safety
Standards Low Voltage Directive 2014/35/EC. Original instructions covering
MALIBU 2000 Watt heaters produced 072021 onwards.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Herschel MALIBU 2000
Resumen de contenidos para Herschel MALIBU 2000
- Página 1 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO MODELS COVERED BY THIS MANUAL: Malibu 2000 The product complies with the essential requirements of European Safety Standards Low Voltage Directive 2014/35/EC. Original instructions covering MALIBU 2000 Watt heaters produced 072021 onwards.
-
Página 2: Important Safety Precautions
Contact with the heater during operation may cause severe burns. Do not touch the heater during or for 10 minutes after operation. DO NOT use the heater if the power cord is damaged. This must be replaced by Herschel, its service agent or similarly qualified persons. DO NOT DO NOT use the heater to ignite materials. -
Página 3: Technical Information
WATER INGRESS PROTECTION: Herschel MALIBU is rated to a standard IPX5. Suitable for outdoor use. Store inside when not in use for long periods. Herschel MALIBU is not intended for use in locations that are permanently wet or humid. - Página 4 POSITIONING: The Herschel MALIBU is a portable middlewave infrared heater designed for gentle heating of people in close proximity to it. Be careful not to touch the surface of the heater during operation and let the heater cool down fully before moving. DO NOT COVER THE HEATER. KEEP THE HEATER AWAY FROM ANY COMBUSTIBLE MATERIALS.
-
Página 5: Initial Use
This is normal. OPERATION BY REMOTE CONTROLLER: The Herschel MALIBU can also be operated from the remote control supplied with the heater. Insert 2 x AAA Alkaline batteries into the remote control. 1. POWER BUTTON: Turns heater on or off. -
Página 6: User Maintenance
The guarantee is invalid if the setup instructions as given in this leaflet have not been adhered to. Refer to Herschel Infrared Ltd’s warranty policy for full details. See https://www.herschel-infrared.co.uk. Note your serial number for future reference:... -
Página 7: Importantes Consignes De Sécurité
Herschel, son agent de service ou des personnes de qualification similaire. Le produit est conforme aux exigences essentielles des normes de sécurité européennes Directive basse tension 2014/35/CE. Instructions originales couvrant les appareils de chauffage MALIBU 2000 Watt produits à partir de 072021. -
Página 8: Informations Techniques
PROTECTION CONTRE LA PÉNÉTRATION DE L'EAU : Le Herschel MALIBU est conforme à la norme IPX5. Convient à une utilisation en extérieur. Rangez-la à l'intérieur lorsqu'elle n'est pas utilisée pendant de longues périodes. Herschel MALIBU n'est pas conçu pour... -
Página 9: Informations Électriques
Fixez la base à l'appareil de chauffage à l'aide des vis fournies. POSITIONNEMENT : Le Herschel MALIBU est un appareil de chauffage infrarouge portable à ondes moyennes conçu pour chauffer en douceur les personnes se trouvant à proximité. Veillez à ne pas toucher la surface de l'appareil pendant son fonctionnement et laissez-le refroidir complètement avant de le déplacer. -
Página 10: Utilisation Initiale
Notez que l'appareil peut dégager une odeur ou une vapeur lors de sa première utilisation ou s'il n'a pas été utilisé pendant une période prolongée. Ceci est normal. FONCTIONNEMENT PAR TÉLÉCOMMANDE : Le Herschel MALIBU peut également être commandé à partir de la télécommande fournie avec l'appareil. Insérez 2 piles alcalines AAA dans la télécommande. - Página 11 Enregistrez votre produit ici : https://www.herschel-infrarouge.fr/service-clients/enregistrement-garantie/ Le Herschel MALIBU est garanti contre toute défaillance due à des défauts de matériaux ou de fabrication pendant deux ans à compter de la date d'achat, à l'exception de la lampe. Dans le cas peu probable d'une défaillance de l'appareil pendant cette période, l'appareil doit être renvoyé...
-
Página 12: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
Betriebs 200°C / 392°F überschreiten. Ein Kontakt mit dem Heizgerät während des Betriebs kann zu schweren Verbrennungen führen. Berühren Sie das Heizgerät während und bis zu 10 Minuten nach dem Betrieb nicht. Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen der Europäischen Sicherheitsnormen Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU. Originalanleitung für MALIBU 2000-Watt-Heizgeräte ab Baujahr 072021. -
Página 13: Elektrische Ausrüstung
Bevor Sie das Produkt verwenden, sollten Sie sich von seiner Eignung für den beabsichtigten Zweck überzeugen. HERSCHEL INFRARED LTD lehnt ausdrücklich stillschweigende Garantien und Bedingungen der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck ab. In keinem Fall ist HERSCHEL INFRARED LTD unter irgendeiner Rechtstheorie, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Vertrags- oder Gefährdungshaftung, für direkte, indirekte, besondere, zufällige oder Folgeschäden haftbar, die sich aus... -
Página 14: Elektrische Informationen
Befestigen Sie den Sockel mit den mitgelieferten Schrauben am Heizgerät. POSITIONIEREN: Der Herschel MALIBU ist ein tragbarer Mittelwellen-Infrarotstrahler, der für die sanfte Erwärmung von Personen in unmittelbarer Nähe konzipiert ist. Achten Sie darauf, die Oberfläche des Strahlers während des Betriebs nicht zu berühren und lassen Sie den Strahler vollständig abkühlen, bevor Sie ihn bewegen. DECKEN... - Página 15 DEUTSCH Der MALIBU ist mit einem Umkippschutz ausgestattet und schaltet sich aus, wenn er herunterfällt oder umgestoßen wird. Stellen Sie das Heizgerät auf eine feste, ebene Fläche. VORSICHT! • Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung ausgeschaltet und das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es anfassen.
-
Página 16: Bedienung Über Die Fernbedienung
Taste Stufe und verwenden Sie dann die Auf- und Ab-Tasten (2 und 3), um die Heizstufe zu erhöhen oder zu verringern. Alle Herschel-Fernbedienungen haben die gleiche Frequenz, so dass es möglich ist, mehrere Heizgeräte mit nur einer Fernbedienung zu steuern. - Página 17 Registrieren Sie Ihr Produkt hier: infrarotheizung.de/kundendienst/garantieregistrierung/ Für den Herschel MALIBU gilt eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Material- und Verarbeitungsfehler, ausgenommen die Lampe. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät innerhalb dieser Zeit ausfällt, muss es zur Reparatur oder zum Austausch an den Lieferanten zurückgeschickt werden.
- Página 18 Betriebs kann zu schweren Verbrennungen führen. Berühren Sie das Heizgerät während und 10 Minuten nach dem Betrieb nicht. Het product voldoet aan de essentiële eisen van de Europese veiligheidsnormen Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EC. Originele gebruiksaanwijzing voor MALIBU 2000 Watt verwarmers geproduceerd 072021 en later.
- Página 19 Bevor Sie das Produkt verwenden, sollten Sie sich von seiner Eignung für den beabsichtigten Zweck überzeugen. HERSCHEL INFRARED LTD lehnt ausdrücklich stillschweigende Garantien und Bedingungen der Marktgängigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck ab. In keinem Fall ist HERSCHEL INFRARED LTD unter...
- Página 20 NEDERLANDS SCHUTZ GEGEN DAS EINDRINGEN VON WASSER: Die Herschel MALIBU entspricht dem Standard IPX5. Geeignet für den Einsatz im Freien. Bei längerem Nichtgebrauch bitte drinnen aufbewahren. Der Herschel MALIBU ist nicht für die Verwendung an Orten vorgesehen, die dauerhaft nass oder feucht sind.
- Página 21 Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, ein Geruch oder Dampf aus dem Heizgerät austreten kann. Dies ist normal. BEDIENUNG ÜBER DIE FERNBEDIENUNG: Der Herschel MALIBU kann auch über die mitgelieferte Fernbedienung bedient werden. Legen Sie 2 x AAA- Alkalibatterien in die Fernbedienung ein.
- Página 22 Registrieren Sie Ihr Produkt hier: https://www.herschel-infrarood.nl/klantenservice/garantie-registratie/ Für den Herschel MALIBU gilt eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum auf Material- und Verarbeitungsfehler, ausgenommen die Lampe. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät innerhalb dieses Zeitraums ausfällt, muss es zur Reparatur oder zum Austausch an den Lieferanten zurückgeschickt werden.
-
Página 23: Importanti Precauzioni Di Sicurezza
Non toccare il riscaldatore durante o per 10 minuti dopo il funzionamento. 42. 42. usare il riscaldatore se il cavo di alimentazione è danneggiato. Questo deve essere sostituito dalla Herschel, dal suo agente di servizio o da persone analogamente qualificate. 43. 43. usare il riscaldatore per incendiare materiali. -
Página 24: Informazioni Tecniche
AVVISO IMPORTANTE PER L'ACQUIRENTE: Prima di utilizzare il prodotto, si dovrebbe determinare la sua idoneità per l'uso previsto. HERSCHEL INFRARED LTD declina espressamente le garanzie implicite e le condizioni di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare. In nessun caso HERSCHEL INFRARED LTD sarà responsabile sotto qualsiasi teoria legale, incluso ma non limitato al contratto o alla responsabilità... - Página 25 TERRA ('E'). MONTAGGIO: Fissare la base al riscaldatore usando le viti fornite. POSIZIONAMENTO: L'Herschel MALIBU è un riscaldatore portatile a infrarossi a onde medie progettato per riscaldare delicatamente le persone nelle sue immediate vicinanze. Fare attenzione a non toccare la...
-
Página 26: Uso Iniziale
Si noti che ci può essere odore o vapore dal riscaldatore al primo utilizzo o se non è stato utilizzato per un lungo periodo. Questo è normale. FUNZIONAMENTO TRAMITE TELECOMANDO: L'Herschel MALIBU può essere azionato anche dal telecomando fornito con il riscaldatore. Inserire 2 batterie alcaline AAA nel telecomando. 1. PULSANTE POWER: Accende o spegne il riscaldatore. - Página 27 La Herschel MALIBU è garantita contro i guasti dovuti a materiali difettosi o alla lavorazione per due anni dalla data di acquisto, esclusa la lampada. Nel caso improbabile di un guasto dell'unità entro questo periodo, l'unità deve essere restituita al fornitore per la riparazione o la sostituzione. La garanzia non è...
-
Página 28: Importantes Precauciones De Seguridad
10 minutos después del funcionamiento. utilice el calentador si el cable de alimentación está dañado. Éste debe ser sustituido por Herschel, su agente de servicio o personas con cualificación similar. utilice la estufa para encender materiales. lo utilice en lugares que contengan gasolina, líquidos inflamables u otras sustancias volátiles. -
Página 29: Información Técnica
PROTECCIÓN CONTRA LA ENTRADA DE AGUA: Herschel MALIBU tiene una clasificación estándar IPX5. Adecuado para su uso en exteriores. Guárdelo en el interior cuando no lo utilice durante mucho tiempo. Herschel MALIBU no está pensado para su uso en lugares permanentemente húmedos o mojados. -
Página 30: Montaje
MONTAJE: Fije la base al calefactor con los tornillos suministrados. POSICIONAMIENTO: El Herschel MALIBU es un calefactor infrarrojo portátil de onda media diseñado para calentar suavemente a las personas que se encuentran cerca de él. Tenga cuidado de no tocar la superficie del calefactor durante su funcionamiento y deje que el calefactor se enfríe completamente antes de... -
Página 31: Uso Inicial
Esto es normal. FUNCIONAMIENTO CON EL MANDO A DISTANCIA: El Herschel MALIBU también puede manejarse desde el mando a distancia suministrado con el calefactor. Introduzca 2 pilas alcalinas AAA en el mando a distancia. -
Página 32: La Resolución De Problemas
La garantía no es válida si no se han seguido las instrucciones de instalación indicadas en este folleto. Consulte la política de garantía de Herschel Infrared Ltd para obtener todos los detalles. Consulte https://www.herschel-infrarrojo.es...