Página 1 GE-CR 18/20 Li E Originalbetriebsanleitung Alkuperäiskäyttöohje Akku-Bodenhacke Akkukäyttöinen möyhennyskuokka Original operating instructions Originalna navodila za uporabo Cordless Hoe Akumulatorski prekopalnik Instructions d’origine Eredeti használati utasítás Motobineuse sans ﬁ l Akku-földkapa Istruzioni per l’uso originali Instrucţiuni de utilizare originale Zappatrice a batteria Motosapă...
Página 2 - 2 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 2 Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 2 09.11.2021 15:13:09 09.11.2021 15:13:09...
Página 3 - 3 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 3 Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 3 09.11.2021 15:13:11 09.11.2021 15:13:11...
Página 4 - 4 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 4 Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 4 09.11.2021 15:13:15 09.11.2021 15:13:15...
Página 5 - 5 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 5 Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 5 09.11.2021 15:13:18 09.11.2021 15:13:18...
Página 6: Sicherheitshinweise
Gefahr! 7. Unterer Holm Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- 8. Überwurfmutter cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 9. Tragegriﬀ Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 10. Motorgehäuse Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- 10a. Holmaufnahme weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 11.
Página 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße Garantierter Schallleistungspegel L : .. 93 dB(A) Verwendung Vibration am Holm a : ......≤ 2,5 m/s Unsicherheit K: ........1,5 m/s Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Erde Gewicht: ............4 kg (z.B. Gartenbeete). Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen.
Página 8 • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht 5. (Bild 5a, 5b) Schieben Sie den Führungs- benutzt wird. handgriﬀ (Pos. 4) auf den oberen Holm (Pos. • Tragen Sie Handschuhe. 6. (Bild 6a, 6b) Stecken Sie die Schlossschrau- Vorsicht! be M6 (Pos.
Página 9 Während des Ladens kann sich der Akku etwas wendet bzw. geladen werden. erwärmen. Dies ist jedoch normal. Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein, überprüfen Sie bitte, 6. Bedienung • ob an der Steckdose die Netzspannung vor- handen ist Warnung! Die Hackmesser beginnen sofort nach •...
Página 10: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
Benutzung reinigen. Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem www.Einhell-Service.com feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reini- gungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten 8. Entsorgung und Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerätein-...
Página 11 9. Lagerung Ziehen Sie den/die Akku(s) ab. Die zur platzsparenden Lagerung und Transport empfohlene Demontage des Holmes erfolgt entgegengesetzt der Holmmontage (siehe Punkt 5.1). Entfernen Sie Flügelmutter, Unterlegscheibe und Schlossschraube und ziehen Sie den oberen Holm vom unteren Holm ab (Bild 6b, 6a, 4). Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort.
Página 12 11. Fehlersuchplan Störung Mögliche Ursache Behebung Hackmesser drehen a) Akku leer a) Gegen vollen Akku tauschen nicht b) Akku zu kalt b) Gegen Akku mit Zimmertemperatur tauschen c) Akku nicht korrekt eingesteckt c) Akku entfernen, neu einstecken (Kapitel 5.3) d) Unzureichender oder kein Kon- d) Holmverbindung öﬀ...
Página 13: Anzeige Ladegerät
12. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Die entsprechenden Ladezeiten ﬁ nden Sie direkt am Ladegerät. Hinweis! Je nach vorhandener Akkuladung können die tatsächlichen Ladezeiten von den angegebenen Ladezeiten etwas abweichen.
Página 14 Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 14 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 14...
Página 15 Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fehlteile * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.Einhell-Service.com anzu- melden. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: •...
Página 16 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Página 17 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Página 18: Safety Regulations
Danger! 13. On/Oﬀ switch When using the equipment, a few safety pre- 14. Long handle contact cautions must be observed to avoid injuries and 15. Lock bolt M6 damage. Please read the complete operating 16. Washer 6.4 instructions and safety regulations with due care. 17.
Página 19: Technical Data
For safety reasons, the machine may not be used Danger! as a drive unit for other work tools or tool sets of Sound and vibration any kind. Sound and vibration values were measured in accordance with EN 62841. This machine is not suitable for diﬃ cult soil (stony, hard, etc.).
Página 20: Before Starting The Equipment
4. Cut injuries if no suitable safety clothing is 1. Open the wing nut (Item 6) by turning it coun- used. ter-clockwise, turn the steady grip (Item 4) until it is aligned with the handle, and push it Limit the operating time! into a comfortable working height for yourself.
Página 21 To ensure that the battery pack provides long ser- 6.3 Speed controller (Fig. 8) vice, you should take care to recharge it promptly. Turn the speed controller (Item 2) to set the speed You must recharge the battery pack when you (1 = minimum / 6 = maximum) of the cultivator notice that the performance of the device drops.
Página 22: Cleaning, Maintenance And Ordering Spare Parts
For our latest prices and information please go to • Keep all safety devices, air vents and the www.Einhell-Service.com motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean 8. Disposal and recycling cloth or blow it with compressed air at low pressure.
Página 23: Troubleshooting Guide
11. Troubleshooting guide Fault Possible cause Remedy The cultivator blades a) The battery is empty a) Replace with a full battery do not rotate b) The battery is too cold b) Replace with a battery at room tem- perature c) The battery is not correctly in- c) Remove the battery and reinsert (sec- serted tion 5.3)
Página 24: Charger Indicator
12. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The char- ging times are shown directly on the charger.
Página 25 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac- companying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG. Subject to technical changes - 25 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 25...
Página 26: Service Information
* Not necessarily included in the scope of delivery! In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases: •...
Página 27: Warranty Certificate
5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Página 28: Consignes De Sécurité
Danger ! 8. Écrou-raccord Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter 9. Poignée de transport certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des 10. Carter du moteur blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 10a. Logement de manche tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 11.
Página 29: Utilisation Conforme À L'aFfectation
3. Utilisation conforme à Niveau de puissance acoustique mesuré L : .............. 74,94 dB(A) l’aﬀ ectation Imprécision K : ......... 3 dB Niveau de puissance acoustique garanti L : ..L’appareil est destiné à retourner la terre (par ex..............
Página 30: Réglage De La Poignée De Guidage
Limitez le niveau sonore et les vibrations à avec l’écrou-raccord (pos. 8) sur le logement un minimum ! de manche. Seul le vissage complet de • Utilisez exclusivement des appareils en ex- l’écrou-raccord jusqu’à la butée garantit le cellent état. contact électrique entre le manche et le carter •...
Página 31 5.4 Charge de l’accumulateur (ﬁ gure 9) 5.5 Indicateur de charge de l’accumulateur 1. Sortez le bloc accumulateur de l’appareil. (ﬁ g. 10) Pour cela, appuyez sur la touche à crans. Appuyez sur l’interrupteur pour l’indicateur de 2. Comparez si la tension du secteur indiquée charge de l’accumulateur (pos.
Página 32: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
de rotation réglée. l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pres- Répétez ces opérations (6.1-6.3) plusieurs fois sion. • aﬁ n de vous assurer que l’appareil fonctionne Nous recommandons de nettoyer l’appareil correctement. tout de suite après chaque utilisation.
Página 33: Mise Au Rebut Et Recyclage
No. de pièce de rechange de la pièce requise teur. • Vous trouverez les prix et informations actuelles à Protégez l’appareil contre tout glissement, l’adresse www.Einhell-Service.com lorsque vous le transportez dans un véhicule. • Utilisez si possible l’emballage d’origine pour le transport.
Página 34: Plan De Recherche Des Erreurs
11. Plan de recherche des erreurs Dérangement Cause probable Élimination Les couteaux de bro- a) Accumulateur vide a) Remplacer par un accumulateur plein yage ne tournent pas b) Accumulateur trop froid b) Remplacer par un accumulateur à tem- pérature ambiante c) L’accumulateur n’est pas insé- c) Retirer l’accumulateur, le réinsérer ré...
Página 35 12. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures Voyant Voyant LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement...
Página 36 électroniques. Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obte- Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 36 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 36...
Página 37: Informations Service Après-Vente
*Pas obligatoirement compris dans la livraison ! En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : •...
Página 38: Bon De Garantie
5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Página 39: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! 9. Maniglia di trasporto Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 10. Carcassa del motore diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- 10a. Alloggiamento del manico oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 11. Dischi frangizolle istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 12.
Página 40: Caratteristiche Tecniche
produttore è una condizione per l’uso corretto Attenzione! dell’apparecchio. Le istruzioni per l‘uso contengo- L‘apparecchio viene fornito senza batterie e no anche condizioni per l‘esercizio, la manutenzi- senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo one e la riparazione. con le batterie agli ioni di litio della serie Power Per motivi di sicurezza l‘apparecchio non deve X-Change! venire usato come gruppo motore per altri utensili...
Página 41: Prima Della Messa In Esercizio
Attenzione! 6. (Fig. 6a, 6b) Spingete la vite a testa tonda M6 Rischi residui (Pos. 15) nell‘attacco quadrato del manico su- Anche se questo elettroutensile viene utiliz- periore (Pos. 5). Prendete la rosetta (Pos.16) zato secondo le norme, continuano a sussis- e il dado ad alette (Pos.
Página 42 Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un Una batteria difettosa non deve più venire usata po‘. Ma ciò è del tutto normale. ovvero ricaricata. Se la ricarica della batteria non fosse possibile, veriﬁ cate • che sia presente tensione di rete sulla presa 6.
Página 43: Pulizia, Manutenzione E Ordinazione Dei Pezzi Di Ricambio
Strofinate Per i prezzi e le informazioni attuali si veda l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo www.Einhell-Service.com con l’aria compressa a pressione bassa. • Consigliamo di pulire l‘apparecchio subito dopo averlo usato.
Página 44 9. Conservazione Togliete la/le batteria/e. Lo smontaggio del manico consigliato per ri- durre l‘ingombro e facilitare il trasporto avviene nell‘ordine inverso al montaggio (vedi punto 5.1). Rimuovete il dado ad alette, la rosetta e la vite a testa tonda e sﬁ late il manico superiore da quello inferiore (Fig.
Página 45 11. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie Anomalia Possibile causa Soluzione I dischi frangizolle a) Batteria scarica a) Sostituite con batteria carica non girano b) Batteria troppo fredda b) Sostituite con batteria a temperatura ambiente c) Batteria non inserita corretta- c) Togliete la batteria, reinseritela (capi- mente tolo 5.3) d) Contatto insuﬃ...
Página 46 12. Indicatori caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all’esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i rela- tivi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.
Página 47 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 47 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 47...
Página 48: Informazioni Sul Servizio Assistenza
* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti! In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di ris- pondere in ogni caso alle seguenti domande: •...
Página 49: Certificato Di Garanzia
5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Página 50: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N Fare! 10a. Holder til førestang Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- 11. Fræserknive ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 12. indkoblingsspærre skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 13. Tænd-/sluk-knap jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 14. Førestangskontakt grundigt igennem.
Página 51: Tekniske Data
DK/N Af sikkerhedsgrunde må maskinen ikke anvendes Fare! som drivaggregat til andre arbejdsværktøjer og Støj og vibration værktøjssæt. Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN 62841. Til vanskelige (stenede, hårde osv.) gulve er pro- duktet ikke egnet. Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø- Saven må...
Página 52: Inden Ibrugtagning
DK/N 4. Snitsår, hvis du ikke bærer egnet beskyttel- 1. Åbn vingemøtrikken (pos. 6) ved at dreje den sesbeklædning. til venstre, drej på manøvrehåndtaget (pos. 4), til det ﬂ ugter med håndtaget og skub det Begræns arbejdstiden! så i en passende arbejdshøjde. Der skal her tages højde for alle driftscyklens 2.
Página 53 DK/N Ved forsendelse og bortskaﬀ else af akkumu- 6.3 Hastighedsregulator (billede 8) latorbatterier og akkumaskine skal disse ind- Hastigheden (1 = laveste / 6 = højeste) til fræser- pakkes særskilt i en plastikpose, for at undgå knivene (billede 1/pos. 11) indstilles ved at dreje kortslutning og brand! på...
Página 54: Bortskaff Else Og Genanvendelse
Ved bestilling af reservedele skal følgende oply- ses: • Savens type. • Savens artikelnummer. • Savens identifikationsnummer. • Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på internetadressen www.Einhell-Service.com - 54 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 54 Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 54 09.11.2021 15:13:50 09.11.2021 15:13:50...
Página 55 DK/N 11. Fejlsøgningsskema Fejl Mulig årsag Afhjælpning Fræserknive drejer a) Akkumulatorbatteri er tomt a) Erstat med fuldt akkumulatorbatteri ikke b) Akkumulatorbatteri er for koldt b) Erstat med akkumulatorbatteri med stuetemperatur c) Akkumulatorbatteri er ikke sat c) Tag akkumulatorbatteri ud, sæt det i rigtigt i igen (kapitel 5.3) d) Utilstrækkelig eller ingen kontakt...
Página 56: Visning På Ladeaggregat
DK/N 12. Visning på ladeaggregat Visningsstatus Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatte- riet er ikke i ladeaggregatet Tændt Slukket Opladning Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider ﬁ...
Página 57 Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 57 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 57...
Página 58 Forbrugsmateriale/ forbrugsdele* Manglende dele * er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget! Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål: •...
Página 59 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Página 60: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Fara! 10a. Stångfäste Innan maskinen kan användas måste särskilda 11. Hackknivar säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 12. Brytarspärr olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom 13. Strömbrytare denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- 14. Stångkontakt ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du 15.
Página 61: Tekniska Data
Av säkerhetsskäl får maskinen inte användas Fara! som drivaggregat för andra arbetsverktyg eller Buller och vibration verktygssatser av olika slag. Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt EN 62841. Maskinen är inte lämplig för stenig eller hård mark. Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål.
Página 62: Före Användning
Begränsa din arbetstid. 5.3 Montera batteriet Ta hänsyn till alla moment under användningen Tryck in spärrknappen på batteriet enligt beskriv- (t.ex. tider när elverktyget har slagits ifrån, och så- ningen i bild 8 och skjut sedan in batteriet i det dana tider när det visserligen har slagits på, men härför avsedda batterifästet.
Página 63: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
5.5 Kapacitetsindikering för batteriet (bild 10) 6.4 Bearbeta marken Tryck på knappen (pos. A) för kapacitetsindikering Instruktioner för rätt användning för batteriet. Kapacitetsindikeringen (pos. B) visar Ställ maskinen framför ytan som ska bearbetas batteriets laddningsnivå med tre lysdioder. och håll fast ordentligt i handtagen (bild 1/pos. 1 och pos.
Página 64: Skrotning Och Återvinning
• • Maskinens artikel-nr. Använd om möjligt originalförpackningen vid • Maskinens ident-nr. transport. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.Einhell-Service.com - 64 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 64 Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 64 09.11.2021 15:13:53 09.11.2021 15:13:53...
Página 65 11. Felsökning Störning Möjlig orsak Åtgärd Hackknivarna roterar a) Tomt batteri a) Byt ut mot fulladdat batteri inte. b) Kallt batteri b) Byt ut mot batteri med rumstempe- ratur c) Batteriet har inte satts i rätt c) Ta ut batteriet, sätt sedan in det igen (kapitel 5.3) d) Otillräcklig eller ingen kontakt d) Öppna stångkopplingen, ta bort stån-...
Página 66: Lampor På Laddaren
12. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd Grön lysdiod lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på lad- daren. Märk! Beroende på beﬁ ntlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga ladd- ningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Página 67 Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 67 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 67...
Página 68 Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Delar som saknas * ingår inte tvunget i leveransomfattningen! Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detal- jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: • Fungerade produkten först eller var den defekt från början? •...
Página 69 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Página 70: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! 11. Kypřicí nože Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 12. Blokování zapnutí bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 13. Vypínač a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 14. Kontakt v násadě k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ 15.
Página 71: Technické Údaje
Tento přístroj není vhodný pro těžké (kamenité, Noste ochranu sluchu. tvrdé atd.) půdy. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Přístroj smí být používán pouze podle svého Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří účelu určení. Každé další, toto překračující směrů) změřeny podle normy EN 62841. použití, neodpovídá...
Página 72: Před Uvedením Do Provozu
Omezte pracovní dobu! 5.3 Montáž akumulátoru Přitom je třeba zohlednit všechny části pra- Stiskněte západkové tlačítko akumulátoru tak, jak covního cyklu (například doby, ve kterých je je znázorněno na obrázku 8, a zasuňte akumu- elektrický přístroj vypnut, a takové, ve kterých je látor do k tomu určeného otvoru.
Página 73: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
5.5 Indikace kapacity akumulátoru (obr. 10) 6.4 Kypření půdy Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru Pokyny ke správné práci (pol. A). Indikace kapacity akumulátoru (pol. B) Postavte přístroj před plochu určenou ke kypření signalizuje stav nabití akumulátoru pomocí 3 LED a před zapnutím ho pevně držte za obě rukojeti kontrolek.
Página 74: Objednání Náhradních Dílů:
Identifikační číslo přístroje • Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com 8. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin.
Página 75: Plán Vyhledávání Poruch
11. Plán vyhledávání poruch Porucha Možná příčina Odstranění Kypřicí nože se a) Vybitý akumulátor a) Vyměňte za nabitý akumulátor. neotáčejí. b) Příliš studený akumulátor b) Vyměňte za akumulátor zahřátý na pokojovou teplotu. c) Nesprávně zasunutý akumu- c) Vyjměte akumulátor a znovu ho látor.
Página 76: Indikace Nabíječky
12. Indikace nabíječky Stav indikace Význam a opatření Červená Zelená Bliká Provozní pohotovost Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce. Nabíjení Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce. Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití...
Página 77 Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům. Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Germany AG. Technické změny vyhrazeny - 77 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 77...
Página 78: Servisní Informace
Chybějící díly * není nutně obsaženo v rozsahu dodávky! V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: •...
Página 79: Záruční List
5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Página 80: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! 7. Dolná násada Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať 8. Prevlečná matica príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 9. Nosná rukoväť možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 10. Kryt motora škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 10a. Uchytenie násady vod na obsluhu/bezpečnostné...
Página 81 obsahuje zároveň podmienky pre prevádzku, Lítium-iónové akumulátory série Power X-Change ošetrovanie a údržbu prístroja. sa smú nabíjať iba nabíjačkou Power X-Charger. Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť prístroj Nebezpečenstvo! používaný ako hnací agregát pre iné pracovné Hlučnosť a vibrácie nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady. Hodnoty hlučnosti a vibrácií...
Página 82: Pred Uvedením Do Prevádzky
2. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi- 5.2 Nastavenie vodiacej rukoväti brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude Aby ste s prístrojom mohli pracovať, musí sa používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a vodiaca rukoväť nachádzať v jednej rovine s neudržuje správnym spôsobom.
Página 83 Dbajte pri odosielaní alebo likvidácii akumu- 6.2 Vypnutie prístroja (obr. 8) látorov, resp. akumulátorového prístroja na Pustite vypínač zap/vyp (poz. 13). to, aby boli zabalené jednotlivo v umelohmot- ných vreckách aby sa zabránilo skratom a 6.3 Regulátor otáčok (obr. 8) vzniku požiaru! Otáčaním regulátora otáčok (poz.
Página 84: Čistenie, Údržba A Objednanie Náhradných Dielov
7.1 Čistenie Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke • Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové www.Einhell-Service.com otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier- kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným 8. Likvidácia a recyklácia vzduchom pri nastavení...
Página 85: Plán Na Hľadanie Chýb
11. Plán na hľadanie chýb Porucha Možná príčina Odstránenie poruchy Kypriace nože sa a) Akumulátor vybitý a) Vymeňte za nabitý akumulátor netočia b) Akumulátor príliš studený b) Vymeňte za akumulátor s izbovou teplotou c) Akumulátor nie je správne za- c) Akumulátor vyberte a zasuňte nový sunutý...
Página 86: Signalizácia Nabíjačky
12. Signalizácia nabíjačky Stav signalizácie Význam a opatrenie Červená Zelená Bliká Pripravená k prevádzke Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor nie je v nabíjačke. Nabíjanie Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlo nabíjacom režime. Príslušné doby nabíjania nájdete priamo na nabíjačke. Upozornenie! Podľa prítomného stavu nabitia akumulátora sa môžu skutočné...
Página 87 Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po- mocných prostriedkov bez elektronických komponentov. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 87 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 87...
Página 88: Servisné Informácie
Chýbajúce diely * nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky! V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.Einhell-Service.com. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: •...
Página 89: Záručný List
5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Página 90: Beschrijving Van Het Gereedschap En Leveringsomvang
Gevaar! 8. Wartelmoer Bij het gebruik van toestellen dienen enkele 9. Draaggreep veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 10. Motorhuis lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 10a. Steelhouder daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 11. Freesmes zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in- 12.
Página 91: Reglementair Gebruik
3. Reglementair gebruik Trilling aan de steel a : ......≤ 2,5 m/s Onzekerheid K: ........1,5 m/s Het gereedschap is geschikt voor het omspitten Gewicht: ............4 kg van aarde (b.v. tuinbedden). Gelieve zeker de beperkingen vermeld in de veiligheidsinstructies Opgelet! in acht te nemen.
Página 92: Vóór Inbedrijfstelling
Voorzichtig! plaatje (pos.16) en de vleugelmoer (pos. 6) Restrisico’s en schroef beide stelen aan elkaar vast. Het Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt onderlegplaatje moet zich tussen steel en dit elektrisch gereedschap naar behoren be- vleugelmoer bevinden. diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo- 7.
Página 93 • 6. Bediening of een foutloos contact aan de laadcontacten voorhanden is. Waarschuwing! De freesmessen beginnen me- Indien het laden van de accupack nog altijd niet teen na het inschakelen te draaien. Houd handen mogelijk is, dan verzoeken wij u en voeten uit de buurt van roterende delen.
Página 94: Reiniging, Onderhoud En Bestelling Van Onderdelen
Actuele prijzen en info vindt u terug onder • Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila- www.Einhell-Service.com tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij 8.
Página 95 10. Transport • Trek de accu(’s) eraf. • Draag het apparaat altijd met één hand aan de extra handgreep en met de andere hand aan de draaggreep van het motorhuis. • Zorg ervoor dat het apparaat niet kan weggli- jden, wanneer u het in een voertuig transpor- teert.
Página 96: Schema Voor Foutopsporing
11. Schema voor foutopsporing Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Freesmessen draaien a) Accu leeg a) Vervangen door een volle accu niet b) Accu te koud b) Vervangen door een accu op kamer- temperatuur c) Accu niet correct erin gesto- c) Accu verwijderen, opnieuw erin steken (hoofdstuk 5.3) d) Onvoldoende of geen contact d) Steelverbinding openen, steel verwij-...
Página 97: Indicatie Lader
12. Indicatie lader Indicatiestatus Betekenis en maatregel Groene Rode LED Knippert Operationaliteit De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader. Laden De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.
Página 98 Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge- deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 98 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 98...
Página 99 * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden: •...
Página 100: Garantiebewijs
5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Página 101: Instrucciones De Seguridad
Peligro! 5. Barra superior Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una 6. Tuerca de mariposa serie de medidas de seguridad para evitar le- 7. Mango inferior siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 8. Tuerca retén atentamente este manual de instrucciones/adver- 9.
Página 102: Uso Adecuado
3. Uso adecuado Nivel de potencia acústica garantizado L : ..............93 dB(A) El aparato ha sido concebido para cavar la tierra Vibración en el mango a : ....≤ 2,5 m/s (p. ej., bancales de jardín). Es preciso observar Imprecisión K: ........
Página 103: Antes De La Puesta En Marcha
• Apagar el aparato cuando no se esté utilizan- 5. (Fig. 5a, 5b) Encajar la empuñadura guía (pos. 4) en el mango superior (pos. 5). • Llevar guantes. 6. (Fig. 6a, 6b) Introducir el tirafondo M6 (pos. 15) en el alojamiento cuadrado del mango Cuidado! superior (pos.
Página 104: Mecanizado Del Suelo
6. Manejo Es posible que la batería se caliente durante el proceso de carga. Esto es normal. En caso de que no sea posible cargar la batería, ¡Aviso! Las cuchillas comienzan a girar en cu- comprobar que anto se conecta. Mantener las manos y los pies •...
Página 105: Limpieza, Mantenimiento Y Pedido De Piezas De Repuesto
No Encontrará los precios y la información actual en utilizar productos de limpieza o disolventes ya www.Einhell-Service.com que se podrían deteriorar las piezas de plá- stico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato.
Página 106: Almacenamiento
9. Almacenamiento Retirar la(s) batería(s). El desmontaje recomendado del mango para ahorrar espacio de almacenamiento y transporte se realiza en sentido contrario al montaje del mismo (véase el apartado 5.1). Retirar la tuerca de mariposa, la arandela y el tirafondo y extraer el mango superior del inferior (ﬁ...
Página 107: Plan Para Localización De Averías
11. Plan para localización de averías Avería Posibles causas Solución Las cuchillas no a) Batería vacía a) Cambiar por batería llena giran b) Batería demasiado fría b) Cambiar por batería a temperatura ambiente c) Batería puesta de forma incor- c) Sacar la batería y volver a ponerla recta (capítulo 5.3) d) Contacto insuﬁ...
Página 108: Indicación Cargador
12. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde Apagado Parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la ba- tería no está en el cargador Encendido Apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Página 109 Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas - 109 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 109...
Página 110: Información De Servicio
Falta de piezas *¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega! En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. De- scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas: •...
Página 111: Certificado De Garantía
5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Página 112 Vaara! 11. Muokkausterät Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 12. Käynnistyksenesto turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 13. Päälle-/pois-katkaisin välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 14. Varren kontakti nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 15. Lukkoruuvi M6 Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 16.
Página 113: Tekniset Tiedot
Laite ei sovellu vaikeaan (kiviseen, kovaan jne.) Käytä kuulosuojuksia. maaperään. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö suunnasta) mitattu standardin EN 62841 mukai- ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu- sesti.
Página 114: Ennen Käyttöönottoa
Rajoita työskentelyaika! 5.3 Akun asennus Tällöin tulee huomioida käyttöjakson kaikki osu- Paina akun lukitusnäppäintä kuten kuvassa 8 nä- udet (esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on kyy ja työnnä akku sille tarkoitettuun akunkanta- sammutettu, sekä ne ajat, jolloin se on tosin kyt- an.
Página 115: Puhdistus, Huolto Ja Varaosatilaus
5.5 Akun tehonnäyttö (kuva 10) 6.4 Maaperän työstö Paina akun tehonnäytön katkaisinta (kohta A). Ohjeita oikeaa työskentelyä varten Akun tehonnäyttö (kohta B) ilmoittaa akun la- Aseta laite muokattavalle alueelle ja pitele sitä taustilan 3 LED-valodiodin avulla. kahvoista (kuva 1/nro 1 ja nro 4) tiukasti kiinni en- nen laitteen käynnistämistä.
Página 116: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit- teesta www.Einhell-Service.com 8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte- tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai- netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-...
Página 117 11. Vianhakukaavio Häiriö Mahdollinen syy Poisto Muokkausterät eivät a) akku tyhjä a) vaihda tilalle täysi akku pyöri b) akku liian kylmä b) vaihda tilalle huoneenlämpöinen akku c) akkua ei ole pantu oikein pai- c) ota akku pois ja pane takaisin paikal- kalleen leen (luku 5.3) d) riittämätön tai puuttuva kontakti...
Página 118: Latauslaitteen Näyttö
12. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora- an latauslaitteesta. Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista. Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.
Página 119 Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu- välineitä, joissa ei ole sähköosia. Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis- taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään - 119 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 119...
Página 120 Puuttuvat osat * ei välttämättä kuulu toimitukseen! Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin: • Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen? •...
Página 121 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Página 122: Varnostni Napotki
Nevarnost! 11. Nož za sekljanje Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj 12. Zapora vklopa varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 13. Stikalo za vklop/izklop in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 14. Kontakt prečnika navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 15.
Página 123: Tehnični Podatki
Naprava ni primerna za težka (kamnita, trda itd.) Uporabljajte zaščito za ušesa. tla. Hrup lahko povzroči izgubo sluha. Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg- Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje smeri) ugotovljene v skladu z EN 62841.
Página 124: Pred Uporabo
5. Pred uporabo Nevarnost! Napravo zaženite šele, ko je montaža v celoti izvedena. Naprava se dobavi brez akumulatorja in pol- nilnika! 5.4 Polnjenje akumulatorja (slika 9) 1. Akumulatorski vložek vzemite iz naprave. Za 5.1 Montaža prečnika in vodilnega ročaja to pritisnite na zaskočni gumb. 1.
Página 125: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
Svetita 2 ali 1 lučka LED: Motor pravočasno izklopite, ko pridete na konec Akumulator je še zadostno napolnjen. površine, ki jo želite obdelati. Ko je naprava dvig- njena (npr. pri spreminjanju smeri), morate motor 1 lučka LED utripa: izklopiti. Akumulator je prazen in ga napolnite. Spodnja stran naprave naj bo vedno čista;...
Página 126: Naročanje Nadomestnih Delov:
• Številka potrebnega nadomestnega dela • Napravo zavarujte pred zdrsom, če jo Aktualne cene in informacije najdete na spletni prevažate. strani www.Einhell-Service.com • Za transport uporabljajte originalno embalažo, če je možno. 8. Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom.
Página 127: Načrt Iskanja Napak
11. Načrt iskanja napak Motnja Možni vzrok Odprava Noži za sekljanje se a) Akumulator je prazen a) Zamenjajte s polnim akumulatorjem ne vrtijo b) Akumulator je premrzel b) Zamenjajte z akumulatorjem/pri sobni temperaturi c) Akumulator ni pravilno vstavljen c) Odstranite akumulator in ga na novo namestite (poglavje 5.3.) d) Nezadosten ali v celoti odsoten d) Odprite povezavo prečnika, odstranite...
Página 128: Prikaz Polnilnika
12. Prikaz polnilnika Prikaz stanja Rdeča Zelena Pomen in ukrepi LED-dioda LED-dioda Izklop Utripa Pripravljeno na uporabo Polnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku Vklop Izklop Polnjenje Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.
Página 129 To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG. Pridržana pravica do tehničnih sprememb - 129 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 129...
Página 130 Obrabni material/ obrabni deli* Manjkajoči deli * ni nujno, da je v obsegu dobave! Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja: Odgovorite na naslednja vprašanja: •...
Página 131: Garancijska Listina
5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Página 132: Biztonsági Utasítások
Veszély! 7. Alulsó nyél A készülékek használatánál, a sérülések és a 8. Hollandianya károk megakadályozásának az érdekébe be kell 9. Hordozó fogantyú tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt 10. Motorgépház a használati utasítást / biztonsági utasításokat 10a. Nyélbefogó gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért 11.
Página 133: Rendeltetésszerűi Használat
3. Rendeltetésszerűi használat Garantált hangtelyesítményszint L : ... 93 dB(A) Vibráció a nyélen a : ......≤ 2,5 m/s A készülék föld felására alkalmas (mint például Bizonytalanság K: ........1,5 m/s kerti veteményes ágy). Vegye okvetlenül ﬁ gyelebe Súly: ..............4 kg a biztonsági utasításokban foglalt fenntartásokat.
Página 134: Beüzemeltetés Előtt
Vigyázat! a két nyélt egymással. Az alátétkorongnak a Fennmaradt rizikók nyél és a szárnyas anya között kell lennie. Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro- 7. (Kép 7a, 7b) Fordítsa úgy el a vezető fo- mos szerszámot, mégis maradnak fennma- gantyút (poz.
Página 135 Ha az akku-csomag töltése nem lenne lehetsé- Veszély! ges, akkor kérjük vizsgálja meg, A készüléket csak teljes összeszerelés után venni • hogy van e a daugaszoló aljzatban hálózati üzembe. feszültség • hogy a töltőkontaktusokon kifogástalan e a kontaktus. 6. Kezelés Ha az akku-csomag töltése még mindig nem le- Figyelmeztetés! A kapakés bekapcsolás után hetséges, akkor kérjük,...
Página 136: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés
és a gépházat annyira por- és piszok- számát mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje Aktuális árak és inforációk a le a készüléket egy tiszta posztóval vagy www.Einhell-Service.com alatt találhatóak. pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel. • Azt ajánljuk, hogy minden használat után 8.
Página 137 9. Tárolás Húzza le az akkut/akkukat. A helyspórláshoz és a szállításhoz ajánlott nyél leszerelés a nyél felszereléssel ellentétesen törté- nik (lásd az 5.1-es pontot). Távolítsa el a szárnyas anyát, alátétkorongot és a lakatcsavart és húzza le a felülső nyélt az alulsó nyélről (kép 6b, 6a, 4). A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető...
Página 138: Hibakeresési Terv
11. Hibakeresési terv Zavar Lehetséges okok Elhárítás Nem forognak a ka- a) üres az akku a) kicserélni teli akkuért pakések b) túl hideg az akku b) kicserélni szobahőmérsékletű akkuért c) nincs helyesen bedugva az akku c) eltávolítani az akkut, újból bedugni (5.3-as fejezet).
Página 139: A Töltőkészülék Kijelzése
12. A töltőkészülék kijelzése Kijelzési státusz Jelentés és teendők Piros LED Zöld LED Pislog Üzemkészenlét Rá van kapcsolva a töltőkészülék a hálózatra és üzemkész, az akku nincs a töltőkészülékben Töltés A töltőkészülék a gyorstöltési üzemben tölti az akkut A megfelelő töltési idők direkt a töltőkészüléken találhatóak.
Página 140 Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 140 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 140...
Página 141 Fogyóeszköz/ fogyórészek* Hiányzó részek * nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket: • Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? •...
Página 142 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Página 143: Indicaţii De Siguranţă
Pericol! 10. Carcasa motorului La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva 10a. Suport pentru bară măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele 11. Cuţite prăşitoare şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile 12. Blocaj de pornire de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces- 13.
Página 144: Date Tehnice
Din motive de siguranţă aparatul nu se va folosi Pericol! ca agregat de antrenare pentru alte unelte de luc- Zgomote şi vibraţii ru şi seturi de unelte de orice tip. Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost calculate conform EN 62841. Aparatul nu este adecvat pentru soluri greu de prelucrat (pietroase, tari etc.).
Página 145: Înainte De Punerea În Funcţiune
3. Vătămări şi daune materiale, cauzate de 5.2 Reglarea mânerului de ghidaj obiecte azvârlite. Pentru a putea lucra cu aparatul, mânerul de ghi- 4. Vătămări prin tăiere, în cazul în care nu se daj trebuie să ﬁ e aliniat cu mânerul de prindere poartă...
Página 146 Ţineţi cont la expedierea sau eliminarea acu- 6.2 Oprirea aparatului (Fig. 8) mulatorilor resp. a aparatelor cu acumulator, Eliberaţi întrerupătorul pornire/oprire (Poz. 13). ca acestea să ﬁ e ambalate separat în pungi din material plastic, pentru a evita un scurt- 6.3 Reglor al turaţiei (Fig.
Página 147: Curăţarea, Întreţinerea Şi Comanda Pieselor De Schimb
Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Înainte de depozitare şi curăţare decuplaţi apara- Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa tul şi scoateţi acumulatorul/acumulatorii. www.Einhell-Service.com 7.1 Curăţarea 8. Eliminarea şi reciclarea • Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa...
Página 148: Plan De Căutare A Erorilor
11. Plan de căutare a erorilor Defecţiune Cauză posibilă Remediere Cuţitele prăşitoare a) Acumulatorul gol a) Înlocuiţi cu un acumulator încărcat nu se rotesc b) Acumulatorul prea rece b) Înlocuiţi cu un acumulator la tempera- tura camerei c) Acumulatorul nu este montat c) Îndepărtaţi acumulatorul, introduceţi-l corect din nou (Capitolul 5.3)
Página 149 12. Aﬁ şajul aparatului de încărcat Starea aﬁ şajului Semniﬁ caţia şi măsura de remediere LED-ul LED-ul roşu verde stins intermitent Stare de funcţionare Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu- mulatorul nu este în aparatul de încărcat aprins stins Încărcare...
Página 150 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany AG. Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 150 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 150...
Página 151: Informaţii De Service
* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu! În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: •...
Página 152: Certifi Cat De Garanţie
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Página 153: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! 7. Κάτω λαβή Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς 8. Παξιμάδι ασφαλείας αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και 9. Χειρολαβή να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. 10. Περίβλημα κινητήρα Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις 10a. Υποδοχή λόγχης Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. 11.
Página 154: Σωστή Χρήση
3. Σωστή χρήση Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος L : ..............74,94 dB(A) H συσκευή είναι κατάλληλη και σκάψιμο Αβεβαιότητα K : ........3 dB χώματος (π.χ. παρτέρια κήπου). Να προσέχετε Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος L : ... οπωσδήποτε τους περιορισμούς στις υποδείξεις ..............
Página 155: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις 5.1 Συναρμολόγηση λόγχης και χειρολαβής δονήσεις στο ελάχιστο! οδήγησης • Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη 1. (Εικ. 3a) Βάλτε την κάτω λόγχη (αρ. 7) στην κατάσταση. υποδοχή της λόγχης (αρ. 10a). Προσέξτε να •...
Página 156: Τοποθέτηση Της Μπαταρίας
5.3 Τοποθέτηση της μπαταρίας Αυτό είναι οπωσδήποτε απαραίτητο ότνα Πιέστε όπως φαίνεται στην εικόνα 8 το πλήκτρο διαπιστώσετε πως μειώνεται η απόδοση. ασφάλισης της μπαταρίας και σπρώξτε την στην Ποτέ μην εκφορτίζετε πλήρως τη μονάδα του για αυτή προβλεπόμενη υποδοχή. Μόλις μπει η συσσωρευτή.
Página 157 7. Καθαρισμός, συντήρηση και 6.2 Απενεργοποίηση της συσκευής (εικ. 8) Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ενεργοποίησης/ παραγγελία ανταλλακτικών απενεργοποίησης (αρ. 13). Πριν τη φύλαξη, απενεργοποιήστε τη συσκευή 6.3 Ρυθμιστής αριθμού στροφών (εικ. 8) και αφαιρέστε τη/τις μπαταρία/ες. Με περιστροφή του ρυθμιστή αριθμού στροφών (αρ.
Página 158: Παραγγελία Ανταλλακτικών:
Αριθμός ανταλλακτικού Για τη μεταφορά να χρησιμοποιείτε την Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες πρωτότυπη συσκευασία. στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com 8. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η...
Página 159 11. Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης Βλάβη Ενδεχόμενη αιτία Αποκατάσταση Δεν περιστρέφονται a) Άδεια μπαταρία a) Αντικαταστήστε με γεμάτη μπαταρία τα μαχαίρια b) κρύα μπαταρία b) Αντικαταστήστε με μπαταρία θερμοκρασίας δωματίου c) Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά η c) Αφαιρέστε τη μπαταρία, ξαναβάλτε μπαταρία...
Página 160 12. Ένδειξη φορτιστή Κατάσταση ένδειξης Σημασία και μέτρα Κόκκινο LED Πράσινο LED απενεργοποίηση Αναβοσβήνει Ετοιμότητα για λειτουργία (OFF) Ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος με το δίκτυο και έτοιμος για λειτουργία. Η μπαταράι δεν είανι μέσα στο φορτιστή. Ενεργοποιημένος απενεργοποίηση Φόρτιση (OFF) Ο...
Página 161 και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα. Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 161 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 161...
Página 162 Ελλείψεις * δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας! Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www.Einhell-Service.com. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις: • Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα? •...
Página 163 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Página 164: Instruções De Segurança
Perigo! 10. Carcaça do motor Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas 10a. Encaixe da barra algumas medidas de segurança para preve- 11. Fresa nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 12. Bloqueio de ligação atentamente este manual de instruções / estas 13.
Página 165: Dados Técnicos
O cumprimento das instruções de serviço do Atenção! fabricante juntamente fornecidas é uma condição O aparelho é fornecido sem baterias nem carre- fundamental para uma utilização adequada do gador e só pode ser usado com as baterias de aparelho. As instruções de serviço também inclu- lítio da série Power X-Change! em as condições de funcionamento, manutenção e reparação.
Página 166: Antes Da Colocação Em Funcionamento
Cuidado! de orelhas (pos. 6) e aparafuse as duas Riscos residuais barras entre si. A anilha tem de ﬁ car entre a Mesmo quando esta ferramenta elétrica é barra e a porca de orelhas. utilizada adequadamente, existem sempre 7. (Figura 7a, 7b) Rode o punho guia (pos. 4) de riscos residuais.
Página 167 6. Operação Se continuar a não ser possível carregar o pack de baterias, envie • o carregador Aviso! As fresas começam a rodar imediatamen- • e o pack de baterias te após a ligação. Mantenha as mãos e os pés para o nosso serviço de assistência técnica.
Página 168: Limpeza, Manutenção E Encomenda De Peças Sobressalentes
Número da peça sobressalente necessária Certifique-se de que não entra água para o Pode encontrar os preços e informações actuais interior do aparelho. A entrada de água num em www.Einhell-Service.com aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico. • Remova as acumulações que se encontram 8.
Página 169 9. Armazenagem Retire a(s) bateria(s). A desmontagem recomendada para economizar espaço na armazenagem e transporte da barra é feita na sequência inversa da montagem da barra (ver ponto 5.1). Remova a porca de orelhas, a anilha e o parafuso francês e retire a barra superi- or da barra inferior (ﬁ...
Página 170: Plano De Localização De Falhas
11. Plano de localização de falhas Avaria Possível causa Solução As fresas não rodam a) Bateria vazia a) Substituir por bateria cheia b) Bateria demasiado fria b) Substituir por bateria à temperatura ambiente c) Bateria não inserida correta- c) Remover a bateria e inseri-la de novo mente (capítulo 5.3) d) Contacto insuﬁ...
Página 171: Visor Do Carregador
12. Visor do carregador Estado do visor Signiﬁ cado e medida a adotar LED ver- LED verde melho Desligado A piscar Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumulador não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.
Página 172 Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da Einhell Germany AG. Reservado o direito a alterações técnicas - 172 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 172...
Página 173 * não incluído obrigatoriamente no material a fornecer! Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de Inter- net www.Einhell-Service.com. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, responden- do sempre às seguintes questões: •...
Página 174 O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local. 5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.Einhell-Service.com. Tenha à disposição o talão ou outro comprovativo de compra do aparelho novo. Os aparelhos enviados sem o respectivo comprovativo ou sem a placa de características, serão excluídos pelo serviço de ga-...
Página 175: Sigurnosne Napomene
HR/BIH Opasnost! 12. Blokada uključivanja Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati 13. Sklopka za uključivanje/isključivanje sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 14. Kontakt prečke ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 15. Zaporni vijak M6 za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih 16.
Página 176: Tehnički Podaci
HR/BIH Uređaj nije prikladan za zahtjevno (kameno, tvrdo Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju itd.) tlo. pravaca) određene su prema normi EN 62841. Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka Navedene ukupnevrijednosti vibracija i vrijednosti drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili emisije buke izmjerene su prema normiranom ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog postupku kontrole i mogu se koristiti u svrhu...
Página 177: Prije Puštanja U Pogon
HR/BIH 5. Prije puštanja u pogon Opasnost! Stavite uređaj tek tada u pogon kada ste u potpu- nosti proveli montažu. Uređaj se isporučuje bez baterija i punjača! 5.4 Punjenje baterije (slika 9) 5.1 Montaža prečke i ručke za vođenje 1. Izvadite bateriju iz uređaja. U tu svrhu pritisni- 1.
Página 178: Čišćenje, Održavanje I Naručivanje Rezervnih Dijelova
HR/BIH 1 LE-dioda treperi: Pritom bi se staze trebale preklapati za nekoliko Akumulator je prazan, napunite ga. centimetara tako da ne ostanu pruge. Kada dođete do kraja obrađene površine, pravo- Trepere sve LE diode: vremeno ugasite motor. Motor se mora isključiti Preniska temperatura akumulatora.
Página 179: Naručivanje Rezervnih Dijelova:
• Ako je moguće, za transport koristite original- Aktualne cijene nalaze se na web stranici nu ambalažu. www.Einhell-Service.com 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može se ponovno upotrijebiti ili predati na reciklažu.
Página 180: Plan Traženja Grešaka
HR/BIH 11. Plan traženja grešaka Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje Noževi se ne okreću a) Prazna baterija a) Zamijenite punom baterijom b) Nezagrijana baterija b) Zamijenite baterijom na sobnoj tem- peraturi c) Baterija nije ispravno umetnuta c) Izvadite, ponovno umetnite bateriju (Poglavlje 5.3) d) Nedovoljan ili nikakav kontakt d) Otvorite spoj prečke, uklonite prečku...
Página 181 HR/BIH 12. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno svjetlo svjetlo Isključeno Treperi Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključeno Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vrijeme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Página 182 Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu, čak i djelomično, dopušteno je samo uz izričito dopuštenje tvrtke Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke izmjene - 182 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 182...
Página 183 Neispravni dijelovi * nije obavezno u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja: • Je li uređaj već jednom radio ispravno ili je otpočetka neispravan? •...
Página 184: Jamstveni List
To vrijedi također kod korištenja usluge na licu mjesta. 5. Za zahtijevanje jamstva neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da imate u pripravnosti račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslani bez tipske pločice, isključeni su iz realizacije...
Página 185: Sigurnosna Uputstva
Opasnost! 11. Noževi Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati 12. Blokada uključivanja bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 13. Prekidač za uključivanje/isključivanje i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 14. Kontakt drške za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih 15. Zaporni zavrtanj M6 sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba 16.
Página 186 Iz bezbednosnih razloga uređaj ne sme da se Opasnost! koristi kao pogonski agregat za druge radne alate Buka i vibracije i komplete alata bilo koje vrste. Vrednosti buke i vibracija utvrđene su u skladu s normom EN 62841. Uređaj nije pogodan za problematično (kameno, tvrdo itd.) tlo.
Página 187: Pre Puštanja U Pogon
Ograničite radno vreme! 5.3 Montaža akumulatora Pri tome treba da uzmete u obzir sve segmente Pritisnite taster za ﬁ ksiranje akumulatora kao što ciklusa rada (na primer, vreme tokom kojeg je je vidljivo na slici 8 i gurnite akumulator u za to elektroalat isključen, kao i vreme tokom kojeg je predviđen prihvatač.
Página 188 5.5 Pokazivač kapaciteta akumulatora 6.4 Obrada tla (slika 10) Napomene za pravilan rad Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta baterije Postavite uređaj ispred površine koja se obrađuje (poz. A). Pokazivač kapaciteta (poz. B) signalizuje i čvrsto ga držite za ručke (slika 1/poz. 1i poz. 4) Vam stanje napunjenosti baterije pomoću 3 LE pre nego što uključite uređaj.
Página 189 Identifikacioni broj uređaja • Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www.Einhell-Service.com 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i može ponovno da se upotrebi ili preda na re- cikliranje.
Página 190 11. Plan traženja grešaka Smetnja Mogući uzrok Otklanjanje problema Nož se ne obrće a) prazan akumulator a) zamenite punim akumulatorom b) suviše hladan akumulator b) zamenite akumulatorom sa sobnom temperaturom c) akumulator nije ispravno umet- c) izvadite, zatim ponovno umetnite aku- mulator (poglavlje 5.3) d) nedovoljan ili nikakav kontakt d) otvorite spojnicu drške, izvadite dršku...
Página 191 12. Pokazivač punjača Stanje prikaza Značenje i postupak Crveno Zeleno LED svetlo LED svetlo Sključeno Trepti Spremnost za rad Punjač je priključen na mrežu i spreman za rad, akumulator nije u punjaču Uključen Isključeno Punjenje Punjač puni akumulator u režimu brzog punjenja. Odgovarajuće vreme punjenja pronaći ćete na punjaču.
Página 192 Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata. Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proiz- vodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost ﬁ rme Einhell Germany AG. Zadržavamo pravo na tehničke promen - 192 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 192...
Página 193 Neispravni delovi * Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke! U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www.Einhell-Service.com. Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja: •...
Página 194 To takođe važi kod korišćenja usluga na licu mesta. 5. Za zahtevanje garancije neispravan uređaj treba prijaviti na: www.Einhell-Service.com. Molimo vas da držite spreman račun ili neki drugi dokaz o tome da ste kupili novi uređaj. Uređaji kojima neće biti priložen odgovarajući dokaz ili će biti poslati bez tablice s oznakom tipa, isključeni su iz realizacije...
Página 195: Wskazówki Bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo! 6. Nakrętka motylkowa Podczas użytkowania urządzenia należy 7. Dolna prowadnica przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu 8. Nakrętka złączkowa uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 9. Uchwyt do przenoszenia urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją 10. Obudowa silnika obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa.
Página 196: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
3. Użycie zgodne z przeznaczeniem Zmierzony poziom mocy akustycznej L : ..............74,94 dB(A) Urządzenie służy do przekopywania ziemi Współczynnik niepewności K : ....3 dB (np. grządek w ogrodzie). Ściśle przestrzegać Gwarantowany poziom mocy akustycznej L : ..ograniczeń...
Página 197: Przed Uruchomieniem
• Nie przeciążać urządzenia. 4. (Rys. 4) Nasunąć górną prowadnicę (poz. 5) • W razie potrzeby kontrolować urządzenie. na dolną prowadnicę (poz. 7). Zwrócić uwagę • Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie na to, aby nie uszkodzić znajdującego się używane. wewnątrz przewodu.
Página 198 3. Założyć akumulator na ładowarkę. Wszystkie diody LED migają: 4. W tabeli w punkcie „Wskazania diod na Temperatura akumulatora poniżej wartości mi- ładowarce“ objaśniono znaczenie wskazań nimalnej. Odłączyć akumulator od ładowarki i diod na ładowarce. pozostawić go na jeden dzień w temperaturze pokojowej.
Página 199: Czyszczenie, Konserwacja I Zamawianie Części Zamiennych
Numer części zamiennej wietrzem o niskim ciśnieniu. Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się • Zaleca się czyszczenie urządzenia na stronie: www.Einhell-Service.com bezpośrednio po każdorazowym użyciu. • Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników;...
Página 200: Utylizacja I Recykling
8. Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans- portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać...
Página 201: Wyszukiwanie Usterek
11. Wyszukiwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Sposób usuwania Noże pielące się nie a) Rozładowany akumulator a) Wymienić na naładowany akumulator obracają b) Wymienić na akumulator o tempera- b) Za niska temperatura akumu- turze pokojowej latora c) Wyjąć akumulator i włożyć z powro- tem (rozdział...
Página 202: Wskazania Diod Na Ładowarce
12. Wskazania diod na ładowarce Stan diod Czerwona Zielona di- Znaczenie i postępowanie dioda LED oda LED nie świeci miga Stan gotowości się Ładowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości. Brak akumulatora w ładowarce. świeci się nie świeci Ładowanie się...
Página 203 Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie mają części elektrycznych. Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na- wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy Einhell Germany AG. Zmiany techniczne zastrzeżone - 203 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 203...
Página 204: Informacje Serwisowe
Brakujące części * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py- tania: • Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku? •...
Página 205: Certyfi Kat Gwarancji
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są...
Página 206: Güvenlik Uyarıları
Tehlike! 12. Çalıştırma kilidi Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- 13. Açık/Kapalı şalteri lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- 14. Gövde teması nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma 15. Kilit civatası M6 Talimatını / Güvenlik Uyarılarını dikkatlice okuyun. 16. Rondela 6,4 İçerdiği bilgilere her zaman ulaşabilmek için kul- 17.
