Página 1 Funkfernbedienung für VanHeat 48182 & 48183 Wireless remote control for VanHeat 48182 & 48183 48014 DE – BENUTZERHANDBUCH EN – USER’S INSTRUCTION – MANUALE D’ISTRUZIONI ES – MANUAL DEL USUARIO FR – MANUEL D’UTILISATION NL – INSTUCTIEHANDLEIDING – KÄYTTÖOHJE DK – BRUGERHÅNDBOG...
Página 3 DE – BENUTZERHANDBUCH ................4 – 17 EN – USER´S INSTRUCTION ................18 – 31 IT – MANUALE PER L’UTENTE ................. 32 – 45 ES – MANUAL DE USUARIO ................46 – 59 FR – MANUEL UTILISATEUR ................60 – 73 NL –...
Página 4: Tabla De Contenido
CARBEST Funkfernbedienung für VanHeat Diesel-Standheizungen | 48014 Inhalt Vorwort Impressum Kennzeichnungskonvention | „Tick the box“ - System Auspacken Transport | Lagerung Einsatzbereiche Sicherheit | Codierung Gewährleistung Gewährleistung | Verlust 10. Komponenten 11. Funktionen 12. Funktionen | Tastensperre 13. Funkübertragung 14. Technische Daten 15.
Página 5 CARBEST Funkfernbedienung für VanHeat Diesel-Standheizungen | 48014 Notieren Sie hier die Hauptdaten Ihrer CARBEST Funkfernbedienung:  Kaufdatum: ___________________________  Händler: Name des Händlers: ___________________________ Adresse: ___________________________ Ansprechpartner: ___________________________ Telefonnummer: ___________________________ Seite 2 von 17 Seiten...
Página 6: Vorwort
CARBEST Funkfernbedienung für VanHeat Diesel-Standheizungen | 48014 Vorwort Vielen Dank dafür, daß Sie unsere CARBEST Funkfernbedienung für Ihre VanHeat Diesel-Luft-Heizung gewählt haben. Dieses Handbuch soll Installationsbetrieben und Nutzern dienen. Es beschreibt das System und seine Arbeitsprinzipien, die korrekte Installation sowie die korrekte Nutzung Ihrer CARBEST Funkfernbedienung mit Ihrer VanHeat Heizung.
Página 7: Kennzeichnungskonvention | „Tick The Box" - System
CARBEST Funkfernbedienung für VanHeat Diesel-Standheizungen | 48014 Kennzeichnungskonvention | „Tick the box“ - System Die folgenden Kennzeichnungen dienen dazu, die im Dokument aufgeführten Informationen nach Grad Ihrer Wichtigkeit zu unterscheiden. Hinweise, Empfehlungen Anweisungen, Warnungen Verbote Auspacken Nach dem Auspacken der Sendung, prüfen Sie deren Inhalt bitte auf Vollständigkeit, indem Sie ihn mit den Stückliste Funkfernbedienung S.
Página 8: Einsatzbereiche
CARBEST Funkfernbedienung für VanHeat Diesel-Standheizungen | 48014 Einsatzbereiche Die vorliegende Funkfernbedienung ist speziell für die Steuerung Ihrer VanHeat Diesel-Luftheizung entwickelt worden. Sie wurde für exzellente Funktionalität entwickelt und bietet eine perfekte Leistungsfähigkeit sowie Lösungs- möglichkeiten. Das Design garantiert einen maximalen ergonomischen Komfort sowie eine klare funktionale Bedienbarkeit.
Página 9: Gewährleistung | Verlust
CARBEST Funkfernbedienung für VanHeat Diesel-Standheizungen | 48014 Gewährleistung | Verlust In den folgenden Fällen erlischt jeder Garantieanspruch; desweiteren wird jegliche Haftung von Sach- oder Personenschäden ausgeschlossen: Nichteinhaltung der in der Einbauanleitung enthaltenen Anweisungen Vorschriftswidrige Handhabung oder Bedienung Bedienungsfehler Unbefugtes Öffnen der Komponenten Fremdeingriffe sowie Fremdeinwirkungen Mechanische Beschädigungen...
Página 10: Komponenten
CARBEST Funkfernbedienung für VanHeat Diesel-Standheizungen | 48014 Komponenten Handsender 1 Tastenschutz 2 Kontroll-LED 3 Taste #01 EIN 4 Taste #02 AUS Fig. 1 Fig. 2 Empfänger 5 Antennenstecker 6 Kabel zum Kabelbaum der VanHeat Heizung 7 Anschlußstecker Seite 8 von 17 Seiten...
Página 11: Funktionen
CARBEST Funkfernbedienung für VanHeat Diesel-Standheizungen | 48014 Funktionen Das System ist so konfiguriert: Durch Betätigung der oberen Taste #01 [Seite 10 Fig. 1 (3)] wird vom Handsender ein Signal an den Empfänger gesendet. Der Handsender quittiert den Tastendruck durch 1 x grünes Blinken der Kontroll-LED [Seite 10 Fig.
Página 12: Funkübertragung
Empfangseigenschaften des Empfängers, spielen Umwelteinflüsse wie die Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle. Die CARBEST Funkfernsteuerungen sind unter optimalen Bedingungen, für Reichweiten von mehreren hundert Metern ausgelegt. Die maximale Reichweite von bis zu 1.000 m wird bei Sichtkontakt zum Empfänger ohne Hochfrequenzstörungen in Verbindung mit der mitgelieferten...
Página 13: Technische Daten
CARBEST Funkfernbedienung für VanHeat Diesel-Standheizungen | 48014 Die Nähe von in der Nachbarschaft betrieben Geräten mit ähnlichen • Arbeitsfrequenzen. Diese können den Empfänger scheinbar unempfindlicher machen. • Die Nähe des Empfänger zu schlecht abgeschirmten, Störstrahlung produzierenden Geräten (z.B. PC´s ). Hier können starke Einbußen der Funk-Reichweite auftreten.
Página 14: Stückliste
CARBEST Funkfernbedienung für VanHeat Diesel-Standheizungen | 48014 Stückliste Fig. 3 1 1 St. Empfänger 2 1 St. Handsender 3 1 St. Stabantenne 1 St. Batterie (3VDC CR2477 im Handsender) 1 St. Nutzungsinformation Seite 12 von 17 Seiten...
Página 15: Anschluss
CARBEST Funkfernbedienung für VanHeat Diesel-Standheizungen | 48014 Anschluß Die Abbildung zeigt die Explosionsansicht der Komponenten des VanHeat Standardkits. Der Stecker des Kabels der Empfängerbox wird mit dem unten in Fig. 4 (2) gezeigten Stecker des Haupkabelbaumes der VanHeat Heizung verbunden. Weitere Verkabelungen sind nicht mehr notwendig.
Página 16: Installation
CARBEST Funkfernbedienung für VanHeat Diesel-Standheizungen | 48014 Installation Das System ist als Plug’n’Play System so vorbereitet, daß der Stecker des Empfängers direkt an den Kabelbaum der VanHeat Heizung angeschlossen wird. Die Spannungsversorgung findet über diesen Stecker statt. Eine separate Spannungsversorgung ist nicht notwendig. Damit sind auch keine separaten Kabel zu verlegen und anszuschließen.
Página 17: Fehlersuche
CARBEST Funkfernbedienung für VanHeat Diesel-Standheizungen | 48014 Fehlersuche Während des Gebrauchs kann es vorkommen, daß die Fernbedienung nicht normal arbeitet. In diesem Fall: Verkürzen Sie die Distanz zwischen Sender und Empfänger Prüfen Sie die Batterie im Handsender Prüfen Sie die Verbindung zwischen Empfänger und externer Antenne Entsorgung Die Komponenten der Funkfernsteuerung sind nicht im Hausmüll zu...
Página 18 CARBEST Wireless remote control for VanHeat diesel parking heaters | 48014 Content Foreword Imprint Labelling convention | „Tick the box“ system Unpacking Transport | Storage 6. Areas of application 7. Safety | Coding 8. Warranty 9. Warranty | Loss 10. Components 11.
Página 19 CARBEST Wireless remote control for VanHeat diesel parking heaters | 48014 Note down the main data of your CARBEST radio remote control here: ¨ Purchase date: ___________________________ ¨ Trader: Name of the trader: Address: Contact person: Phone number:...
Página 20: Foreword
This manual is intended to serve installers and users. It describes the system and its working principles, the correct installation as well as the correct use of your CARBEST radio remote control with your VanHeat heating system. Furthermore, it is dedicated to the recommended maintenance, so that you or your customer will enjoy the remote control in the long term.
Página 21: Labelling Convention | "Tick The Box" System
CARBEST Wireless remote control for VanHeat diesel parking heaters | 48014 Labelling convention | "Tick the box" system The following labels serve to distinguish the information listed in the document according to their degree of importance. Notes, recommendations Instructions, warnings...
Página 22: Areas Of Application
CARBEST Wireless remote control for VanHeat diesel parking heaters | 48014 Areas of application This radio remote control has been specially developed for controlling your VanHeat diesel air heater. It has been developed for excellent functionality and offers perfect performance and solution possibilities. The design guarantees maximum ergonomic comfort and clear functional operability.
Página 23: Warranty | Loss
CARBEST Wireless remote control for VanHeat diesel parking heaters | 48014 Warranty | Loss In the following cases, any warranty claim is void; furthermore, any liability of property damage or personal injury is excluded: Non-compliance with the instructions contained in the installation manual...
Página 24: Components
CARBEST Wireless remote control for VanHeat diesel parking heaters | 48014 Components Handheld transmitter 1 Key protection 2 Control LED 3 Button #01 ON 4 Button #02 OFF Fig. 1 Fig. 2 Receiver 5 Antenna plug 6 Wires to the...
Página 25: Functions
CARBEST Wireless remote control for VanHeat diesel parking heaters | 48014 Functions The system is configured in this way: By pressing the upper button #01 [page 24 Fig. 1 (3)], the hand-held transmitter sends a signal to the receiver. The hand- held transmitter acknowledges the button press by 1 x green flashing of the control LED [page 24 Fig.
Página 26: Radio Transmission
The CARBEST radio remote controls are designed for ranges of several hundred metres under optimal conditions. The maximum range of up to 1,000 m is achieved with line-of-sight contact to the receiver without high-frequency interference in conjunction with the external antenna supplied.
Página 27: Technical Data
CARBEST Wireless remote control for VanHeat diesel parking heaters | 48014 • The proximity of the receiver to poorly shielded devices that produce interference radiation (e.g. PCs). In this case, the radio range may be severely reduced. Technical data Model...
Página 28: Parts List
CARBEST Wireless remote control for VanHeat diesel parking heaters | 48014 Parts list Fig. 3 1 1 pc. Receiver 2 1 pc. Handheld transmitter 3 1 pc. Rod antenna 1 pc. Battery (3VDC CR2477 in handheld transmitter) 1 pc. Usage information...
Página 29: Connections
CARBEST Wireless remote control for VanHeat diesel parking heaters | 48014 Connection The illustration shows the exploded view of the components of the VanHeat standard kit. The plug of the cable of the receiver box is connected to the plug of the main wiring harness of the VanHeat heater shown below in Fig.
Página 30: Installation
CARBEST Wireless remote control for VanHeat diesel parking heaters | 48014 Installation The system is prepared as a plug'n'play system so that the plug of the receiver is connected directly to the wiring harness of the VanHeat heater. The power supply is provided via this connector. A separate power supply is not necessary.
Página 31: Troubleshooting
Clean the product with a soft, clean, dry and lint-free cloth. Do not use any cleaning agents containing solvents, as this may attack the plastic housing and the labelling. CARBEST Wireless remote control for VanHeat diesel parking heaters | 48014 Troubleshooting During use, the remote control may not operate normally. In this case:...
Página 32 CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 Contenuto Prefazione Impronta Convenzione di etichettatura | Sistema „Spunta la casella“ Disimballaggio Trasporto e stoccaggio Aree di applicazione Sicurezza e codifica Garanzia Garanzia | Perdita 10. Componenti 11.
Página 33 CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 Annotare qui i dati principali del radiocomando CARBEST:  Data di acquisto:  Commerciante: Nome del commerciante: Indirizzo: Persona di contatto: Numero di telefono:...
Página 34: Prefazione
CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 Prefazione Grazie per aver scelto il nostro radiocomando CARBEST per il vostro riscaldatore d'aria diesel VanHeat. Il presente manuale è destinato agli installatori e agli utenti. Descrive il sistema e i suoi principi di funzionamento, la corretta installazione e il corretto utilizzo del radiocomando CARBEST con il sistema di riscaldamento VanHeat.
Página 35: Convenzione Di Etichettatura | Sistema „Spunta La Casella
CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 3. Convenzione di etichettatura | Sistema di "spunta della casella" Le seguenti etichette servono a distinguere le informazioni elencate nel documento in base al loro grado di importanza.
Página 36: Aree Di Applicazione
CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 6. Aree di applicazione Questo radiocomando è stato sviluppato appositamente per controllare il riscaldatore d'aria diesel VanHeat. È stato sviluppato per garantire un'eccellente funzionalità e offre prestazioni e possibilità di soluzione perfette. Il design garantisce il massimo comfort ergonomico e una chiara operatività...
Página 37: Garanzia | Perdita
CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 9. Garanzia | Perdita Nei seguenti casi, qualsiasi richiesta di garanzia è nulla; inoltre, è esclusa qualsiasi responsabilità per danni a cose o persone: Mancata osservanza delle istruzioni contenute nel manuale di installazione...
Página 38: Componenti
Sebbene questo sistema emetta segnali radio relativamente deboli, potrebbero causare il malfunzionamento dei sistemi di supporto CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 vitale. Lo stesso può valere per altre aree. 10. Componenti...
Página 39: Funzioni
CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 11. Funzioni Il sistema viene configurato in questo modo: Premendo il pulsante superiore #01 [Pag. 38 Fig. 1 (3)], il trasmettitore portatile invia un segnale al ricevitore. Il trasmettitore portatile conferma la pressione del pulsante con 1 lampeggio verde del LED di controllo [Pag.
Página 40: Trasmissione Radio
CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 Se non viene premuto nessun altro tasto entro 5 secondi, il trasmettitore portatile torna in modalità sleep. Disattivazione del blocco tasti Tenere premuto il tasto di standby [Pag. 38 Fig. 1 (1)] per circa 5 secondi fino a quando il LED di controllo [Pag.
Página 41: Dati Tecnici
CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 • La vicinanza di dispositivi funzionanti nelle vicinanze con frequenze operative simili. Questi possono far sembrare il ricevitore meno sensibile. La vicinanza del ricevitore a dispositivi scarsamente schermati che •...
Página 42: Elenco Delle Parti
CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 15. Elenco delle parti Fig. 3 1 1 pz. Ricevitore 2 1 pz. Trasmettitore portatile 3 1 pz. Antenna ad asta 1 pz. Batteria (3VDC CR2477 nel trasmettitore portatile)
Página 43: Connessione
CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 16. Connessione La figura mostra l'esploso dei componenti del kit standard VanHeat. La spina del cavo della scatola del ricevitore è collegata alla spina del cablaggio principale del riscaldatore VanHeat, mostrata di seguito in Fig.
Página 44: Installazione
CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 17. Installazione Il sistema è predisposto come sistema plug'n'play in modo che la spina del ricevitore sia collegata direttamente al cablaggio del riscaldatore VanHeat. L'alimentazione è fornita da questo connettore. Non è necessario un alimentatore separato.
Página 45: Risoluzione Dei Problemi
CARBEST Telecomando senza fili per i riscaldatori da parcheggio diesel VanHeat | 48014 19. Risoluzione dei problemi Durante l'uso, il telecomando potrebbe non funzionare normalmente. In questo caso: Riduzione della distanza tra trasmettitore e ricevitore Controllare la batteria del trasmettitore portatile Controllare il collegamento tra il ricevitore e l'antenna esterna 20.
Página 46 CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 Contenido Prólogo Impresión Convención de etiquetado | sistema de „marque la casilla“ Desembale Transporte | Almacenamiento Ámbitos de aplicación Seguridad | codificación Garantía Garantía | pérdida 10.
Página 47 CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 Anote aquí los datos principales de su radiomando CARBEST:  Fecha de compra:  Comerciante: Nombre del comerciante: Dirección: Persona de contacto: Número de teléfono:...
Página 48: Prólogo
CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 Prólogo Gracias por elegir nuestro mando a distancia por radio CARBEST para su calentador de aire diésel VanHeat. Este manual está pensado para servir a los instaladores y usuarios.
Página 49: Convención De Etiquetado | Sistema De "Marque La Casilla
CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 3. Convención de etiquetado | Sistema de "Marque la casilla". Las siguientes etiquetas sirven para distinguir la información que aparece en el documento según su grado de importancia.
Página 50: Ámbitos De Aplicación
CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 6. Ámbitos de aplicación Este mando a distancia por radio ha sido desarrollado especialmente para controlar su calentador de aire diésel VanHeat. Ha sido desarrollado para una excelente funcionalidad y ofrece un perfecto rendimiento y posibilidades de solución.
Página 51: Garantía | Pérdida
CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 9. Garantía | Pérdida En los siguientes casos, se anula cualquier reclamación de garantía; además, se excluye cualquier responsabilidad por daños materiales o personales: Incumplimiento de las instrucciones contenidas en el manual de instalación Manipulación o funcionamiento contrario a la normativa...
Página 52: Transmisor De Mano
CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 10. Componentes Transmisor de mano 1 Protección de la llave 2 LED de control 3 Botón #01 ON 4 Botón #02 OFF Fig. 1 Fig.2 Receptor...
Página 53: Funciones
CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 11. Funciones El sistema se configura de esta manera: Pulsando el botón superior #01 [Página 52 Fig. 1 (3)], el emisor de mano envía una señal al receptor. El emisor de mano reconoce la pulsación del botón mediante 1 parpadeo verde del LED de control...
Página 54: Transmisión Por Radio
CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 Si no se pulsa ninguna otra tecla en 5 segundos, el emisor de mano vuelve al modo de reposo. Desactivación del bloqueo de teclas Mantenga pulsada la tecla de espera [página 52 Fig. 1 (1)] durante unos 5 segundos hasta que el LED de control [página 52 Fig.
Página 55: Datos Técnicos
CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 • El "ruido de fondo" en zonas no rurales. Este puede ser ya relativamente alto, lo que reduce la relación señal/ruido y, por tanto, el alcance de la radio.
Página 56: Lista De Piezas
CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 15. Lista de piezas Fig. 3 1 1 pieza Receptor 2 1 pieza. Transmisor de mano 3 1 pieza Antena de varilla 1 pieza Batería (3VDC CR2477 en el emisor de mano)
Página 57: Conexión
CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 16. Conexión La ilustración muestra el despiece de los componentes del kit estándar VanHeat. El enchufe del cable de la caja receptora se conecta al enchufe del mazo de cables principal del calefactor VanHeat que se muestra a continuación en Figura...
Página 58: Instalación
CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 17. Instalación El sistema está preparado como un sistema "plug'n'play" para que el enchufe del receptor se conecte directamente al mazo de cables del calentador VanHeat.
Página 59: Solución De Problemas
Limpie el producto con un paño suave, limpio, seco y sin pelusas. No utilice productos de limpieza que contengan disolventes, ya que pueden atacar la CARBEST Mando a distancia por radio para calentadores de aire diésel VanHeat | 48014 carcasa de plástico y el etiquetado.
Página 60 CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 Contenu Avant-propos Impression Convention d‘étiquetage | Système „cochez la case“ Déballez Transport | Stockage Domaines d‘application Sécurité | Codage Garantie Garantie | Perte 10. Composants 11. Fonctions 12. Fonctions | Verrouillage des touches 13.
Página 61 CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 Notez ici les données principales de votre télécommande radio CARBEST :  Date d'achat :  Trader: Nom du trader : Adresse : Personne à contacter : Numéro de téléphone :...
Página 62: Avant-Propos
CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 Avant-propos Merci d'avoir choisi notre télécommande radio CARBEST pour votre réchauffeur d'air diesel VanHeat. Ce manuel est destiné aux installateurs et aux utilisateurs. Il décrit le système et ses principes de fonctionnement, l'installation correcte ainsi que l'utilisation correcte de votre télécommande radio CARBEST avec votre système...
Página 63: Convention D'éTiquetage | Système "Cochez La Case
CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 Convention d'étiquetage | Système "Cochez la case". Les étiquettes suivantes servent à distinguer les informations répertoriées dans le document selon leur degré d'importance. Notes, recommandations Instructions, avertissements Interdictions Déballez Après avoir déballé...
Página 64: Domaines D'aPplication
CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 Domaines d'application Cette télécommande radio a été spécialement conçue pour commander votre chauffage à air diesel VanHeat. Elle a été développée pour une excellente fonctionnalité et offre des performances et des possibilités de solutions parfaites.
Página 65: Garantie | Perte
CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 Garantie | Perte Dans les cas suivants, tout droit à la garantie est annulé ; en outre, toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels est exclue : Non-respect des instructions contenues dans le manuel d'installation Manipulation ou exploitation contraire à...
Página 66: Composants
CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 Composants Émetteur portatif 1 Protection Key 2 La LED de contrôle 3 Bouton #01 ON 4 Bouton #02 OFF Fig. 1 Fig. 2 Récepteur 5 Fiche d'antenne 6 Fils du faisceau de câbles de...
Página 67: Fonctions
CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 Fonctions Le système est configuré de cette manière : En appuyant sur le bouton supérieur #01 [page 66 Fig. 1 (3)], l'émetteur portatif envoie un signal au récepteur. L'émetteur portatif confirme l'appui sur le bouton par un clignotement vert de la DEL de contrôle [page 66 Fig.
Página 68: Transmission Radio
CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 Si aucune autre touche n'est actionnée dans les 5 secondes, l'émetteur portatif repasse en mode veille. Désactiver le verrouillage des touches Appuyez sur la touche de veille et maintenez-la enfoncée [page 66 Fig. 1 (1)] pendant environ 5 secondes jusqu'à...
Página 69: Données Techniques
Le "bruit de fond" dans les zones non rurales. Il peut déjà être • relativement élevé, ce qui réduit le rapport signal/bruit et donc la portée CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 radio. • La proximité d'appareils fonctionnant dans le voisinage avec des fréquences de fonctionnement similaires.
Página 70: Liste Des Pièces
CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 Liste des pièces Fig. 3 1 1 pièce. Récepteur 2 1 pièce. Émetteur portatif 3 1 pièce. Antenne tige 1 pièce. Pile (3VDC CR2477 dans l'émetteur portatif) 1 pièce. Informations sur l'utilisation...
Página 71: Connexion
CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 Connexion L'illustration montre la vue éclatée des composants du kit standard VanHeat. La fiche du câble du boîtier de réception est connectée à la fiche du faisceau de câbles principal du chauffage VanHeat illustré ci-dessous en Fig. 4 (2) du faisceau de câblage principal de l'appareil de chauffage VanHeat.
Página 72: Installation
CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 Installation Le système est préparé comme un système plug'n'play de sorte que la fiche du récepteur est connectée directement au faisceau de câbles du chauffage VanHeat. L'alimentation électrique est fournie par ce connecteur. Une alimentation séparée n'est pas nécessaire.
Página 73: Dépannage
CARBEST Télécommande radio pour les réchauffeurs d‘air diesel VanHeat | 48014 Dépannage Pendant l'utilisation, la télécommande peut ne pas fonctionner normalement. Dans ce cas : Réduire la distance entre l'émetteur et le récepteur Vérifiez la batterie de l'émetteur portatif Vérifiez la connexion entre le récepteur et l'antenne externe Élimination...
Página 74 CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 Inhoud Voorwoord Afdruk Etiketteringsconventie | „aankruisvakje“-systeem Uitpakken Vervoer | Opslag Toepassingsgebieden Veiligheid | Codering Garantie 9. Garantie | Verlies 10. Componenten 11. Functies 12. Functies | Toetsvergrendeling 13. Radio transmissie 14. Technische gegevens 15.
Página 75 CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 Noteer hier de belangrijkste gegevens van uw CARBEST radioafstandsbediening:  Aankoopdatum:  Handelaar: Naam van de handelaar: Adres: Contactpersoon: Telefoonnummer:...
Página 76: Voorwoord
CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 Voorwoord Dank u voor het kiezen van onze CARBEST radiografische afstandsbediening voor uw VanHeat diesel luchtverwarmer. Deze handleiding is bestemd voor installateurs en gebruikers. Het beschrijft het systeem en zijn werkingsprincipes, de correcte installatie en het correcte gebruik van uw CARBEST radiografische afstandsbediening met uw VanHeat verwarmingssysteem.
Página 77: Etiketteringsconventie: "Aankruisvakje" Systeem
CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 3. Etiketteringsconventie: "Aankruisvakje" systeem De volgende labels dienen om de in het document vermelde informatie te onderscheiden naar gelang van de mate van belangrijkheid ervan. Opmerkingen, aanbevelingen Instructies, waarschuwingen Verbodsbepalingen 4. Uitpakken Controleer na het uitpakken van de zending de inhoud op volledigheid door deze te vergelijken met de onderdelenlijst radioafstandsbediening p.
Página 78: Toepassingsgebieden
CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 6. Toepassingsgebieden Deze radiografische afstandsbediening is speciaal ontwikkeld voor de bediening van uw VanHeat diesel luchtverwarmer. Hij is ontwikkeld voor een uitstekende functionaliteit en biedt perfecte prestaties en oplossingsmogelijkheden. Het ontwerp garandeert maximaal ergonomisch comfort en een duidelijke functionele bedienbaarheid.
Página 79: Garantie | Verlies
CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 9. Garantie | Verlies In de volgende gevallen vervalt elke aanspraak op garantie; bovendien is elke aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel uitgesloten: Niet-naleving van de instructies in de installatiehandleiding...
Página 80: Componenten
CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 10. Componenten Handzender 1 Sleutel bescherming 2 Controle-LED 3 Knop #01 AAN 4 Knop #02 UIT Fig. 1 Fig. 2 Ontvanger 5 Antenne stekker 6 Draden naar de VanHeat verwarmingska belboom...
Página 81: Functies
CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 11. Functies Het systeem wordt op deze manier geconfigureerd: Door op de bovenste knop #01 [blz. 80 Fig. 1 (3)], zendt de handzender een signaal naar de ontvanger. De handzender bevestigt de druk op de knop door 1 x groen knipperen van de controle-LED [blz.
Página 82: Radio Transmissie
CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 Als er binnen 5 seconden geen andere toets wordt ingedrukt, keert de handzender terug naar de slaapstand. De toetsblokkering deactiveren Houd de stand-by-toets ingedrukt [blz. 80 Fig. 1 (1)] ca. 5 seconden ingedrukt tot de controle-LED [blz.
Página 83: Technische Gegevens
CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 • De nabijheid van apparaten die in de buurt werken met soortgelijke werkfrequenties. Deze kunnen de ontvanger minder gevoelig doen lijken. De nabijheid van de ontvanger van slecht afgeschermde apparaten die •...
Página 84: Lijst Van Onderdelen
CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 15. Lijst van onderdelen Fig. 3 1 1 pc. Ontvanger 2 1 pc. Handzender 3 1 pc. Staafantenne 1 pc. Batterij (3VDC CR2477 in handzender) 1 pc. Informatie over het gebruik...
Página 85: Aansluiting
CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 16. Aansluiting De illustratie toont de opengewerkte tekening van de onderdelen van de VanHeat standaard kit. De stekker van de kabel van de ontvangerbox wordt aangesloten op de stekker van de hoofdkabelboom van het VanHeat verwarmingselement zoals hieronder afgebeeld in Fig.
Página 86: Installatie
CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 17. Installatie Het systeem is voorbereid als een plug'n'play systeem, zodat de stekker van de ontvanger rechtstreeks op de kabelboom van de VanHeat kachel wordt aangesloten. De stroomvoorziening geschiedt via deze connector. Een aparte stroomvoorziening is niet nodig.
Página 87: Problemen Oplossen
CARBEST Draadloze afstandsbediening voor VanHeat diesel luchtverwarmers | 48014 19. Problemen oplossen Tijdens het gebruik is het mogelijk dat de afstandsbediening niet normaal werkt. In dit geval: Verklein de afstand tussen zender en ontvanger Controleer de batterij in de handzender Controleer de verbinding tussen ontvanger en externe antenne 20.
Página 88 CARBEST Radiokaukosäädin VanHeat diesel-ilmalämmittimille | 48014 Sisältö Esipuhe 2. Jälki 3. Merkintäsopimus | „Rastita ruutu“-järjestelmä 4. Pakkauksen purkaminen 5. Kuljetus | Varastointi 6. Soveltamisalueet 7. Turvallisuus | Koodaus 8. Takuu 9. Takuu | Vahinko 10. Komponentit 11. Toiminnot 12. Toiminnot | Avainlukko 13.
Página 89 CARBEST Radiokaukosäädin VanHeat diesel-ilmalämmittimille | 48014 Merkitse CARBEST-radiokaukosäätimen tärkeimmät tiedot tähän:  Ostopäivä: ___________________________ ___________________________  Kauppias: ___________________________ Kauppias nimi: ___________________________ Osoite: Yhteyshenkilö: ___________________________ Puhelinnumero:...
Página 90: Esipuhe
Kiitos, että valitsit CARBEST-radiokaukosäätimemme VanHeat- dieselilmalämmittimeen. Tämä käsikirja on tarkoitettu asentajille ja käyttäjille. Siinä kuvataan järjestelmä ja sen toimintaperiaatteet, oikea asennus sekä CARBEST- radiokaukosäätimen oikea käyttö VanHeat-lämmitysjärjestelmän kanssa. Lisäksi se on omistettu suositellulle huollolle, jotta sinä tai asiakkaasi voit nauttia kaukosäätimestä...
Página 91: Merkintäsopimus | "Rastita Ruutu" -Järjestelmä
CARBEST Radiokaukosäädin VanHeat diesel-ilmalämmittimille | 48014 3. Merkintäsopimus | "Rastita ruutu" -järjestelmä Seuraavilla merkinnöillä erotetaan asiakirjassa luetellut tiedot toisistaan niiden tärkeysasteen mukaan. Huomautuksia, suosituksia Ohjeet, varoitukset Kiellot 4. Pura Kun olet purkanut lähetyksen pakkauksesta, tarkista, että sen sisältö on täydellinen vertaamalla sitä varaosaluetteloon radiokaukosäädin p. 12 luetteloon.
Página 92: Soveltamisalueet
CARBEST Radiokaukosäädin VanHeat diesel-ilmalämmittimille | 48014 6. Soveltamisalueet Tämä radiokaukosäädin on kehitetty erityisesti VanHeat-dieselilmalämmittimen ohjaamiseen. Se on kehitetty erinomaista toiminnallisuutta varten ja tarjoaa täydellisen suorituskyvyn ja ratkaisumahdollisuudet. Muotoilu takaa maksimaalisen ergonomisen mukavuuden ja selkeän toiminnallisen käytettävyyden. Riippuen ympäristöstä ja radiojärjestelmän kokoonpanosta voidaan saavuttaa useiden satojen metrien kantama.
Página 93: Takuu | Vahinko
CARBEST Radiokaukosäädin VanHeat diesel-ilmalämmittimille | 48014 9. Takuu | Tappio Seuraavissa tapauksissa kaikki takuuvaatimukset raukeavat; lisäksi kaikki omaisuus- tai henkilövahinkovastuu on suljettu pois: Asennusoppaan ohjeiden noudattamatta jättäminen. Säännösten vastainen käsittely tai toiminta Toimintavirheet Komponenttien luvaton avaaminen Ulkoiset interventiot ja ulkoiset vaikutukset Mekaaniset vauriot Tuotteen luvaton muuntaminen ja/tai muuttaminen.
Página 94: Komponentit
CARBEST Radiokaukosäädin VanHeat diesel-ilmalämmittimille | 48014 10. Komponentit Kädessä pidettävä ähetin 1 Key-suojaus 2 Control LED 3 Painike ON #01 4 Painike OFF #02 Kuva 1 Kuva 2 Vastaanotin 5 Vastaanottimen pistoke 6 johdot VanHeat- lämmittimen johdinsarjaan. 7 Liittimen pistoke...
Página 95: Toiminnot
CARBEST Radiokaukosäädin VanHeat diesel-ilmalämmittimille | 48014 11. Toiminnot Järjestelmä on konfiguroitu näin: Painamalla ylempää painiketta #01 [sivu 94 Kuva 1 (3)] käsilähetin lähettää signaalin vastaanottimeen. Käsilähetin kuittaa painikkeen painalluksen 1 x vihreällä vilkkumisella ohjaus-LED:ssä [sivu 94 Kuva 1 (2)]. VanHeat-lämmitys kytkeytyy päälle.
Página 96: Radiolähetys
CARBEST Radiokaukosäädin VanHeat diesel-ilmalämmittimille | 48014 Jos mitään muuta näppäintä ei paineta 5 sekunnin kuluessa, käsilähetin palaa lepotilaan. Avainlukon poistaminen käytöstä Pidä valmiustilassa olevaa näppäintä painettuna [sivu 94 Kuva 1 (1)] noin 5 sekunnin ajan, kunnes valvonta-LED [sivu 94 Kuva 1 (2)] vilkkuu punaisena 3 kertaa.
Página 97: Tekniset Tiedot
CARBEST Radiokaukosäädin VanHeat diesel-ilmalämmittimille | 48014 • Lähistöllä toimivien laitteiden läheisyys, joilla on samanlaiset toimintataajuudet. Nämä voivat saada vastaanottimen näyttämään vähemmän herkältä. Vastaanottimen läheisyys huonosti suojattuihin laitteisiin, jotka tuottavat • häiriösäteilyä (esim. tietokoneet). Tällöin radiokantama voi pienentyä huomattavasti. 14. Tekniset tiedot Malli Kädessä...
Página 98: Osaluettelo
CARBEST Radiokaukosäädin VanHeat diesel-ilmalämmittimille | 48014 15. Osaluettelo Kuva. 3 1 1 kpl. Vastaanotin 2 1 kpl. Kädessä pidettävä lähetin 3 1 kpl. Sauva-antenni 1 kpl. Paristo (3VDC CR2477 käsilähettimessä) 1 kpl. Käyttötiedot...
Página 99: Liitännät
CARBEST Radiokaukosäädin VanHeat diesel-ilmalämmittimille | 48014 16. Yhteys Kuvassa on VanHeat-vakiosarjan osien räjähdyskuva. Vastaanottolaatikon kaapelin pistoke liitetään VanHeat-lämmittimen pääjohtosarjan pistokkeeseen, joka on esitetty alla olevassa kuvassa osoitteessa Kuva 4 (2) VanHeat- lämmittimen pääjohdinsarjan pistokkeeseen. Muita johdotuksia ei tarvita. Johdinsarja 1 Pääliitin 2 Pistoke kaukosäätimeen...
Página 100: Asennus
CARBEST Radiokaukosäädin VanHeat diesel-ilmalämmittimille | 48014 17. Asennus Järjestelmä on valmisteltu plug'n'play-järjestelmäksi siten, että vastaanottimen pistoke liitetään suoraan VanHeat-lämmittimen johdinsarjaan. Virransyöttö tapahtuu tämän liittimen kautta. Erillistä virtalähdettä ei tarvita. Tämä tarkoittaa, että erillisiä kaapeleita ei tarvitse asentaa ja kytkeä. Käsilähetin toimitetaan käyttövalmiina CR2477-litiumioniakku asennettuna.
Página 101: Vianmääritys
Puhdista tuote pehmeällä, puhtaalla, kuivalla ja nukkaamattomalla liinalla. Älä käytä liuottimia sisältäviä puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa muovikoteloa ja merkintöjä. CARBEST Radiokaukosäädin VanHeat diesel-ilmalämmittimille | 48014 19. Vianmääritys Käytön aikana kaukosäädin ei ehkä toimi normaalisti. Tässä tapauksessa: Lyhentää lähettimen ja vastaanottimen välistä etäisyyttä...
Página 102 CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 Indhold Forord Impressum 3. Mærkningskonvention | „Afkrydsningssystem „ Udpakning 5. Transport | Opbevaring Anvendelsesområder Sikkerhed | kodning 8. Garanti Garanti | tab 10. Komponenter 11. Funktioner 12. Funktioner | Nøglelås 13. Radiotransmission 14. Tekniske data 15.
Página 103 CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 Noter hoveddataene for din CARBEST-radiofjernbetjening her:  Købsdato: ___________________________  Erhvervsdrivende: ___________________________ Den erhvervsdrivendes navn: ___________________________ Adresse: ___________________________ Kontaktperson: ___________________________ Telefon nummer:...
Página 104: Forord
CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 Forord Tak fordi du har valgt vores CARBEST radiofjernbetjening til din VanHeat diesel luftvarmer. Denne vejledning er beregnet til at hjælpe installatører og brugere. Den beskriver systemet og dets funktionsprincipper, den korrekte installation samt korrekt brug af din CARBEST-radiofjernbetjening med dit VanHeat-varmesystem.
Página 105: Mærkningskonvention | „Afkrydsningssystem
CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 Mærkningskonvention | "Afkrydsningsskema" De følgende betegnelser tjener til at skelne mellem de oplysninger, der er anført i dokumentet, efter deres vigtighed. Noter, anbefalinger Instruktioner, advarsler Forbud Pak ud Når du har pakket forsendelsen ud, skal du kontrollere, om indholdet er fuldstændigt ved at sammenligne det med styklisten for radiofjernbetjening...
Página 106: Anvendelsesområder
CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 Anvendelsesområder Denne radiofjernbetjening er specielt udviklet til styring af din VanHeat diesel luftvarmer. Den er udviklet med henblik på fremragende funktionalitet og tilbyder perfekt ydeevne og løsningsmuligheder. Designet garanterer maksimal ergonomisk komfort og klar funktionel betjening.
Página 107: Garanti | Tab
CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 Garanti | Garanti | Tab I følgende tilfælde er ethvert garantikrav ugyldigt, og desuden er ethvert ansvar for materielle skader eller personskade udelukket: Manglende overholdelse af instruktionerne i installationsvejledningen Håndtering eller drift i strid med forskrifterne Driftsfejl Uautoriseret åbning af komponenterne...
Página 108: Komponenter
CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 Komponenter Håndholdt sender 1 Nøglebeskyttelse 2 Kontrol-LED 3 Knap #01 ON 4 Knap #02 OFF Fig. 1 Fig. 2 Modtager 5 Antennestik 6 ledninger til VanHeat- varmerens ledningsnet 7 Stik til stik...
Página 109: Funktioner
CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 Funktioner Systemet er konfigureret på denne måde: Ved at trykke på den øverste knap #01 [side 108 Fig. 1 (3)], sender den håndholdte sender et signal til modtageren. Den håndholdte sender kvitterer for tastetrykket med 1 x grønt blink i kontrol-LED'en [side 108 Fig.
Página 110: Radiotransmission
CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 Deaktivering af nøglelåsen Tryk på standby-tasten og hold den nede [side 108 Fig. 1 (1)] i ca. 5 sekunder, indtil kontrol-LED'en [side 108 Fig. 1 (2)] blinker rødt 3 gange. Når tastelåsen er deaktiveret, kan der til enhver tid trykkes direkte på en af de to funktionstaster, og radiosignalet sendes.
Página 111: Tekniske Data
CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 • Modtagerens nærhed til dårligt afskærmede enheder, der producerer interferensstråling (f.eks. pc'er). Dette kan resultere i et alvorligt tab af radiorækkevidde. Tekniske data Model Håndholdt sender Modtager Radiofrekvens [MHz] 869,5 869,5 Sendeeffekt [mW] <...
Página 112: Liste Over Dele
CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 Liste over dele Fig. 3 1 1stk. Modtager 2 1 stk. Håndholdt sender 3 1 stk. Stavantenne 1 stk. Batteri (3VDC CR2477 i håndholdt sender) 1 stk. Oplysninger om brug...
Página 113: Tilslutninger
CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 Forbindelse Illustrationen viser den eksploderede oversigt over komponenterne i VanHeat- standardkittet. Stikket på modtagerboksens kabel er forbundet til stikket på VanHeat-varmerens hovedledningsskaft som vist nedenfor i Fig. 4 (2) i VanHeat- varmerens hovedledningsskakt. Der er ikke behov for yderligere ledningsføring.
Página 114: Installation
CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 Installation Systemet er forberedt som et plug'n'play-system, således at modtagerens stik tilsluttes direkte til VanHeat-varmerens ledningsnet. Strømforsyningen leveres via dette stik. Det er ikke nødvendigt med en separat strømforsyning. Det betyder, at der ikke skal lægges og tilsluttes separate kabler.
Página 115: Bortskaffelse
CARBEST Radiofjernbetjening til VanHeat diesel-luftvarmere | 48014 Fejlfinding Under brug fungerer fjernbetjeningen muligvis ikke normalt. I dette tilfælde: Forkortelse af afstanden mellem sender og modtager Kontroller batteriet i den håndholdte sender...
Página 116 CARBEST Radiofjärrkontroll för VanHeat dieselluftvärmare | 48014 Innehåll Förord Imprint 3. Märkningskonvention | Systemet „Kryssa i rutan“ Uppackning 5. Transport | Förvaring Användningsområden Säkerhet | Kodning 8. Garanti Garanti | Förlust 10. Komponenter 11. Funktioner 12. Funktioner | Nyckellås 13. Radioöverföring 14.
Página 117 CARBEST Radiofjärrkontroll för VanHeat dieselluftvärmare | 48014 Notera huvuddata för din CARBEST-fjärrkontroll här:  Inköpsdatum: ___________________________  Näringsidkare: Näringsidkarens namn: Adress: Kontaktperson: Telefonnummer:...
Página 118: Förord
CARBEST Radiofjärrkontroll för VanHeat dieselluftvärmare | 48014 Förord Tack för att du har valt vår CARBEST radiofjärrkontroll till din VanHeat dieselluftvärmare. Den här handboken är avsedd för installatörer och användare. Den beskriver systemet och dess funktionsprinciper, korrekt installation samt korrekt användning av CARBEST radiofjärrkontrollen med ditt VanHeat värmesystem.
Página 119: Märkningskonvention | Systemet „Kryssa I Rutan
CARBEST Radiofjärrkontroll för VanHeat dieselluftvärmare | 48014 3. Märkningskonvention | Systemet med "kryss i rutan". Följande etiketter används för att skilja den information som anges i dokumentet åt beroende på hur viktig den är. Anteckningar, rekommendationer Instruktioner, varningar Förbud 4. Packa upp När du har packat upp försändelsen ska du kontrollera att innehållet är...
Página 120: Användningsområden
CARBEST Radiofjärrkontroll för VanHeat dieselluftvärmare | 48014 6. Tillämpningsområden Den här radiofjärrkontrollen har utvecklats speciellt för att styra din VanHeat dieselluftvärmare. Den har utvecklats för utmärkt funktionalitet och erbjuder perfekt prestanda och lösningsmöjligheter. Designen garanterar maximal ergonomisk komfort och tydlig funktionell användbarhet.
Página 121: Garanti | Förlust
CARBEST Radiofjärrkontroll för VanHeat dieselluftvärmare | 48014 9. Garanti | Förlust I följande fall är alla garantianspråk ogiltiga, och dessutom är allt ansvar för egendomsskador eller personskador uteslutet: Bristande efterlevnad av instruktionerna i installationshandboken. Hantering eller drift som strider mot bestämmelserna Driftsfel Obehörig öppning av komponenterna...
Página 122: Komponenter
CARBEST Radiofjärrkontroll för VanHeat dieselluftvärmare | 48014 10. Komponenter Handhållen sändare 1 Nyckelskydd 2 Control LED 3 Knapp #01 ON 4 Knapp #02 OFF Fig. 1 Fig. 2 Mottagare 5 Antennanskontakt 6 ledningar till VanHeat- värmarens ledningsnät 7 Anslutningsplugg...
Página 123: Funktioner
CARBEST Radiofjärrkontroll för VanHeat dieselluftvärmare | 48014 11. Funktioner Systemet är konfigurerat på detta sätt: Genom att trycka på den övre knappen #01 [Page 122 Fig. 1 (3)] skickar den handhållna sändaren en signal till mottagaren. Den handhållna sändaren bekräftar tangenttryckningen genom att kontroll-LED:n blinkar 1 x grönt [Page 122 Fig.
Página 124: Radioöverföring
Förutom sändningseffekten och mottagarens mottagningsegenskaper spelar miljöfaktorer som luftfuktighet och strukturella förhållanden på platsen en viktig roll. CARBEST:s radiofjärrkontroller är utformade för räckvidder på flera hundra meter under optimala förhållanden. Den maximala räckvidden på upp till 1 000 m uppnås med siktkontakt till mottagaren utan högfrekventa störningar i kombination med den medföljande...
Página 125: Tekniska Data
CARBEST Radiofjärrkontroll för VanHeat dieselluftvärmare | 48014 • Närheten till enheter som drivs i närheten med liknande driftfrekvenser. Dessa kan få mottagaren att verka mindre känslig. • Mottagarens närhet till dåligt avskärmade enheter som producerar störningsstrålning (t.ex. datorer). I detta fall kan radioräckvidden minskas kraftigt.
Página 126: Förteckning Över Delar
CARBEST Radiofjärrkontroll för VanHeat dieselluftvärmare | 48014 15. Delförteckning Fig. 3 1 1 st. Mottagare 2 1 st. Handhållen sändare 3 1 st. Stångantenn 1 st. Batteri (3VDC CR2477 i handhållen sändare) 1 st. Information om användning...
Página 127: Anslutningar
CARBEST Radiofjärrkontroll för VanHeat dieselluftvärmare | 48014 16. Anslutning Illustrationen visar den exploderade bilden av komponenterna i VanHeat- standardutrustningen. Kontakten på kabeln i mottagarlådan ansluts till kontakten på VanHeat-värmarens huvudkabelsträng som visas nedan i Fig. 4 (2) i VanHeat-värmarens huvudledningsnät. Ingen ytterligare kabeldragning är nödvändig.
Página 128: Installation
CARBEST Radiofjärrkontroll för VanHeat dieselluftvärmare | 48014 17. Installation Systemet är förberett som ett plug'n'play-system så att mottagarens stickpropp ansluts direkt till VanHeat-värmarens ledningsnät. Strömförsörjningen sker via denna kontakt. En separat strömförsörjning är inte nödvändig. Detta innebär att inga separata kablar behöver läggas och anslutas.
Página 129: Felsökning
Rengör produkten med en mjuk, ren, torr och luddfri trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel, eftersom detta kan angripa plasthöljet och märkningen. CARBEST Radiofjärrkontroll för VanHeat dieselluftvärmare | 48014 19. Felsökning Under användning kan det hända att fjärrkontrollen inte fungerar normalt. I det här fallet:...
Página 130: Ihre Notizen | Ihre Bemerkungen
CARBEST Wireless remote control for VanHeat diesel parking heaters | 48014 Your notes | Your comments: Ihre Notizen | Ihre Bemerkungen: Seite 16 von 17 Seiten...
Página 132 REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 G E R M A N Y · W W W. R E I M O . C O M MADE IN CHINA · © REIMO 06/2022...

Este manual también es adecuado para:

48183

Carbest 48182 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Carbest 48182

Resumen de contenidos para Carbest 48182

Este manual también es adecuado para: