Endress+Hauser Liquiphant S FTL70 Manual De Instrucciones página 66

de - Ergänzung Fehlersuche
Ist das Schaltverhalten der Gabel
ungewöhnlich, kann an PIN 4 der
Diagnosebuchse die Gabel-
frequenz gemessen werden.
Bei den Elektronikeinsätzen
FEL51/52/54/55/56/57/58
ist dies eine sinusförmige
Schwingung deren Amplitude
einen Rückschluss auf den
Gabelzustand zulässt.
Bei FEL50A ist aufgrund eines
Rechtecksignals nur noch die
Gabelfrequenzmessung möglich.
66
en - Trouble- shooting Supplement
If the switching behaviour of the
fork is abnormal, the fork
frequency can be measured at
PIN 4 of the diagnosis socket.
With electronic inserts
FEL51/52/54/55/56/57/58
this is a sinusoidal vibration whose
amplitude makes it possible to
determine the condition of the
fork.
With FEL50A, only the fork
frequency measurement is possible
due to a rectangular pulse signal.
fr - Additif recherche de défauts
Si la commutation de la fourche
est inhabituelle, il est possible de
mesurer la fréquence de cette
derničre au PIN 4 de la prise
diagnostic.
Pour l es électroniques
FEL51/52/54/55/56/57/58
il s'agit d'une oscillation
sinusoďdale dont l'amplitude
permet d'évaluer l'état de la
fourche.
Pour FEL50A, le signal
rectangulaire ne permet qu'une
mesure de la fréquence de fourche.
Endress+Hauser