Página 1 PACE 5000/6000 Pressure Automated Calibration Equipment Safety Instructions and Installation Guide English 1 – 10 Deutsch 11 – 20 Español 21 – 30 Français 31 – 40 Italiano 41 – 50 Nederlands 51 – 60 Português 61 – 70 Română 71 –...
Página 3 Copyright 2008 Baker Hughes Company. English–PACE5000/6000 Safety Instructions | i...
Página 4 IO-SNUBBER-1 IO-DIFFUSER-1 IO-ADAPT-G1/8 IO-ADAPT-7/16UNF IO-ADAPT-G1/4 IO-ADAPT-AN4 IO-ADAPT-1/8NPT IO-ADAPT-AN6 IO-ADAPT-BARB IO-ADAPT-1/4NPT Copyright 2008 Baker Hughes Company. ii | PACE5000/6000 Safety Instructions–English...
Página 5 Copyright 2008 Baker Hughes Company. English–PACE5000/6000 Safety Instructions | iii...
Página 6 SUPPLY OUTPUT VENT REF Copyright 2008 Baker Hughes Company. iv | PACE5000/6000 Safety Instructions–English...
Página 7 SUPPLY OUTPUT VENT REF SUPPLY OUTPUT VENT REF Copyright 2008 Baker Hughes Company. English–PACE5000/6000 Safety Instructions | v...
Página 8 Copyright 2008 Baker Hughes Company. vi | PACE5000/6000 Safety Instructions–English...
Página 9 Do not dispose of this product as household waste. Use an approved organization that collects and/or recycles waste electrical and electronic equipment. For more information, contact one of these: - Our customer service department: Druck.com - Your local government office. Copyright 2008 Baker Hughes Company. English–PACE5000/6000 Safety Instructions | 1...
Página 10: Preparation For Use
Note: Do not obstruct the air cooling outlet on the underside of the instrument and allow a free flow of air around the instrument, especially at high ambient temperatures. Key to Figure A1 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 2 | PACE5000/6000 Safety Instructions–English...
Página 11 Supply +, Supply -, Output, Vent, ISO228/1 G1/8 Parallel Threads (DIN ISO228/1, JIS B0202) Reference Refer to Figure B2 for connection to the PACE pressure connectors and the key below: Copyright 2008 Baker Hughes Company. English–PACE5000/6000 Safety Instructions | 3...
Página 12 Note: When connecting the output ports of two pressure modules together make sure both are either: • below 70 bar (1015 psi) • between 100 to 210 bar (1450 to 3045 psi). Copyright 2008 Baker Hughes Company. 4 | PACE5000/6000 Safety Instructions–English...
Página 13 PACE CM Pressure Manifold Vent port Control/measure Output port sensor Vacuum sensor Supply - port Pressure sensor Supply + port Figure 1: PACE CM Pressure Manifold Pneumatic Diagram Copyright 2008 Baker Hughes Company. English–PACE5000/6000 Safety Instructions | 5...
Página 14 Fit the diffuser to the negative port to diffuse airflow. During system pressure vent operations, the pressure discharges from the system to atmosphere through the vent port. Fit a diffuser to the vent port to diffuse airflow. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 6 | PACE5000/6000 Safety Instructions–English...
Página 15 12. Normally open electrical release valve 13. Check valve ** 14. Manual external vent valves 15. Vacuum generator 16. Source pressure (regulated compressed air supply) 17. Exhaust to atmosphere Atmosphere Copyright 2008 Baker Hughes Company. English–PACE5000/6000 Safety Instructions | 7...
Página 16 Refer to Figure D3 and the key below: Back space (deletes last entered character) Switches positive/negative value Enters decimal point Escape - exits this menu Selects new digit for set-point value Accepts (enters) new complete set-point value Copyright 2008 Baker Hughes Company. 8 | PACE5000/6000 Safety Instructions–English...
Página 17 Provide the following information on either a RGA or RMA: • Product (e.g. PACE5000 or PACE6000) • Serial number • Details of defect/work to be undertaken • Calibration traceability requirements • Operating conditions Copyright 2008 Baker Hughes Company. English–PACE5000/6000 Safety Instructions | 9...
Página 18 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 10 | PACE5000/6000 Safety Instructions–English...
Página 19: Sicherheitshinweise
Druckmedien: Sauberer, trockener Stickstoff oder Luft, mit Edelstahl, Acryl und Nitril verträglich Druckanschlüsse: G 1/8-Parallelgewinde nach ISO 228/1 (DIN ISO 228/1, JIS B0202) (gefiltert) Hinweis: Das vollständige Adaptersortiment finden Sie im Datenblatt. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Deutsch–PACE5000/6000 Sicherheitshinweise | 11...
Página 20 Schäden. Tauschen Sie alle beschädigten Armaturen und Geräte aus. Verwenden Sie keine beschädigten Armaturen und Geräte. Der maximale Arbeitsdruck des Geräts darf nicht überschritten werden. Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz mit Sauerstoff zugelassen. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 12 | PACE5000/6000 Sicherheitshinweise–Deutsch...
Página 21: Elektrische Anschlüsse
Luftzirkulation um das Gerät herum. Legende für Abbildung A1 Sicherung und Netzschalter Elektrische Leistungsdaten Anschluss Spannungsversorgung +ve Anschluss Spannungsversorgung -ve Maximaler Arbeitsdruck (MWP) Ausgangsanschluss Entlüftungsanschluss Referenzanschluss PACE 5000 10. Regelungsmodul 11. PACE 6000 12. Blindplatten Copyright 2008 Baker Hughes Company. Deutsch–PACE5000/6000 Sicherheitshinweise | 13...
Página 22 Ausgang, Entlüftung, Referenz JIS B0202) Beachten Sie für Anschlüsse an PACE-Druckanschlüsse Abbildung B2 und die folgende Aufstellung: PACE-Druckanschluss Verbunddichtung ISO 228/1 G1/8-Druckanschluss Druckanschluss mit NPT-Gewinde Druckadapter, siehe „Druckadapter“ auf Seite 14. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 14 | PACE5000/6000 Sicherheitshinweise–Deutsch...
Página 23 Hinweis: Wenn Sie die Ausgangsanschlüsse von zwei Druckmodulen zusammen anschließen, stellen Sie sicher, dass der Druck beider Anschlüsse: • unter 70 bar (1015 psi) ODER • 100 bis 210 bar (1450 bis 3045 psi) beträgt. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Deutsch–PACE5000/6000 Sicherheitshinweise | 15...
Página 24 Um eine übermäßige Druckbeaufschlagung von Pneumatikbauteilen zu vermeiden und die Einhaltung der Druckgeräterichtlinie sicherzustellen, vermischen Sie keine Komponenten unterschiedlicher Druckkategorien. PACE CM Druckverteiler Entlüftungsanschluss Regelungs-/ Ausgangsanschluss Messsensor Vakuumsensor Versorgungsanschluss - Drucksensor Versorgungsanschluss + Abbildung 1: Pneumatikdiagramm für Druckverteiler des PACE-Druckreglers Copyright 2008 Baker Hughes Company. 16 | PACE5000/6000 Sicherheitshinweise–Deutsch...
Página 25 Druckanschluss an, um den Luftstrom zu zerstreuen. Während der Entlüftung des Systems wird der Druck über den Entlüftungsanschluss aus dem System in die Umgebungsluft abgelassen. Schließen Sie einen Diffusor am Entlüftungsanschluss an, um den Luftstrom zu zerstreuen. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Deutsch–PACE5000/6000 Sicherheitshinweise | 17...
Página 26 Optionaler Differenzdruckanschluss  10. Ölnebelabscheider 11. Vakuumquelle 12. Stromlos geöffnetes elektrisches Überdruckventil 13. Rückschlagventil ** 14. Manuelle externe Entlüftungsventile 15. Vakuumerzeuger 16. Quelldruck (geregelte Druckluftversorgung) 17. Auslass in die Umgebung Umgebung Copyright 2008 Baker Hughes Company. 18 | PACE5000/6000 Sicherheitshinweise–Deutsch...
Página 27 Siehe nachstehende Tabelle Abbildung D3 und Erläuterung: Backspace-Taste (löscht das zuletzt eingegebene Zeichen) Vorzeichenumschaltung Dezimalpunkt eingeben Beenden – zum Verlassen des Menüs Wählt eine neue Zahl für den Sollwert aus Akzeptieren (Übernehmen) des neuen Sollwerts Copyright 2008 Baker Hughes Company. Deutsch–PACE5000/6000 Sicherheitshinweise | 19...
Página 28: Allgemeine Technische Daten
Geben Sie bei Anforderung einer RGA oder RMA folgende Informationen an: • Produkt (z. B. PACE 5000 oder PACE 6000) • Seriennummer • Angaben zum Fehler/zu den erforderlichen Arbeiten • Anforderungen zur Rückverfolgbarkeit der Kalibrierung • Betriebsbedingungen Copyright 2008 Baker Hughes Company. 20 | PACE5000/6000 Sicherheitshinweise–Deutsch...
Página 29: Introducción
Para obtener más información, puede ponerse en contacto con: - Nuestro departamento de atención al cliente: Druck.com - Su oficina de la administración local. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Español–Instrucciones de seguridad PACE5000/6000 | 21...
Página 30: Conexiones Neumáticas
(consulte el manual K0443, sección 2.8, opción de montaje en rack). Si se utiliza como instrumento de sobremesa, los pies de la parte delantera de la base permiten elevarlo para mejorar el ángulo de visión. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 22 | Instrucciones de seguridad PACE5000/6000–Español...
Página 31: Adaptadores De Presión
ISO 228 G1/8 Macho a AN6 37° Macho IO-ADAPT-BARB ISO 228 G1/8 Macho a 1/4 Manguera IO-ADAPT-G1/4 ISO 228 G1/8 Macho a ISO 228 G1/4 Hembra IO-ADAPT-G1/8 ISO 228 G1/8 Macho a ISO 228 G1/8 Hembra Copyright 2008 Baker Hughes Company. Español–Instrucciones de seguridad PACE5000/6000 | 23...
Página 32: Conexión De Presión
• Conecte las alimentaciones de presión y de vacío a las conexiones SUPPLY + y SUPPLY -. • Conecte la UP (unidad probada) a la conexión de salida correspondiente. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 24 | Instrucciones de seguridad PACE5000/6000–Español...
Página 33: Instalación
Sensor de Conexión de salida control/medición Sensor de vacío Conexión de alimentación - Sensor de presión Conexión de alimentación + Figura 1: Diagrama neumático del colector de presión PACE CM Copyright 2008 Baker Hughes Company. Español–Instrucciones de seguridad PACE5000/6000 | 25...
Página 34: Equipos De Alimentación
Durante las operaciones de ventilación de la presión del sistema, la presión se descarga a la atmósfera por la conexión de ventilación. Instale un difusor en la conexión de ventilación para difundir el flujo de aire. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 26 | Instrucciones de seguridad PACE5000/6000–Español...
Página 35: Ejemplos De Conexiones Neumáticas
13. Válvula de retención ** 14. Válvulas de ventilación externa manuales 15. Generador de vacío 16. Presión de fuente (alimentación regulada de aire comprimido) 17. Escape a la atmósfera Atmósfera Copyright 2008 Baker Hughes Company. Español–Instrucciones de seguridad PACE5000/6000 | 27...
Página 36: Funcionamiento
Cambia entre valor positivo y negativo Introduce una coma decimal Escape: sale de este menú Selecciona el nuevo dígito del valor de consigna Acepta (introduce) un nuevo valor completo de consigna Copyright 2008 Baker Hughes Company. 28 | Instrucciones de seguridad PACE5000/6000–Español...
Página 37: Mantenimiento
• Producto (PACE5000 o PACE6000). • Número de serie • Descripción de la avería/trabajo que se debe realizar • Requisitos de seguimiento de la calibración • Condiciones de funcionamiento Copyright 2008 Baker Hughes Company. Español–Instrucciones de seguridad PACE5000/6000 | 29...
Página 38 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 30 | Instrucciones de seguridad PACE5000/6000–Español...
Página 39 Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères. Faites appel à un organisme agréé de collecte et/ou de recyclage des déchets électriques et électroniques. Pour en savoir plus, contactez : - notre service client : Druck.com - votre collectivité locale. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Français–PACE5000/6000 - Consignes de sécurité | 31...
Página 40: Préparation Avant Utilisation
• monté sur un rack standard de 19 pouces à l'aide du kit de montage en rack en option (cf. K0443 Section 2.8 Option de montage en rack). Copyright 2008 Baker Hughes Company. 32 | PACE5000/6000 - Consignes de sécurité–Français...
Página 41 IO-ADAPT-BARB ISO 228 G1/8 Mâle - 1/4 Flexible. IO-ADAPT-G1/4 ISO 228 G1/8 Mâle - ISO 228 G1/4 Femelle. IO-ADAPT-G1/8 ISO 228 G1/8 Mâle - ISO 228 G1/8 Femelle. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Français–PACE5000/6000 - Consignes de sécurité | 33...
Página 42: Raccord De Pression
également être utilisée pour obtenir une réponse rapide des instruments fonctionnant à une pression proche de la pression atmosphérique. Pour un fonctionnement bicanal, il est possible d'utiliser deux sources de pression et de vide indépendantes. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 34 | PACE5000/6000 - Consignes de sécurité–Français...
Página 43 Orifice de sortie contrôle/mesure Sonde de vide Orifice d’admission - Sonde de pression Orifice d’admission + Figure 1 : Schéma pneumatique du collecteur de pression du module de contrôle PACE Copyright 2008 Baker Hughes Company. Français–PACE5000/6000 - Consignes de sécurité | 35...
Página 44 Durant les opérations d'évacuation de pression du système, cette pression est mise à l'atmosphère par l'orifice de mise à l’air libre. Installez un diffuseur sur l'orifice de mise à l’air libre afin de disperser le flux d'air. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 36 | PACE5000/6000 - Consignes de sécurité–Français...
Página 45: Exemples De Raccordement Pneumatique
13. Soupape antiretour ** 14. Robinets manuels externes de mise à l'air libre 15. Générateur de vide 16. Source de pression (alimentation régulée en air comprimé) 17. Mise à l'atmosphère Atmosphère Copyright 2008 Baker Hughes Company. Français–PACE5000/6000 - Consignes de sécurité | 37...
Página 46 Saisit la virgule décimale Échappement - quitte ce menu Sélectionne le nouveau chiffre pour la valeur du point de consigne Accepte (entérine) la nouvelle valeur saisie pour le point de consigne Copyright 2008 Baker Hughes Company. 38 | PACE5000/6000 - Consignes de sécurité–Français...
Página 47: Caractéristiques Générales
Les informations suivantes doivent figurer sur l'autorisation RGA ou RMA : • Produit (par ex. PACE5000 ou PACE6000) • Numéro de série • Précisions concernant le défaut/travail à effectuer • Exigences de traçabilité de l’étalonnage • Conditions d'utilisation Copyright 2008 Baker Hughes Company. Français–PACE5000/6000 - Consignes de sécurité | 39...
Página 48 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 40 | PACE5000/6000 - Consignes de sécurité–Français...
Página 49 Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici. Rivolgersi ad enti autorizzati alla raccolta e/o al riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse. Per maggiori informazioni contattare: - Il reparto assistenza clienti: Druck.com - Il comune di residenza. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Italiano–Istruzioni di sicurezza PACE 5000/6000 | 41...
Página 50: Preparazione Per L'uSo
(fare riferimento a K0443, Sezione 2.8, Opzione montaggio su rack). Per l'uso autonomo utilizzare i piedini anteriori posti sulla base per sollevare lo strumento e consentire un migliore angolo visivo. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 42 | Istruzioni di sicurezza PACE 5000/6000–Italiano...
Página 51 Da ISO 228 G1/8 maschio a flessibile 1/4. IO-ADAPT-G1/4 Da ISO 228 G1/8 maschio a ISO 228 G1/4 femmina. IO-ADAPT-G1/8 Da ISO 228 G1/8 maschio a ISO 228 G1/8 femmina. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Italiano–Istruzioni di sicurezza PACE 5000/6000 | 43...
Página 52 Collegare le fonti di alimentazione di pressione e depressione alle porte di collegamento SUPPLY + e SUPPLY -. • Collegare l'unità testata (UUT) alla porta di collegamento dell'uscita desiderata. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 44 | Istruzioni di sicurezza PACE 5000/6000–Italiano...
Página 53 Porta di uscita controllo/misura Sensore di Porta di alimentazione - depressione Sensore di Porta di alimentazione + pressione Figura 1: Schema pneumatico collettore di pressione CM di PACE Copyright 2008 Baker Hughes Company. Italiano–Istruzioni di sicurezza PACE 5000/6000 | 45...
Página 54 Durante le operazioni di sfiato, la pressione viene scaricata dal sistema nell'atmosfera attraverso il foro di sfiato. Montare un diffusore sul foro di sfiato per diffondere il flusso d'aria. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 46 | Istruzioni di sicurezza PACE 5000/6000–Italiano...
Página 55 13. Valvola di ritegno ** 14. Valvole di sfiato esterne manuali 15. Generatore di depressione 16. Erogazione di pressione (alimentazione aria compressa regolata) 17. Scarico in atmosfera Atmosfera Copyright 2008 Baker Hughes Company. Italiano–Istruzioni di sicurezza PACE 5000/6000 | 47...
Página 56 Scambia il valore positivo/negativo Inserisce il separatore decimale Escape - esce da questo menu Seleziona la nuova cifra per il valore di set-point Accetta (immette) un nuovo valore di set-point completo Copyright 2008 Baker Hughes Company. 48 | Istruzioni di sicurezza PACE 5000/6000–Italiano...
Página 57: Specifiche Generali
Fornire le seguenti informazioni su RGA o RMA: • Prodotto (ad esempio, PACE5000 o PACE6000) • Numero di serie • Dettagli relativi al difetto/riparazioni da effettuare • Requisiti di tracciabilità calibrazione • Condizioni di esercizio Copyright 2008 Baker Hughes Company. Italiano–Istruzioni di sicurezza PACE 5000/6000 | 49...
Página 58 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 50 | Istruzioni di sicurezza PACE 5000/6000–Italiano...
Página 59 Doe dit product nooit samen met huishoudelijk afval van de hand. Gebruik een goedgekeurde organisatie die afgedankte elektrische en elektronische apparatuur verzamelt en/of recyclet. Voor meer informatie neemt u contact op met: - Onze klantenservice: Druck.com - Uw gemeentekantoor. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Nederlands–PACE5000/6000 Veiligheidsaanwijzingen | 51...
Página 60 1. Voorbereiding op het gebruik Het instrument kan als volgt worden gebruikt: • Standalone instrument op een horizontaal oppervlak. • Rekgemonteerd in een standaard 19-inch rek met behulp van de bevestigingskit (zie K0443, deel 2.8). Copyright 2008 Baker Hughes Company. 52 | PACE5000/6000 Veiligheidsaanwijzingen–Nederlands...
Página 61 ISO 228 G1/8 buitendraad naar AN6 37° buitendraad. IO-ADAPT-BARB ISO 228 G1/8 buitendraad naar 1/4 slang. IO-ADAPT-G1/4 ISO 228 G1/8 buitendraad naar ISO 228 G1/4 binnendraad. IO-ADAPT-G1/8 ISO 228 G1/8 buitendraad naar ISO 228 G1/8 binnendraad. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Nederlands–PACE5000/6000 Veiligheidsaanwijzingen | 53...
Página 62: Installatie
Een vacuümvoorziening moet worden gebruikt voor een snelle respons voor instrumenten die nagenoeg op atmosfeerdruk functioneren. Voor de werking met twee kanalen kunnen aparte druk- en vacuümleidingen worden gebruikt. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 54 | PACE5000/6000 Veiligheidsaanwijzingen–Nederlands...
Página 63 Drukapparatuur te handhaven, mag u de categorieën niet door elkaar gebruiken. PACE CM Drukverdeelstuk Ontluchtingspoort Regel- en Uitgangspoort meetsensor Vacuümsensor Poort negatieve voeding Druksensor Poort positieve voeding Afb. 1: PACE CM Pneumatisch schema van het drukverdeelstuk Copyright 2008 Baker Hughes Company. Nederlands–PACE5000/6000 Veiligheidsaanwijzingen | 55...
Página 64 Tijdens de ontluchting van de systeemdruk wordt de systeemdruk via de ontluchtingspoort aan de lucht afgelaten. Installeer een diffuser op de ontluchtingspoort om de luchtstroom te verspreiden. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 56 | PACE5000/6000 Veiligheidsaanwijzingen–Nederlands...
Página 65 Optionele differentiële aansluiting  10. Olienevelscheider 11. Vacuümbron 12. Normaal open elektrische overdrukklep 13. Terugslagklep ** 14. Handmatige externe ontluchtingskleppen 15. Vacuümgenerator 16. Drukbron (geregelde persluchtvoorziening) 17. Uitlaat naar de lucht Lucht Copyright 2008 Baker Hughes Company. Nederlands–PACE5000/6000 Veiligheidsaanwijzingen | 57...
Página 66 Terugtoets (verwijdert het laatste teken) Schakelt tussen positieve/negatieve waarde Voert de decimale punt in Escape - u verlaat het menu Selecteert een nieuw cijfer voor de instelpuntwaarde Bevestigt nieuwe complete instelpuntwaarde Copyright 2008 Baker Hughes Company. 58 | PACE5000/6000 Veiligheidsaanwijzingen–Nederlands...
Página 67 (RGA of RMA). Noteer de volgende informatie op de RGA of RMA: • Product (bijv. PACE5000 of PACE6000) • Serienummer • Details van defect/benodigde reparatie • Traceerbaarheidsvereisten van de kalibratie • Bedrijfsvoorwaarden Copyright 2008 Baker Hughes Company. Nederlands–PACE5000/6000 Veiligheidsaanwijzingen | 59...
Página 68 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 60 | PACE5000/6000 Veiligheidsaanwijzingen–Nederlands...
Página 69: Introdução
Para mais informações, entre em contato com: - Nosso departamento de atendimento ao cliente: Druck.com - O escritório do seu governo local. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Português (Brasil)–Instruções de segurança PACE5000/6000 | 61...
Página 70: Preparação Para Uso
Observação: Não obstrua a saída de ar de refrigeração situada na parte de baixo do instrumento e permita a livre circulação do ar em torno do instrumento, especialmente em ambientes com temperaturas elevadas. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 62 | Instruções de segurança PACE5000/6000–Português (Brasil)
Página 71: Adaptadores De Pressão
Tabela 2: Especificação de Rosca do Conector de Pressão PACE Conector PACE Especificação de rosca Alimentação +, Alimentação -, Saída, Roscas Paralelas ISO228/1 G1/8 (DIN ISO228/1, JIS B0202) Exaustor, Referência Copyright 2008 Baker Hughes Company. Português (Brasil)–Instruções de segurança PACE5000/6000 | 63...
Página 72: Fonte De Pressão
Observação: Ao conectar as portas de saída de dois módulos de pressão, certifique-se de que os dois estejam: • Abaixo de 70 bar (1015 psi) • entre 100 e 210 bar (1450 e 3045 psi). Copyright 2008 Baker Hughes Company. 64 | Instruções de segurança PACE5000/6000–Português (Brasil)
Página 73 Porta de saída controle/medição Sensor de vácuo Porta de alimentação - Sensor de pressão Porta de alimentação + Figura 1: Diagrama Pneumático de Distribuidor de Pressão PACE CM Copyright 2008 Baker Hughes Company. Português (Brasil)–Instruções de segurança PACE5000/6000 | 65...
Página 74 Durante as operações de descompressão do sistema, a pressão é descarregada para a atmosfera através da porta de descarga. Encaixe o difusor na porta de descarga para difundir o fluxo de ar. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 66 | Instruções de segurança PACE5000/6000–Português (Brasil)
Página 75: Exemplo De Conexão Pneumática
13. Válvula de verificação** 14. Válvulas de descarga manuais externas 15. Gerador de vácuo 16. Pressão de origem (fonte de ar comprimido regulado) 17. Escape para atmosfera Atmosfera Copyright 2008 Baker Hughes Company. Português (Brasil)–Instruções de segurança PACE5000/6000 | 67...
Página 76: Visor De Canal Único Pace5000
Alterna o valor positivo/negativo Insira um ponto decimal. Escape - sai deste menu. Selecione o novo dígito para o valor de ajuste Aceite (insira) novo valor de ajuste completo Copyright 2008 Baker Hughes Company. 68 | Instruções de segurança PACE5000/6000–Português (Brasil)
Página 77: Especificações Gerais
Forneça as seguintes informações tanto na RGA como na RMA: • Produto (ex. PACE5000 ou PACE6000) • Número de série • Detalhes do defeito/trabalho a ser realizado • Exigências de rastreabilidade de calibração • Condições de operação Copyright 2008 Baker Hughes Company. Português (Brasil)–Instruções de segurança PACE5000/6000 | 69...
Página 78 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 70 | Instruções de segurança PACE5000/6000–Português (Brasil)
Página 79 Nu evacuaţi acest produs ca deşeu menajer. Apelaţi la o organizaţie aprobată, care colectează şi/sau reciclează deşeuri de echipamente electrice şi electronice. Pentru mai multe informaţii, contactaţi: – Departamentul nostru de relaţii cu clienţii: Druck.com – Administraţia publică locală. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Română–Instrucţiuni de siguranţă PACE5000/6000 | 71...
Página 80: Pregătirea Pentru Utilizare
(consultaţi K0443, Secţiunea 2.5, Opţiunea de montare în suport). Pentru instrumentele de sine stătătoare, piciorul din partea din faţă a bazei poate fi utilizat pentru a ridica instrumentul la un unghi de vizualizare mai bun. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 72 | Instrucţiuni de siguranţă PACE5000/6000–Română...
Página 81: Adaptoarele De Presiune
ISO 228 G1/8 tată la AN6 37° tată IO-ADAPT-BARB ISO 228 G1/8 tată la furtun 1/4 IO-ADAPT-G1/4 ISO 228 G1/8 tată la ISO 228 G1/4 mamă IO-ADAPT-G1/8 ISO 228 G1/8 tată la ISO 228 G1/8 mamă Copyright 2008 Baker Hughes Company. Română–Instrucţiuni de siguranţă PACE5000/6000 | 73...
Página 82: Racord De Presiune
Trebuie utilizată o sursă de vid pentru un răspuns rapid al instrumentelor care funcţionează la valori apropiate de cele ale presiunii atmosferice. Pentru funcţionarea pe două canale, pot fi utilizate două surse independente de presiune şi de vid. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 74 | Instrucţiuni de siguranţă PACE5000/6000–Română...
Página 83: Distribuitor De Presiune
Pentru a preveni suprapresiunea pe componentele pneumatice şi a păstra conformitatea cu PED, nu amestecaţi categoriile. PACE CM Distribuitor de presiune Port de ventilare Senzor de Senzor de vid Senzor de presiune Figura 1: Diagramă pneumatică Distribuitor de presiune PACE CM Copyright 2008 Baker Hughes Company. Română–Instrucţiuni de siguranţă PACE5000/6000 | 75...
Página 84: Echipamentul De Alimentare
În timpul operaţiilor de ventilare a presiunii din sistem, aceasta este descărcată din sistem în atmosferă, prin portul de ventilare. Montaţi un dispersor la portul de ventilare, pentru a difuza fluxul de aer. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 76 | Instrucţiuni de siguranţă PACE5000/6000–Română...
Página 85: Exemple De Racorduri Pneumatice
13. Supapă de verificare ** 14. Supape de ventilare manuală externe 15. Generator de vid 16. Sursă de presiune (sursă de aer comprimat reglat) 17. Descărcare în atmosferă Atmosferă Copyright 2008 Baker Hughes Company. Română–Instrucţiuni de siguranţă PACE5000/6000 | 77...
Página 86 Backspace (şterge ultimul caracter introdus) Comută între valoarea pozitivă/negativă Introduce punctul zecimal Escape – se iese din meniu Selectează cifre noi pentru valoarea de referinţă Acceptă (introduce) o nouă valoare de referinţă completă Copyright 2008 Baker Hughes Company. 78 | Instrucţiuni de siguranţă PACE5000/6000–Română...
Página 87 (de ex., PACE5000 sau PACE6000); • numărul de serie; • detaliile despre defecţiunea/funcţionarea care urmează să fie testată; • cerinţele de detectare a calibrării; • condiţiile de funcţionare. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Română–Instrucţiuni de siguranţă PACE5000/6000 | 79...
Página 88 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 80 | Instrucţiuni de siguranţă PACE5000/6000–Română...
Página 89 Kasta inte produkten bland hushållsavfall. Lämna den till ett insamlings-/återvinningsställe för uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning. Kontakta någon av nedanstående för mer information: – Vår kundserviceavdelning: Druck.com – Lokala myndigheter. Copyright 2008 Baker Hughes Company. Svenska–Säkerhetsanvisningar för PACE5000/6000 | 81...
Página 90: Förberedelser Före Användning
På fristående instrument kan fötterna på främre delen av botten användas för att höja upp instrumentet till en bättre visningsvinkel. Obs! Täck inte för ventilationsöppningen på instrumentets undersida och se till att luft kan flöda fritt runt instrumentet, särskilt när omgivningstemperaturen är hög. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 82 | Säkerhetsanvisningar för PACE5000/6000–Svenska...
Página 91 Tabell 2. Tabell 2: Gängspecifikation för PACE-tryckkoppling PACE-koppling Gängspecifikation Supply + (Försörjning +), Supply − ISO228/1 G1/8 parallella gängor (DIN ISO228/1, JIS B0202) (Försörjning −), Output (utgång), Vent (avluftning), Reference (referens) Copyright 2008 Baker Hughes Company. Svenska–Säkerhetsanvisningar för PACE5000/6000 | 83...
Página 92 Obs! Om du ansluter de utgående portarna på två tryckmoduler med varandra ska du se till att båda är: • under 70 bar (1 015 psi) ELLER • mellan 100 och 210 bar (1 450 och 3 045 psi). Copyright 2008 Baker Hughes Company. 84 | Säkerhetsanvisningar för PACE5000/6000–Svenska...
Página 93 För att förhindra övertryck i tryckluftsdelar och bevara överensstämmelsen med PED får olika kategorier inte blandas. PACE CM Tryckfördelare Avluftningsport Styrnings-/ Utgående port mätsensor Vakuumsensor Försörjningsport - Trycksensor Försörjningsport + Figur 1: Diagram över pneumatisk tryckfördelning i PACE CM Copyright 2008 Baker Hughes Company. Svenska–Säkerhetsanvisningar för PACE5000/6000 | 85...
Página 94 Montera luftspridaren på den negativa porten för att sprida luftflödet. Under avluftning av systemtryck luftas trycket ut från systemet till omgivningen via avluftningsporten. Anslut en diffusor till avluftningsporten för att sprida ut luftflödet. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 86 | Säkerhetsanvisningar för PACE5000/6000–Svenska...
Página 95 Differentialanslutning som tillval  10. Oljedimfälla 11. Vakuumförsörjning 12. Normalt öppen elektrisk utlösningsventil 13. Backventil ** 14. Manuella externa avluftningsventiler 15. Vakuumgenerator 16. Källtryck (reglerad lufttillförsel) 17. Utlopp till atmosfär Atmosfär Copyright 2008 Baker Hughes Company. Svenska–Säkerhetsanvisningar för PACE5000/6000 | 87...
Página 96 Se Figur D3 och förklaringen nedan: Backspace (raderar det sist inmatade tecknet) Växlar mellan positivt/negativt värde Matar in decimalkomma Escape – stänger menyn Väljer en ny siffra för börvärdet Lagrar (matar in) det nya börvärdet Copyright 2008 Baker Hughes Company. 88 | Säkerhetsanvisningar för PACE5000/6000–Svenska...
Página 97 Lämna följande information för antingen ett RGA (Return Goods Authorization) eller ett RMA (Return Merchandise Authorization): • Produkt (t.ex. PACE5000 eller PACE6000) • Serienummer • Uppgifter om fel/arbete som ska utföras • Krav på kalibreringsspårbarhet • Driftförhållanden Copyright 2008 Baker Hughes Company. Svenska–Säkerhetsanvisningar för PACE5000/6000 | 89...
Página 98 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 90 | Säkerhetsanvisningar för PACE5000/6000–Svenska...
Página 99 Среда давления: чистый, сухой азот или воздух, совместимый с нержавеющей сталью, акрилом, нитрилом. Подключения давления: цилиндрическая резьба ISO228/1 G 1/8 (DIN ISO228/1, JIS B0202) (фильтр). Примечание: Полный ассортимент адаптеров см. в торговом паспорте технических данных. Baker Hughes Company, 2008. Русский. Инструкции по безопасности PACE5000/6000 | 91...
Página 100 Перед подачей давления проверьте все фитинги и оборудование на предмет повреждений. Замените все поврежденные фитинги и оборудование. Не используйте поврежденные фитинги и оборудование. Не превышайте максимальное рабочее давление прибора. Данное оборудование не предназначено для эксплуатации в кислороде. Baker Hughes Company, 2008. 92 | Инструкции по безопасности PACE5000/6000. Русский...
Página 101: Электрические Соединения
Пояснения к рисунку A1 Предохранитель и переключатель питания. Электрические параметры. Порт подачи +ve. Порт подачи –ve. Максимальное рабочее давление (MWP). Порт выхода. Порт вентиляции. Порт сопоставления. PACE 5000 10. Модуль управления. Baker Hughes Company, 2008. Русский. Инструкции по безопасности PACE5000/6000 | 93...
Página 102 См. рисунок B2 для подключения к напорным разъемам PACE и расшифровку ниже. Напорный разъем PACE. Клеевое уплотнение. Напорный разъем ISO228/1 G1/8. Напорный разъем резьбовой NPT. Адаптер давления, см. «Адаптеры давления» на странице 94. Baker Hughes Company, 2008. 94 | Инструкции по безопасности PACE5000/6000. Русский...
Página 103 в том, что они оба отвечают следующим требованиям. • Менее 70 бар (1015 фунтов на кв. дюйм) ИЛИ • От 100 до 210 бар (от 1450 до 3045 фунтов на кв. дюйм) Baker Hughes Company, 2008. Русский. Инструкции по безопасности PACE5000/6000 | 95...
Página 104 PED не смешивайте категории. PACE CM Рисунок 1: Пневматическая схема напорного коллектора PACE CM PACE CM PACE CM PACE CM PACE CM Рисунок 2: Пневматические соединения — типичные примеры использования Baker Hughes Company, 2008. 96 | Инструкции по безопасности PACE5000/6000. Русский...
Página 105 Пневматические подключения с подачей вакуума рисунок C3 Пневматические подключения с генератором вакуумметрического давления Давление источника Подача запорного клапана Фильтр Отрегулируйте на значение от 110 % полной шкалы до максимального рабочего давления Baker Hughes Company, 2008. Русский. Инструкции по безопасности PACE5000/6000 | 97...
Página 106 3.1 Одноканальный дисплей PACE 5000 См. рисунок D1 и расшифровку ниже. Status (состояние) Переключение между режимами измерения и управления Установите новое значение Меню настройки контроллера Меню настройки режима измерения Baker Hughes Company, 2008. 98 | Инструкции по безопасности PACE5000/6000. Русский...
Página 107: Техническое Обслуживание
Принятие (ввод) нового значения уставки 4. Техническое обслуживание Cм. раздел 4 руководства по эксплуатации K0443, «Техническое обслуживание». 5. Очистка При необходимости очистите наружную часть влажной тканью, не оставляющей ворса, и мягким моющим средством. Baker Hughes Company, 2008. Русский. Инструкции по безопасности PACE5000/6000 | 99...
Página 108: Общие Характеристики
Для разрешения на возврат товара (RGA) или RMA сообщите следующую информацию: • Наименование прибора (например, PACE 5000 или PACE 6000) • Серийный номер • Подробное описание неисправности/необходимых работ • Требования по отслеживанию калибровки • Рабочее состояние Baker Hughes Company, 2008. 100 | Инструкции по безопасности PACE5000/6000. Русский...
Página 109 ‫د ل‬ ‫ة ي‬ ‫ل ح‬ ‫م‬ ‫ل ا‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ح‬ ‫ل ا‬ ‫ب‬ ‫ت ك‬ ‫م‬ Baker Hughes Company ‫ة‬ ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬...
Página 110 ‫ل ا‬ ‫ت‬ ‫ا ج‬ ‫ر د‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫م ي‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫، ة‬ ‫ا د‬ ‫ل ا‬ Baker Hughes Company ‫ة‬ ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬...
Página 111 ‫م ل‬ ، ‫ا‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ف ن‬ ‫ت ل‬ ، ‫ا‬ ‫ج ر‬ ‫خ ل‬ ، ‫ا‬ Supply + ، Supply - Baker Hughes Company ‫ة‬ ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬...
Página 112 ‫ط‬ ‫ر‬ 3045 ‫و‬ 1450 ‫ر ا ب‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ي ب‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ا ر‬ ‫ت ت‬ • Baker Hughes Company ‫ة‬ ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬...
Página 113 ‫م ل‬ ‫ي‬ ‫ئ‬ ‫ا و‬ ‫ه‬ ‫ل ا‬ ‫ط‬ ‫ط‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫ل ا‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ش‬ Baker Hughes Company ‫ة‬ ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬ ‫و‬...
Página 114 ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ن ل ا‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ك ر‬ ‫ت ب‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ف ن‬ ‫ت ل ا‬ Baker Hughes Company ‫ة‬ ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬...
Página 115 ‫ى‬ ‫ل إ‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ا ع‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫ل ا‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫غ‬ ‫ل ا‬ ‫. أ‬ Baker Hughes Company ‫ة‬ ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬...
Página 116 ‫ة‬ ‫ط‬ ‫ق ن‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ي ق‬ ‫) ل‬ ‫ا خ‬ ‫د‬ ( ‫إ‬ ‫ل‬ ‫و ب‬ ‫ق ل‬ Baker Hughes Company ‫ة‬ ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬...
Página 117 ‫ت‬ ‫ا ب ل‬ ‫ط‬ ‫ت م‬ • ‫ل‬ ‫ي غ‬ ‫ش‬ ‫ت ل ا‬ ‫ط‬ ‫و ر‬ ‫ش‬ • Baker Hughes Company ‫ة‬ ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬...
Página 118 Baker Hughes Company ‫ة‬ ‫ك ر‬ ‫ش‬ ‫ل‬ 2008 ‫ر‬ ‫ش‬ ‫ن ل‬ ‫ا و‬ ‫ع ب‬ ‫ط‬ ‫ل ا‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ة ي‬ ‫ب ر‬ ‫ع ل‬ – ‫ا‬ PACE5000/6000 ‫ة‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د ا‬...
Página 119 이 기호는 본 제품을 가정용 폐기물로 폐기해서는 안 됨을 의미합니다. 본 제품은 전기/전자 장비 폐기물을 수집 및/또는 재활용하는 승인된 업체를 통해 폐기해야 합니다. 자세한 내용은 다음 중 한 곳에 문의하십시오. - 고객 서비스 부서: Druck.com - 현지 관공서 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 한국어–PACE5000/6000 안전 지침 | 111...
Página 120 참고: 기기 아랫면에 있는 공랭식 배출구를 가리지 않도록 하여, 특히 주변 온도가 높을 때 기기 주변에서 공기가 자유롭게 통하도록 하십시오. 각부 설명그림 A1 퓨즈 및 전원 공급 스위치 켜짐/꺼짐 전기 정격 +ve 공급 포트 -ve 공급 포트 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 112 | PACE5000/6000 안전 지침–한국어...
Página 121 ISO228/1 G1/8 병렬 나사(DIN ISO228/1, JIS B0202) PACE 압력 커넥터 연결에 대한 그림 B2와 아래 키를 참조하십시오. PACE 압력 커넥터 결합된 씰 ISO228/1 G1/8 압력 커넥터 NPT 나사 압력 커넥터 압력 어댑터, '압력 어댑터', 113페이지를 참조하십시오. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 한국어–PACE5000/6000 안전 지침 | 113...
Página 122 참고: 공압 연결은 PED(압력 장비 지침) 또는 기타 지역 압력 표준을 준수해야 합니다. 참고: 두 압력 모듈의 출력 포트를 함께 연결할 때는 다음 두 가지를 모두 충족해야 합니다. • 70bar(1015psi) 미만 또는 • 100 ~ 210bar(1450 ~ 3045psi) 범위 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 114 | PACE5000/6000 안전 지침–한국어...
Página 123 공압 부품의 과압을 방지하고 PED를 준수하려면 범주를 혼합하지 마십시오. 그림 1: PACE CM 압력 매니폴드 유압 다이어그램 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 한국어–PACE5000/6000 안전 지침 | 115...
Página 124 음압 공급 장치 없는 기기에서 음압 공급 장치 포트를 통해 시스템에서 대기압으로 양압이 배출됩니다. 디퓨저를 음압 포트에 피팅하여 기류를 분산시킵니다. 시스템 압력 방출 작동 중에 방출 포트를 통해 시스템에서 대기압으로 압력이 배출됩니다. 디퓨저를 방출 포트에 피팅하여 기류를 분산시킵니다. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 116 | PACE5000/6000 안전 지침–한국어...
Página 125 † 유압 공급 장치 또는 진공 시스템이 흐름을 제한하는 경우 최적 컨트롤러 과도 응답 및 설정값 도달 최소 시간이 저하될 수 있습니다. 컨트롤러 공급 포트와 근접한 위치에 로드 볼륨보다 용량이 더 큰 저장소 볼륨을 설치하면 컨트롤러 응답이 개선될 수 있습니다. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 한국어–PACE5000/6000 안전 지침 | 117...
Página 126 새로운 전체 설정값 수락(입력) 4. 유지 보수 정기적인 유지 보수에 대해서는 K0443, 섹션 4, 유지 보수를 참조하십시오. 5. 청소 필요한 경우 보풀이 없는 젖은 천에 중성 세제를 묻혀 외부를 잘 닦으십시오. Copyright 2008 Baker Hughes Company. 118 | PACE5000/6000 안전 지침–한국어...
Página 127 제품/재료 반송 승인(RGA 또는 RMA)을 받으려면 서비스 부서에 문의하십시오. RGA 또는 RMA를 위해 다음 정보가 필요합니다. • 제품(예: PACE5000 또는 PACE6000) • 일련번호 • 자세한 결함 정보/수행해야 하는 작업 • 교정 추적 가능성 요건 • 작동 조건 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 한국어–PACE5000/6000 안전 지침 | 119...
Página 129 • 最大工作压力 (MWP)：后面板上标明压力介质：与不锈钢、丙烯酸和腈兼容的洁净、干燥的氮气或空气。压力接头：ISO228/1 G 1/8 平行螺纹 (DIN ISO228/1, JIS B0202) （经过滤）。注：有关完整的适配器系列，请参阅数据表。符号符号描述本设备符合所有相关欧盟安全指令的要求。本设备带有 CE 标志。该符号如果出现在设备上，则表明用户应阅读用户手册。仪器上的此符号表示用户应参考用户手册。该符号在本手册中指示危险性操作。本符号警告用户存在电击危险。请勿将本产品作为生活垃圾进行处置。使用合格的机构来收集和/ 或再利用废旧电气和电子设备。有关详细信息，请联系下面这些机构之一： - 客户服务部门：Druck.com - 当地政府机构。 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 中文–PACE5000/6000 安全手册 | 121...
Página 130 关闭源压力并小心地对压力管路进行排气，然后断开连接或连接压力管路。小心地继续操作。必须使用具有正确额定压力的设备。在施压之前，检查所有配件与设备有无损坏。替换所有损坏的配件和设备。请勿使用任何损坏的配件和设备。请勿超过仪器的最大工作压力。本设备不适合与氧气一起使用。电气连接电击危险必须将仪器的接地引线连接到交流电源保护性安全接地端。在对后部面板进行任何电气连接之前，首先将电源隔离。包装提示打开低温仪器的包装后，等待它稳定下来且所有冷凝物都已蒸发。请检查 PACE5000/6000 包装内物品是否符合以下清单： PACE5000 或 PACE6000 压力控制器。线缆、电源。 iii. 用户指南。 iv. 气动控制模块堵板（保留此板以便将来使用）。小心取出控制模块后，使用堵塞板来保持冷却空气流动。在寒冷天气下打开仪器包装后，留出时间来让其达到稳定状态，让结露蒸发。 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 122 | PACE5000/6000 安全手册–中文...
Página 131 ISO 228 G1/8 外螺纹至 AN6 37° 外螺纹。 IO-ADAPT-BARB ISO 228 G1/8 外螺纹至 1/4 软管。 IO-ADAPT-G1/4 ISO 228 G1/8 外螺纹至 ISO 228 G1/4 内螺纹。 IO-ADAPT-G1/8 ISO 228 G1/8 外螺纹至 ISO 228 G1/8 内螺纹。 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 中文–PACE5000/6000 安全手册 | 123...
Página 132 ISO228/1 G1/8 压力接头或适配器。对于压力适配器，请参阅第 123 页的“压力适配器”。 1.3 压力源请参考图 B4 了解 PACE 压力源的连接以及下列标记项：接头粘合密封件注：对于 NPT 接头，请使用适合的螺纹适配器。有关详细信息，请参考第 123 页的“压力适配器”。压力源必须为洁净干燥的气体，氮气或空气，且压力正确，（参见下面的压力源设备）。 • 确保可将用户系统隔离与通风。 • 将压力和真空源与正压源和负压源连接端口相连。 • 将待测仪器 (UUT) 连接至所需输出连接端口。 • Copyright 2008 Baker Hughes Company. 124 | PACE5000/6000 安全手册–中文...
Página 133 如果两个模块额定压力相同，则确保序列号较高的模块安装在右侧模块 1 位置，如产品后视 • 图中所示。注：所有气路连接必须符合压力设备指令 (PED) 或其他地区压力标准。注：一起连接两个压力模块的输出端口时，请确保两个端口：压力低于 70 bar (1015 psi) • 或介于 100 至 210 bar （1450 到 3045 psi）之间。 • 为了防止气动部件承受过大压力并保持对于 PED 的遵从性，请不要混淆各个类别。图 1：PACE CM 压力歧管气动图 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 中文–PACE5000/6000 安全手册 | 125...
Página 134 图 2：气路连接 - 典型用例 2.1 气源设备气源应具有隔离和排气阀，必要时还应具有调节设备。应将正压气源调节为介于满量程的 110% 至控制模块上标明的最大工作压力之间。为防止量程超过 100 bar (1450 psi) 的控制模块过压，必须安装适合的防护装置（如：泄压阀或者防爆片），从而将施加的压力限制在最大工作压力以下。请参考 K0443 用户手册。在不带负压源的仪器上，正压通过负压源端口从系统排放到大气中。在负压端口上安装扩散器，以扩散空气流。在系统压力排气操作时，压力通过排气端口从系统排放到大气中。在排气端口上安装扩散器，以扩散空气流。 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 126 | PACE5000/6000 安全手册–中文...
Página 135 10. 油雾捕集器 11. 真空源 12. 常开电动泄压阀 13. 止回阀 ** 14. 手动外部排气阀 15. 真空生成器 16. 源压力（经过调整的压缩空气源） 17. 排放到大气中大气注：请参考 PACE 用户手册中的“参考与规格”了解其他系统组件的规格。高压气体排放 — 取决于压力量程。 ** 可选真空系统套件，可让 -ve 端口气体能够通过真空泵直接排放到大气中。 † 如果气动源或真空系统流量受限，可能无法实现最佳控制器瞬时响应并以最短时间达到设定点。安装储液罐可能会提高控制器响应性能，其容积大于位于控制器气源端口附近的负载容积。 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 中文–PACE5000/6000 安全手册 | 127...
Página 136 在测量和控制模式之间切换输入新的设定点值控制器设置菜单测量模式设置菜单注：PACE6000 可设置为显示单通道显示屏。 3.3 设定点功能描述请参考图 D3 以及下列标记项：向后键（删除最后输入的字符）切换正/负值输入小数点 Escape - 退出此菜单选择新的设置点值数字接受（输入）新的完整设定点值 4. 维护请参阅 K0443 用户手册第 4 章“维护”，了解日常维护。 5. 清洁必要时，使用湿润的无绒布和软性清洁剂来清洁外壳。 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 128 | PACE5000/6000 安全手册–中文...
Página 137 压力介质建议使用干燥的空气或氮气。不适用于氧气或其他爆炸性气体。 7. 退货/退料程序如果仪器需要校准或者出现故障，请将其送回至最近的 Druck 服务中心，访问以下网址可查看这些服务中心：Druck.com 与服务部门联系以获取退货/退料授权码（RGA 或 RMA）。提供关于 RGA 或 RMA 的下列信息：产品（例如，PACE5000 或 PACE6000） • 序列号 • 缺陷/要执行的工作的详细信息 • 校验可溯源性要求 • 操作条件 • Copyright 2008 Baker Hughes Company. 中文–PACE5000/6000 安全手册 | 129...
Página 139 圧力接続： ISO228/1 G 1/8平行ねじ（DIN ISO228/1、 JIS B0202）（フィルタ済み）。注記：全種類のアダプタについては、データシートを参照してください。記号記号説明本機は、安全に関する欧州の関連指令すべてに準拠しています。本装置には CE マークがついています。本装置に付されたこの記号は、ユーザーマニュアルを読むことが必須であることを示しています。計器に付いているこの記号は、ユーザーマニュアルを参照する必要があることを示します。本書では、この記号は危険な操作を示しています。この記号は感電の危険をユーザーに警告しています。本装置は家庭ごみとしては捨てないでください。電気・電子機器廃棄物の回収とリサイクルの両方またはいずれかを行っている認定業者に依頼してください。詳しくは、以下のいずれかにお問い合わせください。 - 当社のカスタマーサービス部門：Druck.com/jp - 各地の行政当局 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 日本語–PACE5000/6000 安全のための注意事項 | 131...
Página 140 気の流れを確保してください。計器は低温条件下で保管されているので、取り出してからは、結露が蒸発し安定した状態になるまで待機してください。 1. 使用するための準備計器は次のように使用することができます。 • ラックに取り付けず、平面に置いて使用。 • ラック取り付けオプションキットを使い、標準 19 インチラックに取り付けて使用 (K0443 のセクション 2.8 「ラック取り付けオプション」を参照)。平面にそのまま置く場合、ベース前部の脚を使用して計器の位置を上げることによって、広い視角を得ることができます。注記：計器の下面にある空冷用排出口をふさがないでください。特に周囲温度が高い場合は、計器周辺の空気の流れを妨げないでください。 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 132 | PACE5000/6000 安全のための注意事項–日本語...
Página 141 平行ねじを使用してください。メスねじタイプはISO228/1 （DIN ISO228/1、 JIS B0202） G1/8の平行ねじです。テーパーねじは使用できません。 PACE には平行ねじ圧力コネクタがあります。表 2 に載っている型のコネクタしか使えません。表 2 ： PACE 圧力コネクタのねじの仕様 PACE コネクタねじの仕様 Supply +、Supply -、Output、Vent、 ISO228/1 G1/8 平行ねじ (DIN ISO228/1、JIS B0202) Reference Copyright 2008 Baker Hughes Company. 日本語–PACE5000/6000 安全のための注意事項 | 133...
Página 142 背面から見て右側のモジュール 1 の位置に取り付けられていることを確認してください。注記：すべての空気圧接続部は、圧力機器指令 (PED) またはその他の地域の圧力基準に準拠している必要があります。注記： 2 つの圧力モジュールの出力ポートを同時に接続する場合は、両方ポートが以下のどちらかであることを確認してください。 • 70 bar (1015 psi) 未満または • 100 ～ 210 bar (1450 ～ 3045 psi)。 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 134 | PACE5000/6000 安全のための注意事項–日本語...
Página 143 空圧部品への過剰圧力を防ぎ、 PEDへの準拠を維持するには、カテゴリを混同しないでください。図 1 ： PACE CM圧力マニホールド空圧図 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 日本語–PACE5000/6000 安全のための注意事項 | 135...
Página 144 備を用意してください。正圧供給は、フルスケール圧力レンジの 110% と制御モジュールに記載された最大作動圧力 (MWP) の間に調整する必要があります。制御モジュールを 100 bar (1450 psi) レンジを超える過剰圧力から保護するには、適切な保護手段 (レリーフバルブや破裂ディスク) を取り付けて、圧力を最大作動圧力 (MWP) 未満に制限する必要があります。 K0443 ユーザーマニュアルを参照してください。負圧供給をしない計器の場合、正圧は負圧供給ポートを介してシステムから大気に排出されます。拡散器を負のポートに取り付けて、気流を拡散します。システムの圧力放出操作中、圧力はシステムからベントポートを介して大気へと放出されます。拡散器をベントポートに取り付けて、気流を拡散します。 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 136 | PACE5000/6000 安全のための注意事項–日本語...
Página 145 供給アイソレーションバルブフィルタ 110% のフルスケール圧力および最大作動圧力 (MWP) の範囲内に調整拡散器* 被試験装置オプションのリザーバ† 保護デバイス  オプションのディファレンシャル接続  10. オイルミストトラップ 11. 真空源 12. ノーマルオープン放電バルブ 13. チェックバルブ** 14. 手動外部ベントバルブ 15. 真空発生器 16. ソース圧力（調整済み圧縮空気供給） 17. 大気への排気大気 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 日本語–PACE5000/6000 安全のための注意事項 | 137...
Página 146 3.2 PACE6000 シングルチャンネル表示図 D2 と以下のキーを参照してください：ステータス測定モードと制御モードの切り替えスイッチ新しい設定点の値の入力制御設定メニュー測定設定メニュー注記： PACE6000は1チャンネル表示設定にも対応しています。 3.3 設定点に関する機能の説明図 D3 と以下のキーを参照してください：バックスペース（最後に入力した文字を削除) 正/負の値の切り替え小数点の入力エスケープ - このメニューの終了設定点の値の新しい桁数字の選択新しい設定点の値の確定（入力） Copyright 2008 Baker Hughes Company. 138 | PACE5000/6000 安全のための注意事項–日本語...
Página 147 え、最寄りの Druck サービスセンターに送付してください： Druck.com/jp 返品承認 / 機材返却承認 (RGA または RMA) を入手するには、サービス部門にお問い合わせください。 RGA または RMA のいずれの場合でも、お問い合わせの際には以下の情報をご提示ください。 • 製品名 (PACE5000 または PACE6000 など) • シリアル番号 • 故障に関する詳細/必須修理内容 • 校正トレーサビリティ要件 • 動作環境 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 日本語–PACE5000/6000 安全のための注意事項 | 139...
Página 148 Copyright 2008 Baker Hughes Company. 140 | PACE5000/6000 安全のための注意事項–日本語...
Página 150: Office Locations
 Copyright 2008 Baker Hughes Company. This material contains one or more registered trademarks of Baker Hughes Company and its subsidiaries in one or more countries. All third- party product and company names are trademarks of their respective holders. bakerhughes.com...

Este manual también es adecuado para:

Druck pace 6000

Baker Hughes Druck PACE 5000 Guia De Instalacion

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Baker Hughes Druck PACE 5000

Resumen de contenidos para Baker Hughes Druck PACE 5000

Este manual también es adecuado para: