Milwaukee M18 HOSALC Manual Original página 7

Continuous red: Charging
Continuous green: Charging is complete
Flashing red: Battery is too hot/cold
Flashing red/green: Damaged or faulty battery
pack
Dauerlicht rot: Laden
Dauerlicht grün: voll geladen
Blinken rot: Akku zu warm / zu kalt
Blinken rot/grün: Akku beschädigt oder fehlerhaft
Lumière  xe rouge: Chargement en cours
Lumière verte  xe: Chargement terminé
Clignotement rouge: Batterie trop chaude / froide
Clignotement alterné rouge/vert: Batterie
rechargeable endommagée ou défectueuse
Luce  ssa rossa: Caricamento in corso
Luce verde  ssa: Caricamento terminato
Lampeggio rosso: Batteria troppo calda/fredda
Lampeggio alternato rosso/verde: Batteria
ricaricabile danneggiata o difettosa
Luz continua roja: Proceso de carga activo
Luz continua verde: Proceso de carga terminado
Parpadeo rojo: La batería está demasiado
caliente/fría
Parpadeo alternativo rojo / verde: La batería
recargable está deteriorada o defectuosa.
Luz vermelha contínua: Carregamento ativo
Luz verde contínua: Carregamento terminado
Luz vermelha pisca: Bateria muito quente/fria
Luz vermelha/verde pisca alternadamente:
Bateria dani cada ou defeituosa
Rood continu-licht: laadproces actief
Groen continu-licht: laadproces voltooid
Knipperende rode led: batterij is te warm/koud
Afwisselend knipperende rode/groene led: accu
beschadigd of defect
Lyser permanent rødt: Opladning er aktiv
Lyser permanent grønt: Opladning er afsluttet
Blinker rødt: Batteriet er for varmt/koldt
Blinker skiftevis rødt/grønt: Batteriet er
beskadiget eller defekt
Lyser rødt hele tiden: Lading aktiv
Lyser grønt hele tiden: Lading avsluttet
Blinker rødt: Batteriet er for varmt/kalt
Blinker skiftende rødt/grønt: Batteriet er skadet
eller mangelfullt.
Rött konstant ljus: laddningen är aktiv
Grönt konstant ljus: laddningen är avslutad
Blinkande rött ljus: batteriet är för varmt/kallt
Rött/grönt ljus blinkar omväxlande: batteriet är
skadad eller det är något fel på batteriet.
Punainen jatkuva valo: Lataus käynnissä
Vihreä jatkuva valo: Lataus päättynyt
Punainen vilkkuvalo: Paristo on liian lämmin/
kylmä
Vuorotellen punainen/vihreä vilkkuvalo: Akku
vahingoittunut tai viallinen
Διαρκής κόκκινη λάμψη: Διαδικασία φόρτισης
ενεργή
Διαρκής πράσινη λάμψη: Διαδικασία φόρτισης
ολοκληρωμένη
Kόκκινο αναβόσβημα: Η μπαταρία είναι πολύ
ζεστή/κρύα
Εναλλάξ κόκκινο/πράσινο αναβόσβημα: Η
μπαταρία είναι χαλασμένη ή παρουσιάζει λάθος
Sürekli krmz şk: Şarj ediyor
Sürekli yeşil şk: Şarj tamamland
Yanp sönen krmz şk: Batarya fazla scak/
soğuk
Srasyla krmz/yeşil yanp sönen şk: Batarya
hasarl veya hatal
Trvalé svícení červeného indikátoru: aktivní
proces nabíjení
Trvalé svícení zeleného indikátoru: proces
nabíjení je ukončený
Blikání červeného indikátoru: baterie je příliš
teplá/studená
Střídavé blikání červeného/zeleného indikátoru:
akumulátor je poškozený nebo vadný
Trvalé svietenie červeného indikátora: aktívny
proces nabíjania
Trvalé svietenie zeleného indikátora: proces
nabíjania je ukončený
Blikanie červeného indikátora: batéria je príliš
teplá/studená
Striedavé blikanie červeného/zeleného
indikátora: akumulátor je poškodený alebo
chybný
Ciągłe świecenie na czerwono: trwa proces
ładowania
Ciągłe świecenie na zielono: proces ładowania
został zakończony
Miganie na czerwono: bateria jest za gorąca/za
zimna
Naprzemienne miganie na czerwono/zielono:
akumulator jest uszkodzony lub wadliwy.
Folyamatos piros fény: Töltés aktív
Folyamatos zöld fény: A töltés befejeződött.
Villogó piros fény: Az akku túl meleg/hideg
Felváltva villogó piros/zöld fény: Az akku sérült
vagy meghibásodott.
Rdeč neprekinjen svetlobni signal: Postopek
polnitve je aktiven
Zelen neprekinjen svetlobni signal: Postopek
polnitve je zaključen
Rdeče utripanje: Baterija je prevroča/hladna
Izmenično rdeče/zeleno utripanje: Akumulator je
poškodovan ali z napako
Crveno trajno svjetlo: Postupak punjenja aktivan
Zeleno trajno svjetlo: Postupak punjenja završen
Crveno treptanje: Baterije su pretople/hladne
Naizmjenično treptanje crveno/zeleno:
Akumulator je oštećen ili ima grešku
Sarkana, nepārtraukta signālgaisma: aktivizēta
lādēšana
Zaļa, nepārtraukta signālgaisma: lādēšana
pabeigta
Sarkana mirgojoša signālgaisma: baterija ir pārāk
silta/auksta
Pārmaiņus sakana/zaļa mirgojoša signālgaisma:
akumulators bojāts vai kļūdains
Raudona nuolatinė šviesa: Vykdomas įkrovimo
procesas
Žalia nuolatinė šviesa: Įkrovimo procesas baigtas
Raudonos šviesos mirksėjimas: Baterija yra per
šilta / šalta
Raudonos / žalios šviesos mirksėjimas
pakaitomis: Akumuliatorius pažeistas arba
sugedęs
Punane, katkematu märgutuli: laadimine toimub
Pidev roheline märgutuli: laadimine on lõppenud
Punane, vilkuv märgutuli: patarei on liiga soe/
külm
Vaheldumisi punane/roheline vilkuv märgutuli:
aku on kahjustatud või mittevastav
Продолжительный красный световой сигнал:
Активный процесс зарядки
Продолжительный зеленый световой сигнал:
Процесс зарядки завершен
Kрасное мигание: Аккумулятор слишком
горячий/холодный
Поочередное красное/зеленое мигание:
Аккумулятор поврежден или неисправен
Непрекъсната червена светлина: зареждане в
ход
Непрекъсната зелена светлина: зареждането
е приключено
Мигаща червена светлина: батерията е
прекалено топла/студена
Последователно мигаща светлина в червено и
зелено: бятерията е повредена или дефектна
Lumină roşie continuă: proces de încărcare activ
Lumină verde continuă: proces de încărcare
 nalizat
Roşu intermitent: bateria este prea caldă/rece
Intermitent roşu/verde alternativ: acumulator
deteriorat sau defect
Црвено светло во континуитет: Полнењето е
во тек
Зелено светло во континуите: Полнењето е
завршено
Црвено трепкање: Батеријате е премногу
топла/ладна
Наизменично црвено/зелено трепкање:
Батеријата е оштетена или дефектна
Червоний індикатор горить постійним світлом:
Процес зарядки активний
Зелений індикатор горить постійним світлом:
Процес зарядки завершений
Iндикатор швидко блимає: Батарея занадто
гаряча/холодна
Поперемінно блимає червоний/зелений
індикатор: Акумуляторна батарея пошкоджена
або несправна
‫اﻹﺿﺎءة اﻟﻣﺳﺗﻣرة ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺣﻣر: اﻟﺷﺣن ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺷﺎط‬
‫اﻹﺿﺎءة اﻟﻣﺳﺗﻣرة ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺧﺿر: اﻟﺷﺣن اﻧﺗﮭﻰ‬
ً ‫وﻣﯾض اﻟﺿوء اﻷﺣﻣر ﺑﺷﻛل : اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺳﺎﺧﻧﺔ/ﺑﺎردة ﺟد ا‬
‫وﻣﯾض اﻟﺿوء اﻷﺣﻣر/ اﻷﺧﺿر ﺑﺷﻛل ﻣﺗﺑﺎدل : اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺑﮭﺎ ﺿرر‬
‫أو ﻣﻌﯾﺑﺔ‬
9