Publicidad
Mode d'emploi pour électrificateur ranger N40
fr
(identique à intelliSTOP N40) en relation avec les conseils de sécurité
SECURA ANIMAL ou SECURA SECURITY (www.horizont.com)
Installation et raccordements: Installez l'électrificateur à un endroit qui ne présente pas des risques des intempéries et d'incendie,
l'électrificateur doit être monté en position verticale. Le fils de terre et de ligne doivent être raccordés aux bornes correspondantes
de l'appareil. Ne touchez pas le câble quand la température tombe au-dessous de 5°.
Si le fil de ligne s'éloigne du bâtiment, un système parafoudre s'impose.
Mise en service et contrôle: Raccorder au secteur. Quelques secondes après on entend un tic-tac régulier, l'appareil est en
marche. Toutes les lampes temoin (1 + 2) clignotent au rythme des impulsions électriques. L'impulsion de la lampe de contrôle
(1) montre le bon fonctionnement de l'appareil. Lumière permanente ou lampe "éteinte" indiquent pas de tension électrique ou
bien defect de l'électrificateur.
Les 6 lampes (2) de contrôle de la clôture montrent la tension sur la ligne. La tension est indiquée par tranche de 1000V. Si moins
de 3 lampes (3000 Volts) s'allument il faut contrôler la ligne et l'appareil.
Causes possibles:
Avec clôture:
Végétation trop abondante ou court-circuit de la clôture sur un piquet métallique.
Sans clôture:
L'appareil est défectueux. Au dessous de 3000V pour certains types
d'animaux la sécurité de gardiennage n'est pas garanti.
La clôture peut être branchée sur l'une des 2 bornes de l'appareil selon la puissance voulue :
(Z1) = puissance maximale
(Z2) = puissance réduite (page 3 / fig. 2)
Les 2 bornes peuvent être employées en même temps avec 2 clôtures différentes. Un court circuit sur la clôture reliée à Z2 a peu
d'influence sur Z1 mais un court-circuit sur Z1 entraîne une réduction de puissance sur Z2. Lorsque les 2 lignes de clôture (Z1 et
Z2) fonctionnent ensemble, les lampes indicatrices montrent uniquement la puissance réduite.
Vérification de la prise de terre (3): Provoquez un court-circuit à une distance d'environ
50m de l'électrificateur avec un piquet en acier fiché dans la terre en l'appuyant contre
la clôture. Maintenant il ne devrait luire qui 1 lampe au maximum (terre mouillée) ou 2
lampes au maximum (terre sèche) sinon (voir image) il faudrait ficher des piquets sup-
plémentaires.
Service: Les réparations ne doivent être faites que par des personnes quali-
fiées. Utiliser uniquement les pièces détachées et composants du fabricant. Si le câble d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son service après vente.
Manual de instruções para a cerca eléctrica ranger N40
pt
(idêntica à intelliSTOP N40) em ligação com os conselhos de segurança
SECURA ANIMAL ou SECURA SECURITY (www.horizont.com)
Instalação e conexão: A instalação deve ser feita em um local protegido da chuva e onde não haja risco de fogo. O eletrificador
deve ser montado na posição vertical. A estaca de aterramento deve ser enterrada no solo, o mais profundo possível em um local
úmido, e conectado ao terminal (
) terra no eletrificador.
Conecte o cabo de conexão da cerca ao terminal da cerca (
Se o cabo de ligação ao cercado for conduzido para for a de um edifício deve ser instalado um sistema de protecção
contra relâmpagos.
Funcionamento e controlo: Ligue o cabo de ligação à corrente na tomada de energia eléctrica. Após alguns segundos deverá
ouvir um ligeiro tic-tac. A lâmpada de controlo (1) e o nível de voltagem do cercado (2) piscam na sequência dos impulsos –
página 3 / fig. 2.
Se a lâmpada de controlo (1) pisca na sequência dos impulsos o aparelho está a funcionar correctamente. Em caso contrário o
aparelho tem uma falha.
As seis lâmpadas de controlo (2) indicam a voltagem do cerado em passos de 1000V.
Pelo menos três lâmpadas devem estar a piscar (3000V) para assegurar um nível de voltagem suficiente no cercado.
Causas possíveis para uma baixa voltagem no cercado:
com o aparelho ligado ao cercado:
ou cercado demasiado longo;
sem o aparelho ligado ao cercado:
6
ou
)
forte vegetação no cercado, isoladores defeituosos
o aparelho tem uma falha, ver serviço.
O aparelho tem dois terminais de saída para o cercado (página 3 / fig. 2):
(Z1) = máxima descarga de energia
(Z2) = descarga de energia reduzida.
Poderá operar dois cercados em simultâneo aproveitando estes dois terminais. Uma falha no Z2 não tem grande influência no Z1
mas uma falha ou desvio no Z1 significa uma redução de potência no Z2.
Ao utilizar o aparelho com dois cercados (Z1 + Z2) as lâmpadas de indicação mostram apenas a descarga de energia
reduzida.
Teste da terra (3): Faça um curto-circuito com uma estaca de metal contra o fio do
cercado (não pode ser plástico) a 50m de distância do aparelho. No máximo 1 lâmpada
(terreno húmido) ou 2 lâmpadas (terreno seco) deverão brilhar. Em caso contrário coloque
mais estacas.
Serviços:
Os serviços de reparo devem ser realizados por pessoas certificadas. Devem-se utilizar apenas peças de reposição do
fabricante. Se o cabo de ligação deste aparelho se danificar deverá ser substituído por um cabo especial recomendado pelo
fabricante. Dirija-se ao local onde adquiriu o aparelho.
Istruzioni per l'uso del recinto elettrico ranger N40 / N60
it
(identico a intelliSTOP N40) Rispondente alle norme costruttive e di sicurezza per gli apparecchi elettrificatori di recinzioni
SECURA ANIMAL o SECURA SECURITY (www.horizont.com)
Montaggio e collegamento: Il montaggio deve essere effettuato presso un luogo escluso dal rischio di incendi e protetto da
influssi atmosferici. L'apparecchio deve essere montato in verticale. Il cavo di terra viene collegato al morsetto con il simbolo di
messa a terra (
), mentre il cavo del recinto ai morsetti con il simbolo del fulmine (
Il cavo di collegamento non deve essere toccato in caso di temperature inferiori a 5°C.
Nel caso in cui il cavo del recinto parta da un edificio è necessario installare un impianto parafulmine.
Avviamento e controlli: (page 3 / fig. 2) Collegare la centralina alla rete 230 V. Dopo alcuni secondi un tic-tic-tac leggero può
essere sentito. La lampada di controllo (1) ed i flash del Livello di tensione della recinzione (2) lampeggiano. Se la lampada di
controllo (2) lampeggia significa che lo stimolatore funziona correttamente. Se questa lampada non è costante lo stimolatore è
difettoso.
Le 6 lampade di controllo (2) indicano la tensione della recinzione : ogni luce = 1000V.
Almeno 3 lampade dovrebbero lampeggiare (3000V) per accertare la tensione e la recinzione sufficienti.
Cause possibili quando la tensione è troppo bassa:
a) con recinzione:
la vegetazione provoca dispersione dalla recinzione, o recinzione troppo lunga.
b) senza recinzione:
lo stimolatore è difettoso, contattare l'assistenza.
L'apparecchio è dotato di due uscite del recinto:
(Z1) = max.
(Z2) = ridotto (Pagina 3 / Fig. 2)
Entrambe le prese possono fare funzionare recinzioni separate allo stesso tempo. Uno short nella recinzione Z2 non ha influenza
forte su Z1 ma uno short o una deviazione in Z1 significa una riduzione ulteriore di Z2.
Nel caso in cui si collegano due recinti viene visualizzata solo l'uscita del recinto ridotta
Controllo della messa a terra (3): Provocare un corto circuito a ca. 50m di distanza dalla
centralina del recinto da pascolo con un'asta di metallo piantata nel terreno contro il filo del
recinto da pascolo (niente plastica). La centralina a questo punto dovrebbe far accendere
solo massimo 1 spie (terreno umido) o massimo 2 spie (terreno asciutto), altrimenti (vedi
figura) è necessario aumentare il numero di pali per la messa a terra
Assistenza: Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da personale qualificato. Devono essere impie-
gati solo pezzi di ricambio prescritti dalla casa costruttrice. Quando si danneggia il cavo di collegamento di questo
apparecchio è necessario sostituirlo con un cavo di collegamento speciale disponibile presso la casa produttrice o il
sevizio clienti.
o
).
7
horizont
.com
Publicidad
