Página 1: Tabla De Contenido
OMI srl serie Refrigeratori d’aria raffreddati ad aria Air cooled aftercoolers Postrefrigeradores por aire Luftgekühlte Druckluft-Nachkϋhler Доохладители сжатого воздуха (с воздушным охлаждением) Aftercoolers refroidi par air Manuale d’uso e manutenzione Operation & Maintenance Manual Manual de uso y mantenimiento Bedienungs-und Wartungsanleitung Руководство...
Página 2 OMI srl serie - DE - - RU - - IT - INHALTSVERZEICHNIS СОДЕРЖАНИЕ INDICE CE-Konformitätserklärung CE conformity declaration Dichiarazione CE di conformità 1.0 Allgemeine Informationen 1.0 Введение 1.0 Informazioni generali 1.1 Anmerkungen 1.1 Примечания 1.1 Premessa 1.2 Gewährleistung 1.2 Гарантийные обязательства...
Página 3: Informations Générales
OMI srl serie - FR - 1.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.1 Remarques Ce manuel doit être considéré comme faisant partie intégrante du refroidisseur refroidi par air et doit toujours être à disposition de toute personne, que ce soit le consommateur final, un mécanicien ou un ouvrier qualifié installant le produit, pour que celle-ci puisse s'y référer rapidement.
Página 4: Informations De Sécurité
OMI srl serie Informations de sécurité Les opérations d'installation et d'entretien doivent être effectuées conformément aux instructions contenues dans ce manuel. Le nettoyage et l'entretien requérant un contact avec l'appareil doivent être effectués par un ouvrier qualifié et formé et connaissant les précautions à prendre.
Página 5: Fondation
OMI srl serie 3.0 INSTALLATION 3.1 Fondation Aucune fondation spécifique n'est nécessaire à l'endroit de l'installation du refroidisseur. Une surface plane et solide suffira à cet effet. Il est important de laisser assez d'espace libre autour de l'appareil afin de permettre une bonne circulation d'air et assurer ainsi le bon fonctionnement du refroidisseur.
Página 6: General Information
OMI srl serie - EN - GENERAL INFORMATIONS 1.1 Remarks This manual is to be considered a part of the final air cooled aftercooler alike and should always accompany it for quick reference, to any person like the end-user, the mechanic or any other qualified workman who installs the unit.
Página 7: Safety Information
OMI srl serie 1.4 Safety information Installation and maintenance operations must be done in conformity to the instruction contained in this manual. Cleaning and maintenance which require contact with the unit, must be carried out by a skilled and trained operator with knowledge of the necessary precautions.
Página 8: Foundation
OMI srl serie 3.0 INSTALLATION 3.1 Foundation Where the installation of the aftercooler is concerned, no special foundation is needed. A solid and flat horizontal surface will do for this purpose. It is important that enough free space is left around the unit in order to allow enough air circulation and thus the proper cooling.
Página 9: Información General
OMI srl serie - ES - INFORMACIÓN GENERAL 1.1 Observaciones Este manual se considera parte del postrefrigerador de aire final y debe acompañarlo siempre para servir de referencia rápida a cualquier persona, como el usuario final, el mecánico u otro trabajador cualificado que instale la unidad.
Página 10: Información De Seguridad
OMI srl serie Información de seguridad La limpieza y el mantenimiento que requieran contacto directo con la unidad deben confiarse a operarios debidamente cualificados y formados con los conocimientos relativos a las precauciones necesarias. • No sitúe ninguna sustancia inflamable cerca del postrefrigerador.
Página 11: Instalación
OMI srl serie INSTALACIÓN 3.1 Asentamiento En el lugar en que esté pensado instalarse el postrefrigerador no es necesario realizar ningún trabajo previo al asentamiento de la unidad. Para este propósito servirá una superficie horizontal sólida y lisa. Es importante que haya suficiente espacio alrededor de la unidad para permitir la circulación de aire apropiada y, por tanto, la refrigeración oportuna.
Página 12: Allgemeine Informationen
OMI srl serie - DE - ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 Anmerkungen Dieses Handbuch wird als Teil eines einsatzbereiten luftgekühlten Nachkühlers angesehen und muss daher jederzeit Personen wie dem Bediener, dem Monteur oder jeder anderen qualifizierten Fachkraft, die die Einheit installiert, griffbereit zur Verfügung stehen.
Página 13: Sicherheitshinweise
OMI srl serie 1.4 Sicherheitshinweise Installations- und Wartungsverfahren müssen gemäß den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen ausgeführt werden. Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die einen direkten Kontakt mit der Einheit erfordern, müssen von qualifiziertem geschultem Bedienpersonal ausgeführt werden, über Kenntnisse erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen verfügt.
Página 14: Montage
OMI srl serie 3.0 MONTAGE 3.1 Fundament Für die Aufstellung des Nachkühlers bestehen hinsichtlich des Fundaments keine speziellen Anforderungen. Für die Aufstellung genügt eine feste, ebene und waagerechte Fläche. Es ist wichtig, dass um die Einheit genügend Freiraum bleibt, damit eine ausreichende Luftzirkulation und damit eine ordnungsgemäße Kühlung ermöglicht wird.
Página 15: Введение
OMI srl serie - RU - Введение Примечания Данное руководство должно рассматриваться как часть комплектации воздухоохлаждаемого доохладителя и всегда храниться вместе с ним для возможности быстрого получения информации любым лицом, например, пользователем, механиком или специалистом по его установке. Хотелось бы отметить важность внимательного прочтения и правильного понимания содержания руководства перед...
Página 16: Информация По Технике Безопасности
OMI srl serie При прочтении данного руководства с использованием иллюстраций и таблиц технических характеристик Вы сможете понять различные процедуры, необходимые для обеспечения работы прибора. В приложениях приводятся символы, принятые для обозначения инструкций по технике безопасности и информации. Информация по технике безопасности...
Página 17: Установка
OMI srl serie 3.0 Установка 3.1 Основание Для установки доохладителя не требуется специального основания. Для этого достаточно иметь ровную горизонтальную поверхность. Важно обеспечить достаточное пространство вокруг прибора для циркуляции воздуха и надлежащего охлаждения. Кроме того, окружающая среда не должна содержать загрязняющих веществ, легковоспламеняющихся газов или...
Página 18: Premessa
OMI srl serie - IT - GENERALE 1.1 Premessa Il presente manuale, deve essere considerato parte integrante del REFRIGERATORE e deve essere a portata di mano dell'Installatore Qualificato, dell'Utilizzatore Qualificato e del Manutentore Qualificato e deve rimanere allegato alla macchina fino al momento della rivendita.
Página 19: Informazioni Generali Sulla Sicurezza
OMI srl serie Informazioni sulla sicurezza Tutte le operazioni di l'installazione, utilizzo e manutenzione devono essere effettuate secondo le istruzioni contenute nel presente manuale. • L’allacciamento elettrico della macchina deve essere eseguito da personale tecnico qualificato. • Qualsiasi operazione di pulizia/manutenzione che necessita di accesso al refrigeratore deve essere eseguita da persona esperta qualificata che sia a conoscenza delle necessarie precauzioni.
Página 20: Preparazione Del Sito
OMI srl serie INSTALLAZIONE 3.1 Preparazione del sito Non sono necessarie particolari fondazioni per l'installazione del refrigeratore, salvo l'accertamento che il pavimento sia perfettamente piano ed idoneo a sopportare il peso della macchina. Il refrigeratore dovrà essere protetto dagli agenti atmosferici, dalla luce diretta del sole e dovrà...
Página 21: Dati Tecnici
OMI srl serie DATI TECNICI – TECHNICAL DATA – DATOS TÉCNICOS – TECHNISCHE DATEN ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК – CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES RA 10 – 300 RA 400 – 750 Pressione Modello Max. portata aria Potenza ass. Portata vent. Tensione Attacchi aria DIMENSIONI Dim.
Página 22 OMI srl serie Fattori di correzione / Correction factors / Factores de corrección / Korrekturfaktoren / Поправочные множители/ Facteurs de correction: Temperatura ambiente / Ambient temperature / Temperatura Temperatura aria in ingresso / Inlet air temperature / Temperatura ambiente / Umgebungstemperatur / Температура...
Página 23: Schemi Elettrici
OMI srl serie SCHEMI ELETTRICI – ELECTRIC WIRING DIAGRAMS – ESQUEMA ELÉCTRICO - ELECTRISCHE SCHALTPLÄNE –ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА – SCHÉMAS DE CÂBLAGE T.P. TP1 TP2 RA 10 - 20 RA 30 - 40 -50 RA 65 - 80 - 120 - 160 - 400...
Página 24 OMI srl serie LAYOUT D’INSTALLAZIONE - INSTALLATION LAYOUT - LISTA DE COMPONENTS СХЕМА УСТАНОВКИ - PLAN DE INSTALLATION Compressore Compressor Compresor Kompressor Воздушный компрессор Compresseur d’ air Refrigeratore finale Aftercooler Postrefrigerador Nachkühler Охладитель Aftercooler Separatore di Separador de Condensate separator Kondensatabscheider Отделитель...

Este manual también es adecuado para:

Ra 10 Ra 20 Ra 30 Ra 40 Ra 50 Ra 65 ... Mostrar todo

omi RA Serie Manual De Uso Y Mantenimiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para omi RA Serie

Resumen de contenidos para omi RA Serie

Este manual también es adecuado para: