Publicidad
FR
Vous venez d'acquérir un adaptateur secteur pour PEL et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
„ lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
„ respectez les précautions d'emploi.
ATTENTION, risque de DANGER ! L'opérateur doit consulter
la présente notice à chaque fois que ce symbole de danger
est rencontré.
Appareil protégé par une isolation double.
Terre.
Chauvin Arnoux a étudié cet appareil dans le cadre d'une
démarche globale d'Eco-Conception. L'analyse du cycle de
vie a permis de maîtriser et d'optimiser les effets de ce produit
sur l'environnement. Le produit répond plus précisément à des
objectifs de recyclage et de valorisation supérieurs à ceux de
la réglementation.
Le marquage CE indique la conformité à la Directive
européenne Basse Tension 2014/35/UE, à la Directive
Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE et à la Directive
sur la Limitation des Substances Dangereuses RoHS 2011/65/
UE et 2015/863/UE.
Le marquage UKCA atteste la conformité du produit avec
les exigences applicables dans le Royaume-Uni, notamment
dans les domaines de la Sécurité en Basse Tension, de
la Compatibilité Électromagnétique et de la Limitation des
Substances Dangereuses.
La poubelle barrée signifie que, dans l'Union Européenne, le
produit doit faire l'objet d'une collecte sélective conformément
à la directive DEEE 2012/19/UE : ce matériel ne doit pas être
traité comme un déchet ménager.
Définition des catégories de mesure
„ La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la
source de l'installation basse tension.
Exemple : arrivée d'énergie, compteurs et dispositifs de protection.
„ La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans
l'installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou
appareils industriels fixes.
„ La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les
circuits directement branchés à l'installation basse tension.
Exemple : alimentation d'appareils électrodomestiques et d'outillage
portable.
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC/EN 61010-2-030 ou
BS EN 61010-2-030, pour des tensions de 600 V par rapport à la terre en
catégorie de mesure III. Le non-respect des consignes de sécurité peut
entraîner un risque de choc électrique, de feu, d'explosion, de destruction
de l'appareil et des installations.
„ L'opérateur et/ou l'autorité responsable doit lire attentivement et avoir
une bonne compréhension des différentes précautions d'emploi. Une
bonne connaissance et une pleine conscience des risques des dangers
électriques sont indispensables pour toute utilisation de cet appareil.
„ N'utilisez pas l'appareil sur des réseaux de tensions supérieures à
celles mentionnées.
„ N'utilisez pas l'appareil avec les PEL102 et PEL 103 pour une tension
phase-neutre supérieure à 300 V en catégorie III.
„ Ne dépassez jamais les valeurs limites de protection indiquées dans
les spécifications.
„ Respectez les conditions d'utilisation, à savoir la température, l'humidité,
l'altitude, le degré de pollution et le lieu d'utilisation.
„ N'utilisez pas l'appareil s'il semble endommagé, incomplet ou mal fermé.
„ Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des isolants des cordons,
boîtier et accessoires. Tout élément dont l'isolant est détérioré (même
partiellement) doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut.
„ Utilisez les moyens de protection adaptés.
„ Toute procédure de dépannage ou de vérification métrologique doit
être effectuée par du personnel compétent et agréé.
ÉTAT DE LIVRAISON
L'adaptateur secteur pour PEL est livré dans une boîte en carton avec :
„ un jeu de 12 pions et bagues destinés à identifier les phases, les
cordons de tension et les capteurs de courant,
„ une fiche de sécurité multilingue,
„ une notice de fonctionnement.
Rechange
Jeu de pions et bagues pour l'identification des phases, des cordons de
tension et des capteurs de courant.
Pour les accessoires et les rechanges, consultez notre site Internet :
www.chauvin-arnoux.com
UTILISATION
L'adaptateur secteur sert à alimenter l'appareil lorsqu'il est utilisé sur une
longue durée. Ainsi la batterie interne du PEL reste chargée et l'appareil
peut continuer à fonctionner en cas de coupure secteur de moins d'une
demi-heure.
1
Connectez l'adaptateur sur les entrées tension du PEL.
2
Connectez la prise C7 sur l'entrée
du PEL.
3
Branchez ensuite les entrées tension et les entrées courant du PEL
comme si l'adaptateur n'était pas présent.
Les entrées tension L1 et N ou L1 et L2 doivent impérativement être
branchées pour que l'adaptateur fonctionne.
L'adaptateur ne fonctionne que sur des réseaux à 50, 60 ou 400 Hz (pas
sur du continu).
Le bouton
du PEL s'allume en vert et l'appareil s'allume.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques électriques
Domaine d'utilisation
Tension phase neutre : 100 à 346 Vac
Tension entre phases : 100 à 600 Vac
Tension d'entrée max.
Permanente : +10% (660 V)
Tension de sortie max.
360 V crête
Fréquence
50 et 60 Hz
Consommation
100 VA max à 50 ou 60 Hz
Conditions d'environnement
Domaine de référence : 23 ± 3°C et 45 à 75%HR
Domaine de fonctionnement : 0 à 50°C et 10 à 85%HR
Domaine de stockage : -20 à +70°C et 0 à 95%HR
Utilisation en intérieur.
Degré de pollution : 2.
Altitude : < 2 000 m
Stockage : < 10 000 m.
Caractéristiques constructives
Dimensions (L x h x P) : 121 x 97 x 39 mm
Masse : 200 g environ
Cordon : 30 cm environ
Degré de protection : IP 40 selon IEC 60529 sauf les bornes IP 20
Chute : 1 mètre selon IEC/EN 61010-2-030 ou BS EN 61010-2-030
Compatibilité électromagnétique
Émission et immunité en milieu industriel selon IEC/EN 61326-1 ou
BS EN 61326-1.
MAINTENANCE
L'appareil ne comporte aucune pièce susceptible d'être remplacée par un
personnel non formé et non agréé. Toute intervention non agréée ou tout
remplacement de pièce par des équivalences risque de compromettre
gravement la sécurité.
Nettoyage
Déconnectez tout branchement de l'appareil.
Nettoyez-le avec un chiffon doux légèrement imbibé d'eau savonneuse.
Rincez avec un chiffon humide et sécher rapidement avec un chiffon sec
ou de l'air pulsé. N'utilisez pas d'alcool, de solvant ou d'hydrocarbure.
EN
Thank you for purchasing this PEL mains adapter.
For best results from your instrument:
„ read these operating instructions carefully,
„ comply with the precautions for use.
WARNING, risk of DANGER! The operator must refer to these
instructions whenever this danger symbol appears.
Equipment protected throughout by double insulation.
Earth.
Chauvin Arnoux has adopted an Eco-Design approach in order
to design this appliance. Analysis of the complete lifecycle has
enabled us to control and optimize the effects of the product on
the environment. In particular this appliance exceeds regulation
requirements with respect to recycling and reuse.
The CE marking indicates compliance with the European Low
Voltage Directive (2014/35/EU), Electromagnetic Compatibility
Directive (2014/30/EU), and Restriction of Hazardous
Substances Directive (RoHS, 2011/65/EU and 2015/863/EU).
The UKCA marking certifies that the product is compliant with
the requirements that apply in the United Kingdom, in particular
as regards Low-Voltage Safety, Electromagnetic Compatibility,
and the Restriction of Hazardous Substances.
The rubbish bin with a line through it indicates that, in
the European Union, the product must undergo selective
disposal in compliance with Directive WEEE 2012/19/EU. This
equipment must not be treated as household waste.
Definition of measurement categories
„ Measurement category IV corresponds to measurements taken at the
source of low-voltage installations.
Example: power feeders, counters and protection devices.
„ Measurement category III corresponds to measurements on building
installations.
Example: distribution panel, circuit-breakers, machines or fixed
industrial devices.
„ Measurement category II corresponds to measurements taken on
circuits directly connected to low-voltage installations.
Example: power supply to domestic electrical appliances and
portable tools.
PRECAUTIONS FOR USE
This instrument is compliant with safety standard IEC/EN 61010-2-030
or BS EN 61010-2-030, for voltages up to 600V with respect to earth in
measurement category III. Failure to observe the safety instructions may
result in electric shock, fire, explosion, and destruction of the instrument
and of the installations.
„ The operator and/or the responsible authority must carefully read
and clearly understand the various precautions to be taken in use.
The operator and/or the responsible authority must carefully read and
clearly understand the various precautions to be taken in use. Sound
knowledge and a keen awareness of electrical hazards are essential
when using this instrument.
„ Do not use the instrument on networks of which the voltage exceeds
those mentioned.
„ Do not use the PEL102 or PEL103 on a phase-to-neutral voltage
exceeding 300V in category III.
„ Never exceed the protection limits stated in the specifications.
„ Observe the conditions of use, namely the temperature, the relative
humidity, the altitude, the degree of pollution, and the place of use.
„ Do not use the instrument if it seems to be damaged, incomplete,
or poorly closed.
„ Before each use, check the condition of the insulation on the leads,
housing, and accessories. Any item of which the insulation is
deteriorated (even partially) must be set aside for repair or scrapping.
„ Use suitable means of protection.
„ All troubleshooting and metrological checks must be done by
competent, accredited personnel.
DELIVERY CONDITION
The PEL mains adapter is delivered in a cardboard box with:
„ one set of 12 inserts and rings to identify voltage phases and leads
and current phases and leads,
„ one multilingual safety sheets,
„ one user's manual.
Spare parts
Set of 12 inserts and rings to identify voltage phases and leads and
current phases and leads.
For the accessories and spares, consult our web site:
www.chauvin-arnoux.com
USE
The PEL mains adapter is used to supply the device when it is used for
an extended period. The internal battery of the PEL remains charged,
enabling the device to continue to operate in the event of a power outage
up to a half-hour long.
1
Connect the adapter to the voltage inputs of the PEL.
2
Connect the C7 plug to the
input of the PEL.
3
Then connect the voltage inputs and the current inputs of the PEL
as if the adapter were not there.
The L1 and N or L1 and L2 voltage inputs must be connected for the
adapter to operate.
The adapter can operate only on 50, 60 and 400 Hz networks (not DC).
The
button of the PEL lights green and the instrument is switched on.
SPECIFICATIONS
Electrical characteristics
Range of use
Phase-to-neutral voltage: 100 to 346 Vac
Phase-to-phase voltage: 100 to 600 Vac
Max. input voltage
Permanent: +10% (660 V)
Max. output voltage
360 Vpeak
Frequency
50 and 60 Hz
Consumption
100 VA max at 50 or 60 Hz
Environmental conditions
Reference range: 23 ± 3°C and 45 to 75% RH
Operation range: 0 to 50°C and 10 to 85% RH
Storage range: -20 to +70°C and 0 to 95% RH
Indoor use.
Level of pollution: 2.
Altitude: < 2,000 m
Storage: < 10,000 m.
Characteristics of construction
Dimensions (L x H x D): 121 x 97 x 39 mm
Mass: approximately 200 g
Cord: approximately 30 cm
Tightness: IP 40 per IEC 60529 except for the terminals (IP 20)
Fall: 1 metre per IEC/EN 61010-2-030 or BS EN 61010-2-030
Electromagnetic compatibility
Emissions and immunity in an industrial setting compliant with
IEC/EN 61326-1 or BS EN 61326-1.
MAINTENANCE
The instrument contains no parts that can be replaced by personnel who
have not been specially trained and accredited. Any unauthorized repair
or replacement of a part by an «equivalent» may gravely impair safety.
Cleaning
Disconnect everything connected to the device. Clean it with a soft cloth
moistened with soapy water. Rinse with a damp cloth and dry rapidly with
a dry cloth or forced air. Do not use alcohol, solvents, or hydrocarbons.
Publicidad
