Publicidad
All manuals and user guides at all-guides.com
10 Suplemento
Esta hoja es un suplemento a las ins-
ES
trucciones de uso 8211-7080-70 para
placas de corte.
Los motivos de su publicación son los siguientes:
• Se ha incluido una guía de correa en la placa de
corte.
• Se ha incluido un tornillo de sujeción en la cu-
bierta de la correa.
El suplemento muestra las variaciones que, como
resultado, presenta el procedimiento de montaje/
desmontaje de la correa.
Tendrá que aplicarlo al montar la placa de corte en
la máquina y para ponerla en la posición de mante-
nimiento.
10.0.1XK4-series, XM-series
Con la cubierta de la correa desmontada, afloje los
tornillos de guía de la correa (1, 2:K) un par de
vueltas y suelte la correa. De ese modo puede mon-
tar fácilmente la correa en la polea de la máquina y
luego pasarla alrededor de la polea de la placa.
Por último, apriete otra vez los tornillos de guía de
la correa (1, 2:K).
10.0.2XK-series
La cubierta de la correa y la correa no deben des-
montarse de la placa de corte.
En su lugar, la correa se monta/desmonta en la po-
lea de la máquina, a la altura del punto de articula-
ción. Consulte la figura 3.
10.0.3Cubierta de la correa
La cubierta de la correa (4:H) va sujeta con 2
tornillos (4:I) en lugar de uno, como se decía en las
instrucciones anteriores.
11 Adiçăo
Este documento é uma adição às instru-
PT
ções de utilização, 8211-7080-70, para
plataformas de corte.
Esta adição foi criada pelas seguintes razões:
• Adição da guia da correia à plataforma de corte.
• Adição do parafuso de fixação à cobertura da
correia.
A adição mostra alterações na montagem/desmon-
tagem da correia.
Isto aplica-se quando montar a plataforma de corte
na máquina e para colocar a plataforma na posição
de serviço.
6
11.0.1XK4-series, XM-series
Com a cobertura da correia desmontada, desaperte
os parafusos-guia da correia (1, 2:K) algumas vol-
tas e desmonte a correia. Agora a correia pode ser
simplesmente montada na polia da máquina e co-
locada em seguida na polia da plataforma.
A seguir aperte os parafusos-guia da correia (1,
2:K).
11.0.2XK-series
A cobertura da correia e a correia não devem ser
desmontadas da plataforma de corte.
Em vez disso, a correia deve ser montada/desmon-
tada na polia da máquina no ponto de articulação.
Ver fig. 3.
11.0.3Cobertura da correia
A cobertura da correia (4:H) é presa com 2
parafusos (4:I) e não com um único parafuso,
conforme indicado anteriormente.
12 Uzupełnienie
Uzupełnienie instrukcji obsługi,
PL
8211-7080-70, do agregatów tnących.
Uzupełnienie zostało przygotowane z następującej
przyczyny:
• Prowadnica paska jest dodawana do agregatu
tnącego.
• Wkręt mocujący jest dodawany do osłony
paska.
Uzupełnienie przedstawia zmiany w montażu/
demontażu paska.
Dotyczy montażu agregatu tnącego do maszyny i
ustawiania go w pozycji serwisowej.
12.0.1XK4-series, XM-series
Po zdjęciu osłony paska poluzuj wkręty
prowadnicy paska (1, 2:K) o kilka obrotów i
zdejmij pasek. Następnie pasek można w prosty
sposób założyć na koło pasowe maszyny, a
następnie na koło pasowe agregatu.
Dokręć wkręty prowadnicy paska (1, 2:K).
12.0.2XK-series
Nie należy zdejmować osłony paska i samego
paska z agregatu tnącego.
Należy natomiast założyć/ zdjąć pasek z koła
pasowego maszyny przy złączu przegubowym.
Patrz rys. 3.
12.0.3Osłona paska
Osłona paska (4:H) jest przymocowana 2
wkrętami (4:I), a nie tylko jednym, jak podano
wcześniej.
Publicidad