Página 207 İş güvenliği sebeplerinden dolayı bu aletin, her Tehlike! türlü başka alet veya Ses ve titreşim takımı çalıştırmak için tahrik ünitesi olarak Ses ve titreşim değerleri EN 62841 normuna göre kullanılması yasaktır. ölçülmüştür. Çapa makinası zor toprakların (taşlı, sert vs.) Kulaklık takın. işlenmesi için uygun değildir.
Página 208: Çalıştırmadan Önce
3. Etrafa saçılan parçalar nedeniyle yaralanma çalışabileceğiniz bir yüksekliğe ayarlayın. ve maddi hasar oluşma tehlikesi. 2. Kelebek somunu sağ yöne döndürerek 4. Uygun koruma giysisi giyilmediğinde kesilme kapatın ve kılavuz sapı sabitleyin. nedeniyle yaralanma. 5.3 Akünün montajı Çalışma sürenizi sınırlayın! Şekil 8‘de gösterildiği gibi akü...
Página 209 ettiğinizde yapılacaktır. Akülerin tamamen deşarj Makinanızın doğru şekilde çalışması için bu işlemi olmasını kesinlikle izin vermeyin. Aksi taktirde akü (6.1-6.3) birkaç kez uygulayın. arızalanacaktır. 6.4 Toprağı işleme 5.5 Akü şarj kapasitesi göstergesi (Şekil 10) Doğru çalışma kuralları Akü şarj kapasitesi göstergesi butonuna (Poz. Çapa makinesini çapalamak istediğiniz yerin önü- A) basın.
Página 210: Yedek Parça Siparişi:
Elektrikli aletin içine su girmesi elektrik çarp- numarası ma riskini yükseltir. Güncel bilgiler ve ﬁ yatlar internette • Koruma kapaklarındaki birikintileri fırça ile www.Einhell-Service.com sayfasında temizleyin. açıklanmıştır. 7.2 Çapa bıçaklarını değiştirme İş güvenliği sebeplerinden dolayı çapa 8. Bertaraf etme ve geri kazanım bıçaklarının yetkili servis tarafından...
Página 211 10. Transport • Aküyü (aküleri) sökün. • Makineyi daima bir elinizle ilave saptan ve diğer elinizle motor gövdesindeki taşıma sapından tutarak taşıyın. • Makineyi araç içinde taşıyacağınızda kaymaya karşı emniyet altına alın. • Taşıma işlemi için mümkün olduğunca orijinal ambalajını kullanın. - 211 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 211 Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 211...
Página 212: Arıza Arama Planı
11. Arıza arama planı Arıza Olası sebebi Giderilmesi Çapa bıçakları dön- a) Akü şarjı boş a) Tam şarjlı akü takın müyor b) Akü çok soğuk b) Oda sıcaklığındaki bir aküyü takın c) Akü doğru şekilde takılmadı c) Aküyü sökün, yeniden takın (Bölüm 5.3) d) Dümen ve dümen sabitlemesi d) Dümen bağlantısını...
Página 213 12. Şarj cihazı göstergeleri Gösterge durumu Anlamı ve alınacak önlemler Kırmızı Yeşil LED Kapalı Yanıp İşletmeye hazır olma sönüyor Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj cihazına takılı değildir Açık Kapalı Şarj etme Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. İlgili şarj süreleri direkt olarak şarj cihazı...
Página 214 Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak- sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur. Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG ﬁ rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Teknik değişiklikler olabilir - 214 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 214...
Página 215: Servis Bilgileri
Sarf malzemesi/Sarf parçaları* Eksik parçalar * sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir! Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www.Einhell-Service.com sayfasına bildirmenizi rica ederiz. Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın: •...
Página 216: Garanti Belgesi
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa ﬁ şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa ﬁ şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Página 217: Seadme Kirjeldus Ja Tarnekomplekt
Oht! 12. Sisselülitustõkis Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb 13. Sisse-/väljalülitusnupp seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad 14. Juhtraua kontakt ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend 15. Lukukruvi M6 / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra- 16. Alusseib 6,4 likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel 17.
Página 218: Tehnilised Andmed
Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Esitatud võnke koguväärtused ja müra emis- Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihi- siooniväärtus on mõõdetud standardiseeritud pärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigas- testimismeetodi järgi ja seda võib kasutada võrd- tuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja. luseks mõne teise elektritööriista võngete emissi- ooniväärtusega.
Página 219: Enne Kasutuselevõttu
5. Enne kasutuselevõttu 5.4 Akude laadimine (joonis 9) 1. Võtke aku seadmest välja. Selleks vajutage lukustusnuppu. Seade tarnitakse ilma akude ja laadijata! 2. Kontrollige, kas aku tüübisildil esitatud võr- gupinge vastab olemasolevale võrgupingele. 5.1 Juhtraua ja juhtkäepideme paigaldamine Pange laadija toitepistik pistikupessa. Roheli- 1.
Página 220: Puhastus, Hooldus Ja Varuosade Tellimine
Kõik LEDid vilguvad: kendavad käivitumist ja häirivad töösügavust. Aku temperatuur on alla miinimumi. Eemaldage Nõlvakutel tuleb töösuund mäeküljega risti seada. aku seadmelt ja laske akul üks päev olla toa- Enne hakketerade mis tahes kontrollimist tuleb temperatuuril. Kui viga esineb uuesti, on aku mootor välja lülitada ja aku lahutada.
Página 221: Varuosade Tellimine
Vajamineva varuosa varuosanumber • Kasutage transportimisel võimalikult origin- Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt aalpakendit. www.Einhell-Service.com. 8. Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne- vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast.
Página 222 11. Veaotsing Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine Hakketerad ei pöörle a) aku on tühi a) vahetage täis aku vastu välja b) aku on liiga külm b) vahetage toatemperatuuril aku vastu välja c) Aku ei ole korrektselt peal c) eemaldage aku ja paigaldage uuesti (peatükk 5.3) d) ebapiisav või puuduv kontakt d) avage juhtraua ühendus, eemaldage...
Página 223: Laadija Näidik
12. Laadija näidik Näidiku olek Tähendus ja abinõu Punane Roheline väljalülita- Vilgub Töövalmidus Laadija on võrku ühendatud ja töövalmis, aku ei ole laadijas Põleb väljalülita- Laadimine Laadija laeb akut kiirrežiimil. Vastavad laadimisajad leiate vahetult laadijalt. Märkus! Olenevalt olemasolevast laetuse tasemest võivad tegelikud laadimisajad etteantud aegadest natuke erineda.
Página 224 Asjasse ei puutu va- nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid. Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa- liselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal. Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud - 224 - Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 224...
Página 225 Kulumaterjal / Kuluosad* Puuduolevad detailid * ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla! Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele. • Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne? •...
Página 226 See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral. 5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.Einhell-Service.com. Ho- idke oma seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ...
Página 227 Samræmisyﬁ rlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og Οδηγία Εε και πρότυπα για τα προϊόντα stöðlum fyrir vörutegund Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo Akku-Bodenhacke* GE-CR 18/20 Li E (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Página 228: Declaration Of Conformity
Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for: Cordless Tiller GE-CR 18/20 Li E (Einhell) UK legislation Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation...
Página 229 EH 11/2021 (01) Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 229 Anl_GE_CR_18_20_Li_E_SPK13.indb 229 09.11.2021 15:14:25 09.11.2021 15:14:25...

Este manual también es adecuado para:

Ge-cr 18/20 li e solo34.312.10

EINHELL GE-CR 18/20 Li E Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para EINHELL GE-CR 18/20 Li E

Resumen de contenidos para EINHELL GE-CR 18/20 Li E

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido