Publicidad
Let's play! • Amusons-nous ! • Lass uns spielen! • Giochiamo! • Spelen maar! • ¡A jugar! • Vamos brincar! • Nu leker vi! • Leikitään! • Ας παίξουμε!
Hair tie!
1
Attache à cheveux !
„Haarband"!
Lega i capelli!
Haarband!
¡Sujétale el pelo!
Rabo-de-cavalo!
Hårband!
Hiusnauha!
Κοκαλάκι!
2a
flip up tail. • Relever la nageoire.
Klappe die Schwanzflosse nach oben. • Solleva la coda.
Staart omhoog klappen. • Levanta la cola. • Virar a cauda para cima.
Fäll upp stjärten. • Käännä pyrstöevä ylös. • Σηκώστε την ουρά.
2b
Wind fin about 10 to 15 times clockwise, or counterclockwise for best
result. • Remonter le mécanisme de la nageoire en la tournant 10 à 15 fois
dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse pour un
meilleur résultat. • Ziehe die Flosse 10- bis 15-mal für optimale Ergebnisse
gegen den Uhrzeigersinn auf. • Carica per 10 - 15 giri in senso orario o
antiorario per un funzionamento ottimale. • De vin 10 tot 15 keer linksom
of rechtsom ronddraaien. • Gira las aletas de la cola unas 10-15 vueltas en
sentido antihorario. • Rodar a barbatana 10 a 15 vezes no sentido horário,
ou no sentido anti-horário para um melhor funcionamento. • Vrid stjärten
medurs eller moturs ca 10 till 15 gånger för bästa resultat. • Kierrä
pyrstöevää 10–15 kierrosta myötä- tai vastapäivään. • Περιστρέψτε την
ουρά 10 με 15 φορές προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά.
3
"flip down" tail and release wind up. • Abaisser la nageoire et laisser aller la poupée. • Klappe
die Schwanzflosse nach unten und lasse sie los, damit sie sich dreht. • "Abbassa" la coda e
rilascia. • Staart omlaag klappen en loslaten. • Vuelve a bajar la cola y suéltala. • Baixar a
cauda e soltar. • "Fäll ned" stjärten och släpp. • Käännä pyrstöevä alas, niin kiertäminen
purkautuu. • Κατεβάστε την ουρά και απελευθερώστε.
2
3 ways to play in water • 3 modes de jeu dans l'eau • 3 Spielmöglichkeiten im Wasser
3 modi diversi per giocare in acqua • 3 manieren om in water te spelen • ¡3 formas de jugar en el agua!
3 formas de brincar na água • 3 sätt att leka i vatten • 3 tapaa leikkiä vedessä • 3 τρόποι παιχνιδιού στο νερό
1
• I spin in a sitting pose.
• Je tourne en position assise.
• Ich drehe mich in sitzender Position.
• Volteggio da seduta.
• Ik kan draaien (zittend)
• Giro en posición sentada.
• Rodo sentada.
• Jag snurrar sittande.
• pyöriminen istualtaan
• Περιστρέφομαι.
• I swim in a horizontal pose.
• Je nage en position horizontale.
• Ich schwimme in waagerechter Position.
• Nuoto in posizione orizzontale.
3
• Ik kan zwemmen (horizontaal)
• Nado en posición horizontal.
• Nado na horizontal.
• Jag simmar i vågrätt läge.
• uiminen vaakatasossa
• Κολυμπώ οριζόντια.
• I dance in a vertical pose.
• Je danse en position verticale.
• Ich tanze in senkrechter Position.
• Danzo in posizione verticale.
• Ik kan dansen (verticaal)
• Bailo en posición vertical.
• Danço na vertical.
• Jag dansar i lodrätt läge.
• tanssiminen pystyasennossa
• Χορεύω όρθια.
Publicidad
