Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. wow! Manuales
  4. Equipo de Diagnóstico
  5. Snooper+
  6. Traducción del manual original

wow! Snooper+ Traducción Del Manual Original

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 244

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Snooper+
Titel
Diagnosesystem für Pkw / Transporter
Bedienungsanleitung
Beschreibung Gerät
W072210050 02/14 (DOC Nr)
Dok.Nr: W448022280 - Rev.1.3
All manuals and user guides at all-guides.com
Originalbetriebsanleitung
Translation of the Original Instructions
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwij-
zing
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Orjinal iµletim talimat∂ tercümesi
Превод на оригиналните инструкции за работа
Překlad originálního návodu k provozu
Μετάφραση των αρχικών οδηγιών λειτουργίας
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
Oversettelse av original driftsinstruks
Tradução das instruções de serviço originais
Перевод оригинального руководства по
эксплуатации
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
SH
Traducción del manual original
Översättning av bruksanvisning i original
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Publicidad

loading

Manuales relacionados para wow! Snooper+

Resumen de contenidos para wow! Snooper+

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ Titel Diagnosesystem für Pkw / Transporter Bedienungsanleitung Beschreibung Gerät W072210050 02/14 (DOC Nr) Dok.Nr: W448022280 - Rev.1.3 Originalbetriebsanleitung Translation of the Original Instructions Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwij- zing Oversættelse af den originale driftsvejledning...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Abb I Abb II...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com WOW! Snooper+ Inhalt ..................Contents ................Contenu ................Indice ................. Inhoud ................Indhold ................İçindekiler ............... Съдържание ............Obsahu ................Περιεχόμενα ............... Tartalom ................ Innhold ................Índice ................Содержание .............. Sadržaj ................Índice ................

  • Página 4: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ Diagnosesystem für Pkw / Transporter Originalbetriebsanleitung Inhalt Snooper+ Diagnosesystem für Pkw / Transporter ......................3 1. Gerätebeschreibung ..............................4 1.1 Übersicht - Abb.I ..............................4 1.2 Anwendungsbeschreibung - Abb.II ........................4 1.3 Gerätedaten ................................4 1.4 Konformität ................................5 1.5 Anforderungen an den verbundenen Computer ....................

  • Página 5: Gerätebeschreibung

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Gerätebeschreibung Übersicht - Abb.I 1. OBD 16-pin OBD-II Stecker (SAE J1962) mit integrierter Beleuchtung 2. Mehrfarbige LED-Status-Anzeige, zeigt den Status der Verbindung und der Kommunikation 3. Micro SD-Kartenschacht, für Speicherkarte Typ Micro SD 4. Flight Recorder Taster, zum Starten / Stoppen und setzen einer Markierung (Trigger) während der Flightrecorder Aufzeichnung 5. USB-Anschluss 6. Taster LED- Leuchte Anwendungsbeschreibung - Abb.II 7. Befestigungsbügel kann am Fahrzeug eingehängt werden, erleichtert das Handling. 8.

  • Página 6: Konformität

    All manuals and user guides at all-guides.com Konformität EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller erklärt hiermit, dass die Produkt mit den wesentlichen Anforderungen und sonstigen relevanten Bestim- mungen der Richtlinien 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU konform ist. Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt. ICASA TA-2017/3356 Anforderungen an den verbundenen Computer Hinweis: Es wird empfohlen, von WOW! getestete und freigegeben Computer Hardware zu verwenden. Für die Verwendung vorhandener WOW!-Computer, wird min. „Generation 13“ vorausgesetzt. Computer älterer Generationen z.B. Gen. 3 bis Gen. 12 müssen gegen einen neueren getauscht werden. Fremdgeräte: Für Fremdgeräte gelten folgende Mindestvoraussetzungen: CPU: Intel i3 oder vergleichbar Arbeitsspeicher: min 4 GB Betriebssystem Win 7(SP1) 32 oder 64 bit, WIN 8.1, WIN 10 Updates auf dem aktuellen Stand! HDD/SSD min.

  • Página 7: Lieferumfang

    All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang Der Lieferumfang beim Snooper kann je nach Verwendungsweise variieren. Bezeichnung Art.-Nr Snooper+ mit Bluetooth W071000000 USB-Kabel 0900500314 WOW! Diagnose-Software Bedienungsanleitung W043002141 2. Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

  • Página 8: Umwelthinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com Umwelthinweise Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie das Elektrowerkzeug nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Akkus/Batterien: Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. Nur für EU-Länder: Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige Geräte / Akkus zum Recycling an WOW! zurückgegeben werden. 4. Erste Inbetriebnahme Hinweis WOW!-Diagnosesysteme, die ein Anzeigegerät (Computer o. Tablet-PC) beinhalten, sind bereits für Sie vorkonfiguriert, registriert und freigeschatet. In diesem Fall müssen keine weiteren Einstellungen vorgenommen werden. Bitte verwenden Sie den Snooper+ erst, nach dem Sie eine Einweisung durch einen WOW!-Servicetechniker oder einer von der WOW! autorisierten Person erhalten haben.

  • Página 9: Wow!-Software Registrieren

    All manuals and user guides at all-guides.com WOW!-Software registrieren 1. Registrierung durchführen. Auf Registrierung klicken. Befolgen Sie die Anweisungen im Registrations-Assistenten. 2. Informationen Befolgen Sie die Anweisungen im Registrations-Assistenten. Bestätigen Sie die Hinweise mit Weiter 3. Kundendaten eingeben. Alle mit * gekennzeichneten Felder müssen ausgefüllt werden. Ihre Kundennummer finden Sie z.B. auf dem Lieferschein oder der Rechnung. Benutzername und Passwort sind optional und werden, wenn hier angehakt , bei jedem Programmstart abgefragt.
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Allgemeine Geschäftsbedingungen. Um fortzufahren müssen die Bedingungen der AGB bestätigt werden Mit Weiter zum nächsten Schritt. 6. Registrierungs-Anforderung absenden. Wenn der Computer online ist, wird die Registrations- Anforderung beim Klick auf Bestellen automatisch an den Server übermittelt. 7. Ist der Computer nicht online, muss die Anforderung ausgedruckt und per Fax an Ihren WOW!-Service- Partner gesendet werden.

  • Página 11: Online-Update Wow!-Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Online-Update WOW!-Software 9. WOW!-Software-Update Die WOW!-Software starten. Der Computer muss mit dem Internet verbunden sein. Zum durchführen des Updates auf die Schaltfläche Online-Update in der Menüleiste klicken. Zum Starten des Online-Updates auf Starten im folgen- den Fenster klicken. Befolgen Sie die Meldungen und bestätigen Sie diese gegebenenfalls. Starten 10. Online-Update abschließen Nach Übertragung der Update-Daten muss die Software neu gestartet werden.

  • Página 12: Verbindungen Zum Snooper+ Einrichten

    Vorgehensweise 1. Klicken Sie auf Programmeinstellungen 2. Wählen Sie im Register Geräte Diagnose-Box Geräte 3. Wählen Sie „SNOOPER+BT“ 4. Klicken Sie auf Suche Der Verbindungsassistent startet. Diagnosis Box Die Anwendung ist im Programmablauf genau beschrie- ben. Bitte folgen Sie diesen Anweisungen.

  • Página 13: Firmware Update

    All manuals and user guides at all-guides.com Firmware Update Die Firmware ist das Betriebssystem des Snooper+. Mit Erweiterungen der Diagnose-Funktionalität der WOW! Software wird von Zeit zu Zeit eine neue Firmware benötigt. Diese wird per Online- oder über ein DVD-Update zur Verfügung gestellt und muss nach dem Softwareupdate auf den Snooper+ übertragen werden. 1. Im Register „Geräte“ wählen. „Diagnose-Box“ Geräte 2. „Firmware erneuern“ klicken. Diagnosis Box 3. Der Update Assistent startet. Der Ablauf ist im Programm genau beschrieben. Anweisungen befolgen. Hinweis! Das Update nimmt einige Zeit in Anspruch, bitte darauf achten, dass die Spannungsversorgung des Snooper+ 12V nicht unterschreiten darf.

  • Página 14: Signalbeschreibung Led-Anzeige

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Signalbeschreibung LED-Anzeige Funktion Farbe Kommentar Sound Sound Beschreibung Spannung Weiß Dauerlicht bei Spannungsversorgung Still PC-Verbindung Blau Bei USB oder Bluetooth Verbindung Still Diagnose Grün / Bei aktiver Diagnosesitzung Still Blau Grün / Blau im Wechsel (50%) Diagnose Grün Warnton! 4 kurze hohe Töne PC Verbindung...

  • Página 15: Flightrecorder

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Flightrecorder Beschreibung: Der Snooper+ hat einen integrierten Flightrecorder zur mobilen Datenaufzeichnung. Während der Aufzeichnung bei der Probefahrt wird kein zusätzliches Anzeigegerät (Computer) benötigt. Die Aufgezeichneten Datensätze können später auf das WOW!-Diagnosesystem übertragen und ausgewertet werden. Zur Verwendung der Flightrecorderfunktion müssen die Fahrzeug- und Systemparameter in den Snooper+ übertragen werden. Diese Vorgehensweise ist in der Anleitung der WOW!-Diagnosesoftware beschrieben. Klicken sie hierzu in der WOW!-Diagnosesoftware auf Hilfe Handbücher WOW!-Software...

  • Página 16: Faq - Fehlerbehebung

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. FAQ - Fehlerbehebung Warum werden die Gerätetreiber für den Snooper+ bei Verbindung über USB-Kabel nicht automatisch installiert? Bei bestimmten Windows-Versionen in Kombination mit der WOW!-Software kann es vorkommen, dass Windows ver- sucht automatisch nach den Gerätetreiber zu suchen und diese nicht findet. Die Treiber müssen dann manuell installiert werden. Siehe „7.1 Gerätetreiber Installation Snooper+.“ auf Seite 15. Was tun, wenn die Kommunikation über Bluetooth nach dem Anlernen in der WOW!-Software nicht funktioniert? Der Snooper muss in diesem Fall zusätzlich in der Windows Bluetooth-Umgebung angelernt werden. Siehe „7.2 Snooper+ BT in der Windows Bluetooth-Umgebung anlernen“ auf Seite 17 Gerätetreiber Installation Snooper+ Die Gerätetreiber werden benötigt, wenn der Snooper+ über das USB-Kabel mit dem Computer verbunden wird.
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com 4. „Auf dem Computer nach Treibern suchen“ 5. Treiber auswählen. Durchsuchen klicken. Die Treiber liegen im Installationsverzeichnis der WOW!- Software „C:\ Programme“ oder „D:\Diag_Pro- gramFiles“ „\wow\ac_diagnosis_module\drivers“ Weiter 6. Die Treiber werden installiert.

  • Página 18: Snooper+ Bt In Der Windows Bluetooth-Umgebung Anlernen

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ BT in der Windows Bluetooth-Umgebung anlernen Hinweis! Diese Vorgehensweise trifft nur zu, wenn es beim Verbindungsaufbau mit dem Sooper+ in der WOW!-Software Probleme gibt! Beim Diagnosesystem iQ 150 Generation 24 führen Sie bitte nur die Schritte 1-2 durch, es darf bei diesem Gerät kein Snooper oder Snooper+ in der Bluetooth-Umgebung vorhanden sein. 1. Bluetooth-Umgebung öffnen. In der Taskleiste auf das „Bluetooth-Symbol“ klicken und die „Bluetooth-Netzwerkgeräte anzeigen“ 2. Alle nicht verwendete WOW!-Snooper oder VCI-Geräte mit einem Rechtsklick „Gerät entfernen“ löschen 3.
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 20: Diagnostic System For Cars / Vans

    All manuals and user guides at all-guides.com Diagnostic system for cars / vans Translation of the Original Instructions Contents Diagnostic system for cars / vans ........................... 19 1. Description of device ..............................20 1.1 Overview - Fig.I ..............................20 1.2 Description of application - Fig.II ......................... 20 1.3 Device data ................................. 20 1.4 Conformity ................................

  • Página 21: Description Of Device

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Description of device Overview - Fig.I 1. OBD 16-pin OBD-II connector (SAE J1962) with integrated lamp 2. Multi-coloured LED status display showing connection and communication status 3. Micro SD card slot for Micro SD memory cards 4. Flight recorder button for starting / stopping and setting a trigger during flight recorder operation 5.

  • Página 22: Conformity

    All manuals and user guides at all-guides.com Conformity Declaration for European Union The manufacturer hereby declares that the product complies with the essential requirements and other relevant provi- sions of Directives 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. The declaration of conformity is deposited with the manufacturer. ICASA TA-2017/3356 Demands on connected computer Note: It is recommended to use computer hardware tested and approved by WOW!. At least "Generation 13" is required if existing WOW! computers are to be used. Older generation computers, e.g. Gen. 3 to Gen. 12, must be replaced with a newer one. Devices from other manufacturers: For devices from other manufacturers, the following minimum requirements apply: CPU: E.g. Intel i3 or equivalent RAM: at least 4 GB Operating system...

  • Página 23: Scope Of Delivery

    All manuals and user guides at all-guides.com Scope of delivery The Snooper's scope of delivery can vary depending on the application. Designation Part no. Snooper+ with Bluetooth W071000000 USB cable 0900500314 WOW! diagnosis software Operating instructions W043002141 2. For your safety Read these operating instructions before using the device for the first time and act upon them. Keep these operating instructions for later use or future owners. Only use genuine WOW! accessories and spare parts. The device may not be operated in wet or damp environments. Do not expose the equipment to rain. Intended use The Snooper+ diagnosis device serves as a communication interface between the WOW! software and the vehicle to be diagnosed.

  • Página 24: Environmental Notes

    All manuals and user guides at all-guides.com Environmental notes Electric tools, accessories and packaging should be disposed of in an environmentally-compatible manner. For EU countries only: Do not discard the electric tool in the household waste. According to European directive 2012/19/EG regarding end-of-life electric and electronic devices and its implementation in national legislation, electric tools that are no longer usable must be recycled separately and in an environmentally-compatible manner. Normal/rechargeable batteries: Do not discard normal/rechargeable batteries in the household waste, fire or water. Normal/rechargeable batteries should be collected, recycled or disposed of in an environmentally-compatible manner. For EU countries only: According to directive 2006/66/EU, defective or used normal/rechargeable batteries must be recycled. In Germany, once devices/rechargeable batteries have reached the end of their effective service life they can be returned to WOW! for recycling.

  • Página 25: Registering The Wow! Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Registering the WOW! software 1. Performing registration. Click on Registration Follow the instructions in the registration assistant. 2. Information Follow the instructions in the registration assistant. Confirm the notes with Continue 3. Enter the customer details. All of the fields marked with * must be filled in. You can find your customer number e.g. on the consign- ment note or invoice. The User name and Codeword are optional and, if ticked here , are to be entered each time the program starts.
  • Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com 5. General terms and conditions. Before continuing it is necessary to acknowledge the general terms and conditions Press Continue to proceed to the next step. 6. Submitting a registration request. If the computer is online, the registration request is sent automatically to the server by clicking on Order 7. If the computer is not online, the request must be printed out and sent by fax to your WOW! service partner. Print out the form to do this The contact details and the fax number can be found on the consignment note or invoice.

  • Página 27: Updating Wow! Software Online

    All manuals and user guides at all-guides.com Updating WOW! software online 9. WOW! software update Launch the WOW! software. The computer must be connected to the internet to do this. To perform the update, click on the button marked Online update in the menu bar. To start the online update, click on Start in the following window.

  • Página 28: Setting Up Connections To Snooper

    1. Click on Program settings 1. Select “Diagnosis Box” in the “Devices” index tab. Devices 2. Select "SNOOPER+BT" 3. Click on Find The connection assistant is launched. Diagnosis Box The application is described in detail while the program is running. Please follow these instructions.

  • Página 29: Firmware Update

    All manuals and user guides at all-guides.com Firmware update The firmware is the operating system of the Snooper+ device. New firmware is required from time to time as the diagnosis functionality of the WOW! software gets enhanced. This is made available online or by way of a DVD update and must be copied to the Snooper+ device following the software update. 1. Select "Diagnosis Box" in the "Devices" index tab. Devices 2. Click on "Replace firmware" Diagnosis Box 3. The update assistant will be launched. The procedure is described in detail while the program- ming is running.

  • Página 30: Signal Description Led Display

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Signal Description LED display Function Colour Comment Sound Sound description Voltage White Continuous light for voltage supply Silent PC connection Blue USB or Bluetooth connection Silent Diagnosis Green / Active diagnostic session Silent Blue Green / Blue alternating (50%) Diagnosis Green Warning sound! 4 short high sounds / Blue...

  • Página 31: Flight Recorder

    To use the flight recorder function, the vehicle and system parameters must be copied to the Snooper+ device. The procedure is described in the instructions for the WOW! diagnosis software. To do this, click in the WOW! diagnosis software on Help Manuals WOW!Software Manuals The procedure is described in the chapter entitled "9. Flight recorder".

  • Página 32: Faq - Rectifying Faults

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. FAQ - Rectifying faults Why are the device drivers for the Snooper+ not installed automatically when a USB cable is connected? In combination with the WOW! software there are instances in certain Windows versions where Windows tries to find the device drivers automatically but fails. The drivers must then be installed manually. See „7.1 Installing Snooper+ device driver.“ Site 31. What should be done if communication using Bluetooth does not work after it has been configured in the WOW! software? In this case, the Snooper device must be configured in the Windows Bluetooth environment as well. See „7.2 Configuring Snooper+ BT for Windows Bluetooth environment“ Site 33 Installing Snooper+ device driver. The device drivers are required if the Snooper+ is connected to the computer with a USB cable. Generally, the drivers are installed automatically when the Snooper+ device is connected to the computer. Should this not be the case with some Windows versions in connection with certain WOW! software versions, the installa- tion must be performed manually.
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com 4. "Search for drivers on computer" Search for drivers on computer 5. select the drivers. Click on Search The drivers can be found in the installation directory of Search for drivers on your computer the WOW! software "C:\ Programs" or "D:\Diag_Pro- gramFiles" "\wow\ac_diagnosis_module\drivers" Search Continue Continue 6. The drivers will be installed. The driver software has been successfully installed...

  • Página 34: Configuring Snooper+ Bt For Windows Bluetooth Environment

    All manuals and user guides at all-guides.com Configuring Snooper+ BT for Windows Bluetooth environment Note! This procedure is only necessary if problems are encountered when connecting to the Snooper+ device in the WOW! software. Please only perform steps 1-2 with the iQ 150 Generation 24 diagnosis system. There should be no Snooper or Snooper+ device present in the Bluetooth environment with this device. 1. Open Bluetooth environment. Click in the task bar on the "Bluetooth symbol" "Display Bluetooth network devices" 2.
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 36: Système De Diagnostic Pour Les Voitures / Camionnettes

    All manuals and user guides at all-guides.com Système de diagnostic pour les voitures / camionnettes Traduction de la notice originale Contenu Système de diagnostic pour les voitures / camionnettes ..................... 35 1. Description de l'appareil ............................. 36 1.1 Aperçu - fig. I ............................... 36 1.2 Description de l'application - fig. II........................36 1.3 Données de l'appareil............................36 1.4 Déclaration de conformité ........................... 37 1.5 Exigences envers l'ordinateur relié...

  • Página 37: Description De L'aPpareil

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Description de l'appareil Aperçu - fig. I 1. Connecteur OBD 16-pin OBD-II (SAE J1962) avec éclairage intégré 2. Affichage état DEL multicolore, indique l'état de la connexion et de la communication 3. Logement de micro-carte SD, pour carte mémoire de type Micro SD 4. Bouton Flight Recorder, pour démarrer / arrêter et placer un marquage (déclencheur) pendant l'enregistrement du Flightrecorder 5. Prise USB 6. Bouton lampe DEL Description de l'application - fig. II 7. L'étrier de fixation peut être accroché au véhicule, facilite la manipulation. 8. Lampe DEL pour trouver et insérer facilement la prise de diagnostic. Données de l'appareil Désignation Snooper+...

  • Página 38: Déclaration De Conformité

    All manuals and user guides at all-guides.com Déclaration de conformité Déclaration pour l’Union européenne Le fabricant déclare par la présente que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 2014/53/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. La déclaration de conformité est déposée auprès du fabricant. ICASA TA-2017/3356 Exigences envers l'ordinateur relié Remarque : Il est recommandé d'utiliser le matériel d'ordinateur testé et validé par WOW!. Pour l'utilisation d'ordinateurs WOW! existants, la "génération 13" est requise au minimum. Des ordinateurs de générations précédentes par ex. Gen. 3 à Gen. 12 doivent être remplacés par un nouveau.

  • Página 39: Étendue De La Fourniture

    All manuals and user guides at all-guides.com Étendue de la fourniture L'étendue de la fourniture du Snooper peut varier en fonction de son utilisation. Désignation Référence Snooper+ avec Bluetooth W071000000 Câble USB 0900500314 Logiciel de diagnostic WOW! Mode d'emploi W043002141 2. Pour votre sécurité Avant la première utilisation de votre appareil, lisez ce mode d'emploi et respectez-le. Conservez ce mode d'emploi pour une utilisation ultérieure ou pour le prochain propriétaire.

  • Página 40: Remarques Relatives À L'eNvironnement

    All manuals and user guides at all-guides.com Remarques relatives à l'environnement Les appareils électriques, accessoires et emballages doivent être recyclés dans le respect de l'environnement. Uniquement pour les pays de l'UE : ne pas jeter l'appareil électrique dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à son application dans le droit national, les appareils électriques hors d'usage doivent être collectés séparément et doivent faire l'objet d'un recyclage écologique. Accus/batteries : Ne jetez pas les accus/batteries dans les ordures ménagères, au feu ou dans l'eau. Les accus/batteries doivent être collectés, recyclés ou éliminés de façon écologique.

  • Página 41: Enregistrement Du Logiciel Wow

    All manuals and user guides at all-guides.com Enregistrement du logiciel WOW! 1. Effectuer l'enregistrement. Cliquer sur Enregistrement Suivez les instructions du programme dans l'assistant d'enregistrement. 2. Informations Suivez les instructions du programme dans l'assistant d'enregistrement. Confirmez les remarques avec Suivant 3. Entrer les données client. Tous les champs identifiés par * doivent obligatoirement être remplis. Vous trouverez votre numéro de client par exemple sur le bordereau de livraison ou sur la facture.
  • Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Conditions générales de vente. Pour continuer, les conditions générales de vente doivent être confirmées Avec Suivant vers la prochaine étape. 6. Envoi de la demande d'enregistrement. Quand l'ordinateur est en ligne, la demande d'enregis- trement est transmise automatiquement au serveur en cliquant sur Commander 7. Si l'ordinateur n'est pas en ligne, la demande doit être imprimée et envoyée par fax à votre partenaire de service WOW!.

  • Página 43: Mise À Jour Du Logiciel Wow! En Ligne

    All manuals and user guides at all-guides.com Mise à jour du logiciel WOW! en ligne 9. Mise à jour du logiciel WOW! Démarrer le logiciel WOW!. L'ordinateur doit être connecté à Internet pour cette fonction. Pour réaliser la mise à jour, cliquer sur le bouton Mise à jour en ligne dans la barre de menu. Pour démarrer la mise à jour en ligne, cliquer sur Démarrer dans la fenêtre suivante . Suivez les instructions des messages et confir- mez-les le cas échéant. Démarrer 10. Terminer la mise à jour en ligne Après transfert des données de mise à jour, redémarrer le logiciel.

  • Página 44: Mise En Place Des Connexions Au Snooper

    Câble USB ou Bluetooth La connexion au Snooper peut être établie par câble USB et/ou par Bluetooth. Procédure 1. Cliquez sur Réglages du programme 2. Sous l'onglet Appareil , sélectionnez Diagnostic-Box Appareil 3. Sélectionnez „SNOOPER+BT" 4. Cliquez sur Chercher L'assistant de connexion démarre. Diagnostic-Box L'application est décrite en détail dans le déroulement du programme. Veuillez suivre ces instructions. Chercher Remarque ! La connexion au Snooper peut être établie...

  • Página 45: Mise À Jour Du Micrologiciel

    All manuals and user guides at all-guides.com Mise à jour du micrologiciel Le micrologiciel est le système d'exploitation du Snooper+. Les extensions des fonctionnalités de diagnostic du logiciel WOW! imposent de temps en temps le recours à un nouveau micrologiciel. Celui-ci est mis à votre disposition par mise en jour en ligne ou par DVD, et doit être transmis au Snooper+ après la mise à jour du logiciel. 1. Sous l'onglet „Appareil" , sélectionnez „Boîtier de dia- Appareil gnostic" Diagnostic-Box 2. Cliquer sur „Remplacer le firmware" 3. L'assistant de mise à jour démarre. Le déroulement est décrit en détail dans le logiciel. Suivre les instructions. Remarque ! La mise à jour prend quelque temps, veiller à...

  • Página 46: Affichage Description Du Signal

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Affichage description du signal Fonction Couleur Commentaire Description du Tension Blanc Lumière permanente à l’alimentation Muet électrique Connexion PC Bleu Avec connexion USB ou Bluetooth Muet Diagnostic Vert / Avec session de diagnostic active Muet Bleu Vert / Bleu en alternance (50 %) Diagnostic Vert /...

  • Página 47: Flightrecorder

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Flightrecorder Description : Le Snooper+ a un Flightrecorder intégré servant à l'enregistrement mobile des données. Pendant l'enregistrement lors de l'essai, aucun autre appareil d'affichage supplémentaire (ordinateur) n'est requis. Les données enregistrées peuvent être transmises plus tard au système de diagnostic WOW! et analysées. Pour utiliser la fonction de Flightrecorder, les paramètres de véhicule et de système doivent être transmis dans le Snooper+. La procédure est décrite dans la notice du logiciel de diagnostic WOW!. Pour cela, cliquez dans le logiciel de diagnostic WOW! sur Aide Manuels logiciel WOW! Manuels La procédure est décrite au chapitre "9. Flightrecorder".

  • Página 48: Faq - Résolution Des Problèmes

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. FAQ - résolution des problèmes Pourquoi les pilotes d'appareil pour le Snooper+ ne sont-ils pas automatiquement installés par une connexion via un câble USB ? Dans certaines versions de Windows en combinaison avec le logiciel WOW!, il est possible que Windows essaie automa- tiquement de chercher les pilotes d'appareil et ne les trouve pas. Les pilotes doivent alors être installés manuellement. Voir „7.1 Pilote d’appareil installation Snooper+.“ Sète 47. Que faire si la communication via Bluetooth ne fonctionne pas après l'apprentissage dans le logiciel WOW! ? Dans ce cas, le Snooper doit être programmé en plus dans l'environnement Windows Bluetooth. Voir „7.2 Initialisation du Snooper+ BT dans l’environnement Windows Bluetooth“ Sète 49 Pilote d'appareil installation Snooper+. Les pilotes d'appareil sont requis quand le Snooper+ est relié par câble USB à l'ordinateur. En général, les pilotes sont automatiquement installés en connectant le Snooper+ à l'ordinateur. Si cela ne devait pas être le cas dans certaines versions Windows en liaison avec certaines versions logicielles WOW!, l'installation doit être réalisée manuellement.
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com 4. "Rechercher un pilote sur mon ordinateur" 5. Sélectionner un pilote. Cliquer sur Chercher Les pilotes se trouvent dans le répertoire d'installation du logiciel WOW! "C:\ Programme" ou "D:\Diag_Pro- gramFiles" "\wow\ac_diagnosis_module\drivers" Suivant 6. Les pilotes sont installés.

  • Página 50: Initialisation Du Snooper+ Bt Dans L'eNvironnement Windows Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Initialisation du Snooper+ BT dans l'environnement Windows Bluetooth Remarque ! Cette procédure est uniquement valable si l'établissement de la connexion avec le Snooper+ dans le logiciel WOW! pose des problèmes ! Pour le système de diagnostic iQ 150 Generation 24, réalisez uniquement les étapes 1-2, pour cet appareil, aucun Snooper ou Snooper+ ne doit se trouver dans l'environnement Bluetooth. 1. Ouvrir l'environnement Bluetooth. Dans la barre des tâches, cliquer sur le "symbole Blue- et "Afficher les appareils réseau Bluetooth" tooth" 2.
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 52: Sistema Diagnostico Per Auto / Furgoni

    All manuals and user guides at all-guides.com Sistema diagnostico per auto / furgoni Traduzione delle istruzioni originali Indice Sistema diagnostico per auto / furgoni ........................... 51 1. Descrizione del dispositivo ............................52 1.1 Panoramica - Fig.I ............................... 52 1.2 Descrizione dell'applicazione - Fig. II ........................52 1.3 Dati del dispositivo .............................. 52 1.4 Dichiarazione di conformità...

  • Página 53: Descrizione Del Dispositivo

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Descrizione del dispositivo Panoramica - Fig.I 1. Presa OBD II da 16 pin (SAE J1962) con illuminazione integrata 2. Indicatore di stato a LED multicolore, mostra lo stato della connessione e della comunicazione 3. Scheda micro SD, per scheda di memoria del tipo Micro SD 4. Tasto Flight Recorder, per avviare/fermare e impostare una marcatura (trigger) in fase di registrazione del Flight Recorder 5.

  • Página 54: Dichiarazione Di Conformità

    All manuals and user guides at all-guides.com Dichiarazione di conformità Dichiarazione per l’Unione Europea Il produttore dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive 2014/53/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE. La dichiarazione di conformità viene depositata presso il costruttore ICASA TA-2017/3356 Requisiti del computer collegato Avvertenza: È consigliato utilizzare un hardware per computer testato e autorizzato da WOW!. Per l'utilizzo dei computer WOW! disponibili, si raccomanda almeno la "generazione 13". Sostituire i computer di generazioni precedenti, ad es., da gen.

  • Página 55: Fornitura

    All manuals and user guides at all-guides.com Fornitura La fornitura dello Snooper può variare in base al tipo di utilizzo. Denominazione N. Art. Snooper+ con Bluetooth W071000000 Cavo USB 0900500314 Software per diagnosi WOW! Manuale d'uso W043002141 2. Per la vostra sicurezza Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, leggere il manuale d'uso e attenersi a quanto indicato.

  • Página 56: Tutela Dell'aMbiente

    All manuals and user guides at all-guides.com Tutela dell'ambiente Gli apparecchi elettrici, accessori e imballaggi devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente. Solo per i Paesi UE: Non gettare l'apparecchio elettrico tra i rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e relativa applicazione nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche non più utilizzabili vanno raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.

  • Página 57: Registrazione Del Software Wow

    All manuals and user guides at all-guides.com Registrazione del software WOW! 1. Procedura di registrazione. Fare clic su Registrazione Seguire le istruzioni presenti nell'assistente di registrazione. 2. Informazioni Seguire le istruzioni presenti nell'assistente di registrazione. Confermare le indicazioni con Avanti 3. Immissione dati cliente. Tutti i campi contrassegnati con * sono obbligatori.
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Condizioni Generali di Contratto. Per continuare confermare le Condizioni Generali di Contratto Con Avanti si giunge al passaggio successivo. 6. Invio richiesta di registrazione. Se il computer è in linea, la richiesta di registrazione viene trasmessa automaticamente al server facendo clic su Ordina 7.

  • Página 59: Aggiornamento Online Del Software Wow

    All manuals and user guides at all-guides.com Aggiornamento online del software WOW! 9. Aggiornamento del software WOW! Avviare il software WOW!. Il computer deve essere collegato a internet. Per effettuare l'aggiornamento fare clic sul pulsante Aggiornamento Online nella barra del menu. Per avviare l'aggiornamento online fare clic su Avvia nella seguente finestra . Attenersi ai messaggi ed eventualmente confermarli.

  • Página 60: Installazione Delle Connessioni Allo Snooper

    Procedura 1. Fare clic su Impostazioni programma 2. Selezionare nella scheda Dispositivi Diagnosi Box Dispositivi 3. Selezionare "SNOOPER+BT" 4. Fare clic su Trova L'assistente di collegamento si avvia. Diagnosi Box L'utilizzo viene descritto dettagliatamente all'avviamen- to del programma. Seguire le presenti indicazioni.

  • Página 61: Aggiornamento Firmware

    All manuals and user guides at all-guides.com Aggiornamento firmware Il firmware è il sistema operativo dello Snooper+. Con l'ampliamento delle funzioni di diagnosi del software WOW! è necessario di volta in volta un nuovo firmware, messo a disposizione online oppure tramite aggiornamento su DVD e che dovrà essere registrato sullo Snooper+ dopo l'aggiornamento del software. 1. Selezionare nella scheda "Dispositivi" "Diagnosi" Dispositivi 2. Fare clic su "Rinnovo del firmware" Diagnosi Box 3. L'assistente dell'aggiornamento si avvia. La procedura viene descritta esattamente nel program- Attenersi alle indicazioni. Avvertenza! L'aggiornamento richiede un po' di tempo, quindi prestare attenzione che l'alimentazione...

  • Página 62: Descrizione Segnale Indicatore

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Descrizione segnale Indicatore Funzione Colore Commento Suono Descrizione suono Tensione Bianco Luce fissa per alimentazione di tensione Silenzioso Collegamento a Per connessione USB o Bluetooth Silenzioso Diagnosi Verde / blu A sessione di diagnosi attiva Silenzioso Verde/blu alternati (50%) Diagnosi Verde / blu Segnale acustico! 4 brevi segnali ad alto...

  • Página 63: Flight Recorder

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Flight Recorder Descrizione: Lo Snooper+ presenta un Flight Recorder integrato per la registrazione mobile dei dati. In fase di registrazione nel giro di prova, non occorre disporre di un monitor (computer) aggiuntivo. I record registrati possono essere successivamente trasferiti e analizzati sul sistema di diagnosi WOW!.

  • Página 64: Faq - Eliminazione Guasti

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. FAQ - Eliminazione guasti Perché i driver del dispositivo per lo Snooper+ non si installano automaticamente collegando il cavo USB? In alcune versioni di Windows unite al software WOW! può accadere che Windows cerchi automaticamente i driver del dispositivo, senza però trovarli. I driver devono quindi essere installati manualmente. Vedi „7.1 Installazione del driver del dispositivo Snooper+.“ page 63. Che cosa devo fare se la comunicazione tramite Bluetooth non funziona dopo l'inizializzazione del software WOW!? In questo caso è necessario inizializzare lo Snooper anche nell'ambiente Bluetooth di Windows. Vedi „7.2 Inizializzazione dello Snooper+ BT nell’ambiente Bluetooth di Windows“ page 65. Installazione del driver del dispositivo Snooper+. I driver del dispositivo sono necessari quando lo Snooper+ è collegato al computer tramite cavo USB. Di norma i driver vengono installati automaticamente quando lo Snooper+ viene collegato al computer. Qualora ciò non avvenisse in presenza di singole versioni di Windows collegate a determinate versioni del software WOW!, è...
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com 4. "Cerca i driver sul computer" Cerca i driver sul computer 5. Selezione dei driver. Fare clic su Ricerca I driver si trovano nella directory di installazione del Cerca i driver sul computer software WOW! "C:\ Programmi" o "D:\Diag_Program- Files" "\wow\ac_diagnosis_module\drivers" Ricerca Avanti Avanti 6. I driver vengono installati. Il software del driver è stato installato con successo...

  • Página 66: Inizializzazione Dello Snooper+ Bt Nell'aMbiente Bluetooth Di Windows

    All manuals and user guides at all-guides.com Inizializzazione dello Snooper+ BT nell'ambiente Bluetooth di Windows Avvertenza! Osservare questa procedura solo se si verificano dei problemi durante la connessione con lo Snooper+ nel software WOW! Nel sistema di diagnosi iQ 150 Generation 24 eseguire solo i passaggi 1 e 2. In questo dispositivo non è consen- tito alcuno Snooper o Snooper+ in ambiente Bluetooth. 1. Apertura dell'ambiente Bluetooth. Nella barra delle applicazioni fare clic sul "Simbolo del Bluetooth" e su "Visualizza dispositivi di rete Bluetooth" 2.
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 68: Diagnosesysteem Voor Auto's / Bestelwagens

    All manuals and user guides at all-guides.com Diagnosesysteem voor auto‘s / bestelwagens Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Inhoud Diagnosesysteem voor auto‘s / bestelwagens ....................... 67 1. Toestelbeschrijving ..............................68 1.1 Overzicht - Afb.I ..............................68 1.2 Gebruiksbeschrijving - Afb.II ..........................68 1.3 Toestelgegevens ..............................68 1.4 Conformiteitsverklaring ............................69 1.5 Eisen t.a.v.

  • Página 69: Toestelbeschrijving

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Toestelbeschrijving Overzicht - Afb.I 1. OBD 16-pin OBD-II stekker (SAE J1962) met geïntegreerde verlichting 2. Meerkleurige LED-statusindicatie , toont de status van de verbinding en de communicatie 3. Micro SD-kaartschacht , voor geheugenkaarten van het type Micro-SD 4. Flight Recorder toets, voor het starten / stoppen en instellen van een markering (trigger) tijdens de flightrecorder registratie 5. USB-aansluiting 6. Toets LED- lampen Gebruiksbeschrijving - Afb.II 7. Bevestigingsbeugel kan aan het voertuig gehangen worden, vergemakkelijkt de handling. 8.

  • Página 70: Conformiteitsverklaring

    All manuals and user guides at all-guides.com Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring voor de EU De fabrikant verklaart hierbij dat het product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Richtlijnen 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. De conformiteitsverklaring wordt bij de fabrikant gedeponeerd. ICASA TA-2017/3356 Eisen t.a.v. de aangesloten computer Aanwijzing: Er wordt aanbevolen door WOW! geteste en vrijgegeven computerhardware te gebruiken.

  • Página 71: Leveringsomvang

    All manuals and user guides at all-guides.com Leveringsomvang De leveringsomvang bij Snooper kan variëren al naar gelang de gebruikswijze. Aanduiding Art.nr. Snooper+ met Bluetooth W071000000 USB-kabel 0900500314 WOW! Diagnose-software Gebruikshandleiding W043002141 2. Voor uw veiligheid Lees voor het eerste gebruik van uw toestel deze gebruikshandleiding en handel overeenkomstig. Bewaar deze gebruikshandleiding voor later gebruik of volgende eigenaren.

  • Página 72: Milieu-Informatie

    All manuals and user guides at all-guides.com Milieu-informatie Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen moeten milieuvriendelijk worden gerecycled. Alleen voor EU-landen: Het elektrische gereedschap niet met het huisvuil afvoeren! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG over afgedankte elektrische- en elektronische apparatuur en hun implementatie in het nationale recht moeten niet langer functionerende elektrische producten gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.

  • Página 73: Wow!-Software Registreren

    All manuals and user guides at all-guides.com WOW!-Software registreren 1. Registratie uitvoeren. Klik op Registreren Volg de instructies in de registratie-assistent. 2. Informatie Volg de instructies in de registratie-assistent. Bevestig de aanwijzing met Verder 3. Klantgegevens invoeren. Alle met * gemarkeerde velden moeten ingevuld worden. Uw klantnummer vindt u bijv. op de afleverbon of de factuur.
  • Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Algemene leveringsvoorwaarden. Om verder te gaan moet u instemmen met de alge- mene leveringsvoorwaarden Met Verder naar de volgende stap. 6. Registratieverzoek versturen. Wanneer de computer online is, wordt de registratie- vraag met het klikken op Bestellen automatisch aan de server verstuurd.

  • Página 75: Online-Update Wow!-Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Online-update WOW!-software 9. WOW!-software-update De WOW!-software starten. De computer moet met het internet verbonden zijn. Klik voor het uitvoeren van de update op de knop Online-Update in de menubalk. Voor het starten van de online-updates op Starten in het volgende venster klikken.

  • Página 76: Koppelingen Met Snooper+ Configureren

    USB-Kabel / Bluetooth USB-kabel of Bluetooth De koppeling met Snooper van via een USB-kabel en/of Bluetooth geconfigureerd worden. Werkwijze 1. klik op Programma-instellingen 2. Kies in het tabblad Apparaten Diagnose-box Apparaten 3. Kies "SNOOPER+BT" 4. Klik op Zoeken De verbindingsassistent start. Diagnose box Het gebruik is in het programmaverloop in detail be- schreven. Volg a.u.b. deze aanwijzingen op. Zoeken Aanwijzing! De koppeling met Snooper van via een USB- kabel of Bluetooth geconfigureerd worden.

  • Página 77: Firmware-Update

    All manuals and user guides at all-guides.com Firmware-update De firmware is het besturingssysteem van Snooper+. Door de uitbreidingen van de diagnosefunctionaliteit van de WOW! software is af en toe een nieuwe firmware noodzakelijk. Deze wordt online of via een dvd-update ter beschikking gesteld en moet na de software-update naar de Snooper+ worden overgedragen. 1. In het tabblad "Apparaten" kiezen. "Diagnose-Box" Apparaten 2. "Firmware vernieuwen" aanklikken. Diagnose box 3. De update-assistent start. Het verloop is in het programma in detail beschreven. Volg de instructies op. Aanwijzing! De update neemt enige tijd in beslag, let er op dat de voedingsspanning van de Snooper+ niet...

  • Página 78: Signaalbeschrijving Led-Indicatie

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Signaalbeschrijving LED-indicatie Functie Kleur Commentaar Sound Sound beschrijving Spanning Brandt continu bij aanwezige Stil voedingsspanning PC-verbinding Blauw Bij USB of Bluetooth verbinding Stil Diagnose Groen / Bij actieve diagnose-sessie Stil Blauw Afwisselend groen / blauw (50%) Diagnose Groen Waarschuwingssi-...

  • Página 79: Flightrecorder

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Flightrecorder Beschrijving: De Snooper+ is voorzien van een geïntegreerde flightrecorder voor mobiele dataregistratie. Tijdens de registratie bij de testrit is geen extra weergave-apparaat (computer) nodig. De geregistreerde records kunnen later aan het WOW!-diagno- sesysteem worden overgedragen en geanalyseerd. Voor het gebruik van de flightrecorderfunctie moeten de voertuig- en systeemparameters naar de Snooper+ worden overgedragen. Deze procedure is in de handleiding van de WOW!-diagnosesoftware beschreven. Klik hiervoor in de WOW!-diagnosesoftware op Help Handboeken WOW!-software...

  • Página 80: Faq - Storingen Verhelpen

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. FAQ - Storingen verhelpen Waarom worden de toestel-drivers voor de Snooper+ bij verbinding via USB-kabel niet automatisch geïnstalleerd? Bij bestemde Windows-versies in combinatie met de WOW!-software kan het voorkomen dat Windows probeert automa- tisch naar de toestel-driver te zoeken en deze niet vindt. De driver moet dan handmatig geïnstalleerd worden. Zie „7.1 Toestel-driver installatie Snooper+.“ auf Seite 79. Wat te doen wanneer de communicatie via Bluetooth na het aanleren in de WOW!-software niet functioneert? De Snooper moet in dit geval extra in de Windows Bluetooth-omgeving worden aangeleerd. Zie „7.2 Snooper+ BT in der Windows Bluetooth-omgeving aanleren“ auf Seite 81 Toestel-driver installatie Snooper+.
  • Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com 4. "Op de computer naar stuurprogramma's zoeken" Zoeken naar stuurprogramma‘s op de computer 5. Driver selecteren. aanklikken. Zoeken De drivers bevinden zich in de installatiemap van de Zoeken naar stuurprogramma‘s op de computer WOW!- software "C:\ Program Files" of "D:\Diag_Pro- gramFiles" "\wow\ac_diagnosis_module\drivers" Zoeken Verder Verder 6. De drivers worden geïnstalleerd. De driver-software is succesvol geïnstalleerd...

  • Página 82: Snooper+ Bt In Der Windows Bluetooth-Omgeving Aanleren

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ BT in der Windows Bluetooth-omgeving aanleren Aanwijzing! Deze procedure is alleen van toepassing, wanneer er sprake is van problemen tijdens de verbindingsopbouw met de Sooper+ in der WOW!-software! Bij het diagnosesysteem iQ 150 Generatie 24 a.u.b. alleen de stappen 1-2 uitvoeren, er mag bij dit toestel geen Snooper of Snooper+ in de Bluetooth-omgeving aanwezig zijn.
  • Página 83 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 84: Diagnostisk System Til Biler / Varevogne

    All manuals and user guides at all-guides.com Diagnostisk system til biler / varevogne Oversættelse af den originale driftsvejledning Indhold Diagnostisk system til biler / varevogne ......................... 83 1. Apparatbeskrivelse ..............................84 1.1 Oversigt - fig. I ..............................84 1.2 Anvendelsesbeskrivelse - fig. II ........................... 84 1.3 Apparatdata ................................. 84 1.4 Overensstemmelseserklæring ..........................85 1.5 Krav til den tilsluttede computer .......................... 85 1.6 Leveringsomfang ..............................

  • Página 85: Apparatbeskrivelse

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Apparatbeskrivelse Oversigt - fig. I 1. OBD 16-pin OBD-II stik (SAE J1962) med integreret belysning 2. Flerfarvet LED-statusindikation, viser status for forbindelsen og kommunikationen 3. Mikro SD-kortåbning, til hukommelseskort type Mikro SD 4. Flight Recorder-knap, til start / stop og til at sætte en markering (trigger) under Flightrecorder-optegnelsen 5. USB-tilslutning 6. Knap LED-lampe Anvendelsesbeskrivelse - fig. II 1.

  • Página 86: Overensstemmelseserklæring

    All manuals and user guides at all-guides.com Overensstemmelseserklæring Erklæring til EU Fabrikanten erklærer herved, at produktet overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. Overensstemmelseserklæringen er deponeret hos fabrikanten. ICASA TA-2017/3356 Krav til den tilsluttede computer Bemærk: Det anbefales at benytte computerhardware, der er testet og frigivet af WOW!. Ved anvendelse af eksisterende WOW!-computere forudsættes min. "Generation 13". Computere af en ældre generation, f.eks. gen. 3 til gen. 12, skal udskiftes med en nyere.

  • Página 87: Leveringsomfang

    All manuals and user guides at all-guides.com Leveringsomfang Leveringsomfanget ved Snooper kan variere afhængigt af anvendelsesmåde. Betegnelse Art.-nr Snooper+ med Bluetooth W071000000 USB-kabel 0900500314 WOW! diagnosesoftware Betjeningsvejledning W043002141 2. Af hensyn til din sikkerhed Læs denne betjeningsvejledning, og ret dig efter indholdet, før du tager dit apparat i brug. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug og til efterfølgende ejere. Brug kun originalt WOW!-tilbehør og reservedele. Apparatet må ikke bruges i våde eller fugtige omgivelser. Udsæt ikke apparatet for regn. Bestemmelsesmæssig anvendelse Diagnoseapparatet Snooper+ fungerer som kommunikationsgrænseflade mellem WOW!-softwaren og køretøjet, der skal diagnosticeres. Anvendelse af Snooper+ er kun tilladt i forbindelse med WOW!-softwaren. En anden anvendelse er ikke tilladt og kan medføre, at apparatet ødelægges. Ved forkert anvendelse af Snooper+ bortfalder alle brugerens garantikrav over for producenten.

  • Página 88: Miljøhenvisninger

    All manuals and user guides at all-guides.com Miljøhenvisninger Elværktøj, tilbehør og emballage skal afleveres på en genbrugsstation. Kun for EU-lande: Smid ikke elværktøj ud sammen med almindeligt husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF vedrørende brugte elektriske og elektroniske apparater samt direktivets implementering i national lovgivning skal elværktøj, der ikke længere kan anvendes, indsamles separat og bortskaffes med henblik på genanvendelse i overensstemmelse med gældende miljølovgivning. Akkumulatorer/batterier: Akkumulatorer/batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, afbrændes eller smides i vand. Akkumulatorer/batterier skal indsamles, genanvendes eller bortskaffes miljømæssigt korrekt. Kun EU-lande: I henhold til direktivet 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkumulatorer/batterier genanvendes. I Tyskland kan defekte apparater / akkumulatorer returneres til WOW! med henblik på genanvendelse. 4.

  • Página 89: Registrering Af Wow!-Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Registrering af WOW!-software 1. Udfør registreringen. Klik på Registrering Følg anvisningerne i registreringsguiden. 2. Informationer Følg anvisningerne i registreringsguiden. Bekræft anvisningerne med Videre 3. Indtast kundedata. Alle felter, der er markeret med *, skal udfyldes. Dit kundenummer finder du f.eks. på følgesedlen eller fakturaen. Brugernavn og password er valgfri, og der forespørges altid om dem ved programstart, når de er markeret med flueben her Brugernavn og password kan vælges frit, men vær opmærksom, at der skelnes mellem store og små bogstaver.
  • Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Almindelige forretningsbetingelser. For at fortsætte skal du acceptere de almindelige forretningsbetingelser Gå til næste trin med Videre 6. Afsend registreringsanmodning. Hvis computeren er online, overføres registreringsan- modningen automatisk til serveren ved klik på Bestil 7. Hvis computeren ikke er online, skal anmodningen udskrives og sendes med fax til din WOW!-service- partner. Udskriv den hertil nødvendige formular Kontaktdataene og faxnummeret finder du på følge- sedlen eller fakturaen. Fortsæt med Luk 8.

  • Página 91: Online-Opdatering Wow!-Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Online-opdatering WOW!-software 9. WOW!-softwareopdatering Start WOW!-softwaren. Computeren skal være forbundet med internettet. For at gennemføre opdateringerne skal du klikke på knap- Online-opdatering i menulinjen. For at starte online-opdateringen klikker du på Start i det følgende vindue. Følg meddelelserne, og bekræft dem om nødvendigt. Start 10. Afslutning af online-opdatering Efter overførsel af opdateringsdataene skal softwaren genstartes. Klik på Færdig , og bekræft handlingen i det næste vin- due med Ja For at fuldføre opdateringen skal du genstarte WOW! Software.

  • Página 92: Etablering Af Forbindelser Til Snooper

    USB-Kabel / Bluetooth USB-kabel eller Bluetooth Forbindelsen til Snooper kan etableres via USB-kabel og/eller Bluetooth. Fremgangsmåde 1. Klik på Programindstillinger 2. I registeret Enheder vælger du Diagnose-boks Enheder 3. Vælg "SNOOPER+BT" 4. Klik på Søg Forbindelsesguiden starter. Diagnose-boks Anvendelsen er beskrevet præcist i programforløbet. Følg disse anvisninger. Søg Bemærk! Forbindelsen til Snooper kan etableres via USB-kabel eller Bluetooth. Hvis kun Bluetooth-...

  • Página 93: Firmware-Opdatering

    All manuals and user guides at all-guides.com Firmware-opdatering Firmwaren er operativsystemet i Snooper+. I takt med udvidelserne af WOW! softwarens funktionalitet kræves somme tider en ny firmware. Den stilles til rådighed via online-forbindelse eller via en dvd-opdatering og skal overføres til Snooper+ efter softwareopdateringen. 1. I registeret "Enheder" vælger du "Diagnose-boks" Enheder 2. Klik på "Fornyelse af firmware" Diagnose-boks 3. Opdateringsguiden starter. Forløbet er beskrevet præcist i programmet. Følg anvisningerne. Bemærk! Opdateringen tager et stykke tid, og det er vigtigt, at spændingsforsyningen til Snooper+ ikke kommer under 12 V. Tilslut eventuelt en spændingsforsyning. Fornyelse af firmware...

  • Página 94: Signalbeskrivelse Led-Indikation

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Signalbeskrivelse LED-indikation Funktion Farve Kommentar Lydbeskrivelse Spænding Hvid Konstant lys ved spændingsforsyning Stille Pc-forbindelse Blå Ved USB- eller Bluetooth-forbindelse Stille Diagnose Grøn / Ved aktiv diagnosesession Stille blå Skiftevis grøn / blå (50%) Diagnose Grøn Advarselstone! 4 korte høje toner Pc-forbindelse / blå Pc-forbindelse Mistet pc-forbindelse vises kun ved mistet blinkende...

  • Página 95: Flightrecorder

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Flightrecorder Beskrivelse: Snooper+ har en integreret flightrecorder til mobil dataoptegnelse. Under optegnelsen i forbindelse med prøvekørslen kræves intet ekstra visningsapparat (computer). De optegnede datasæt kan senere overføres til WOW!-diagnosesyste- met og evalueres. For anvendelse af flightrecorderfunktionen skal køretøjs- og systemparametrene overføres til Snooper+. Denne fremgangsmåde er beskrevet i vejledningen til WOW!-diagnosesoftwaren. Klik i den forbindelse i WOW!-diagnosesoftwaren på Hjælp Manualer WOW!-software Manualer I kapitel "9. Flightrecorder" er fremgangsmåden beskrevet.

  • Página 96: Faq - Fejlafhjælpning

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. FAQ - fejlafhjælpning Hvorfor installeres enhedsdriverne til Snooper+ ikke automatisk ved forbindelse via USB-kabel? Ved bestemte Windows-versioner i kombination med WOW!-softwaren kan det ske, at Windows automatisk søger efter enhedsdriverne og ikke finder dem. Driverne skal i så fald installeres manuelt. Se „7.1 Enhedsdriverinstallation Snooper+.“ auf Seite 95. Hvad skal gøre, hvis kommunikationen via Bluetooth ikke fungerer efter programmering i WOW!-softwaren? I så fald skal Snooper også programmeres i Windows Bluetooth-miljøet. Se „7.2 Programmering af Snooper+ BT i Windows Bluetooth-miljø“ auf Seite 97 Enhedsdriverinstallation Snooper+. Enhedsdriverne er nødvendige, når Snooper+ forbindes med computeren via USB-kabel. Som hovedregel installeres driverne automatisk, når Snooper+ forbindes med computeren. Hvis dette ved enkelte Windows-versioner i forbindelse med bestemte WOW!-softwareversioner ikke er tilfældet, skal installationen foretages manuelt. 1. Åbn enhedshåndtering. Klik på Start . Skriv "Enhedshåndtering" i indtast- ningsfeltet Opdater enhedsdrivere 2. Klik på Opdater enhedsdrivere Enhedshåndtering 3. Højreklik på "WOW! Snooper USB" og i konteksten på "Opdater driversoftware"...
  • Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com 4. "Søg efter drivere på computeren" Søg efter drivere på computer 5. Vælg driver. Klik på Søg Driverne ligger i WOW!-softwarens installationsmappe Søg efter drivere på computer "C:\ Programme" eller "D:\Diag_ProgramFiles“ „\wow\ ac_diagnosis_module\drivers" Søg Fortsætte Fortsætte 6. Driverne installeres. Driversoftwaren er installeret korrekt...

  • Página 98: Programmering Af Snooper+ Bt I Windows Bluetooth-Miljø

    All manuals and user guides at all-guides.com Programmering af Snooper+ BT i Windows Bluetooth-miljø Bemærk! Denne fremgangsmåde er kun relevant, hvis der er problemer i WOW!-softwaren ved forbindelsesoprettelse med Snooper+! Ved diagnosesystemet iQ 150 Generation 24 skal du kun udføre trin 1-2, da der ved dette apparat ikke må være en Snooper eller Snooper+ i Bluetooth-miljøet. 1. Åbn Bluetooth-miljø. Klik i proceslinden på "Bluetooth-symbol" , og "Vis Bluetooth-netværksenheder" 2. Slet alle ikke-benyttede WOW!-Snooper eller VCI-enhe- der med et højreklik "Fjern enhed" 3. Forbind Snooper+ med en spændingsforsyning, f.eks. diagnosestikket i køretøjet. 4. Klik på "Tilføj enhed" Der søges efter BT-enheder i nærheden. 5. Vælg Snooper+ med det rigtige serienummer Serienummeret findes på Snoopers typeskilt. 6. Bekræft den tilføjede enhed i det følgende vindue. 7.
  • Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 100: Snooper+ Otomobil / Kamyonet Için Teşhis Sistemi

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ Otomobil / kamyonet için teşhis sistemi Orjinal iµletim talimat∂ tercümesi İçindekiler Snooper+ Otomobil / kamyonet için teşhis sistemi ....................... 99 1. Cihaz tanımı ................................100 1.1 Genel bakış - Res. I ............................100 1.2 Uygulama açıklaması - Res. II .......................... 100 1.3 Cihaz verileri ..............................100 1.4 Uygunluk beyanı ............................... 101 1.5 Bağlı olan bilgisayar için gereksinimler ......................

  • Página 101: Cihaz Tanımı

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Cihaz tanımı Genel bakış - Res. I 1. Araç içi diyagnoz 16 pim Araç içi diyagnoz II Entegre aydınlatmalı soket(SAE J1962) 2. Çok renkli LED durum göstergesi, bağlantı ve iletişim durumunu gösterir 3. Mikro SD kart yuvası, Mikro SD tipindeki hafıza kartı için 4. Kara kutu tuşu, kara kutu kaydı sırasında bir işaretlemenin (tetikleyici) başlatılması / durdurulması ve belirlenmesi için 5. USB bağlantısı 6. LED aydınlatma tuşu Uygulama açıklaması - Res. II 7. Sabitleme braketi araca entegre edilebilir, kullanım kolaylığı sağlar. 8. Diyagnoz bağlantısının bulunmasını ve takılmasını kolaylaştıran LED aydınlatma. Cihaz verileri Tanım: Snooper+ Ürün no.: W071000000 Ürün tanımı: Çoklu marka diyagnozu için araç iletişim arabirimi. Bluetooth veya USB üze- rinden bilgisayar bağlantısı. Gerilim tüketimi: 6-36 V, maks. Akım tüketimi: 500 mA Boyutlar: 180 mm x 85 mm x 30 mm Ağırlık:...

  • Página 102: Uygunluk Beyanı

    All manuals and user guides at all-guides.com Uygunluk beyanı Avrupa Birliği Bildirgesi Üretici, ürünün 2014/53/AB, 2014/30/AB, 2011/65/AB sayılı Direktiflerin esas şartlarına ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanı üreticiye teslim edilir. ICASA TA-2017/3356 Bağlı olan bilgisayar için gereksinimler Not: WOW! test edilmiş ve onaylanmış bilgisayar donanımlarının kullanılması önerilir. Mevcut WOW! bilgisayarlarının kullanımı için minimum "Nesil 13" öngörülmüştür. Daha eski nesil bilgisayarlar (örneğin nesil 3 ile nesil 12 arası) yenileri ile değiştirilmelidir. Harici cihazlar: Harici cihazlar için aşağıdaki asgari koşullar geçerlidir: CPU: örn. Intel i3 veya eşdeğerde Ana bellek: min. 4 GB İşletim sistemi Win 7(SP1) 32 veya 64 bit, WIN 8.1, WIN 10. Bugüne kadar Güncellemeler! HDD/SSD min. 10 GB boş hafıza Gerekli donanım DVD sürücüsü, Bluetooth Bluetooth BT–CLASS 1, 300 m Standart, 4-Kanal uyumlu (aynı anda) Orijinal Windows BT-Stack (sürücü) veya Widcomm BT-Stack (sürücü) ile Arabirimler min. 3x USB 2.0 bağlantısı, gerekirse Cap4202 için seri arabirim Görünüm Ekran çözünürlüğü min. 1024x768...

  • Página 103: Teslimat Kapsamı

    All manuals and user guides at all-guides.com Teslimat kapsamı Snooper teslimat kapsamı, kullanım şekline göre değişiklik gösterebilir. Tanım Ürün no. Bluetooth'lu Snooper+ W071000000 USB kablosu 0900500314 WOW! diyagnoz yazılımı Kullanım kılavuzu W043002141 2. Güvenlik Cihazın ilk kullanımından önce bu kullanım kılavuzu dikkatlice okunmalı ve kılavuza göre hareket edilmelidir. Bu kullanım kılavuzu sonraki kullanımlar veya sonraki cihaz sahipleri için uygun bir yerde muhafaza edilmelidir. Sadece orijinal WOW! aksesuarları ve yedek parçaları kullanılmalıdır. Cihaz nemli veya ıslak ortamlarda kullanılmamalıdır. Cihaz yağmura maruz bırakılmamalıdır. Usulüne uygun kullanım Snooper+ diyagnoz cihazı, WOW! yazılımı ile diyagnoz edilecek araç arasındaki iletişim arabirimi olarak kullanılır. Snooper+ kullanımı sadece WOW! yazılımı ile birlikte mümkündür. Bunun haricindeki bir kullanıma izin verilmez ve cihazın zarar görmesine neden olabilir. İzin verilmeyen bir Snooper+ kullanımı, üreticiye yönelik garanti ve kullanıcı haklarının kaybedilmesine neden olur. 3. Genel bilgiler Garanti Snooper+ diyagnoz sistemi gerekli özen gösterilerek kullanılmalıdır. Bu durum ilgili diyagnoz cihazı, fabrika içi kullanım koşullarına uygun olarak (darbeler, şok etkileri, titreşimler, toz) tasarlanmış olduğunda da geçerlidir. Bu WOW! diyagnoz sistemi için satış tarihinden itibaren yasal/ülkeye özgü talimatlar uyarınca ilgili bir garanti kapsamı kullanıma sunulmuştur (garanti koşulu, fatura veya teslim belgesidir). Ortaya çıkan hasarlar yedek parça teslimatı veya onarım çalışmaları ile düzeltilir. Usulüne uygun olmayan kullanım neticesinde ortaya çıkan hasarlar garanti kapsamına dahil değildir. İlgili şikayetler ancak, diyagnoz sistemi parçalarına ayrılmadan yetkili bir WOW! müşteri hizmetleri birimine teslim edildiğinde tanımlanabilir.

  • Página 104: Çevre Uyarıları

    All manuals and user guides at all-guides.com Çevre uyarıları Elektrikli aletler, aksesuarlar ve ambalajlar çevreye zarar vermeyen geri dönüşüm prosedürüne dahil edilmelidir. Sadece AB ülkeleri için: Elektrikli alet evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır! Elektrikli ve elektronik eski cihazlara yönelik Avrupa Direktifi 2012/19/AB uyarınca ve ülkeye özgü kurallar doğrultusunda, artık kullanılması mümkün olmayan elektrikli aletler ayrıca toplanmalı ve çevreye zarar vermeyen geri dönüşüm prosedürüne dahil edilmelidir. Bataryalar/Piller: Bataryalar/Piller evlerdeki çöplere, ateşe veya su kaynaklarına atılmamalıdır. Bataryalar/Piller toplanmalı, geri dönüşüm tesislerine gönderilmeli veya çevreye zarar vermeden imha edilmelidir. Sadece AB ülkeleri için: 2006/66/AB direktifi uyarınca arızalı veya kullanılmış bataryalar/piller geri dönüşüm tesislerine gönderilmelidir. Almanya'da artık kullanılması mümkün olmayan cihazlar / bataryalar geri dönüşüm için WOW! tesislerine geri gönderilebilir. 4. İlk devreye sokma Bir gösterge cihazına (bilgisayar veya tablet bilgisayar) sahip olan WOW! diyagnoz sistemleri için ön konfigürasyon yapılmıştır, kayıt işlemleri tamamlanmıştır ve onay kodları girilmiştir. Bu durumda başka bir ayar yapılmasına gerek yoktur. Snooper+ cihazı ancak, bir WOW! servis teknisyeni veya bir WOW! yetkili kişisinin onayı alındığında kullanılmalıdır. WOW! yazılımının kurulması. Kurulum işlemi sadece kendi bilgisayar donanımınızın kullanılması durumunda gereklidir! Teslimat kapsamında bulunan yazılım DVD'si bilgisayar sürücüsüne takılmalıdır. Kurulum işlemi birkaç saniye içinde oto- matik olarak başlatılır. Kurulum başlatılmazsa, "Başlat" > "Yürüt" üzerine tıklanmalıdır.

  • Página 105: Wow! Yazılımının Kaydedilmesi

    All manuals and user guides at all-guides.com WOW! yazılımının kaydedilmesi 1. Kayıt yapılmalıdır. üzerine tıklanmalıdır. Kayıt Kayıt yardımcısındaki ilgili talimatlar takip edilmelidir. 2. Bilgiler Kayıt yardımcısındaki ilgili talimatlar takip edilmelidir. İlgili uyarılar Devam ile onaylanmalıdır 3. Müşteri bilgileri girilmelidir. * ile belirtilmiş tüm alanların doldurulması zorunludur. Müşteri numarası teslim belgesinde veya faturada bulunabilir. Kullanıcı adı ve Şifre opsiyoneldir ve tanımlanmışlarsa her program başlatmasında sorulurlar. Kullanıcı adı ve Şifre istenen şekilde seçilebilir, büyük veya küçük harf ayrımına dikkat edilmelidir. Girişler Devam ile onaylanmalıdır 4. Ürün seçimi. Sipariş edilen ürünler seçilmelidir, bkz. Fatura. En az bir ürün tıklayarak Sipariş...
  • Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Genel işletme koşulları. Devam edebilmek için genel işletme koşulları onaylanmalıdır Devam ile sonraki adıma geçilmelidir. 6. Kayıt talebi gönderilmelidir. Bilgisayar internete bağlıysa kayıt talebi Sipariş et üzerine tıklanarak otomatik şekilde sunucuya aktarılabilir. 7. Bilgisayar internete bağlı değilse ilgili talep yazdırılmalı ve faks üzerinden WOW! hizmet birimine gönderilmelidir. Bunun için ilgili form yazdırılmalıdır İletişim bilgileri ve faks numarası teslim belgesinde veya faturada mevcuttur. Kapat ile devam edilmelidir 8. Talep edilen kayıtlar, Kayıt sekmesinde gösterilir. Bilgisayar internete bağlıysa programın devreye alınması Online güncelleme nedeniyle iptal edilebilir. Burada Online Güncelleme üzerine tıklanmalıdır. İnternet bağlantısı mevcut değilse ilgili lisans, sorumlu WOW! hizmet birimi çağrı merkezinden talep edilebilir. E-posta üzerinden alınan lisans dosyası İçe aktar aracılığıyla yazılıma aktarılabilir.

  • Página 107: Wow! Yazılımı Için Online Güncelleme

    All manuals and user guides at all-guides.com WOW! yazılımı için online güncelleme 9. WOW! yazılımı güncellemesi WOW! yazılımı başlatılmalıdır. Bilgisayar İnternete bağlı olmalıdır. Güncellemenin yürütülmesi için Online-Güncelleme üzerine menü çubuğunda tıklanmalıdır. Online güncellemenin başlatılması için Başlat üzerine aşağıdaki pencerede tıklanmalıdır. İlgili mesajlar takip edilmeli ve gerekirse onaylanmalıdır. Başlat 10. Online güncellemenin sonlandırılması Güncelleme verileri aktarıldıktan sonra yazılım yeniden başlatılmalıdır. Hazır üzerine tıklanmalı ve ilgili işlem sonraki pence- rede Evet ile onaylanmalıdır. Güncellemenin tamamlanması için WOW! yazılımının yeniden başlatılması gereklidir. WOW! yazılımını durdurmak istiyor musunuz? Evet Hayır Hazır...

  • Página 108: Snooper+ Bağlantılarının Yapılması

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ bağlantılarının yapılması Snooper+ bağlantı şeması USB-Kabel / Bluetooth USB kablosu veya Bluetooth Snooper bağlantısı, USB kablosu ve/veya Bluetooth üzerinden yapılabilir. Prosedürler 1. Program ayarları üzerine tıklanmalıdır 2. Cihazlar sekmesinde Diyagnoz Box seçilmelidir. Cihazlar 3. "SNOOPER+BT" seçilmelidir. 4. Ara üzerine tıklanmalıdır. Bağlantı yardımcısı başlatılır. Diyagnoz Box İlgili uygulama program akışında ayrıntılı şekilde açıklanmıştır. İlgili talimatlar takip edilmelidir. Uyarı! Snooper bağlantısı, USB kablosu veya Bluetooth üzerinden yapılabilir. Sadece Bluetooth bağlantısı kullanılacaksa ilk adım (USB bağlantısı) atlanabilir...

  • Página 109: Bellenim Güncelleştirme

    All manuals and user guides at all-guides.com Bellenim güncelleştirme Aygıt yazılımı, Snooper+ işletim sistemidir. WOW! yazılımına yönelik diyagnoz fonksiyonları geliştirmeleri ile belirli bir zaman sonrasında yeni bir aygıt yazılımı gereklidir. Bu yazılım Online olarak veya DVD güncellemesi aracılığıyla kullanıma sunulmuştur ve yazılım güncellemesinden sonra Snooper+ üzerine aktarılmalıdır. 1. "Cihazlar" sekmesinde seçilme- "Diyagnoz kutusu" Cihazlar lidir. Diyagnoz Box 2. "Aygıt yazılımını yenile" üzerine tıklanmalıdır. 3. Güncelleme yardımcısı başlatılır. İlgili uygulama program içinde ayrıntılı olarak açıklanmıştır. İlgili talimatlar takip edilmelidir. Uyarı! Güncelleme biraz zaman alır, Snooper+ gerilim beslemesinin 12V değerinin altında Aygıt yazılımını yenile kalmamasına dikkat edilmelidir. Gerekirse bir gerilim beslemesi bağlanmalıdır.

  • Página 110: Led Gösterge Sinyal Tanımı

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. LED gösterge sinyal tanımı Fonksiyon Renk oluştur Ses tanımı Gerilim Beyaz Gerilim beslemesinde sürekli yanma Sessiz Bilgisayar Mavi USB veya Bluetooth bağlantısında Sessiz bağlantısı Diyagnoz Yeşil / Diyagnoz oturumu aktifken Sessiz Mavi yeşil / mavi dönüşümlü olarak (%50) Diyagnoz Yeşil / İkaz sesi! 4 kısa süreli yüksek Bilgisayar Mavi Bilgisayar sesli ikaz Kopan bilgisayar bağlantısı sadece bağlantısı kopmuş...

  • Página 111: Kara Kutu

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Kara kutu Tanım: Snooper+, mobil veri kaydına yönelik entegre bir kara kutuya sahiptir. Test sürüşündeki kayıt sırasında ilave bir gösterge cihazı (bilgisayar) gerekli değildir. Kaydedilen veri grupları daha sonradan WOW! diyagnoz sistemine aktarılabilir ve değerlendirilebilir. Kara kutu fonksiyonunun kullanılması için araç ve sistem parametreleri Snooper+ içine aktarılmalıdır. Bu prosedür WOW! diyagnoz yazılımı kılavuzunda açıklanmıştır. Bunun için WOW! diyagnoz yazılımında Yardım El kitapları WOW! yazılımı üzerine tıklanmalıdır El kitapları Bölüm "9. Kara kutu" altında ilgili prosedür açıklanmıştır.

  • Página 112: Faq - Hatanın Giderilmesi

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. FAQ - Hatanın giderilmesi Snooper+ cihaz sürücüleri, USB kablosu üzerinden bağlantı durumunda neden otomatik olarak kurulmaz? Bazı Windows sürümlerinde, WOW! yazılımı ile bağlantılı olarak Windows'un otomatik olarak cihaz sürücüsünü araması ve bulamaması söz konusu olabilir. Bu durumda sürücü manuel olarak kurulmalıdır. Bkz. „7.1 Snooper+ cihaz sürücüsü kurulumu.“ sayfa 111. Bluetooth üzerinden sağlanan iletişim, WOW! yazılımındaki öğretme sonrasında çalışmıyorsa ne yapılmalıdır? Bu durumda Snooper ayrıca Windows Bluetooth ortamında da öğretilmelidir. Bkz. „7.2 Snooper+ BT‘nin Windows Bluetooth ortamında öğretilmesi“ sayfa 113 Snooper+ cihaz sürücüsü kurulumu. Snooper+ USB kablosu üzerinden bilgisayara bağlandığında, cihaz sürücüleri gereklidir. Prensip olarak sürücülerin kurulumları Snooper+ ile bilgisayar bağlantısı sırasında otomatik olarak yapılır. Bazı Windows sürümlerinde, belirli WOW! yazılım versiyonları ile bağlantılı olarak bu kurulum gerçekleşmezse ilgili kuru- lum manuel olarak yapılmalıdır. 1. Cihaz yöneticisi açılmalıdır. tıklanmalıdır. Giriş alanına "Cihaz yöneti- Başlat cisi" girilmelidir. Cihaz sürücüsünü güncelle 2. Cihaz sürücüsünü güncelle üzerine tıklanmalıdır. Cihaz yöneticisi 3. "WOW! Snooper USB" üzerinde sağa tıklanmalı ve ilgili bağlam menüsünde "Sürücü...
  • Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com 4. "Bilgisayarda sürücüleri ara" üzerine tıklanmalıdır. Bilgisayarda sürücüleri ara 5. Sürücü seçilmelidir. tıklanmalıdır. Sürücüler WOW! yazılımının kurulum dizininde "C:\ Bilgisayarınızdaki sürücüleri arayın Programlar" veya "D:\Diag_ProgramFiles" "\wow\ac_di- agnosis_module\drivers" altında bulunur Devam Devam 6. Sürücü kurulumları yapılır. Sürücü yazılımı başarıyla kuruldu...

  • Página 114: Snooper+ Bt'nIn Windows Bluetooth Ortamında Öğretilmesi

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ BT'nin Windows Bluetooth ortamında öğretilmesi Uyarı! Bu prosedür sadece Sooper+ bağlantısının kurulması sırasında WOW! yazılımında sorunlar varsa geçerlidir! iQ 150 Nesil 24 diyagnoz sisteminde sadece 1-2 adımları yürütülmelidir, bu cihazda Bluetooth ortamında Snooper veya Snooper+ bulunmamalıdır. 1. Bluetooth ortamı açılmalıdır. Görev çubuğunda "Bluetooth sembolü" üzerine tıklanmalı ve "Bluetooth ağ cihazlarını görüntüle" seçil- melidir. 2. Kullanılmayan tüm WOW! Snooper veya VCI cihazları sağa tıklayarak ve "Cihazı kaldır" seçimi yapılarak silin- melidir 3. Snooper+ bir gerilim beslemesine (örneğin araçtaki diyagnoz soketine) bağlanmalıdır. 4. "Cihaz ekle" tıklanmalıdır Ortamdaki Bluetooth cihazları aranır. 5. Doğru seri numarasına sahip Snooper+ seçilmelidir. İlgili seri numarasını Snooper'ın tip etiketinde bulabilir- siniz.
  • Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 116: Snooper+ Система За Диагностика На Автомобил / Транспортьор

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ Система за диагностика на автомобил / Транспортьор Превод на оригиналните инструкции за работа Съдържание Snooper+ Система за диагностика на автомобил / Транспортьор .................115 1. Описание на устройството .............................116 1.1 Общ преглед- Фиг. I ............................116 1.2 Описание на приложението - Фиг. II ........................116 1.3 Данни за устройството .............................116 1.4 Декларация за съответствие ...........................117 1.5 Изисквания към свързания компютър......................117 1.6 Обхват на доставката ............................118 2. За вашата безопасност ............................118 2.1 Предназначение...

  • Página 117: Описание На Устройството

    All manuals and user guides at all-guides.com Описание на устройството Общ преглед- Фиг. I 1. OBD 16-pin OBD-II конектор (SAE J1962) с интегрирано осветление 2. Многоцветен LED дисплей на статуса показващ статуса на връзката и комуникацията 3. Щекер (слот) за Micro SD карти за Micro SD карти-памет 4. Бутон за регистратора на полет (Flight recorder) за стартиране / спиране и настройка на “спусък” по време на операцията “записване на полета” 5. USB връзка 6. LED лампа-бутон Описание на приложението - Фиг. II 7. Към автомобила може да се монтира осигурителен лост, с което се улеснява боравенето с него. 8. Светодиодна лампа за намиране и скачване на интерфейса за диагностика. Данни за устройството Предназначение Snooper+ Артикул №: W071000000 Описание на продукта Интерфейс за свързване и комуникация с автомобил за диагностика на множество марки автомобили. Свързване към персонален компютър посредством USB или Bluetooth. Консумирана мощност 6-36 V, макс. консумирана мощност: 500 mA Габарити 180 мм x 85 мм x 30 мм Тегло...

  • Página 118: Декларация За Съответствие

    All manuals and user guides at all-guides.com Декларация за съответствие Декларация за Европейския съюз С настоящото декларираме, под наша единствена отговорност, че продуктът отговаря на следните директиви / насоки-инструкции и хармонизирани стандарти: 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ICASA TA-2017/3356 Изисквания към свързания компютър Забележка: Препоръчва се ползването на компютърен хардуер тестван и одобрен от WOW! Ако трябва да се ползват съществуващи компютри WOW!, необходимо е да се ползва най-малкото “Generation 13” (Поколение 13). Компютрите от по-стари поколения, напр. Gen. 3 до Gen. 12, трябва да бъдат подменени с по-нови такива. Устройства от други производители: За устройства от други производители важат следните изисквания: CPU: напр. Intel i3 или еквивалентни RAM: най-малко 4 GB Операционна система Win 7(SP1) 32 или 64 bit, WIN 8.1, WIN 10. Осъвременявания - последни осъвременявания! HDD/SSD най-малко 10 GB налично пространство Хардуерен реквизит DVD drive (драйв) Bluetooth Bluetooth BT-CLASS 1, 300 m стандарт, 4-канална способност (едновременно) с оригинален пакетен драйвер Windows BT stack (driver - драйвер) или пакетен драй- вер Widcomm BT stack (driver - драйвер) Интерфейси най-малко 1x USB 2.0 port (щекер), сериен интерфейс за Cap4202, ако е необходимо Дисплей Екран с минимална резолюция 1024x768 Забележка: Поддържат се и двете операционни системи 32 bit и 64 bit. Моля отбележете, че 64 bit операционни...

  • Página 119: Обхват На Доставката

    All manuals and user guides at all-guides.com Обхват на доставката Обхватът на доставката при “Snooper” може да се различава в зависимост от употребата. Предназначение Част №: Snooper+ с Bluetooth W071000000 USB кабел 0900500314 WOW! Софтуер за диагностика Инструкции за експлоатация W043002141 За вашата безопасност Прочетете тези инструкции преди първата употреба на устройството и ги съблюдавайте стриктно. Запазете тези инструкции за по-късна употреба, или бъдещите собственици. Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части “WOW!”. Устройството не трябва да се използва в мокра или влажна среда. Не излагайте оборудването на дъжд. Предназначение Диагностичното устройство “Snooper+ˮ служи като интерфейс за връзка между софтуера WOW! Software и авто- мобила, който подлежи на диагностика. Ползването на “Snooper+ˮ е разрешено единствено във връзка със софтуера WOW! Software. Всякаква друга употреба не е разрешена и може да причини постоянни повреди по устройството. Неправилната употреба на “Snooper+ˮ ще има за незабавен ефект анулирането на всякакви гаранции, включително правата на потребителя по отношение гаранцията на производителя. Обща информация Гаранция Диагностичното устройство “Snooper+” трябва да се третира с надлежното внимание и грижа въпреки, че систе- мата за диагностика е проектирана за работа условията и средата на авто-работилница (удари, съприкосновения, вибрации, запрашеност). За това устройство WOW!, ние предлагаме гаранция в съответствие със законоустанове- ните / специфични за държавата условия, от датата на покупката (трябва да се представи доказателство за това чрез фактура или експедиционна бележка). Всякакви повреди ще бъдат покрити чрез подмяна или ремонт. Повре- дите свързани с неправилната употреба ще бъдат изключени от обхвата на гаранцията. Рекламациите ще бъдат приемани единствено, ако устройството бъде върнато неразглобено и цяло в център за обслужване на клиенти оторизиран от WOW!.

  • Página 120: Бележки Касаещи Опазването На Околната Среда

    All manuals and user guides at all-guides.com Бележки касаещи опазването на околната среда Електрическите инструменти, принадлежности и опаковките им, трябва да се изхвърлят по начин съобразен с опазването на околната среда. Само за страните от ЕС: Не изхвърляйте електрическия инструмент заедно с домакинските отпадъци. Съгласно Европейската директива 2012/19/EC касаеща излязлото от употреба електрическо или електронно оборудване, както и с нейното прилагане в националното законодателство, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, трябва да бъдат рециклирани отделно по начин съобразен с опазването на околната среда. Акумулатори / батерии: Не изхвърляйте акумулаторите / батериите заедно с отпадъците от домакинството, или пък в огън или вода. Акумулаторите / батериите, трябва да се събират, рециклират или да се изхвърлят по начин съобразен с опазването на околната среда. Само за страните от ЕС: Съгласно Директива 2006/66/EC, дефектните, или използвани акумулатори / батерии трябва да се рециклират. В Германия, щом акумулаторите / батериите са достигнали края на полезния си живот, могат да бъдат върнати на WOW! За рециклиране. Пускане в употреба Забележка: WOW! Системите за диагностика с отделен екран-дисплей (компютър или таблет) са вече предварително конфигурирани, регистрирани и разблокирани за ваше улеснение. При това положение, вие не трябва да променяте, каквито и да е било други настройки. Моля не ползвайте “Snooper+” докато не получите въвеждащо обучение от оторизирано от WOW! Лице или сервизен техник оторизиран от WOW!. Инсталиране на софтуера “WOW! Software” Инсталиране се налага само ако ползвате собствен компютърен хардуер. Поставете DVD със софтуера, включено в обхвата на доставката, в драйва за дискове на вашия компютър. Инста- лацията започва автоматично след няколко секунди. Ако инсталирането не започне автоматично, щракнете на „Стартирай“ > „Изпълни“. Влезте в “E:\install.exe”щракнете „OK“. Буквата “E” означава драйва / устройството за DVD и може да е различна на вашия компютър. Инсталационната програма ще ви преведе стъпка по стъпка през процеса на инсталиране на софтуера WOW! Software. Следвайте инструкциите в процеса на инсталиране.

  • Página 121: Регистриране На Софтуера "Wow! Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Регистриране на софтуера “WOW! Software” 1. Извършване на регистрацията. Щракнете върху Регистрация Следвайте инструкциите в помощника за регистриране. 2. Информация Следвайте инструкциите в помощника за регистриране. Потвърдете бележките с Продължи 3. Внесете данните за потребителя. Всички полета отбелязани с * трябва да бъдат попълнени. Можете да намерите вашия “номер на потреби- теля” - посочен е на фактурата или експедиционната бележка. Името и паролата на потребителя са възможни опции и ако бъдат маркирани тук , трябва да бъдат въвеж- дани всеки път, когато се стартира програмата. Името и паролата на потребителя могат да бъдат зададени, ако това е необходимо. Моля отбележете, че полетата са чувствителни към главни и малки букви. Потвърдете внесените данни с Продължи 4. Избор на продукт. Изберете поръчаните от вас продукти (вижте факту- рата). Трябва да бъде избран поне един продукт чрез щракване върху Поръчване...
  • Página 122 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Общи условия и разпоредби. Преди да продължите е необходимо потвърдите приемането на общите условия и разпоредби Натиснете Продължи за да продължите към следващата стъпка. 6. Връчване на искането за регистриране. Ако компютърът ви е свързан с мрежата (on-line), искането за регистриране се изпраща автоматично към сървъра чрез натискането на бутона Поръчване 7. Ако компютърът ви не е свързан с мрежата, ис- кането трябва да се разпечата и да се изпрати по факса на вашия партньор в сервизното обслужва- не WOW!. Разпечатайте формуляра, за да направите това Детайли за комуникация и номера на факса може- те да намерите върху фактурата или експедицион- ната бележка. Продължете като натиснете Приключи 8. Поисканите регистрации могат да се видят в раздела-индекс “регистрация”. Ако компютърът ви е свързан с мрежата (on-line), регистрацията можете да завършите като осъвре- мените програмата по Интернет. За да направите това, щракнете на Онлайн ъпдейт Ако няма връзка с Интернет, може да бъде поис- кан лиценз като позвъните на “горещата линия” на...

  • Página 123: Осъвременяване На Софтуера "Wow! Software" В Интернет

    All manuals and user guides at all-guides.com Осъвременяване на софтуера “WOW! Software” в Интернет 9. WOW! Software осъвременяване Задействайте софтуера WOW! Software. За да направите това, компютърът трябва да е свър- зан с Интернет. За да извършите осъвременяването, щракнете бутона маркиран с надписа Онлайн ъпдейт на лентата на менюто. За да стартирате осъвременяването през Интернет, щракнете върху Стартирай бутона в следващия прозорец. Следете за и потвърдете , ако е необходимо, съобщенията, които могат да с е появят. Стартирай 10. Финализиране на осъвременяването през Интер- нет. Щом данните за осъвременяване бъдат прехвърлени, софтуерът трябва да се рестартира. Натиснете бутона Готов и потвърдете действието с За да завършите актуализацията, трябва да рестартирате WOW! Да в следващия прозорец. Софтуер. Искате ли WOW! Софтуерът спре сега? Да не...

  • Página 124: Установяване На Връзки Към "Snooper

    All manuals and user guides at all-guides.com Установяване на връзки към “Snooper+” Диаграма за свързване на Snooper+ USB-Kabel / Bluetooth USB кабел или Bluetooth Връзката с устройството Snooper може да се конфигурира с използването на USB кабел и/ или чрез Bluetooth. Vorgehensweise 1. Щракнете върху Програмни настройки 2. Изберете Уреди Диагностичен модул Уреди в индекса-табулатор. 3. Изберете ”SNOOPER+BT” 4. Щракнете върху Намери Диагностичен модул В курса на работа на програмата, ще получите пълно описание на приложението. Моля следвайте настоящите инструкции. Намери Забележка! Връзката с устройството Snooper може да се конфигурира с използването на USB кабел или чрез Bluetooth. Ако ще се ползва само. Bluetooth връзката, Прескачане първата...

  • Página 125: Осъвременяване На Фърмуера

    All manuals and user guides at all-guides.com Осъвременяване на фърмуера Фърмуерът е операционната система на устройството Snooper+. От време на време се изисква обновяването на фърмуера, тъй като диагностичните функционалности на софтуера WOW! Software се увеличават и подобря- ват. Това се предоставя или през Интернет, или чрез DVD-осъвременяване и трябва да се копира в устройството Snooper+ след осъвременяването на софтуера му. 1. Изберете ”Диагностичен модул” в ”Уреди” ин- Уреди декс-табулатора. Диагностичен модул 2. Щракнете върху ”Подмени фърмуер” 3. Ще се задейства “Асистентът за осъвременяване”. В курса на извършване на програмирането, ще по- лучите пълно описание на процедурата. Следвайте инструкциите. Забележка! За завършването на процеса по осъвременяване ще е необходимо Подмени фърмуер известно време. Моля отбележете, че електрозахранването на устройството Snooper+ не трябва да пада под 12 V. Ако е необходимо, свържете го към източник на електрозахранване.

  • Página 126: Описание На Сигнала Led Дисплей

    All manuals and user guides at all-guides.com Описание на сигнала LED дисплей Функция Цвят Коментар Звук Описание на звука Волтаж Бял Непрекъснато светещ за подаването на Тихо (без звук) напрежение Връзка с персонален Син Връзка през USB или Bluetooth Тихо (без звук) компютър Диагностика Зелен / Син Сесия на активна диагностика - светлина Тихо (без звук) Зелена / Синя последователно сменящи се (50%) Диагностичната връзка Зелен / Предупредителен зву- 4 къси, високи с персоналния компю- Син примигващ ков сигнал! Връзката звукови сигнала Загубената диагностична връзка с персона- тър е загубена с персоналния ком- лен компютър се обозначава само при диагно- пютър е загубена...

  • Página 127: Регистратор На Полета

    All manuals and user guides at all-guides.com Регистратор на полета Описание: Устройството “Snooper+” има интегриран “Регистратор на полета” (FR) за събиране на мобилни данни. Когато се записва по време на “тест драйв” (пробно шофиране), не е необходим допълнителен дисплей (компютър). Ком- плектите записани данни могат да се копират в системата за диагностика WOW! По-късно за анализирането им. За да се използва функцията “Регистратор на полета”, в устройството Snooper+ трябва да се копират параметрите на системата и автомобила. Тази процедура е описана в инструкциите за диагностичния софтуер WOW!. За да видите тези инструкции, от диагностичния софтуер WOW! натиснете Помощ Наръчници WOW!Software Наръчници Процедурата е описана в Глава ”9. Регистратор на полета” .

  • Página 128: Често Задавани Въпроси - Поправка На Грешки И Неизправности

    All manuals and user guides at all-guides.com Често задавани въпроси - поправка на грешки и неизправности Защо драйверите за устройството Snooper+ не се инсталират автоматично, когато се свърже USB кабел? В комбинация със софтуера WOW! Software, има случаи в които, при определени версии на Windows, когато Windows се опитва да намери драйверите автоматично, но не успява да направи това. В такива случаи, драйве- рите трябва да бъдат ръчно инсталирани. Вижте “7.1 Инсталиране на драйвера на устройството “Snooper+”, на страница 13 Какво трябва да се направи, ако връзката с използване на Bluetooth не сработи, след като е била конфигурирана в софтуера WOW! Software? В такива случаи, устройството Snooper трябва да бъде конфигурирано и в средата Windows Bluetooth. Вижте “7.2 Конфигуриране на “Snooper+ BT” за Windows Bluetooth среда” на страница 15 Инсталиране на драйвера на устройството “Snooper+” Драйверите на устройството са необходими, ако Snooper+ е свързано с компютър посредством USB кабел. В най-общия случай, драйверите се инсталират автоматично, когато Snooper+ бъде свързан с компютър. Ако обаче това не стане, при някои версии на Windows във връзка с определени версии на WOW! Software, инста- лирането трябва да се извърши ръчно. 1. Отворете приложението за управление на уреда. Натиснете Стартирай . Внесете командата “Мени- джър на устройства” полето за попълване Актуализиране на софтуера на драйвера 2. Кликнете върху Актуализиране на софтуера на драйвера Мениджър на устройства 3. Кликнете с десния бутон на мишката върху ”WOW! Snooper USB” и в менюто-контекст върху ”Актуали- зиране на софтуера на драйвера” Актуализиране на софтуера на драйвера...
  • Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ” Търсене на драйвери на компютъра” Търсене на драйвери на компютъра 5. Изберете драйверите. Кликнете върху Търсене Драйверите могат да бъдат намерени в инстала- Потърсете драйвери на вашия компютър ционната директория на софтуера WOW! Software „C:\ Programs” или „D:\Diag_ProgramFiles“ Търсене „\wow\ac_diagnosis_module\drivers“ продължи продължи 6. Драйверите ще бъдат инсталирани. Софтуерът на драйвера е инсталиран успешно...

  • Página 130: Конфигуриране На "Snooper+ Bt" За Windows Bluetooth Среда

    All manuals and user guides at all-guides.com Конфигуриране на “Snooper+ BT” за Windows Bluetooth среда Забележка! Тази процедура е необходима само, ако срещнете проблеми когато свързвате устройството Snooper+ device в софтуера WOW! Software. Моля изпълнете само стъпки 1-2 с диагностичната система iQ 150 Generation 24. Не трябва да има Snooper или Snooper+ устройство налично в работната среда на Bluetooth при това устройство. 1. Отворете работната среда на Bluetooth. В лентата със задачите, щракнете на символа за ”Bluetooth symbol” и ”Display Bluetooth network devices” 2. Изтрийте всички неизползвани WOW! Snooper ус- тройства, или устройства VCI посредством щраква- не на десния бутон на мишката и ”Remove device” 3. Свържете устройството Snooper+ към захранване, напр. конектор за диагностика в автомобила. 4. Щракнете върху ” Add device ” Системата започва търсене на устройства “BT” намиращи се в обхвата й. 5. Изберете устройството “Snooper+” с правилния сериен номер Серийният номер може да бъде намерен на обозна- чителната табелка с името върху “Snooper”. 6. Потвърдете така добавеното устройство в следва- щия диалогов прозорец.
  • Página 131 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 132: Snooper+ Diagnostický Systém For Automobily /Transportér

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ Diagnostický systém for automobily /Transportér Překlad originálního návodu k provozu Obsahu Snooper+ Diagnostický systém for automobily /Transportér ..................131 1. Popis zařízení ................................132 1.1 Přehled - obr. I ..............................132 1.2 Popis použití - obr. II ............................132 1.3 Data o zařízení ..............................132 1.4 Prohlášení o shodě ............................133 1.5 Požadavky na připojený počítač ........................133 1.6 Rozsah dodávky ..............................

  • Página 133: Popis Zařízení

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Popis zařízení Přehled - obr. I 1. OBD 16kolíkový OBD-II konektor (SAE J1962) s vestavěnou osvětlení 2. Vícebarevný LED stavový displej, který zobrazuje stav připojení a komunikace 3. Otvor na Micro SD kartu na paměťové karty Micro SD 4. Tlačítko zápis o letu pro spuštění/zastavení a nastavení spouštěče během činnosti letového zapisovače 5. Připojení pomocí USB 6. Tlačítko kontrolky LED Popis použití - obr. II 7. Přidržovací lišta může být připevněna k vozidlu pro usnadnění manipulace. 8. LED-diodová kontrolka k usnadnění nalezení a připojení diagnostického rozhraní. Data o zařízení Označení Snooper+ Č. artiklu: W071000000 Popis výrobku Rozhraní pro komunikaci vozidla s více značkovou diagnostikou. Připojení k PC prostřednictvím Bluetooth nebo USB. Spotřeba elektrické energie 6-36 V, maximální spotřeba proudu: 500 mA Rozměry 180 mm x 85 mm x 30 mm Hmotnost 0,5 kg Provozní teplota...

  • Página 134: Prohlášení O Shodě

    All manuals and user guides at all-guides.com Prohlášení o shodě Prohlášení pro Evropskou unii Prohlašujeme s výhradní zodpovědností, že tento výrobek splňuje následující směrnice/direktivy a harmonizované stan- dardy: 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ICASA TA-2017/3356 Požadavky na připojený počítač Pozn.: Doporučujeme použít počítačový hardware, který byl testoval a schválil WOW! Je vyžadována nejméně „generace 13“, pokud budou použity stávající počítače WOW!. Starší generace počítačů např. gen. 3 až gen. 12 musí být nahrazeny novější verzí. Zařízení ostatních výrobců: Pro zařízení ostatních výrobců platí následující minimální požadavky: CPU: Např. Intel i3 nebo ekvivalent RAM: nejméně 4 GB Operační systém WIN 7(SP1) 32 nebo 64 bit, WIN 8.1, WIN 10. Aktualizace až do dnešního dne! HDD/SSD nejméně 10 GB místa k dispozici Nezbytný hardware DVD mechanika Bluetooth Bluetooth BT-CLASS 1,300m standard, 4kanálová kapacita (současně) s pravým Win- dows BT stack (ovladač) nebo Widcomm BT stack (ovladač) Rozhraní nejméně 1 USB 2.0 porty, sériové rozhraní pro Cap4202, bude-li třeba Displej Obrazovka s minimálním rozlišením 1024x768 Pozn.: Jsou podporovány oba operační systémy 32 bitový i 64 bitový. Povšimněte si, že 64bitové operační systémy vyžadují speciální úpravu, když nainstalujete ovladače USB.

  • Página 135: Rozsah Dodávky

    All manuals and user guides at all-guides.com Rozsah dodávky Rozsah dodávky Snooper může záviset na použití. Označení Č. dílu: Snooper+ s Bluetooth W071000000 USB kabel 0900500314 Diagnostický software WOW! Návod k obsluze W043002141 2. Pro vaši bezpečnost Před prvním použitím tohoto zařízení, si přečtěte návod k obsluze a řiďte se jím. Tento návod k obsluze uchovejte pro pozdější použití nebo budoucí majitele. Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly WOW! Zařízení nesmí být používáno v mokrých nebo vlhkých prostředích. Zařízení nevystavujte dešti. Účel použití Diagnostické zařízení Snooper+ slouží jako komunikační rozhraní mezi WOW! Software a vozidlem, na kterém bude prováděna diagnostika. Používat Snooper+ je dovoleno pouze ve spojení s WOW! Software. Žádné další použití není povoleno a může způsobit trvalé poškození zařízení. Nesprávné použití Snooper+ způsobí zneplatnění záruky s okamžitou platností, včetně práva uživatele na záruku vůči výrobci. 3.

  • Página 136: Poznámky Ohledně Životního Prostředí

    All manuals and user guides at all-guides.com Poznámky ohledně životního prostředí Elektrická nářadí, příslušenství a obalový materiál by měl být zlikvidován ekologicky nezávadným způsobem. Pouze pro země EU: Elektrická zařízení nevyhazujte do domovního odpadu. Podle směrnice EU 2012/19/EC, týkající odpadních elektrických a elektronických zařízení a jejich zavádění do národní legislativy, elektrická zařízení, která už nejsou použitelná musí být recyklována samostatně a ekologicky nezávadným způsobem. Akumulátory / baterie: Akumulátory / baterie nevyhazujte do domovního odpadu, ohně ani vody. Akumulátory / baterie by měly být shromažďovány, recyklovány nebo zlikvidovány ekologicky nezávadným způsobem. Pouze pro země EU: Podle směrnice 2006/66/EU musí být vadné nebo použité akumulátory / baterie recyklovány. V Německu mohou být akumulátory / baterie, až dosáhnou konce své skutečné životnosti, vráceny do WOW! kvůli recyklaci. 4. Uvedení do provozu Pozn. Diagnostické systémy WOW! Se zobrazovací jednotkou (počítač nebo tablet PC) jsou již pro vás předem nakonfigurované, zaregistrované a aktivované. V tom případě nemusíte měnit žádná další nastavení. Nepoužívejte Snooper+, prosím, dokud neprojdete zaškolovacím kurzem od servisního technika WOW! nebo autorizované osoby WOW!. Instalace WOW! Software Instalace je nutná pouze v případě, že používáte svůj vlastní počítačový hardware. Vložte DVD se softwarem, obsažené v rozsahu dodávky, do mechaniky vašeho počítače. Instalace se spustí automaticky po několika sekundách. Pokud se instalace nespustí, tak klikněte na „ Spouštím „ > „Provést „. Zadejte „E:\install.exe“ E:\install.exe “ a klikněte na „OK“. Písmeno “E“ znázorňuje mechaniku DVD a na vašem počítači může být jiné písmeno.

  • Página 137: Registrace Wow! Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Registrace WOW! Software 1. Provedení registrace. Klikněte na Registrace Postupujte podle pokynů v asistentovi registrace. Informace Postupujte podle pokynů v asistentovi registrace. Potvrďte poznámky pomocí Pokračovat 3. Zadejte podrobnosti o zákazníkovi. Všechna políčka označená * musí být vyplněna. Číslo vašeho zákazníka můžete najít např. na nákladním listu k zásilce nebo na faktuře. Jméno uživatele a heslo jsou volitelné, a pokud je zaškrt- nete zde , bude nutné je zadávat pokaždé, když pro- gram spustíte. Jméno uživatele a heslo mohou být nastaveny, jak bude třeba. Povšimněte si, že políčka rozlišují velká a malá písmena. Potvrďte vstupní data pomocí Pokračovat 4. Výběr výrobku. Vyberte vámi objednané výrobky (viz faktura). Musí být vybrán nejméně jeden výrobek kliknutím na Objednat U výrobků s hardwarem, např. zařízení Snooper musí být zadáno sériové číslo. Výběr potvrďte pomocí Pokračovat...
  • Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Všeobecné obchodní podmínky Předtím, než budete pokračovat, je nutné potvrdit všeobecné obchodní podmínky Stiskněte Pokračovat pro pokračování na další krok. 6. Podání požadavku na registraci. Pokud je počítač online, tak bude požadavek na registraci odeslán automaticky na server kliknutím na Objednat 7. Pokud počítač není online, je třeba požadavek vytisk- nout a faxem poslat vašemu obchodnímu partnerovi WOW!. Formulář vytiskněte takto Podrobnosti o kontaktech a čísle faxu můžete najít na nákladním listu k zásilce nebo na faktuře. Pokračujte pomocí Uzavřít 8. Požadované registrace jsou zobrazeny v registrační záložce seznam. Pokud je počítač online, tak oprávnění zařízení může být dokončeno online aktualizací. Uděláte to tak, že kliknete na Aktualizace on-line Pokud nemáte internetové připojení, tak můžete o licenci požádat zavoláním na horkou linku konkrétního servisního partnera WOW!. Soubor s licencí, poslaný e-mailem můžete zkopírovat do softwaru pomocí volby Importovat...

  • Página 139: Aktualizace Wow! Software Online

    All manuals and user guides at all-guides.com Aktualizace WOW! Software online 9. Aktualizace WOW! Software Spusťte WOW! Software. K tomu musí být počítač připojen k internetu. Pro prove- dení aktualizace klikněte na tlačítko označené Aktualizace na liště seznamu nabídek. on-line Pro spuštění online aktualizace klikněte na Spouštím následujícím okně. Je-li to nutné, sledujte a potvrďte zprávy. Spouštím 10. Dokončení online aktualizace Až budou data aktualizace přenesena, bude nutné znovu spustit software. Klikněte na Hotovo a krok potvrďte pomocí Ano udalším okně. Chcete-li aktualizaci dokončit, musíte restartovat WOW! Software. Chcete WOW! Software se zastaví? Hotovo...

  • Página 140: Nastavení Připojení Se Zařízením Snooper

    All manuals and user guides at all-guides.com Nastavení připojení se zařízením Snooper+ Diagram připojení Snooper+ USB-Kabel / Bluetooth USB kabel nebo Bluetooth Připojení k zařízení Snooper může být konfigurováno pomocí kabelu USB a/nebo Bluetooth. Postup 1. Klikněte na Nastavení programu 2. Vyberte Přístroje Diagnostická jednotka v záložce Přístroje seznam. 3. Vyberte “SNOOPER+BT” Diagnostická jednotka 4. Klikněte na Hledám Bude spuštěn asistent připojení. Aplikace bude podrobně popsána, zatímco bude pro- gram běžet. Postupujte podle těchto pokynů, prosím. Hledám Pozn.! Připojení k zařízení Snooper může být nastave- no pomocí kabelu USB nebo Bluetooth. Po- kud bude použito připojení pomocí Bluetooth, tak přeskok první krok, který popisuje USB připojení.

  • Página 141: Aktualizace Firmwaru

    All manuals and user guides at all-guides.com Aktualizace firmwaru Firmware je operační systém zařízení Snooper+. Občas je třeba nový firmware, aby se zlepšila funkčnost WOW! Soft- ware. Toto bylo učiněno dostupným online nebo pomocí aktualizačního DVD a je třeba to zkopírovat do zařízení Snoo- per+ po aktualizaci softwaru. 1. Vyberte “Diagnostická jednotka” na “Přístroje” zá- Přístroje ložce seznam. Diagnostická jednotka 2. Klikněte na "Obnovit mikroprogramové vybavení" 3. Bude spuštěn asistent aktualizace. Postup bude podrobně popsán, zatímco bude program běžet. Postupujte podle pokynů. Pozn.! Bude chvíli trvat, než se aktualizace dokončí. Replace firmware Povšimněte si, prosím, že napájecí napětí zařízení Snooper+ nesmí klesnout pod 12 V. Připojte jej ke zdroji napětí, je-li to nutné.

  • Página 142: Popis Signalizací Led Displeje

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Popis signalizací LED displeje Funkce Barva Komentář Zvuk Popis zvuku Napětí Bílá Nepřetržité světlo napájecího napětí Tichý Připojení PC Modrá Připojení USB nebo Bluetooth Tichý Diagnostika Zelená/ Aktivní diagnostická relace střídání Tichý modrá zelené/modré (50%). Ztráta připojení dia- Blikající Výstražný zvuk! 4 krátké vysoké gnostického PC zelená/ Ztráta připojení zvuky Ztráta připojení PC bude zobrazena modrá...

  • Página 143: Letový Zapisovač

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Letový zapisovač Popis: Zařízení Snooper+ má vestavěný letový zapisovač pro sběr mobilních dat. Při záznamu během pokračování textu není třeba žádná další zobrazovací jednotka (počítač). Zaznamenaná data mohou být zkopírována do diagnostického systému WOW! později kvůli analýze. Použití funkce letový zapisovač, vozidla a systémových parametrů musí být zkopírováno do zařízení Snooper+. Postup je popsán v pokynech pro diagnostický software WOW!. To uděláte tak, že v diagnostickém softwaru WOW! Kliknete na Nápověda Příručky WOW!Software Příručky Postup je popsán v kapitole, nazvané „9. letový zapisovač”.

  • Página 144: Často Kladené Dotazy - Napravení Poruch

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Často kladené dotazy - Napravení poruch Proč nejsou ovladače zařízení pro Snooper+ nainstalovány automaticky, když je připojen kabel USB? Ve spojení s WOW! Software jsou případy u určitých verzí Windows, kdy se Windows automaticky snaží najít ovladače zařízení, ale nepodaří se mu to. Ovladače tedy musí být nainstalovány ručně. Podívejte se na „7.1 Instalace ovladače zařízení Snooper+“. na straně 13. Co je třeba udělat, pokud komunikace používající Bluetooth nefunguje poté, co byla konfigurována v WOW! Software? V takovém případě musí být zařízení Snooper také konfigurováno v prostředí Windows Bluetooth. Podívejte se na „7.2 Konfigurace BT zařízení Snooper+ v prostředí Windows Bluetooth“ na straně 15. Instalace ovladače zařízení Snooper+ Ovladače zařízení jsou nutné, pokud je Snooper+ připojen k počítači pomocí kabelu USB. Ovladače se obvykle nainstalují automaticky, když ke Snooper+ připojen k počítači. Pokud toto není ten případ u některých verzí Windows, ve spojení s některými verzemi WOW! Software, tak instalace musí být provedena ručně. 1. Otevřete správce zařízení. Klikněte na Spouštím . Do vstupního políčka zadejte „Správce zařízení“ Aktualizovat ovladač zařízení 2. Klikněte na Aktualizovat ovladač zařízení Správce zařízení 3. Klikněte pravým tlačítkem myši na "WOW! Snooper USB“ a v souvislosti s "Update driver software"...
  • Página 145 All manuals and user guides at all-guides.com 4. „Vyhledejte ovladače v počítači“ Vyhledejte ovladače v počítači 5. vyberte ovladače. Klikněte na Szukaj Ovladače se nalézají v instalačním adresáři WOW! Vyhledejte ovladače v počítači Software „C:\ Programs“ nebo „D:\Diag_ProgramFiles“ „\wow\ac_diagnosis_module\drivers“ Continue Szukaj Pokračovat 6. Ovladače budou nainstalovány. Software ovladače byl úspěšně nainstalován...

  • Página 146: Konfigurace Bt Zařízení Snooper+ Pro Prostředí Windows Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Konfigurace BT zařízení Snooper+ pro prostředí Windows Bluetooth Pozn.! Tato procedura je nutná pouze, pokud narazíte na problémy, když se připojujete k zařízení Snooper+ v WOW! Software. U diagnostického systému iQ 150 Generace 24 proveďte pouze kroky 1-2, prosím. Nemělo by být žádné zařízení Snooper nebo Snooper+ v prostředí Bluetooth s tímto zařízením. 1. Otevřete prostředí Bluetooth. Klikněte na hlavní panel na "Bluetooth symbol" a "Dis- play Bluetooth network devices" 2. Vymažte všechny nepoužívané WOW! Zařízení Snoo- per nebo zařízení VCI pomocí kliknutí pravým tlačítkem myši a "Remove device" 3. Připojte zařízení Snooper+ ke zdroji napájení, např. konektor diagnostiky ve vozidle. 4. Klikněte na “Add device” Systém bude vyhledávat zařízení BT, která jsou v dosa- 5. Vyberte Snooper+ se správným sériovým číslem Sériové číslo najdete na datovém štítku zařízení Snoo- per. 6.
  • Página 147 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 148: Snooper+ Διαγνωστικό Σύστημα Για Αυτοκίνητα / Φορτηγά

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ Διαγνωστικό σύστημα για αυτοκίνητα / φορτηγά Μετάφραση των αρχικών οδηγιών λειτουργίας Περιεχόμενα Snooper+ Διαγνωστικό σύστημα για αυτοκίνητα / φορτηγά ..................147 1. Περιγραφή της συσκευής ............................148 1.1 Προεπισκόπηση - Εικ. I ............................. 148 1.2 Περιγραφή της εφαρμογής - Εικ. II ........................148 1.3 Δεδομένα συσκευής ............................148 1.4 Δήλωση συμμόρφωσης ............................. 149 1.5 Απαιτήσεις σε συνδεδεμένο υπολογιστή ......................149 1.6 Συσκευασία...

  • Página 149: Περιγραφή Της Συσκευής

    All manuals and user guides at all-guides.com Περιγραφή της συσκευής Προεπισκόπηση - Εικ. I 1. OBD 16-pin OBD-II σύνδεσμος (SAE J1962) με ενσωματωμένο φωτισμό 2. Οθόνη κατάστασης πολύχρωμων LED που δείχνει την κατάσταση σύνδεσης και επικοινωνίας 3. Υποδοχή κάρτας Μicro SD για κάρτες μνήμης Micro SD 4. Πλήκτρο καταγραφέα πτήσης για έναρξη / διακοπή και ενεργοποίηση κατά τη λειτουργία καταγραφής δεδομένων πτήσης 5. Σύνδεση USB 6. Πλήκτρο λυχνίας LED Περιγραφή της εφαρμογής - Εικ. II 7. Η μπάρα ασφάλισης μπορεί να στερεωθεί στο όχημα για πιο εύκολο χειρισμό. 8. Λυχνία LED που βοηθά στην ανεύρεση και σύνδεση με τη διαγνωστική διεπαφή. Δεδομένα συσκευής Ονομασία Snooper+ Αριθ. μοντέλου: W071000000 Περιγραφή προϊόντος Διεπαφή επικοινωνίας οχήματος για διάγνωση πολλαπλών μαρκών. Σύνδεση με Η/Υ μέσω Bluetooth ή USB. Κατανάλωση ρεύματος 6-36 V, μέγ. κατανάλωση ρεύματος: 500 mA Διαστάσεις 180 χιλ x 85 χιλ x 30 χιλ Βάρος 0.5 kg Θερμοκρασία λειτουργίας...

  • Página 150: Δήλωση Συμμόρφωσης

    All manuals and user guides at all-guides.com Δήλωση συμμόρφωσης Δήλωση για Ευρωπαϊκή Ένωση Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις παρακάτω οδηγίες/κανονισμούς και εναρμο- νισμένα πρότυπα: 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU ICASA TA-2017/3356 Απαιτήσεις σε συνδεδεμένο υπολογιστή Σημείωση: Συνιστάται η χρήση μηχανικών μερών υπολογιστή δοκιμασμένων και εγκεκριμένων από την WOW!. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν υπάρχοντες υπολογιστές WOW!, απαιτείται τουλάχιστον «Γενιά 13». Οι υπολογιστές παλαιότερης γενιάς, π.χ. Γεν. 3 έως Γεν. 12, πρέπει να αντικατασταθούν με νεότερους. Συσκευές άλλων κατασκευαστών: Για συσκευές άλλων κατασκευαστών, ισχύουν οι εξής ελάχιστες απαιτήσεις: CPU: π.χ. Intel i3 ή αντίστοιχη RAM: τουλάχιστον 4 GB Λειτουργικό σύστημα Win 7(SP1) 32 ή 64 bit, WIN 8.1, WIN 10. Ενημερώσεις ενημερωμένες! HDD/SSD τουλάχιστον 10 GB διαθέσιμου χώρου Απαιτούμενα μηχανικά DVD drive μέρη Bluetooth Bluetooth BT-CLASS 1, 300 m standard, δυνατότητα 4-καναλιών (ταυτόχρονη) με γνήσιο Windows BT stack (driver) ή Widcomm BT stack (driver) Διεπαφές τουλάχιστον 1x θύρα USB 2.0, σειριακή διεπαφή για Cap4202 εάν χρειαστεί Οθόνη Οθόνη με ελάχιστη ανάλυση 1024x768 Σημείωση: Υποστηρίζονται λειτουργικά συστήματα 32 bit και 64 bit. Έχετε υπόψη ότι τα λειτουργικά συστήματα 64 bit απαιτούν ειδική μεταχείριση όταν έχουν εγκατασταθεί USB drivers.

  • Página 151: Συσκευασία

    All manuals and user guides at all-guides.com Συσκευασία Το περιεχόμενο της συσκευασίας του Snooper μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση. Ονομασία Αριθ. μοντέλου Snooper+ με Bluetooth W071000000 Καλώδιο USB 0900500314 Διαγνωστικό λογισμικό WOW! Οδηγίες χρήσης W043002141 Για την ασφάλειά σας Διαβάστε τις παρούσες οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά και ακολουθήστε τις. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες για μελλοντική χρήση ή μελλοντικούς ιδιοκτήτες. Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά WOW! Η συσκευή δεν μπορεί να λειτουργήσει σε βρεγμένο ή υγρό περιβάλλον. Μην εκθέτετε τον εξοπλισμό στη βροχή. Προβλεπόμενη χρήση Η διαγνωστική συσκευή Snooper+ λειτουργεί ως διεπαφή επικοινωνίας μεταξύ του WOW! Software και του υπό διάγνωση οχήματος. Η χρήση του Snooper+ επιτρέπεται μόνο σε σύνδεση με το WOW! Software. Δεν επιτρέπεται καμία άλλη χρήση που μπο- ρεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στη συσκευή. Η ακατάλληλη χρήση του Snooper+ καθιστά την εγγύηση άκυρη με άμεση ισχύ, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος του χρήστη κατά του κατασκευαστή. Γενικές πληροφορίες Εγγύηση Η διαγνωστική συσκευή Snooper+ πρέπει να χρησιμοποιείται με τη δέουσα προσοχή παρόλο που το διαγνωστικό σύστημα είναι σχεδιασμένο για τις συνθήκες λειτουργίας ενός συνεργείου (πρόσκρουση, κραδασμοί, δονήσεις, σκόνη). Για την παρούσα συσκευή WOW! προσφέρουμε εγγύηση σύμφωνα με τους θεσπισμένους/ανά χώρα όρους που ισχύει από την ημερομηνία αγοράς (απόδειξη παρέχεται από το τιμολόγιο ή το δελτίο αποστολής). Τυχόν βλάβη καλύπτεται από αντικατάσταση ή επισκευή. Βλάβη που σχετίζεται με εσφαλμένη χρήση δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Παράπονα γίνονται δεκτά μόνο εάν η συσκευή επιστρέφεται χωρίς να έχει αποσυναρμολογηθεί σε εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέ- τησης πελατών της WOW! Υπόκειται σε τεχνικές τροποποιήσεις. Δεν φέρουμε ευθύνη για τυχόν τυπογραφικά σφάλματα. Παρακαλούμε τηρήστε τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις (www.wow-portal.com).

  • Página 152: Περιβαλλοντικές Σημειώσεις

    All manuals and user guides at all-guides.com Περιβαλλοντικές σημειώσεις Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα αξεσουάρ και η συσκευασία τους πρέπει να απορρίπτονται με συμβατό προς το περιβάλλον τρόπο. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μη απορρίπτετε το ηλεκτρικό εργαλείο μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕK αναφορικά με την απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλέον πρέπει να ανακυκλώνονται ξεχωριστά και με συμβατό προς το περιβάλλον τρόπο. Συσσωρευτές/Μπαταρίες: Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές/μπαταρίες μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, σε φωτιά ή στο νερό. Οι συσσωρευτές/μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται, να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται με συμβατό προς το περιβάλλον τρόπο. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την οδηγία 2006/66/ΕK, οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημένοι συσσωρευτές/μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Στη Γερμανία, μόλις οι συσκευές/συσσωρευτές φθάσουν στο τέλος της διάρκειας ζωής τους μπορούν να επιστραφούν στη WOW! για ανακύκλωση. Εκτέλεση Σημείωση Τα διαγνωστικά συστήματα WOW! με μονάδα οθόνης (υπολογιστή ή tablet PC) είναι ήδη διαμορφωμένα, δηλωμένα και ενεργοποιημένα για εσάς. Σε αυτή την περίπτωση, δεν χρειάζεται να αλλάξετε άλλες ρυθμίσεις. Παρακαλείστε να μην χρησιμοποιείτε το Snooper+ μέχρι να λάβετε εισαγωγική εκπαίδευση από κάποιον τεχνικό της WOW! ή άτομο εξουσιοδοτημένο από τη WOW! Εγκατάσταση του WOW! Software. Η εγκατάσταση απαιτείται μόνο εάν χρησιμοποιείτε δικό σας μηχανικό εξοπλισμό υπολογιστή. Τοποθετήστε το DVD του λογισμικού, που περιλαμβάνεται στη συσκευασία, στο disc drive του υπολογιστή σας. Η εγκατάσταση ξεκινά αυτόματα μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Εάν η εγκατάσταση δεν ξεκινήσει, κάνετε κλικ στο „Έναρξη“ > „Εκτέλεση“. Μεταβείτε στο „E:\install.exe“ και κάνετε κλικ στο „OK“. Το γράμμα „E“ αντιπροσωπεύει το DVD drive και μπορεί να είναι διαφορετικό στον υπολογιστή σας. Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα σας καθοδηγήσει στην εγκατάσταση του WOW! Software. Ακολουθήστε τις οδηγίες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης. Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, το WOW! Software θα ξεκινήσει αυτομάτως.

  • Página 153: Δήλωση Του Wow! Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Δήλωση του WOW! Software 1. Πραγματοποίηση της δήλωσης. Κάνετε κλικ στο Καταχώρηση Ακολουθήστε τις οδηγίες του βοηθού δήλωσης. 2. Πληροφορίες Ακολουθήστε τις οδηγίες του βοηθού δήλωσης. Επιβεβαιώστε τις σημειώσεις με το Συνέχεια 3. Εισάγετε τα στοιχεία του πελάτη. Όλα τα πεδία που φέρουν * πρέπει να συμπληρωθούν. Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό πελάτη π.χ. στο δελτίο αποστολής ή στο τιμολόγιο. Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης είναι προαιρε- τικά και, εάν επιλέξετε αυτό το πεδίο θα πρέπει να εισάγονται κάθε φορά που ξεκινά το πρό- γραμμα. Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης μπορούν να ρυθμιστούν όπως απαιτείται. Έχετε υπόψη ότι τα πεδία έχουν διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Επιβεβαιώστε τα στοιχεία που έχετε εισάγει με το Συνέχεια 4. Επιλογή προϊόντος. Επιλέξτε τα προϊόντα που έχετε παραγγείλει (βλέπε τιμολόγιο). Πρέπει να επιλεγεί τουλάχιστον ένα προϊόν κάνοντας κλικ στο Παραγγελία Για προϊόντα που περιέχουν μηχανικά μέρη, π.χ. τη συσκευή Snooper, πρέπει να εισαχθεί ο σειριακός αριθμός. Επιβεβαιώστε την επιλογή με το Συνέχεια...
  • Página 154 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Γενικοί όροι και προϋποθέσεις. Πριν συνεχίσετε είναι ανάγκη να αποδεχθείτε τους γενικούς όρους και τις προϋποθέσεις Πιέστε Συνέχεια για να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα. 6. Υποβολή του αιτήματος δήλωσης. Εάν ο υπολογιστής είναι online, το αίτημα δήλωσης αποστέλλεται αυτομάτως στον server κάνοντας κλικ στο Παραγγελία 7. Εάν ο υπολογιστής δεν είναι online, το αίτημα πρέπει να εκτυπωθεί και να σταλεί με fax στον συνεργάτη σέρβις της WOW! Για να το κάνετε αυτό εκτυπώστε τη φόρμα Τα στοιχεία επικοινωνίας και ο αριθμός του fax ανα- γράφονται στο δελτίο αποστολής ή στο τιμολόγιο. Συνεχίστε πατώντας Κλείσιμο 8. Τα αιτήματα δηλώσεων εμφανίζονται στην καρτέλα δηλώσεων. Εάν ο υπολογιστής είναι online, η ενεργοποίηση της συσκευής μπορεί να ολοκληρωθεί με μία online ενημέ- ρωση. Για πραγματοποίηση, κάνετε κλικ στο Online αναβάθμι- ση Εάν δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο, μπορεί να ζητηθεί άδεια τηλεφωνικώς από τον αντίστοιχο συνερ- γάτη σέρβις της WOW! Το αρχείο της άδειας που θα σταλεί με email μπορεί να αντιγραφεί στο λογισμικό μέσω της επιλογής Εισα- γωγή...

  • Página 155: Ενημέρωση Του Wow! Software Online

    All manuals and user guides at all-guides.com Ενημέρωση του WOW! Software online 9. Ενημέρωση WOW! Software Ξεκινήστε το WOW! Software. Για να γίνει αυτό, ο υπολογιστής πρέπει να είναι συνδεδε- μένος στο διαδίκτυο. Για να πραγματοποιηθεί η ενημέρωση, κάνετε κλικ στο πλήκτρο Online αναβάθμιση στη γραμμή του μενού. Για να ξεκινήσει η online ενημέρωση, κάνετε κλικ στο Έναρξη στο παρακάτω παράθυρο. Ακολουθήστε και επιβεβαιώστε τα μηνύματα εάν χρειαστεί. Έναρξη 10. Ολοκλήρωση της online ενημέρωσης Μόλις μεταφερθούν τα δεδομένα της ενημέρωσης, πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του λογισμικού. Κάνετε κλικ στο Έτοιμο και επιβεβαιώστε την ενέργεια πατώντας Ναι στο επόμενο παράθυρο. Για να ολοκληρώσετε την ενημέρωση, πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του WOW! Λογισμικό. Θέλετε να WOW! Το λογισμικό σταματά τώρα; Ναι όχι Έτοιμο...

  • Página 156: Ρύθμιση Συνδέσεων Με Snooper

    All manuals and user guides at all-guides.com Ρύθμιση συνδέσεων με Snooper+ Διάγραμμα σύνδεσης Snooper+ USB-Kabel / Bluetooth Καλώδιο USB ή Bluetooth Η σύνδεση με τη συσκευή Snooper μπορεί να διαμορφωθεί με τη χρήση ενός καλωδίου USB και/ή Bluetooth. Διαδικασία 1. Κάνετε κλικ στο Ρυθμίσεις προγράμματος 2. Επιλέξτε Συσκευές Διαγνωστικό κουτί στη σχετική Συσκευές καρτέλα. 3. Επιλέξτε „SNOOPER+BT“ 4. Κάνετε κλικ στο Εύρεση Διαγνωστικό κουτί Γίνεται εκκίνηση του βοηθού σύνδεσης. Η εφαρμογή περιγράφεται λεπτομερώς ενώ το πρό- γραμμα εκτελείται. Παρακαλώ ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες. Εύρεση Σημείωση! Η σύνδεση με τη συσκευή Snooper μπορεί να γίνει μέσω καλωδίου USB ή Bluetooth. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί μόνο η σύνδεση Bluetooth, κάνετε Παράλειψη...

  • Página 157: Ενημέρωση Firmware

    All manuals and user guides at all-guides.com Ενημέρωση firmware Το firmware είναι το λειτουργικό σύστημα της συσκευής Snooper+. Περιοδικά απαιτείται νέο firmware καθώς ενισχύεται η διαγνωστική λειτουργικότητα του WOW! Software. Αυτό διατίθεται online ή μέσω ενημέρωσης DVD και πρέπει να αντιγρα- φεί στη συσκευή Snooper+ ακολουθώντας την ενημέρωση του λογισμικού. 1. Επιλέξτε ”Διαγνωστικό Κουτί” στην καρτέλα ”Συσκευές” Συσκευές Διαγνωστικό κουτί 2. Κάνετε κλικ στο ”Αντικατάσταση firmware” 3. Θα γίνει εκκίνηση του βοηθού ενημέρωσης. Η διαδικασία περιγράφεται λεπτομερώς ενώ ο προ- γραμματισμός εκτελείται. Ακολουθήστε τις οδηγίες. Σημείωση! Η ενημέρωση χρειάζεται λίγο χρόνο για να ολοκληρωθεί. Παρακαλώ έχετε υπόψη ότι η Αντικατάσταση firmware παροχή ρεύματος της συσκευής Snooper+ δεν πρέπει να πέσει κάτω από 12 V. Συνδέστε με ρευματοδότη εάν χρειαστεί.

  • Página 158: Περιγραφή Ενδείξεων Led

    All manuals and user guides at all-guides.com Περιγραφή Ενδείξεων LED Λειτουργία Χρώμα Σχόλιο Ήχος Περιγραφή ήχου Τάση Λευκό Διαρκές φως για παροχή τάσης Σιωπηλό Σύνδεση Η/Υ Μπλε Σύνδεση USB ή Bluetooth Σιωπηλό Διάγνωση Πράσινο / Μπλε Ενεργή λειτουργία διάγνωσης Εναλλαγή Σιωπηλό Πράσινου / Μπλε (50%) Διαγνωστικός Η/Υ Πράσινο / Μπλε Προειδοποιητικός 4 σύντομοι, υψηλοί απώλεια σύνδεσης αναβοσβήνει ήχος! Απώλεια τόνοι Απώλεια σύνδεσης Η/Υ εμφανίζεται σύνδεσης Η/Υ μόνο όταν η διάγνωση είναι ενεργή Στάθμη μπαταρίας Τρέχον χρώμα / Προειδοποιητικός 4 σύντομοι, χαμη- χαμηλή...

  • Página 159: Καταγραφέας Πτήσης

    All manuals and user guides at all-guides.com Καταγραφέας πτήσης Περιγραφή: Η συσκευή Snooper+ διαθέτει ενσωματωμένο καταγραφέα πτήσης για συλλογή δεδομένων εν κινήσει. Κατά την εγγραφή στη διάρκεια δοκιμής οδήγησης, δεν απαιτείται η παρουσία επιπλέον οθόνης (υπολογιστή). Τα καταγεγραμμένα δεδομένα μπορούν αργότερα να αντιγραφούν στο διαγνωστικό σύστημα WOW! για ανάλυση. Για να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία του καταγραφέα πτήσης, οι παράμετροι του οχήματος και του συστήματος πρέπει να αντιγραφούν στη συσκευή Snooper+. Αυτή η διαδικασία περιγράφεται στις οδηγίες του διαγνωστικού λογισμικού WOW! Για να το κάνετε αυτό, κάνετε κλικ στο διαγνωστικό λογι- σμικό WOW! στο Βοήθεια Εγχειρίδια WOW!Software Εγχειρίδια Η διαδικασία περιγράφεται στο κεφάλαιο «9. Καταγραφέας πτήσης».

  • Página 160: Συχνεσ Ερωτησεισ - Διόρθωση Σφαλμάτων

    All manuals and user guides at all-guides.com ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ - Διόρθωση σφαλμάτων Γιατί τα drivers της συσκευής Snooper+ δεν εγκαθίστανται αυτομάτως όταν συνδέεται καλώδιο USB; Σε συνδυασμό με το WOW! Software υπάρχουν περιπτώσεις σε μερικές εκδόσεις των Windows όπου τα Windows προ- σπαθούν να βρουν αυτομάτως τα drivers της συσκευής, αλλά δεν μπορούν. Τα drivers πρέπει σε αυτή την περίπτωση να εγκατασταθούν χειροκίνητα. Βλέπε «7.1 Εγκατάσταση driver συσκευής Snooper+ .» στη σελίδα 13. Τι πρέπει να γίνει εάν η επικοινωνία με τη χρήση Bluetooth δεν λειτουργεί αφού διαμορφώθηκε στο WOW! Software; Σε αυτή την περίπτωση, η συσκευή Snooper πρέπει να διαμορφωθεί και στο περιβάλλον του Bluetooth των Windows. Βλέπε «7.2 Διαμόρφωση BT Snooper+ για περιβάλλον Bluetooth των Windows» στη σελίδα 15. Εγκατάσταση driver συσκευής Snooper+. Τα drivers της συσκευής χρειάζονται εάν το Snooper+ συνδεθεί στον υπολογιστή μέσω καλωδίου USB. Γενικά, τα drivers εγκαθίστανται αυτομάτως όταν η συσκευή Snooper+ συνδέεται στον υπολογιστή. Εάν τυχόν δεν συμβεί αυτό με κάποιες εκδόσεις των Windows σε συνδυασμό με κάποιες εκδόσεις του WOW! Software, η εγκατάσταση πρέπει να γίνει χειροκίνητα. 1. Ανοίξτε το διαχειριστή της συσκευής Κάνετε κλικ στο Έναρξη . Εισάγετε «Διαχειριστής συσκευής» στο πεδίο Ενημέρωση προγράμματος οδήγησης συσκευής 2. Κάνετε κλικ στο Ενημέρωση προγράμματος οδήγησης συ- σκευής Διαχειριστή της συσκευής 3. Κάνετε δεξί κλικ στο ”WOW! Snooper USB” και στο περιβάλλον του ”Ενημέρωση προγράμματος οδήγησης συσκευής”...
  • Página 161 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ”Αναζήτηση οδηγών στον υπολογιστή” Αναζήτηση οδηγών στον υπολογιστή 5. Επιλέξτε τα drivers. Κάνετε κλικ στο Αναζήτηση Τα drivers μπορούν να βρεθούν στον κατάλογο εγκα- Αναζήτηση οδηγών στον υπολογιστή τάστασης του WOW! Software “C:\ Programs” ή “D:\ Diag_ProgramFiles” “\wow\ac_diagnosis_module\ Αναζήτηση drivers” Συνέχεια Συνέχεια 6. Τα drivers θα εγκατασταθούν. Το λογισμικό του προγράμματος οδήγησης έχει εγκατασταθεί με επιτυχία...

  • Página 162: Διαμόρφωση Bt Snooper+ Για Περιβάλλον Bluetooth Των Windows

    All manuals and user guides at all-guides.com Διαμόρφωση BT Snooper+ για περιβάλλον Bluetooth των Windows Σημείωση! Αυτή η διαδικασία είναι απαραίτητη μόνο εάν υπάρχουν προβλήματα στη σύνδεση της συσκευής Snooper+ με το WOW! Software. Παρακαλείστε να πραγματοποιήσετε μόνο τα βήματα 1-2 με το διαγνωστικό σύστημα iQ 150 Γενιά 24. Δεν πρέπει να υπάρχει συσκευή Snooper ή Snooper+ στο περιβάλλον Bluetooth με αυτή τη συσκευή. 1. Ανοίξτε το περιβάλλον Bluetooth. Στη γραμμή εργασιών κάνετε κλικ στ „Bluetooth symbol“ και „Display Bluetooth network devices“ 2. Διαγράψτε όλες τις μη χρησιμοποιημένες συσκευές WOW! Snooper ή VCI με δεξί κλικ και „Remove device“ 3. Συνδέστε τη συσκευή Snooper+ με παροχή ρεύματος, π.χ. με το διαγνωστικό σύνδεσμο του οχήματος. 4. Κάνετε κλικ στο „Add device“ Το σύστημα αναζητά συσκευές BT εντός εμβέλειας. 5. Επιλέξτε το Snooper+ με το σωστό σειριακό αριθμό Ο σειριακός αριθμός αναγράφεται στην ετικέτα του Snooper. 6. Επιβεβαιώστε τη συσκευή που προσθέσατε στο παρα- κάτω παράθυρο.
  • Página 163 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 164: Snooper+ Diagnosztikai Rendszer Autókhoz / Kisteherautókhoz

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ Diagnosztikai rendszer autókhoz / kisteherautókhoz Az eredeti kezelési útmutató fordítása Tartalom Snooper+ Diagnosztikai rendszer autókhoz / kisteherautókhoz ................163 1. Az eszköz leírása ............................... 164 1.1 Áttekintés - I. ábra ............................. 164 1.2 Az alkalmazás leírása - II. ábra ......................... 164 1.3 Eszközadatok ..............................164 1.4 Megfelelőségi nyilatkozat ..........................165 1.5 A csatlakoztatott számítógéppel szembeni követelmények ................165 1.6 csomag tartalma ..............................

  • Página 165: Az Eszköz Leírása

    All manuals and user guides at all-guides.com Az eszköz leírása Áttekintés - I. ábra 1. OBD 16 érintkezős OBD-II csatlakozó (SAE J1962) integrált világítással 2. Többszínű LED állapotkijelző, ami mutatja a csatlakozási és kommunikációs állapotot 3. Micro SD kártyafoglalat a Micro SD memóriakártyákhoz 4. Fedélzeti adatrögzítő gomb kioldó elindításához / leállításához és beállításához a fedélzeti adatrögzítési művelet során 5. USB-csatlakozás 6. LED lámpa gomb Az alkalmazás leírása - II. ábra 7. A kezelhetőség megkönnyítése érdekében a rögzítőrúd rögzíthető a járműhöz. 8. A LED lámpa a diagnosztikai interfész megtalálásához és csatlakoztatásához nyújt segítséget. Eszközadatok Megnevezés Snooper+ Cikkszám: W071000000 A termék leírása Járműkommunikációs interfész a több márka diagnosztikájához. Csatlakozta- tás a PC-hez Bluetooth vagy USB-kapcsolaton keresztül. Áramellátás 6-36 V, max. áramfelvétel: 500 mA Méretek 180 mm x 85 mm x 30 mm Tömeg 0.5 kg Üzemi hőmérséklet...

  • Página 166: Megfelelőségi Nyilatkozat

    All manuals and user guides at all-guides.com Megfelelőségi nyilatkozat Nyilatkozat az Európai Unió számára Kizárólagos felelősséggel kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbi irányelveknek/útmutatásoknak és harmonizált szabványoknak: 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU ICASA TA-2017/3356 A csatlakoztatott számítógéppel szembeni követelmények Megjegyzés: Ajánlott a WOW! Által tesztelt és jóváhagyott számítógépes hardver használata. Legalább “Generation 13” szükséges, ha a meglévő WOW! számítógépeket kell használni. A régebbi generációs számítógépeket, pl. Gen. 3 - Gen. 12, újabbra kell cserélni. Más gyártótól származó eszközök: Más gyártóktól származó eszközök esetében a következő minimumkövetelmények érvényesek: CPU: Pl. Intel i3 vagy egyenértékű RAM: legalább 4 GB Operációs rendszer Win 7(SP1) 32 vagy 64 bit, WIN 8.1, WIN 10. Naprakész frissítések! HDD/SSD legalább 10 GB elérhető tárhely Szükséges hardver DVD-meghajtó Bluetooth Bluetooth BT-CLASS 1, 300 m standard, 4-csatornás (egyszerre) eredeti Windows BT stack (illesztőprogram) vagy Widcomm BT stack (illesztőprogram) Interfészek legalább 1x USB 2.0 port, soros interfész a Cap4202-höz, ha szükséges Kijelző Képernyő minimum 1024x768 felbontással Megjegyzés: A 32 bites és 64 bites operációs rendszer egyaránt támogatott. Ne feledje, hogy a 64 bites operációs rendszerhez speciális eljárás szükséges az USB-illesztőprogramok telepítésekor. Lásd: “7.1 A Snooper+ eszköz illesztőprogram telepítése” részt a 13. oldalon Megjegyzés A WOW! -Software csak egy rendszergazda által vagy egy korlátozott felhasználói jogok nélküli fiókkal...

  • Página 167: Csomag Tartalma

    All manuals and user guides at all-guides.com csomag tartalma A Snooper csomag tartalma a felhasználástól függően változhat. Megnevezés Alkatrész sz. Snooper+ Bluetooth-szal W071000000 USB-kábel 0900500314 WOW! diagnosztikai szoftver Használati útmutató W043002141 A biztonsága érdekében Olvassa el ezt a használati utasítást az eszköz első alkalommal való használat előtt, és kövesse az abban leírtakat. Őrizze meg ezt a használati utasítást későbbi felhasználásra vagy jövőbeni tulajdonosok számára. Csak eredeti WOW! tartozékokat és cserealkatrészeket használjon. A készüléket nem szabad nedves vagy nyirkos környezetben üzemeltetni. Ne tegye ki a berendezést esőnek. Rendeltetésszerű használat A Snooper+ diagnosztikai eszköz kommunikációs interfészként szolgál a WOW! -Software és a diagnosztizálandó jármű között. A Snooper+ használata csak a WOW! -Software csatlakoztatva engedélyezett. Mindennemű más használat nem engedé- lyezett, és az eszköz végleges károsodását okozhatja. A Snooper+ nem megfelelő használata minden garanciát azonnali hatállyal érvénytelenít, beleértve a felhasználónak a gyártóval szembeni szavatossági jogait is. Általános információk Garancia A Snooper+ diagnosztikai eszközt gondosan kell kezelni, még akkor is, ha a diagnosztikai rendszert a műhelyben való üzemeltetési körülményekhez (ütés, rázás, vibráció, por) tervezték. Ehhez a WOW! eszközhöz a vásárlás napjától a tör- vényes/országspecifikus feltételeknek megfelelően nyújtunk garanciát (igazolásként a számla vagy a fuvarlevél szolgál). Minden sérülésre csere vagy javítás vonatkozik. A helytelen használathoz kapcsolódó károk kizárásra kerülnek a jótállás- ból. Panaszok csak akkor fogadhatók el, ha az eszköz megbontatlan állapotban kerül elküldésre egy WOW! jóváhagyott ügyfélszolgálati központjába. A műszaki jellemzők módosulhatnak. A nyomtatási hibákért nem vállalunk felelősséget.

  • Página 168: Környezetvédelmi Megjegyzések

    All manuals and user guides at all-guides.com Környezetvédelmi megjegyzések Az elektromos eszközöket, tartozékokat és csomagolást környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. Csak EU országok: Ne dobja ki az elektromos eszközt a háztartási hulladékba. A elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EK európai irányelv szerint, valamint a nemzeti jogszabályok végrehajtása során a többé már nem használható elektromos eszközöket külön-külön és környezetbarát módon kell újrahasznosítani. Akkumulátorok / elemek: Ne dobja ki az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe, tűzbe vagy vízbe. Az akkumulátorok/ elemek összegyűjtését, feldolgozását vagy selejtezését környezetbarát kompatibilis módon kell elvégezni. Csak EU országok: A 2006/66 / EK irányelv szerint a hibás vagy használt akkumulátorokat/elemeket újra kell hasznosítani. Németországban, miután a készülékek/akkumulátorok elérik a hatékony élettartamuk végét, azokat vissza lehet küldeni a WOW!-nak újrahasznosításra. Üzembe helyezés Megjegyzés WOW! diagnosztikai rendszerek kijelzőegységgel (számítógép vagy táblagép) már előrekonfiguráltak, regisztráltak és engedélyezve vannak. Ebben az esetben nem kell semmilyen más beállítást módosítania. Kérjük, ne használja a Snooper+-t, amíg nem kap bevezető képzést egy WOW! szerviztechnikustól vagy WOW! által jóváhagyott személytől. A WOW! -Software telepítése. A telepítés csak akkor szükséges, ha saját számítógépes hardvert használ. Helyezze a csomagban mellékelt szoftver DVD-t a számítógép lemezmeghajtójába. A telepítés néhány másodperc után automatikusan elindul. Ha a telepítés nem indul el, kattintson a “Indítás” > “Végrehajtás” elemre. Írja be az “E:\install.exe” kifejezést, majd kattintson az “OK” gombra. Az “E” betű a DVD meghajtót jelöli, és a számítógé- pén eltérő lehet. A telepítőprogram végigvezeti a WOW! -Software telepítésén. Kövesse az utasításokat a telepítési eljárás során. A telepítés befejezése után a WOW! -Software automatikusan elindul. Megjegyzés: Ha lehetséges, a “C:\Users\Public\wow” telepítési könyvtárt ne módosítsa, máskülönben problémák észlelhetők az online frissítés során.

  • Página 169: A Wow! -Software Regisztrálása

    All manuals and user guides at all-guides.com A WOW! -Software regisztrálása 1. A regisztráció végrehajtása. Kattintson a Regisztráció lehetőségre. Kövesse a regisztrációs segéd utasításait. 2. Információ Kövesse a regisztrációs segéd utasításait. Erősítse meg a megjegyzéseket a Tovább lehetőséggel 3. Adja meg az ügyfél adatait. Minden *-gal jelölt mező kitöltése kötelező. Az ügyfélszámát megtalálhatja pl. a fuvarlevélen vagy számlán. A felhasználónév és a jelszó opcionális, és ha itt be van jelölve , a program minden egyes indításakor be kell írni. A felhasználónév és a jelszó szükség szerint megadható. Vegye figyelembe, hogy a mezők megkülönböztetik a kis- és nagybetűket. Erősítse meg a bejegyzéseket a Tovább lehetőséggel 4. Termékválasztás. Válassza ki a megrendelt termékeket (lásd számla). Legalább egy terméket kell kiválasztani a Megrendelés lehetőségre kattintva. A hardvereket tartalmazó...
  • Página 170 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Általános szerződési feltételek. A folytatás előtt nyugtázni kell az általános szerződési feltételeket Nyomja meg a Tovább lehetőséget a következő lépésre ugráshoz. 6. Regisztrációs kérelem elküldése. Ha a számítógép online állapotban van, a regisztráci- ós kérelem automatikusan elküldésre kerül a szerver- re a Megrendelés gombra kattintva 7. Ha a számítógép nem online állapotban van, akkor a kérelmet ki kell nyomtatni és faxon elküldeni a WOW! szolgáltatópartnernek. Ehhez nyomtassa ki az űrlapot A kapcsolattartási adatok és a faxszám a fuvarlevélen vagy számlán találhatók. Lépjen tovább a Bezárás lehetőséggel. 8. A kért regisztrációk a regisztrációs lap indexében láthatók. Ha a számítógép online állapotban van, az eszköz engedélyezése befejezhető egy online frissítéssel. Ehhez kattintson az Online Update lehetőségre.

  • Página 171: A Wow! -Software Online Frissítése

    All manuals and user guides at all-guides.com A WOW! -Software online frissítése 9. WOW! -Software frissítés Indítsa el a WOW! Software. Ehhez a számítógépnek csatlakoznia kell az internethez. A frissítés végrehajtásához kattintson a menüsávban az Online Update gombra. Az online frissítés elindításához kattintson a következő ablakban a Indítás lehetőségre. Figyelje és erősítse meg az üzeneteket, ha szükséges. Indítás 10. Online frissítés befejezése A frissítési adatok átvitelét követően a szoftvert újra kell indítani. Kattintson a kész lehetőségre, majd erősítse meg a műveletet a következő ablakban az Igen lehetőséggel. A frissítés befejezéséhez végre kell hajtania a WOW újraindítását! Szoftver. Szeretné a WOW-t? A szoftver most megáll? Igen kész...

  • Página 172: A Kapcsolatok Beállítása A Snooper+-Hez

    All manuals and user guides at all-guides.com A kapcsolatok beállítása a Snooper+-hez Snooper+ kapcsolódási diagram USB-Kabel / Bluetooth USB kábel vagy Bluetooth A Snooper eszközhöz való kapcsolódás egy USB-kábel és/vagy Bluetooth segítségével konfigurálható. Eljárás 1. Kattintson a Programbeállítások lehetőségre 2. Válassza ki az Berendezés Diagnosztikai doboz Berendezés lehetőséget a lap indexben.. 3. Válassza ki a ”SNOOPER+BT” lehetőséget. 4. Kattintson a keresés lehetőségre. Diagnosztikai doboz A kapcsolati segéd elindul. Az alkalmazás részletesen le van írva a program futása közben. Kövesse ezeket az utasításokat. keresés Megjegyzés! A Snooper eszközhöz való kapcsolódás USB- kábel vagy Bluetooth segítségével állítható...

  • Página 173: Firmware Frissítés

    All manuals and user guides at all-guides.com Firmware frissítés A firmware a Snooper + eszköz operációs rendszere. Időről időre új firmware szükséges WOW! -Software diagnosztikai funkcióinak javításához. Ez elérhető online vagy DVD-frissítés útján, és át kell másolni a Snooper+ eszközre, ami után végre kell hajtani a szoftverfrissítést. 1. Válassza ki a ”Diagnosztikai doboz” lehetőséget az Berendezés „Berendezés” index lapon. Diagnosztikai doboz 2. Kattintson a ”Firmware megújítása” lehetőségre. 3. A frissítés segéd elindul. Az eljárás részletesen le van írva a programozás futása közben. Kövesse az utasításokat. Megjegyzés! A frissítés befejezése eltart egy ideig. Vegye figyelembe, hogy a Snooper+ eszköz Firmware megújítása tápellátása nem csökkenhet 12 V alá. Ha szükséges, csatlakoztassa egy áramforráshoz.

  • Página 174: Jel Leírás Led Kijelző

    All manuals and user guides at all-guides.com Jel leírás LED kijelző Funkció Szín Megjegyzés Hang Hang leírása Feszültség Fehér Folyamatos fény a feszültségellátáshoz - Csendes Számítógépes Kék USB- vagy Bluetooth kapcsolat Csendes kapcsolat Diagnosztika Zöld / Kék Aktív diagnosztikai munkamenet Zöld / Csendes Kék felváltva (50%) Diagnosztikai szá- Zöld / Kék Figyelmeztető hang! 4 rövid magas hang mítógépes kapcsolat villog Számítógépes kap- Az elveszett számítógépes kapcsolat elveszett csolat elveszett csak akkor jelenik meg, ha a diagnosz- tika aktív Akkumulátor töltött- Aktuális...

  • Página 175: Fedélzeti Adatrögzítő

    All manuals and user guides at all-guides.com Fedélzeti adatrögzítő Leírás: A Snooper+ eszköz beépített fedélzeti adatrögzítővel rendelkezik a mobil adatgyűjtéshez. Egy tesztvezetés során való rögzítéskor nincs szükség további kijelzőegységre (számítógépre). A felvett adatkészletek későbbi elemzésre átmásolha- tók a WOW! diagnosztikai rendszerre. A fedélzeti adatrögzítő funkció használatához a jármű és a rendszer paramétereit át kell másolni a Snooper+ eszközre. Ezt az eljárást a WOW! diagnosztikai szoftver utasításai tartalmazzák. Ehhez kattintson a WOW! diagnosztika szoftver Súgó Kézikönyvek WOW!-Software lehetőségre Kézikönyvek Az eljárás a ”9. Fedélzeti adatrögzítő” fejezetben van ismertetve.

  • Página 176: Gyik - Hibák Kijavítása

    All manuals and user guides at all-guides.com GYIK - Hibák kijavítása Miért van, hogy a Snooper+ eszköz illesztőprogramok nincsenek automatikusan telepítve az USB-kábel csatlakoztatásakor? A WOW! -Software kombinálva bizonyos Windows verziók esetén vannak olyan esetek, amikor a Windows automatiku- san megpróbálja megtalálni az eszköz illesztőprogramokat, de ez sikertelen. Az illesztőprogramokat ezután manuálisan kell telepíteni. Lásd „7.1 A Snooper+ eszköz illesztőprogram telepítése“ részt a 13. oldalon. Mit kell tenni, ha a Bluetooth segítségével való kommunikáció nem működik, miután beállította azt a WOW! -Software? Abban az esetben a Snooper eszközt a Windows Bluetooth környezetben is konfigurálni kell. Lásd „7.2 A Snooper+ BT for Windows Bluetooth környezet konfigurálása“ fejezetet a 15. oldalon. A Snooper+ eszköz illesztőprogram telepítése Az eszköz illesztőprogramok akkor szükségesek, ha a Snooper+ a számítógéphez USB-kábelen keresztül van csatlakoztatva. Általában az illesztőprogramok automatikusan vannak telepítve, amikor a Snooper+ eszköz csatlakoztatva van a számítógéphez. Ha nem ez a helyzet, bizonyos Windows verziókkal és bizonyos WOW! -Software verziókkal kapcsolatban, a telepítést manuálisan kell elvégezni. 1. Nyissa meg az eszközkezelőt. Kattintson Indítás gombra. Írja be az “Eszközkezelő” sort a beviteli mezőbe Az illesztőprogram frissítése 2. Kattintson az Az illesztőprogram frissítése lehetőségre. Eszközkezelő 3. Kattintson a jobb gombbal a ”WOW! Snooper USB” lehetőségre, és az ”Az illesztőprogram frissítése”...
  • Página 177 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ”Illesztőprogramok keresése a számítógépen” Illesztőprogramok keresése a számítógépen 5. Válassza ki az illesztőprogramokat. Kattintson a Keresés lehetőségre. Az illesztőprogramok a WOW! Software telepítési Illesztőprogramok keresése a számítógépen könyvtárában található a “C:\ Programs” vagy a “D:\Diag_ProgramFiles” “\wow\ac_diagnosis_module\ Keresés drivers” Folytatni Folytatni 6. Az illesztőprogramok telepítésre kerülnek. A szoftver telepítése sikeresen megtörtént...

  • Página 178: A Snooper+ Bt For Windows Bluetooth Környezet Konfigurálása

    All manuals and user guides at all-guides.com A Snooper+ BT for Windows Bluetooth környezet konfigurálása Megjegyzés! Ez az eljárás csak akkor szükséges, ha a problémák a Snooper+ eszközhöz való csatlakozáskor merülnek fel a WOW! -Software. Csak az 1.-2. lépéseket végezze el az iQ 150 Generation 24. diagnosztikai rendszerrel. Nem lehet jelen Snooper vagy Snooper+ eszköz a Bluetooth környezetben ezzel az eszközzel. 1. Nyissa meg a Bluetooth környezetet. Kattintson a ”Bluetooth symbol” a tálcán és a ”Display Bluetooth network devices” lehetőségre 2. Törölje az összes nem használt WOW! Snooper esz- közt vagy VCI eszközt a jobb gombbal való kattintással és az ”Remove device” kiválasztásával.
  • Página 179 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 180: Snooper+ Diagnostisk System For Biler / Varebiler

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ Diagnostisk system for biler / varebiler Oversettelse av original driftsinstruks Innhold Snooper+ Diagnostisk system for biler / varebiler ....................... 179 1. Beskrivelse av enheten ............................. 180 1.1 Oversikt - Fig. I ..............................180 1.2 Beskrivelse av program - Fig. II ........................180 1.3 Enhetsdata ................................ 180 1.4 Overensstemmelseserklæring ..........................

  • Página 181: Beskrivelse Av Enheten

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Beskrivelse av enheten Oversikt - Fig. I 1. OBD 16-polet OBD-II-kontakt (SAE J1962) med integrert belysning 2. Flerfarget LED-statusskjerm viser tilkobling og kommunikasjonsstatus 3. Micro SD-kortspor for Micro SD-minnekort 4. Flyopptakerknapp for å starte/stoppe og stille inn en utløser under flyopptakerdrift. 5. USB-tilkobling 6. LED-lampeknapp Beskrivelse av program - Fig. II 7. Sikringsstang kan festes til kjøretøy for å gjøre håndtering enklere. 8. LED-lampen gjør det lettere å finne og koble til diagnosegrensesnittet. Enhetsdata Betegnelse: Snooper+ Art.nr.: W071000000 Produktbeskrivelse: Bilkommunikasjonsgrensesnitt for diagnose av flere merker. Tilkobling til PC via Bluetooth eller USB.

  • Página 182: Overensstemmelseserklæring

    All manuals and user guides at all-guides.com Overensstemmelseserklæring Erklæring for EU Vi erklærer på eget ansvar at produktet overholder følgende direktiv/retningslinjer og harmoniserte standarder: 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ICASA TA-2017/3356 Krav til tilkoblet datamaskin Merk: Det anbefales å bruke datamaskinvare testet og godkjent av WOW!. Minst ”Generasjon 13“ kreves dersom eksisterende WOW!-datamaskiner brukes. Datamaskiner av eldre generasjoner, f.eks. Gen. 3 til Gen. 12, må erstattes med en nyere datamaskin. Enheter fra andre produsenter: For enheter fra andre produsenter, gjelder følgende minstekrav: CPU: F.eks. Intel i3 eller tilsvarende RAM: minst 4 GB Operativsystem Win 7(SP1) 32 eller 64 bit, WIN 8.1, WIN 10. Oppdaterte oppdateringer! HDD/SSD minst 10 GB med tilgjengelig plass Nødvendig programvare...

  • Página 183: Leveringsomfang

    All manuals and user guides at all-guides.com Leveringsomfang Leveringsomfang for Snooper kan variere avhengig av bruk. Betegnelse Delenr. Snooper+ med Bluetooth W071000000 USB-kabel 0900500314 WOW!-diagnoseprogramvare Bruksanvisning W043002141 2. For din sikkerhet Les denne bruksanvisningen før du bruker enheten for første gang og følg alle instruksjonene. Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk eller fremtidige eiere. Bruk bare ekte WOW!-tilbehør og reservedeler.

  • Página 184: Miljønotater

    All manuals and user guides at all-guides.com Miljønotater Elektriske verktøy, tilbehør og emballasje skal avhendes på en miljøvennlig måte. Kun for EU-land: Ikke kast det elektriske verktøyet i husholdningsavfallet. I henhold til europeisk direktiv 2012/19/EF om avhendig av elektrisk og elektronisk utstyr og dens gjennomføring i nasjonal lovgivning, må elektriske verktøy som ikke lenger er brukbare, resirkuleres separat og på en miljøvennlig måte. Akkumulatorer/Batterier: Ikke kast akkumulatorer/batterier i husholdningsavfallet, i brann eller vann. Akkumulatorer/batterier skal samles inn, resirkuleres eller avhendes på en miljøvennlig måte. Kun for EU-land: I henhold til 2006/66/EC må defekte eller brukte akkumulatorer/batterier resirkuleres. I Tyskland kan enheter/akkumulatorer returneres til WOW! for resirkulering når de har nådd slutten av deres effektive levetid. 4. Igangsetting Merk WOW!-diagnosesystemer med en displayenhet (datamaskin eller nettbrett) er allerede forhåndskonfigurert, registrert og aktivert for deg. I dette tilfelle trenger du ikke å endre noen andre innstillinger. Ikke bruk Snooper+ før du har fått induksjonstrening fra en WOW!-servicetekniker eller WOW! autorisert person. Installere WOW! Software. Installasjon kreves bare hvis du bruker din egen datamaskinvare! Plasser programvare-DVD-en, inkludert i leveringsomfanget, i datamaskinens diskstasjon.

  • Página 185: Registrere Wow! Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Registrere WOW! Software 1. Utføre registrering. Klikk på Registrering Følg instruksjonene i registreringsassistenten. 2. Informasjon Følg instruksjonene i registreringsassistenten. Bekreft merknadene med Videre 3. Skriv inn kundedetaljene. Alle felt merket med * må fylles ut. Du kan finne kundenummeret ditt, f.eks. på sendesedde- len eller fakturaen. Brukernavn og passord er valgfritt og, hvis merket av her, , må legges inn hver gang programmet starter. Brukernavnet og passordet kan angis etter behov. Merk at feltene skiller mellom store og små bokstaver.
  • Página 186 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Generelle vilkår og betingelser. Før du fortsetter, må du godta de generelle vilkårene Trykk på Videre for å gå videre til neste trinn. 6. Sende en registreringsforespørsel. Hvis datamaskinen er online, sender du registrerings- forespørselen automatisk til serveren ved å klikke på Bestilling 7. Hvis datamaskinen ikke er online, må du skrive ut og sende forespørselen med faks til WOW!-servicepart- neren. Skriv ut skjemaet for å gjøre dette Kontaktinformasjonen og faksnummeret finnes på sendeseddelen eller fakturaen. Gå videre med Avslutt 8. De forespurte registreringene vises i registreringsfan- eindeksen. Hvis datamaskinen er online, kan du aktivere enheten ved hjelp av en elektronisk oppdatering. For å gjøre dette, klikk på Online oppdatering Hvis det er ingen Internett-forbindelse, kan du kreve en lisens ved å ringe telefonlinjen til den respektive...

  • Página 187: Oppdatere Wow! Software På Nettet

    All manuals and user guides at all-guides.com Oppdatere WOW! Software på nettet 9. WOW! Software oppdatering Start WOW! Software. Datamaskinen må være koblet til Internett for å gjøre dette. For å utføre oppdateringen, klikker du på knappen merket på menylinjen. Online oppdatering For å starte online-oppdateringen, klikker du på Start følgende vindu. Følg og bekreft meldingene etter behov. Start 10. Avslutte online-oppdateringen Når oppdateringsdataene er overført, må programvaren startes på nytt. Klikk på Ferdig og bekreft handlingen med Ja i neste vindu. For å fullføre oppdateringen må du utføre en omstart av WOW! Software.

  • Página 188: Sette Opp Tilkoblinger Til Snooper

    USB-Kabel / Bluetooth USB-kabel eller Bluetooth Tilkobling til Snooper-enheten kan konfigureres ved hjelp av en USB-kabel og/eller Bluetooth. Prosedyre 1. Klikk på Programinnstillinger 2. Velg Enheter i faneindeksen. Diagnoseboks Enheter 3. Velg ”SNOOPER+BT“ 4. Klikk på Søk Diagnoseboks Tilkoblingsassistenten starter. Programmet blir beskrevet i detalj mens programmet kjører. Følg disse instruksjonene. Søk Merk! Tilkobling til Snooper-enheten kan settes opp ved hjelp av en USB-kabel eller Bluetooth. Hvis...

  • Página 189: Fastvareoppdatering

    All manuals and user guides at all-guides.com Fastvareoppdatering Fastvaren er operativsystemet til Snooper+ enheten. Ny programvare kreves fra tid til annen fordi diagnosefunksjonali- teten til WOW! Software blir forbedret. Dette gjøres tilgjengelig over nettet eller via DVD-oppdatering og må kopieres til Snooper+ enheten etter programvareoppdateringen. 1. velg ”Diagnoseboks" i indeksfanen "Enheter" Enheter 2. Klikk på ”Fornye Fastprogram” Diagnoseboks 3. Oppdateringsassistenten vil bli startet. Prosedyren blir beskrevet i detalj mens programmerin- gen kjører. Følg instruksjonene. Merk! Oppdateringen tar en stund å fullføre. Vær Fornye Fastprogram oppmerksom på at strømforsyningen til Snooper + -enheten ikke må falle under 12 V. Koble til en strømkilde hvis det er nødvendig.

  • Página 190: Signalbeskrivelse For Led-Skjerm

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Signalbeskrivelse for LED-skjerm Funksjon Farge Kommentar Lydbeskrivelse Spenning Hvit Kontinuerlig lys for spenningsforsyning Stille PC-tilkobling Blå USB- eller Bluetooth-tilkobling Stille Diagnose Grønn/blå Aktiv diagnoseøkt Grønn/blå vekslende Stille (50 %) PC-forbindelse for Grønn/blå Varsellyd! 4 korte lavfrek- diagnose tapt blinker PC-forbin- vente lyder Tapt PC-tilkobling vises bare når diag-...

  • Página 191: Flyopptaker

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Flyopptaker Beskrivelse: Snooper + -enheten har en integrert flyopptaker for mobil datainnsamling. Ved opptak under en prøvekjøring, er det ikke nødvendig med en ekstra skjermenhet (datamaskin). De registrerte datasettene kan kopieres til WOW!-diagnosesystemet senere for analyse. For å bruke flyopptakerfunksjonen, må kjøretøy- og systemparametrene kopieres til Snooper + enheten. Denne prosedyren er beskrevet i instruksjonene for WOW!-diagnoseprogramvaren. For å gjøre dette, klikk i WOW!-diagnoseprogramvaren på Hjelp Håndbøker WOW!Software Håndbøker Prosedyren er beskrevet i kapittel "9. Flyopptaker".

  • Página 192: Vanlige Spørsmål - Korrigere Feil

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Vanlige spørsmål - Korrigere feil Hvorfor installeres ikke enhetsdriverne for Snooper + automatisk når en USB-kabel er koblet til? I kombinasjon med WOW! Software kan det i enkelt av versjoner av Windows hende at Windows prøver å finne enhets- driverne automatisk, men ikke klarer å finne dem. Driverne må da installeres manuelt. Se ”7.1 Installere Snooper+ enhetsdriver.“ på side 13. Hva skal gjøres hvis kommunikasjon med Bluetooth ikke virker etter at den er konfigurert i WOW! Software? I dette tilfellet må Snooper-enheten konfigureres i Windows Bluetooth-miljøet også. Se ”7.2 Konfigurere Snooper+ BT for Windows Bluetooth-miljø“ på side 15. Installere Snooper+ enhetsdriver Enhetsdriverne kreves hvis Snooper + er koblet til datamaskinen via USB-kabel. Driverne installeres som regel automatisk når Snooper + -enheten er koblet til datamaskinen. Dersom dette ikke er tilfelle med noen Windows-versjoner i forbindelse med visse WOW! Software versjoner, må instal- lasjonen utføres manuelt. 1. Åpne enhetsadministratoren. Klikk på Start . Skriv inn ”Enhetsadministrator“ i inn- datafeltet Oppdater enhetsdriveren 2.
  • Página 193 All manuals and user guides at all-guides.com 4. “Søk etter drivere på datamaskinen din“ Søk etter drivere på datamaskinen din 5. Velg driverne. Klikk på Søk Driverne er å finne i installasjonskatalogen til WOW! Søk etter drivere på datamaskinen din Software ”C:\ Programs“ eller ”D:\Diag_ProgramFiles“ ”\ wow\ac_diagnosis_module\drivers“ Continue Søk Fortsette 6. Driverne vil bli installert. Driverprogramvaren er installert...

  • Página 194: Konfigurere Snooper+ Bt For Windows Bluetooth-Miljø

    All manuals and user guides at all-guides.com Konfigurere Snooper+ BT for Windows Bluetooth-miljø Merk! Denne prosedyren er bare nødvendig hvis det oppstår problemer når du kobler til Snooper + enheten i WOW! Software. 1. Utfør bare trinn 1-2 med iQ 150 Generasjon 24-diagnosesystemet. Det bør ikke være noen Snooper, eller Snooper+ enhet i Bluetooth-miljøet med denne enheten. 2. Åpne Bluetooth-miljø. Klikk i oppgavelinjen på "Bluetooth symbol" og "Display Bluetooth network devices" 3. Slett alle ubrukte WOW! Snooper-enheter eller VCI- enheter med et høyreklikk og "Remove device" 4. Koble Snooper + enheten til en strømforsyning, f.eks. diagnosekontakten i kjøretøyet. 5. Klikk på ”Add device” Systemet søker etter BT-enheter innen rekkevidde.
  • Página 195 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 196: Snooper+ Sistema De Diagnóstico Para Automóvel/Transportador

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ Sistema de Diagnóstico para Automóvel/Transportador Tradução das instruções de serviço originais Índice Snooper+ Sistema de Diagnóstico para Automóvel/Transportador ................195 1. Descrição do dispositivo ............................196 1.1 Descrição geral - Fig. I ............................196 1.2 Descrição da aplicação - Fig. II ......................... 196 1.3 Dados do dispositivo ............................196 1.4 Declaração de conformidade ..........................

  • Página 197: Descrição Do Dispositivo

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Descrição do dispositivo Descrição geral - Fig. I 1. Conector OBD-II de 16 pinos OBD (SAE J1962) com iluminação integrada 2. Visor de estado LED multicolorido com indicação do estado de ligação e comunicação 3. Ranhura de cartão Micro SD para cartões de memória Micro SD 4. Botão da caixa negra para iniciar/parar e definir um acionamento durante o funcionamento da caixa negra 5. Ligação USB 6. Botão com luz LED Descrição da aplicação - Fig. II 7. É possível fixar uma barra de segurança ao veículo para facilitar o manuseamento. 8. A luz LED ajuda a localizar e a ligar a interface de diagnóstico. Dados do dispositivo Designação Snooper+...

  • Página 198: Declaração De Conformidade

    All manuals and user guides at all-guides.com Declaração de conformidade Declaração para a União Europeia Declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto se encontra em conformidade com as seguintes diretivas/ diretrizes e normas harmonizadas: 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU ICASA TA-2017/3356 Requisitos do computador ligado Nota: Recomenda-se que utilize um computador cujo hardware tenha sido testado e aprovado pela WOW!. Se pretender utilizar computadores WOW! já existentes, é necessário que estes sejam, no mínimo, de ”Geração 13”. Os computadores de gerações anteriores, por exemplo, Ger. 3 a Ger. 12, têm de substituídos por outros mais recentes. Dispositivos de outros fabricantes: No caso de dispositivos de outros fabricantes, aplicam-se os seguintes requisitos mínimos: CPU: Por exemplo, Intel i3 ou equivalente RAM: Pelo menos 4 GB Sistema operativo Windows 7 (SP1) 32 ou 64 bits, Windows 8.1, Windows 10.

  • Página 199: Material Fornecido

    All manuals and user guides at all-guides.com Material fornecido O material fornecido com o Snooper pode variar consoante o uso. Designação N.º de peça Snooper+ com Bluetooth W071000000 Cabo USB 0900500314 Software de diagnóstico WOW! Instruções de funcionamento W043002141 Para sua segurança Leia estas instruções de antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez e proceda de acordo com as mesmas.

  • Página 200: Observações Relativas Ao Ambiente

    All manuals and user guides at all-guides.com Observações relativas ao ambiente As ferramentas elétricas, os acessórios e os materiais de embalagem devem ser eliminados de forma compatível com o ambiente. Apenas para países da UE: Não elimine a ferramenta elétrica juntamente com o lixo doméstico. Segundo a diretiva europeia 2012/19/CE relativa a resíduos de equipamento elétrico e eletrónico e a respetiva implementação na legislação local, as ferramentas elétricas já não utilizáveis têm de ser recicladas em separado e de forma compatível com o ambiente. Baterias/pilhas: Não elimine as baterias/pilhas juntamente com o lixo doméstico nem as lance no fogo ou na água. As baterias/pilhas devem ser recolhidas, recicladas ou eliminadas de forma compatível com o ambiente.

  • Página 201: Registar O Wow! Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Registar o WOW! Software 1. Efetuar o registo. Clique em Registo Siga as instruções no assistente de registo. 2. Informação Siga as instruções no assistente de registo. Confirme as notas com Continuar 3. Introduzir os dados do cliente. Todos os campos assinalados com * têm de ser preenchidos.
  • Página 202 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Termos e condições gerais Antes de continuar, é necessário familiarizar-se com os termos e condições gerais Prima Continuar para continuar para o passo se- guinte. 6. Submeter um pedido de registo Se o computador estiver online, o pedido de registo é...

  • Página 203: Atualizar O Wow! Software Online

    All manuals and user guides at all-guides.com Atualizar o WOW! Software online 9. Atualização do WOW! Software Inicie o WOW! Software. Para tal, o computador tem de estar ligado à Internet. Para efetuar a atualização, clique no botão denominado na barra de menu. Actualização online Para iniciar a atualização online, clique em Iniciar janela seguinte. Leia e confirme as mensagens, se necessário. Iniciar 10. Finalizar a atualização online Assim que os dados de atualização tiverem sido transferi- dos, é necessário reiniciar o software. Clique em Terminado e confirme a ação com Sim janela seguinte. Para completar a atualização, você...

  • Página 204: Configurar As Ligações Ao Snooper

    Cabo USB / Bluetooth A ligação ao dispositivo Snooper pode ser configurada através de um cabo USB e/ou de Bluetooth. Procedimento 1. Clique em Configurações do programa 2. Selecione Equipamento Caixa de diagnóstico Equipamento índice do separador. 3. Selecione ”SNOOPER+BT” Caixa de diagnóstico 4. Clique em Caixa de diagnóstico O assistente de ligação é iniciado. A aplicação é descrita detalhadamente enquanto o programa é executado. Siga estas instruções. Encontrar Nota! A ligação ao dispositivo Snooper pode ser...

  • Página 205: Atualização De Firmware

    All manuals and user guides at all-guides.com Atualização de firmware O firmware é o sistema operativo do dispositivo Snooper+. Periodicamente, é necessário um novo firmware à medida que a funcionalidade de diagnóstico do WOW! Software é melhorada. O firmware é disponibilizado online ou através de uma atualização por DVD e tem de ser copiado para o dispositivo Snooper+ após a atualização de software. 1. Selecione ”Caixa de diagnóstico” no separador de Equipamento índice ”Equipamento” Caixa de diagnóstico 2. Clique em ”Substituir firmware” 3.

  • Página 206: Descrição De Sinais Do Visor Led

    All manuals and user guides at all-guides.com Descrição de sinais do visor LED Função Comentário Descrição do Tensão Branco Luz contínua de alimentação de tensão Silencioso Ligação ao PC Azul Ligação USB ou Bluetooth Silencioso Diagnóstico Verde/Azul Sessão de diagnóstico ativa Verde/azul Silencioso alternado (50 %) Perda de ligação ao Verde/azul Som de aviso! 4 sons breves e PC de diagnóstico intermitente...

  • Página 207: Caixa Negra

    O dispositivo Snooper+ tem uma caixa negra integrada para recolha de dados móveis. Ao gravar durante um ensaio de estrada, não é necessária qualquer unidade de visualização (computador) adicional. Os conjuntos de dados gravados podem ser posteriormente copiados o sistema de diagnóstico WOW! para análise. Para utilizar a função de caixa negra, é necessário copiar os parâmetros do veículo e do sistema para o dispositivo Snooper+. Este procedimento é descrito nas instruções do software de diagnóstico WOW! Para tal, no software de diagnóstico WOW!, clique em Ajuda Manuais WOW!Software Manuais O procedimento é descrito no capítulo ”9. Caixa negra”.

  • Página 208: Perguntas Frequentes - Correção De Erros

    All manuals and user guides at all-guides.com Perguntas frequentes - Correção de erros Por que é que os controladores de dispositivo do Snooper+ não são instalados automaticamente quando é ligado um cabo USB? Em combinação com o WOW! Software, existem situações, em algumas versões do Windows, em que o Windows tenta encontrar os controladores de dispositivo automaticamente, mas não consegue. Nesse caso, os controladores têm de ser instalados manualmente. Consulte “7.1 Instalar o controlador de dispositivo do Snooper+” na página 13. O que fazer se a comunicação através de Bluetooth não funcionar depois de ter sido configurada no WOW! Software? Neste caso, o dispositivo Snooper também tem de ser configurado no ambiente Bluetooth do Windows. Consulte “7.2 Configurar o Snooper+ BT para o ambiente Bluetooth do Windows” na página 15. Instalar o controlador de dispositivo do Snooper+ Os controladores de dispositivo são necessários se o Snooper+ estiver ligado ao computador através de um cabo USB. Geralmente, os controladores são instalados automaticamente quando o dispositivo Snooper+ é ligado ao computador. Se não for esse o caso em algumas versões do Windows em conjunto com determinadas versões do WOW! Software, a instalação tem de ser realizada manualmente.
  • Página 209 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ”Procure drivers no seu computador” Procure drivers no seu computador 5. Selecione os controladores. Clique em Busca Pode encontrar os controladores no diretório de Procure drivers no seu computador instalação do WOW! Software ”C:\ Programs” ou ”D:\ Diag_ProgramFiles” ”\wow\ac_diagnosis_module\dri- Busca vers” Continue Continue 6. Os controladores serão instalados. O software do driver foi instalado com sucesso...

  • Página 210: Configurar O Snooper+ Bt Para O Ambiente Bluetooth Do Windows

    All manuals and user guides at all-guides.com Configurar o Snooper+ BT para o ambiente Bluetooth do Windows Nota! Este procedimento só é necessário se forem detetados problemas ao ligar ao dispositivo Snooper+ no WOW! Software. Efetue os passos 1-2 apenas com o sistema de diagnóstico iQ 150 Geração 24. Com este dispositivo, não deve estar presente qualquer dispositivo Snooper ou Snooper+ no ambiente Bluetooth. 1. Abra o ambiente Bluetooth. Na barra de tarefas, clique no ”Bluetooth symbol” em ”Display Bluetooth network devices” 2. Elimine todos os dispositivos WOW! Snooper ou dispo- sitivos VCI não utilizados clicando com o botão direito do rato e selecionando ”Remove device”...
  • Página 211 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 212: Snooper+ Система Диагностики Легковых Автомобилей / Микроавтобусов

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ Система диагностики легковых автомобилей / микроавтобусов Перевод оригинального руководства по эксплуатации Содержание Snooper+ Система диагностики легковых автомобилей / микроавтобусов ............211 1. Описание устройства .............................. 212 1.1 Обзор - рис. I ..............................212 1.2 Описание применения - рис. II ........................212 1.3 Данные устройства ............................212 1.4 декларация о соответствии ..........................213 1.5 Требования к подключению к компьютеру ....................213 1.6 Комплект поставки...

  • Página 213: Описание Устройства

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Описание устройства Обзор - рис. I 1. OBD - 16-контактный соединитель OBD-II (SAE J1962) со встроенным освещением 2. Многоцветный светодиодный дисплей состояния показывает состояние подключения и связи 3. Слот Micro SD для карты памяти Micro SD 4. Кнопка регистратора поездки для запуска / остановки и настройки триггера во время работы регистратора поездки 5. Подключение USB 6. Кнопка светодиодной лампочки Описание применения - рис. II 7. Защитную дугу можно прикрепить к автомобилю для обеспечения обслуживания. 8. Светодиодная лампочка поможет найти и подключиться к диагностическому интерфейсу. Данные устройства Наименование Snooper+ Артикул: W071000000 Описание изделия Интерфейс связи с автомобилем для многобрендовой диагностики. Под- ключение к ПК по Bluetooth или USB. Потребляемая мощность 6-36 В, макс. потребляемый ток: 500 мА Габаритные размеры 180 мм x 85 мм x 30 мм...

  • Página 214: Декларация О Соответствии

    All manuals and user guides at all-guides.com декларация о соответствии Декларация для Европейского союза Мы с полной ответственностью заявляем о соответствии изделия следующим директивам/нормам и гармонизиро- ванным стандартам: 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ICASA TA-2017/3356 Требования к подключению к компьютеру Примечание: Рекомендуется использовать компьютерное оборудование, тестированное и одобренное компанией WOW! Требуется не менее чем „Поколение 13“, если применяется компьютер WOW! Компьютеры старых поколений, например от поколения 3 до 12, должны быть заменены новыми. Устройства других изготовителей: К устройствам других изготовителей выдвигаются следующие минимальные требования: ЦП: например, Intel i3 или аналогичный RAM: не менее 4 ГБ Операционная система Win 7(SP1) 32- или 64-разрядная, WIN 8.1, WIN 10. Обновления на текущую дату! HDD/SSD не менее 10 ГБ свободного пространства Необходимое привод DVD оборудование Bluetooth Bluetooth BT-CLASS 1, стандартный 300 м, 4-канальная пропускная способность (одновременно) с подлинным стеком Windows BT (драйвер) или Widcomm BT (драйвер) Интерфейсы не менее 1 порта USB 2.0, последовательный интерфейс Cap4202, если необходимо Дисплей Экран с минимальным разрешением 1024x768 Примечание: Поддерживаются 32-разрядные и 64-разрядные операционные системы. Учтите, что в 64-разрядных...

  • Página 215: Комплект Поставки

    All manuals and user guides at all-guides.com Комплект поставки Комплект поставки Snooper может меняться в зависимости от области применения. Наименование Артикул Snooper+ с Bluetooth W071000000 Кабель USB 0900500314 Диагностическое ПО WOW! Инструкции по эксплуатации W043002141 Для вашей безопасности Перед первым применением и началом работы с устройством прочтите эти инструкции по эксплуатации. Сохраните эти инструкции по эксплуатации для справки в будущем или для новых владельцев. Используйте только подлинные аксессуары и запчасти WOW! Нельзя применять устройство во влажных или сырых условиях. Не подвергайте воздействию дождя. Предназначение Диагностическое устройство Snooper+ служит интерфейсом связи между ПО WOW! Software и диагностируемым автомобилем. Применение Snooper+ допускается только с подключением к программному обеспечению WOW! Software. Любое другое использование запрещено и может привести к неустранимому повреждению устройства. Некорректное использование Snooper+ ведет к немедленному отзыву всех гарантийных обязательств, включая официальную гарантию пользователю от изготовителя. Общая информация Гарантия Следует осторожно обращаться с диагностическим устройством Snooper+, несмотря на то, что эта диагности- ческая система была разработана для рабочих условий автомастерской (удары, падения, вибрация, пыль). Для этого устройства WOW! нами предоставляется гарантия согласно специальным предписанным/местным требова- ниям от даты приобретения (подтверждаемого предъявлением счета или транспортной накладной). Все повреж- дения будут устраняться заменой или ремонтом. Повреждения от неправильного использования будут исключены из гарантийных обязательств. Прием от компании допускается только при возврате неразбиравшегося устройства в сервисный центр, авторизованный WOW! Возможны технические изменения. Мы не принимает на себя ответственность за ошибки печати.

  • Página 216: Защита Окружающей Среды

    All manuals and user guides at all-guides.com Защита окружающей среды Электрические приборы, аксессуары и упаковка должны быть утилизированы без ущерба для окружающей среды. Только для стран ЕС: Не выбрасывайте электрические приборы в бытовые отходы. Согласно европейской директиве 2012/19/EC об утилизации электрического и электронного оборудования и ее реализации в законодательных нормах, электрические приборы, которые более не эксплуатируются, должны перерабатываться раздельно и без ущерба для окружающей среды. Аккумуляторы/батарейки: Не выбрасывайте электрические аккумуляторы/батарейки в бытовые отходы, в огонь или в воду. Аккумуляторы/батарейки должны собираться, перерабатываться и утилизироваться без ущерба для окружающей среды. Только для стран ЕС: Согласно директиве 2006/66/EC дефектные или использованные аккумуляторы/батарейки должны перерабатываться. В Германии при достижении конца срока службы устройств/аккумуляторов, они могут быть возвращены в WOW! для переработки. Передача в эксплуатацию Примечание Диагностическая система WOW! с дисплейным блоком (компьютер или планшетный ПК) заранее настроена, зарегистрирована и полностью готова к работе. В этом случае, не требуется изменения никаких параметров настройки. Пожалуйста, не применяйте Snooper+ до начального обучения сервисным техником WOW! или авторизированным компанией WOW! специалистом. Установка WOW! Software Установка требуется только при использовании стороннего компьютерного оборудования. Вставьте программный диск DVD из комплекта поставки в устройство чтения дисков компьютера. Установка нач- нется автоматически через несколько секунд. Если установка не начнется, щелкните „Пуск“ > „Выполнить“. Введите „E:\install.exe“ и щелкните „OK“. „E“ отмечает привод DVD и может быть другой на конкретном компьютере. Программа установки поможет пройти все шаги установки WOW! Software. Следуйте инструкциям во время про- цедуры установки.

  • Página 217: Регистрация Wow! Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Регистрация WOW! Software 1. Проведение регистрации. Щелкните Регистрация Следуйте инструкциям помощника регистрации. 2. Информация Следуйте инструкциям помощника регистрации. Подтвердите данные Дальше 3. Введите сведения о пользователе. Отмеченные * поля обязательны для заполнения. Свой пользовательский номер можно найти, например, в транспортной накладной или в счете. Имя пользователя и пароль необязательны, но при установке галочки их необходимо вводить при каждом запуске программы. Имя пользователя и пароль можно задать произ- вольно. Учите, что при вводе в поля учитывается регистр. Подтвердите записи Дальше 4. Выбор изделия. Укажите заказанную продукцию (см. счет). Необходимо выбрать хотя бы одно изделие щелчком Заказать Для аппаратных изделий, например для устройства Snooper, необходимо ввести серийный номер.
  • Página 218 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Общие обязательства и условия. Перед продолжением необходимо согласиться с общими обязательствами и условиями Нажмите Дальше для перехода на следующий шаг. 6. Отправка запроса на регистрацию. Если компьютер в сети Интернет, запрос регистра- ции отправляется автоматически на сервер щелч- ком Заказать 7. Если компьютер в автономном режиме, запрос следует распечатать и отправить по факсу своему сервисному партнеру WOW! Для этого выведете на печать формуляр Контактную информацию и номер факса можно найти в транспортной накладной или в счете. Продолжите Закончить 8. Запрошенные регистрации выводятся в списке вкладки регистрации. Если компьютер в сети Интернет, разрешение устройства можно завершить интерактивным об- новлением. Для этого щелкните Обновление в режиме онлайн Если нет подключения к Интернету, лицензию мож- но зарегистрировать по телефону горячей линии у...

  • Página 219: Интерактивное Обновление Wow! Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Интерактивное обновление WOW! Software 9. Обновление WOW! Software Запустите WOW! Software. Для этого компьютер должен быть подключен к Интер- нету. Для проведения обновления щелкните кнопку Обновление в режиме онлайн в строке меню. Чтобы запустить интерактивное обновление, щелкните Запустить в следующем окне. Следите за сообщениями и подтверждайте их, при необходимости. Запустить 10. Завершение интерактивного обновления После пересылки данных для обновления следует перезапустить ПО. Щелкните Готов и подтвердите действие Да в следующем окне. Чтобы завершить обновление, необходимо выполнить перезапуск WOW! Программного обеспечения. Вы хотите WOW! еперь программное обеспечение перестает работать? да нет...

  • Página 220: Настройка Подключений К Snooper

    All manuals and user guides at all-guides.com Настройка подключений к Snooper+ Схема подключения Snooper+ USB-Kabel / Bluetooth Кабель USB или Bluetooth Подключение к устройству Snooper можно настроить по кабелю USB и/или Bluetooth. Процедура 1. Щелкните Программные установки 2. Выберите Устройства Блок диагностики на Устройства индексной вкладке. 3. Выберите ”SNOOPER+BT” 4. Щелкните Поиск Блок диагностики Запустится помощник подключения. Приложение подробно рассмотрено при запуске программы. Пожалуйста, следуйте инструкциям. Поиск Примечание! Подключение к устройству Snooper можно установить по кабелю USB или Bluetooth. Если используется только подключение Bluetooth, Перескочить первый шаг в...

  • Página 221: Обновление Прошивки

    All manuals and user guides at all-guides.com Обновление прошивки Прошивка - это операционная система устройства Snooper+. Время от времени требуется новая прошивка для расширения функциональных возможностей диагностики WOW! Software. Она доступна в интерактивном виде или через обновление на диске DVD и должна быть скопирована в устройство Snooper+ в рамках обновления ПО. 1. Выберите ”Блок диагностики” на индексной Блок диагностики вкладке ”Устройства” Устройства 2. Щелкните ”Заменить прошивку” 3. Будет запущен помощник обновления. Процедура подробно рассмотрена при запуске про- граммы. Следуйте инструкциям. Примечание! Для завершения обновления требуется время. Пожалуйста учтите, что Заменить прошивку электропитание устройства Snooper+ не должно падать ниже 12 В. Подключите источник питания, при необходимости.

  • Página 222: Описание Сигналов Светодиодного Дисплея

    All manuals and user guides at all-guides.com Описание сигналов светодиодного дисплея Функция Цвет Комментарий Звук Описание звука Напряжение Белый Непрерывно горит для подачи напряжения Тишина Подключение к ПК Голубой Подключение USB или Bluetooth Тишина Диагностика Зеленый / голубой Активный диагностический сеанс - зеленый Тишина / голубой попеременно (50%) Потеря связи с ПК Мигает зеленый / Звук предупреждения! 4 коротких звука диагностики голубой Потеря подключения высокого тона Потеря подключения к ПК отображается к ПК только для активной диагностики Низкий заряд Мигание текущий Звук предупрежде- 4 коротких звука...

  • Página 223: Регистратор Поездки

    All manuals and user guides at all-guides.com Регистратор поездки Описание: Устройство Snooper+ имеет встроенный регистратор поездки для мобильного сбора данных. При регистрации во время испытания на дороге не требуется дополнительный дисплейный блок (компьютер). Наборы зарегистриро- ванных данных можно позже копировать в систему диагностики WOW! для анализа. Для использования функции регистратора поездки параметры автомобиля и системы должны копироваться в устройство Snooper+. Эта процедура рассмотрена в инструкциях для диагностического ПО WOW! Для этого в диагностическом ПО WOW! щелкните Помощь Руководства WOW!Software Руководства Процедура подробно рассмотрена в главе ”9. Регистратор поездки” .

  • Página 224: Вопросы - Устранение Неисправностей

    All manuals and user guides at all-guides.com Вопросы - устранение неисправностей Почему драйверы устройства для Snooper+ не устанавливаются автоматически при подключении кабеля USB? Вместе с WOW! Software в некоторых версиях Windows возникают ситуации, когда Windows пытается автомати- чески найти драйверы устройства, но не может это сделать. Поэтому драйверы необходимо установить вручную. См. „7.1 Установка драйвера устройства Snooper+“ на стр. 13. Что делать, когда не работает связь по Bluetooth после настройки в WOW! Software? В данном случае, устройство Snooper нужно также настроить в среде Windows Bluetooth. См. „7.2 Настройка Snooper+ BT для среды Windows Bluetooth“ на стр. 15. Установка драйвера устройства Snooper+ Драйверы устройства необходимы, когда Snooper+ подключается к компьютеру кабелем USB. Обычно драйверы устанавливаются автоматически, когда устройство Snooper+ подключается к компьютеру. Это происходит не во всех комбинациях версий Windows и определенных версий WOW! Software, когда установку следует выполнить вручную. 1. Откройте менеджер устройств (Device Manager). Щелкните Пуск . Укажите „Device manager (менед- жер устройств)“ в поле ввода Обновить драйвер устройства 2. Щелкните Обновить драйвер устройства Device manager 3. Щелкните правой кнопкой ”WOW! Snooper USB” и в контекстном меню ”Обновить драйвер устройства”...
  • Página 225 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ” Поиск драйверов на компьютере ” Поиск драйверов на компьютере 5. Выберите драйверы. Щелкните Поиск Драйверы можно найти в каталоге установки WOW! Поиск драйверов на вашем компьютере Software “C:\ Programs” или “D:\Diag_ProgramFiles” “\wow\ac_diagnosis_module\drivers” Continue Search Continue 6. Драйверы будут установлены. Программное обеспечение драйвера успешно установлено...

  • Página 226: Настройка Snooper+ Bt Для Среды Windows Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Настройка Snooper+ BT для среды Windows Bluetooth Примечание! Процедура необходима при возникновении проблем с подключением к устройству Snooper+ в WOW! Software. Пожалуйста, выполните только шаги 1-2 в системе диагностики iQ 150 Generation 24. Здесь не должно быть устройств Snooper или Snooper+ в среде Bluetooth для данного устройства. 1. Откройте среду Bluetooth. На панели задач щелкните ”Bluetooth symbol” и ”Display Bluetooth network devices” 2. Удалите все ненужные устройства WOW! Snooper или устройства VCI, щелкнув правой кнопкой и вы- брав ”Remove device” 3. Подключите устройство Snooper+ к электропитанию, например к диагностическому соединителю автомо- биля. 4. Щелкните ”Add device” Система выполнить поиск устройств BT на доступ- ной дальности. 5. Выберите Snooper+ с корректным серийным номе- ром...
  • Página 227 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 228: Snooper+ Sistem Za Dijagnostiku Automobila / Transportnih Vozila

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ Sistem za dijagnostiku automobila / transportnih vozila Prevod originalnog uputstva za upotrebu Sadržaj Snooper+ Sistem za dijagnostiku automobila / transportnih vozila ................227 1. Opis uređaja ................................228 1.1 Pregled - Sl. I ..............................228 1.2 Opis primene - Sl. II ............................228 1.3 Podaci uređaja ..............................228 1.4 deklaracija o usklađenosti ..........................

  • Página 229: Opis Uređaja

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Opis uređaja Pregled - Sl. I 1. OBD 16-pinski OBD-II konektor (SAE J1962) sa ugrađenim osvetljenjem 2. Višebojni LED displej za prikaz statusa prikazuje status konekcije i komunikacije 3. Slot za MicroSD karticu za MicroSD memorijske kartice 4. Taster snimača vožnje za pokretanje / zaustavljanje i postavljanje okidača tokom rada snimača vožnje 5. USB priključak 6. Taster LED svetla Opis primene - Sl. II 7. Šipka za pričvršćivanje može da se prikači na vozilo da omogući rukovanje. 8. LED svetlo pomaže u pronalaženju i povezivanju interfejsa dijagnostike. Podaci uređaja Oznaka: Snooper+ Art. br.: W071000000 Opis uređaja: Interfejs za komunikaciju i dijagnostiku vozila više proizvođača. Povezivanje sa računarom putem Bluetooth-a ili USB-a.

  • Página 230: Deklaracija O Usklađenosti

    All manuals and user guides at all-guides.com deklaracija o usklađenosti Izjava za Evropsku Uniju Izjavljujemo uz sopstvenu odgovornost da je proizvod u saglasnosti sa sledećim direktivama/smernicama i usaglašenim standardima: 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ICASA TA-2017/3356 Zahtevi računara na koji se povezuje Napomena: Preporučujemo da koristite računarski hardver koji je testirao i odobrio WOW!. Ukoliko koristite postojeće WOW! računare, potrebna je najmanje “Generacija 13”. Starije generacije računara, npr. gen. 3 do gen. 12, moraju biti zamenjeni novijim. Uređaji drugih proizvođača: Za uređaje drugih proizvođača, primenjivi su sledeći minimalni zahtevi: Procesor: najmanje 2 GHz / 2 jezgra (npr. Intel i3 ili odgovarajući) Radna memorija: najmanje 4 GB Operativni sistem Windows 7 (SP1) 32 ili 64 bit, Windows 8.1, Windows 10. Obavezna su ažuriranja sistema! HDD/SSD najmanje 10 GB slobodnog prostora Potreban hardver DVD čitač...

  • Página 231: Sadržaj Paketa

    All manuals and user guides at all-guides.com Sadržaj paketa Sadržaj Snooper paketa može da varira u skladu sa upotrebom. Oznaka Br. dela Snooper+ sa Bluetooth-om W071000000 USB kabl 0900500314 WOW! softver za dijagnostiku Uputstva za upotrebu W043002141 Radi vaše bezbednosti Pročitajte ova uputstva za upotrebu pre prvobitnog korišćenja uređaja i pratite ih. Čuvajte ova uputstva za upotrebu za kasniju upotrebu ili za buduće vlasnike. Koristite samo originalne WOW! dodatke i rezervne delove. Uređaj možda neće da radi u mokrim ili vlažnim uslovima. Ne izlažite opremu kiši. Namenska upotreba Snooper+ uređaj za dijagnostiku služi kao interfejs za komunikaciju između WOW! Software i vozila na kome treba da izvršite dijagnostiku. Upotreba Snooper+ uređaja je dozvoljena samo uz korišćenje WOW! Software. Korišćenje bilo kog drugog softvera nije dozvoljeno i može da izazove trajna oštećenja uređaja. Nepravilno korišćenje Snooper+ uređaja će momentalno učiniti svaku garanciju nevažećom, uključujući i prava korisnika na garanciju u odnosu na proizvođača.

  • Página 232: Napomene U Vezi Očuvanja Životne Okoline

    All manuals and user guides at all-guides.com Napomene u vezi očuvanja životne okoline Električni alati, dodaci i ambalaža bi trebalo da se odlažu na ekološko kompatibilan način. Samo za zemlje EU: Ne odlažite električne alate u kućni otpad! Prema Evropskoj direktivi 2012/19/EC o odlaganju električnog i elektronske opreme i njenoj implementaciji u nacionalno zakonodavstvo, električni alati koji više nisu upotrebljivi moraju da se recikliraju posebno i to na ekološko kompatibilan način. Akumulatori/baterije: Ne odlažite akumulatore/baterije u kućni otpad, spaljivanjem ili bacanjem u vodu. Akumulatori/baterije bi trebalo da se sakupljaju, recikliraju ili odlažu na ekološko kompatibilan način. Samo za zemlje EU: Prema direktivi 2006/66/EC, neispravni ili iskorišćeni akumulatori/baterije moraju biti reciklirani. U Nemačkoj, kada uređaji/akumulatori dostignu kraj svog efektivnog životnog veka, mogu biti vraćeni u WOW! radi reciklaže. Prvo korišćenje Napomena -WOW! sistemi za dijagnostiku sa ekranom (računar ili tablet) su već prethodno konfigurisani, registrovani i omogućeni za rad. U tom slučaju, ne morate da menjati nikakva podešavanja. Molimo nemojte da koristite Snooper+ dok ne prođete uvodnu obuku od strane WOW! servisnog tehničara ili ovlašćenog WOW! osoblja. Instalacija WOW! Software. Instalacija je potrebna samo ako koristite vaš računarski hardver! Ubacite DVD sa softverom, koji ste dobili u isporučenom paketu, u disk jedinicu vašeg računara. Instalacija će automatski početi nakon nekoliko sekundi. Ako instalacija ne počne, kliknite na “Start” > “Execute”. Ukucajte “ E:\install.exe ” i kliknite na “OK”. Slovo “ E ” označava DVD jedinicu i može biti drugačije na vašem računaru. Instalacioni program će vas voditi kroz instalaciju WOW! Software. Pratite uputstva tokom procedure instalacije. Kada se instalacija završi, WOW! Software će se pokrenuti automatski.

  • Página 233: Registracija Wow! Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Registracija WOW! Software 1. Vršenje registracije. Kliknite na Registration Pratite instrukcije asistenta za registraciju. 2. Informacije Pratite instrukcije asistenta za registraciju. Potvrdite napomene pomoću Continue 3. Unesite podatke korisnika. Sva polja označena sa * moraju biti ispunjena. Vaš korisnički broj možete da nađete na fakturi ili tovar- nom listu. Korisničko ime i lozinka su opcioni i, ako ste štiklirali ovde , morate da ih unosite svaki put kada pokrenete pro- gram.
  • Página 234 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Opšti uslovi. Pre nego što nastavite, potrebno je da se upoznate sa opštim uslovima Pritisnite Continue da pređete na sledeći korak. 6. Slanje zahteva za registraciju. Ako je vaš računar na mreži, zahtev za registraciju se šalje automatski na server klikom na Order 7. Ako računar nije na mreži, zahtev morate da odštampate i faksom pošaljete vašem WOW! servis- nom partneru. Da ovo uradite, odštampajte formular Podatke za kontakt i broj faksa možete naći na teret- nom listu ili fakturi. Nastavite sa Close 8. Zahtevi za registraciju su prikazani na indeksu jezička za registraciju. Ako je računar na mreži, omogućavanje uređaja može biti završeno ažuriranjem na mreži.

  • Página 235: Ažuriranje Wow! Software Na Mreži

    All manuals and user guides at all-guides.com Ažuriranje WOW! Software na mreži 9. Ažuriranje WOW! Software Pokrenite WOW! Software. Računar mora da bude povezan sa internetom da ovo uradite. Da izvršite ažuriranje, kliknite na taster označen u traci menija. Online ažuriranje Da započnete ažuriranje na mreži, kliknite na Start sledećem prozoru. Pratite i potvrdite na poruke ako je potrebno. Start 10. Finalizacija ažuriranja na mreži Kada su podaci za ažuriranje preuzeti, softver mora da se ponovo pokrene. Kliknite na Spremni i potvrdite aktivnost sa Da sledećem prozoru.

  • Página 236: Podešavanje Konekcija Sa Snooper

    Dijagram povezivanja Snooper+ uređaja USB-Kabel / Bluetooth USB kabl ili Bluetooth Konekcija sa Snooper uređajem može biti podešena pomoću USB kabla i/ili Bluetooth-a. Procedura 1. Kliknite na Program settings 2. Izaberite Aparati u jezičku Dijagnostička kutija Aparati indeksa. 3. Izaberite “SNOOPER+BT” Dijagnostička kutija 4. Kliknite na Nađi Pokrenuće se asistent za povezivanje. Aplikacija je detaljno opisana dok program radi. Molimo pratite instrukcije. Nađi Napomena! Konekcija sa Snooper uređajem može biti ostvarena pomoću USB kabla ili Bluetooth-a. Ako ćete koristiti samo Bluetooth konekciju, Skip (preskočite) prvi korak koji opisuje...

  • Página 237: Ažuriranje Firmvera

    All manuals and user guides at all-guides.com Ažuriranje firmvera Firmver je operativni sistem Snooper+ uređaja. Novi firmver je potreban s vremena na vreme, u skladu sa poboljšanjem funkcionalnosti WOW! Software. Ovo se ostvaruje preko mreže, ili ažuriranjem putem DVD-a i mora da bude iskopirano u Snooper+ uređaj nakon ažuriranja softvera. 1. Izaberite “Dijagnostička kutija” u “Aparati” jezičku Aparati indeksa. Dijagnostička kutija 2. Kliknite na “zamijeniti firmware” 3. Pokrenuće se asistent za ažuriranje. Procedura je detaljno opisana dok program radi. Pratite instrukcije. Napomena! Potrebno je vreme da se ažuriranje izvrši.

  • Página 238: Opis Signala Led Displeja

    All manuals and user guides at all-guides.com Opis signala LED displeja Funkcija Boja Komentar Zvuk Opis zvuka Napon Bela Neprekidno svetlo za izvor napajanja Tiho Veza sa PC Plava USB ili Bluetooth veza Tiho računarom Dijagnostikovanje Zelena / Aktivna sesija dijagnostike Tiho Plava Zelena / Plava naizmenično (50%) Dijagnostikovanje Zelena / Zvuk upozorenja!

  • Página 239: Snimač Vožnje

    All manuals and user guides at all-guides.com Snimač vožnje Opis: Snooper+ uređaj ima integrisani snimač vožnje radi sakupljanja podataka u toku kretanja. Kada se snima tokom probne vožnje, nije potreban dodatni uređaj za prikaz (računar). Snimljeni kompleti podataka mogu kasnije biti iskopirani u WOW! sistem za dijagnostiku radi analize. Da biste koristili funkciju snimača vožnje, vozilo i parametri sistema moraju da se iskopiraju u Snooper+ uređaj. Ova procedura je opisana u uputstvu za WOW! softver za dijagnostiku. Da ovo uradite, u WOW! softveru za dijagnostiku kliknite na Pomoć Priručnici WOW! Software Priručnici Procedura je opisana u poglavlju “9.

  • Página 240: Često Postavljana Pitanja - Ispravljanje Grešaka

    All manuals and user guides at all-guides.com Često postavljana pitanja - ispravljanje grešaka Zašto se upravljački program uređaja za Snooper+ uređaj ne instalira automatski kada se poveže USB kabl? U kombinaciji sa WOW! Software ima slučajeva u kojima određene verzije Windows-a pokušavaju da nađu upravljačke programe uređaja automatski, ali ne uspevaju da ih pronađu. U tom slučaju, upravljački programi moraju da se instaliraju ručno. Pogledajte “7.1 Instalacija upravljačkog programa Snooper+ uređaja” na strani 13. Šta treba da se uradi ako komunikacija korišćenjem Bluetooth-a ne radi nakon što je konfigurisana u WOW! Software? U tom slučaju, Snooper uređaj mora biti konfigurisan i u Windows Bluetooth okruženju. Pogledajte “7.2 Podešavanje Snooper+ BT za Windows Bluetooth okruženje” na strani 15 Instalacija upravljačkog programa Snooper+ uređaja. Upravljački programi uređaja su neophodni ako je Snooper+ povezan sa računarom putem USB kabla. Uopšteno, upravljački programi se instaliraju automatski kada je Snooper+ uređaj poveže sa računarom. Ukoliko to nije slučaj sa nekim verzijama Windows-a u kombinaciji sa određenim verzijama WOW! Software, instalacija mora da se izvrši ručno. 1. Otvorite upravljač uređaja. Kliknite na Start . Unesite “Device manager” u polje za upit Ažurirajte upravljački program uređaja 2.
  • Página 241 All manuals and user guides at all-guides.com 4. “Tražite drajvere na računaru” Tražite drajvere na računaru 5. Izaberite upravljačke programe. Kliknite na Search Upravljačke programe možete naći u instalacionom Pretražite upravljačke programe na računaru direktorijumu WOW! Software “C:\ Programs” ili “D:\Diag_ProgramFiles” “\wow\ac_diagnosis_module\ Search drivers” Continue Continue 6. Upravljački programi će biti instalirani. Softver vozača je uspešno instaliran...

  • Página 242: Podešavanje Snooper+ Bt Za Windows Bluetooth Okruženje

    All manuals and user guides at all-guides.com Podešavanje Snooper+ BT za Windows Bluetooth okruženje Napomena! Ova procedura je potrebna samo ukoliko budete imali problema prilikom povezivanja sa Snooper+ uređajem u WOW! Software! Molimo da sa iQ 150 Generation 24 sistemima za dijagnostiku izvršite samo korake 1-2. Ne bi trebalo da bude Snooper ili Snooper+ uređaja prisutnih u Bluetooth okruženju sa ovim uređajem. 1. Otvorite Bluetooth okruženje. Kliknite na traku zadataka na “Bluetooth symbol” “Display Bluetooth network devices” 2. Obrišite sve WOW! Snooper uređaje koje ne koristite ili VCI uređaje desnim klikom miša i onda “Remove device” 3. Povežite Snooper+ uređaj sa izvorom napajanja, npr., konektorom za dijagnostiku na vozilu. 4. Kliknite na “Add device” Sistem će tražiti Bluetooth uređaje unutar opsega.
  • Página 243 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 244: Snooper+ Sistemas De Diagnosis Para Automóvil / Transportador

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ Sistemas de diagnosis para automóvil / Transportador Traducción del manual original Índice Snooper+ Sistemas de diagnosis para automóvil / Transportador ................243 1. Descripción del dispositivo ............................244 1.1 Visión general - Fig. I ............................244 1.2 Descripción de la aplicación - Fig. II ......................... 244 1.3 Datos del dispositivo ............................

  • Página 245: Descripción Del Dispositivo

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Descripción del dispositivo Visión general - Fig. I 1. Conector OBD 16-pin OBD-II (SAE J1962) con lámpara integrada 2. Pantalla de estado LED multicolor que muestra estado de conexión y de comunicación 3. Ranura de tarjeta Micro SD para tarjetas de memoria Micro SD 4. Botón de caja negra para empezar / detener y configurar un disparador durante el funcionamiento de la caja negra 5. Conexión USB 6. Botón de lámpara LED Descripción de la aplicación - Fig. II 7. La barra de seguridad se puede conectar al vehículo para facilitar el manejo. 8. La lámpara LED ayuda a encontrar y conectar la interfaz de diagnosis. Datos del dispositivo Designación Snooper+ Art. n.º: W071000000 Descripción de producto Interfaz de comunicación de vehículo para diagnosis multimarca. Conexión a PC por Bluetooth o USB. Consumo de potencia 6-36 V, máx. consumo de corriente: 500 mA Dimensiones...

  • Página 246: Declaración De Conformidad

    All manuals and user guides at all-guides.com declaración de conformidad Declaración para la Unión Europea Declaramos con plena responsabilidad que el producto cumple con las siguientes directivas/directrices y normas armoni- zadas: 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ICASA TA-2017/3356 Demandas en un ordenador conectado Nota: Se recomienda usar hardware de ordenador probado y aprobado por WOW!. Se necesita al menos “Generación 13” si se van a usar ordenadores existentes WOW!. Ordenadores de generaciones anteriores, p. ej. Gen. 3 a Gen. 12, deben ser sustituidos por uno más nuevo. Dispositivos de otros fabricantes: Para dispositivos de otros fabricantes, se aplican lo siguientes requisitos mínimos: CPU: p. ej. Intel i3 o equivalente RAM: al menos 4 GB Sistema operativo Win 7(SP1) 32 o 64 bit, WIN 8.1, WIN 10. ¡Actualizados! HDD/SSD al menos 10 GB de espacio disponible Requisitos de hardware...

  • Página 247: Contenido De La Entrega

    All manuals and user guides at all-guides.com Contenido de la entrega El contenido de la entrega del Snooper puede variar según la aplicación. Designación N.º de pieza Snooper+ con Bluetooth W071000000 Cable USB 0900500314 Software de diagnosis WOW! Instrucciones de funcionamiento W043002141 Por su seguridad Antes de usar el dispositivo por primera vez lea estas instrucciones de funcionamiento y actúe en consecuencia. Guarde estas instrucciones de funcionamiento para uso posterior o propietarios futuros. Use exclusivamente accesorios y repuestos WOW! El dispositivo no debe funcionar en ambientes mojados o húmedos. No exponga el equipo a la lluvia.

  • Página 248: Notas Medioambientales

    All manuals and user guides at all-guides.com Notas medioambientales Las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes se deben eliminar de una manera adecuada para el medioambiente. Solo para países de la UE: No elimine la herramienta eléctrica con la basura doméstica. Según la directiva europea 2012/19/EG relativa al final de vida de dispositivos eléctricos y electrónicos y su implementación en la legislación nacional, las herramientas eléctricas que ya no sean utilizables deben ser recicladas por separado y de una manera adecuada para el medioambiente. Baterías normales/recargables: No deseche baterías normales/recargables en la basura doméstica, en fuego o en agua. Las baterías normales/recargables deben ser recogidas, recicladas o eliminadas de una manera adecuada con el medioambiente. Solo para países de la UE: Según la directiva 2006/66/UE, las baterías normales/recargables defectuosas o usadas deben ser recicladas. En Alemania, una vez los dispositivos/baterías recargables llegan al final de su vida de servicio efectiva se pueden devolver al WOW! para su reciclaje.

  • Página 249: Registro De Wow! Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Registro de WOW! Software 1. Realización del registro. Haga clic en Registo Siga las instrucciones del asistente de registro. 2. Información Siga las instrucciones del asistente de registro. Confirme las notas con Siguiente 3. Introduzca los datos de cliente. Se deben rellenar todos los campos marcados con *. Puede encontrar su número de cliente, p.
  • Página 250 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Términos y condiciones generales. Antes de continuar es necesario reconocer los térmi- nos y condiciones generales Pulse Siguiente para pasar al siguiente paso. 6. Envío de una petición de registro. Si el ordenador está en línea, la petición de registro es enviada automáticamente al servidor haciendo clic en Pedido 7. Si el ordenador no está en línea, debe imprimir la peti- ción y enviarla por fax a su socio de servicio WOW! Imprima el formulario para hacerlo Los datos de contacto y el número de fax se pueden encontrar en el albarán o la factura.

  • Página 251: Actualización En Línea De Wow! Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Actualización en línea de WOW! Software 9. Actualización de WOW! Software Lance WOW! Software. El ordenador debe estar conectado a internet para hacer esto. Para realizar la actualización, haga clic en el botón marcado Actualización online en la barra de menú. Para empezar la actualización en línea, haga clic en Iniciar en la siguiente ventana.

  • Página 252: Configuración De Conexiones A Snooper

    La conexión al dispositivo Snooper se puede configurar usando un cable USB y/o Bluetooth. Procedimiento 1. Haga clic en Ajustes de programa 2. Seleccione Equipos en el índice Caja de diagnóstico Equipos de pestañas. 3. Seleccione “SNOOPER+BT” Caja de diagnóstico 4. Haga clic en Buscando Se lanza el asistente de conexión. La aplicación se describe en detalle mientras el progra- ma está en marcha. Siga estas instrucciones. Buscando ¡Nota! La conexión al dispositivo Snooper se puede...

  • Página 253: Actualización De Firmware

    All manuals and user guides at all-guides.com Actualización de firmware El firmware es el sistema operativo del dispositivo Snooper+. De vez en cuando requiere nuevo firmware ya que se mejora la funcionalidad de diagnosis de WOW! Software. Esto está disponible en línea o por medio de una actualización por DVD y debe copiarse al dispositivo Snooper+ siguiendo la actualización de software. 1. Seleccione “Equipos” en la pestaña de índice “Caja Equipos de diagnóstico” Caja de diagnóstico 2. Haga clic en “Renovar firmware” 3. Se lanzará el asistente de actualización. El procedimiento se describe en detalle mientras la programación está en marcha.

  • Página 254: Pantalla Led De Descripción De Señal

    All manuals and user guides at all-guides.com Pantalla LED de descripción de señal Función Color Comentario Sonido Descripción de sonido Tensión Blanco Luz continua para fuente de Silencio alimentación Conexión a PC Azul Conexión USB o Bluetooth Silencio Diagnosis Verde / Azul Sesión de diagnosis activa Verde / Azul Silencio alternándose (50 %) Conexión de PC de...

  • Página 255: Descripción

    All manuals and user guides at all-guides.com Caja negra Descripción: El dispositivo Snooper+ tiene una caja negra integrada para recopilación de datos móviles. Cuando se graba durante una ejecución de texto, no se requiere pantalla adicional (ordenador). Los conjuntos de datos grabados se pueden copiar en el sistema de diagnosis de WOW! más tarde para análisis. Para usar la función de caja negra, los parámetros de vehículo y sistema deben ser copiados al dispositivo Snooper+. El procedimiento se describe en las instrucciones para el software de diagnosis de WOW!. Para hacer esto, haga clic en el software de diagnosis WOW! diagnosis en Ayuda Manuales...

  • Página 256: Preguntas Frecuentes - Rectificación De Fallos

    All manuals and user guides at all-guides.com Preguntas frecuentes - Rectificación de fallos ¿Por qué no se han instalado automáticamente los controladores de dispositivo para el Snooper+ cuando se conecta un cable USB? En combinación con WOW! Software hay casos en ciertas versiones de Windows en los que Windows trata de encon- trar automáticamente los controladores de dispositivo pero falla. Los controladores deben ser instalados manualmente. Véase “7.1 Instalación del controlador de dispositivo Snooper+”. punto 13. ¿Qué se debe hacer si la comunicación Bluetooth no funciona después de haber sido configurada en WOW! Software? En este caso, el dispositivo Snooper se debe configurar también el en entorno Bluetooth de Windows. Véase “7.2 Configuración de Snooper+ BT para entorno Bluetooth de Windows”, Punto 15 Instalación del controlador de dispositivo Snooper+. Los controladores de dispositivo son necesarios si Snooper+ se conecta al ordenador con cable USB. Generalmente, los controladores se instalan automáticamente cuando el dispositivo Snooper+ se conecta al ordenador. Si este no fuera el caso con algunas versiones de Windows al conectar ciertas versiones de WOW! Software, la instala- ción debe ser realizada manualmente.
  • Página 257 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ”Buscar controladores en la computadora” Buscar controladores en la computadora 5. Seleccione los controladores. Haga clic en Búsqueda Los controladores se pueden encontrar en el directorio Busque controladores en su computadora de instalación de WOW! Software “C:\ Programs” o “D:\ Diag_ProgramFiles” “\wow\ac_diagnosis_module\dri- Búsqueda vers” Continuar Continuar 6. Se instalaran los controladores. El software del controlador ha sido instalado con éxito...

  • Página 258: Configuración De Snooper+ Bt Para Entorno Bluetooth De Windows

    All manuals and user guides at all-guides.com Configuración de Snooper+ BT para entorno Bluetooth de Windows ¡Nota! Este procedimiento solo es necesario si se encuentran problemas cuando se conecta al dispositivo Snooper+ en WOW! Software. Realice solo los pasos 1-2 con el sistema de diagnosis iQ 150 Generación 24. No debe haber presente un dispo- sitivo Snooper o Snooper+ en el entorno Bluetooth con este dispositivo. 1.
  • Página 259 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 260: Snooper+ Diagnossystem För Bil/ Transporter

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ Diagnossystem för bil/ Transporter Översättning av bruksanvisning i original Innehåll Snooper+ Diagnossystem för bil/ Transporter ......................259 1. Beskrivning av enhet ..............................260 1.1 Översikt - Fig.I ..............................260 1.2 Beskrivning av applikation - Fig.II ........................260 1.3 Enhet data ................................. 260 1.4 Försäkran om överensstämmelse ........................

  • Página 261: Beskrivning Av Enhet

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Beskrivning av enhet Översikt - Fig.I 1. OBD 16-pin OBD-II kontakt (SAE J1962) med integrerad belysning 2. Flerfärgad LED statusvisning visar anslutning och kommunikationsstatus 3. Mikro-SD kortöppning för Mikro-SD minneskort 4. Flightrecorder knapp för start/stopp och inställning av en utlösare under flightrecorderhantering 5. USB-anslutning 6. LED-lampknapp Beskrivning av applikation - Fig.II 7. Säkerhetsstång kan fästas på fordon för att underlätta hantering. 8. LED-lampa för att hjälpa till att hitta och ansluta diagnosgränssnitt. Enhet data Benämning Snooper+ Art. nr.: W071000000 Produktbeskrivning Fordons kommunikationsgränssnitt för diagnos av multi-varumärken. Anslut till dator via Bluetooth eller USB.

  • Página 262: Försäkran Om Överensstämmelse

    All manuals and user guides at all-guides.com Försäkran om överensstämmelse Deklaration för Europeiska unionen Vi deklarerar med eget ansvar att produkten uppfyller följande direktiv/riktlinjer och harmoniserade standarder: 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU. ICASA TA-2017/3356 Kommandon på ansluten dator Notera: Det rekommenderas att använda datorhårdvara som testats och godkänts av WOW!. Minst „Generation 13” krävs om befintlig WOW! dator skall användas. Äldre generationer av datorer, t.ex. Gen. 3 till Gen. 12, måste ersättas med en nyare. Enheter från andra tillverkare: För enheter från andra tillverkare gäller följande minimikrav: CPU: T.ex. Intel i3 eller likvärdigt RAM: minst 4 GB Operativsystem Win 7(SP1) 32 eller 64 bit, WIN 8.1, WIN 10. Uppdaterade! HDD/SSD minst 10 GB tillgängligt utrymme Erforderlig hårdvara...

  • Página 263: Omfattning Av Leverans

    All manuals and user guides at all-guides.com Omfattning av leverans Omfattningen av Snoopers leverans kan variera beroende på användning. Benämning Artikelnr. Snooper+ med Bluetooth W071000000 USB-kabel 0900500314 WOW! diagnosprogram Användarinstruktioner W043002141 För din säkerhet Läs igenom dessa driftinstruktioner innan enheten används första gången och följ dessa. Spara dessa driftinstruktioner för senare användning eller framtida användare. Använd endast äkta WOW! tillbehör och reservdelar. Enheten kanske inte fungerar i våta eller fuktiga miljöer. Utsätt inte utrustningen för regn. Avsedd användning Snooper+ diagnosenhet fungerar som ett kommunikationsgränssnitt mellan WOW! Software och fordonet som skall diagnostiseras.

  • Página 264: Miljönoteringar

    All manuals and user guides at all-guides.com Miljönoteringar Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning skall avyttras på ett miljövänligt sätt. Endast för EU-länder: Kasta inte det elektriska verktyget i hushållssoporna. I enlighet med europeiska direktivet 2012/19/EC beträffande förbrukade elektriska och elektroniska enheter och dess implementering i nationell lagstiftning skall elektriska verktyg som inte längre är användbara återvinnas separat och på ett miljövänligt sätt. Ackumulatorer / batterier: Kasta inte ackumulatorer / batterier: i hushållssoporna, i elden eller i vattnet. Ackumulatorer / batterier skall samlas in, återvinnas eller avyttras på ett miljövänligt sätt. Endast för EU-länder: I enlighet med direktiv 2006/66/EC måste defekta eller förbrukade ackumulatorer / batterier återvinnas. I Tyskland kan förbrukade enheter och ackumulatorer / batterier returneras till WOW! för återvinning. Driftsättning Notera WOW! diagnossystem med en displayenhet (dator eller pekdator) är redan förkonfigurerade, registrerade och aktiverade för dig. I detta fall behöver du inte ändra några andra inställningar. Använd inte Snooper+ innan du tagit emot induktionsutbildning från en WOW! servicetekniker eller WOW!- auktoriserad person. Installation av WOW! Software Installation krävs endast om du använder din egen datorhårdvara. Placera program-CD:n, medföljer i leveransen, i datorns CD-enhet. Installationen startar automatiskt efter några sekun- der. Om installationen inte startar klicka på „Starta” > „Kör”. Öppna „ E:\install.exe ” och klicka på „OK”. Bokstaven „E” står för DVD-enheten och kan vara annan på din dator. Installationsprogrammet kommer att guida dig genom installationen av WOW! Software. Följ instruktionerna under installationsproceduren.

  • Página 265: Registrering Av Wow! Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Registrering av WOW! Software 1. Utför registrering. Klicka på Registrering Följ instruktionerna i registreringsassistenten. 2. Information Följ instruktionerna i registreringsassistenten. Bekräfta noteringarna med Vidare 3. Ange kunddetaljerna. Alla fält markerade med * måste fyllas i. Du hittar ditt kunder t.ex. på följesedeln eller fakturan. Användarnamnet och lösenordet är valfria och, om det är markerat här , skall anges varje gång som programmet startas. Användarnamnet och lösenordet kan ställas i9n om så krävs. Notera att fältet är skiftlägeskänsliga. Bekräfta inmatningarna med Vidare 4.
  • Página 266 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Allmänna villkor. Innan du fortsätter är det nödvändigt att godkänna den allmänna villkoren Tryck på Vidare , för att fortsätta till nästa steg. 6. Skicka in en registreringsbegäran. Om dator är ansluten online skickas registrerings- begäran automatiskt till servern genom att klicka på Beställa 7. Om datorn inte är uppkopplad online måste begäran skrivas ut och skickas med fax till din WOW! service- partner.

  • Página 267: Uppdatering Wow! Software Uppkopplad

    All manuals and user guides at all-guides.com Uppdatering WOW! Software uppkopplad 9. WOW! Software uppdatering Starta WOW! Software. Datorn måste vara ansluten till internet för att göra detta. För att utföra uppdateringen, klicka på knappen märkt i menyfältet. Online uppdatering För att starta online-uppdateringen klicka på Starta följande fönstret. Observera meddelandet och utför detta om och när så krävs. Starta 10. Avsluta online-uppdateringen När de uppdaterade data har överförts måste programmet starta om. Klicka på Klar och bekräfta med Ja i nästa fönster. För att slutföra uppdateringen måste du göra omstart av WOW! Software.

  • Página 268: Inställning Av Anslutningar Till Snooper

    USB-Kabel / Bluetooth USB-kabel eller Bluetooth Anslutning till Snooper-enheten kan konfigureras genom att använda en USB-kabel och/eller Bluetooth. Procedur 1. Klicka på Programinställningar 2. Välj Apparatur i tabellmenyn. Diagnosbox Apparatur 3. Välj “SNOOPER+BT” 4. Klicka på Söknin Diagnosbox Anslutningsassistenten är startad. Applikationen beskrivs i detalj medan programmet körs. Följ dessa instruktioner. Söknin Notera! Anslutning till Snooper-enheten kan ställas in genom att använda en USB-kabel och/eller Bluetooth.

  • Página 269: Uppdatering Fast Program

    All manuals and user guides at all-guides.com Uppdatering fast program Det fasta programmet är operativsystemet för Snooper+ enheten. Nytt fast program krävs från emellanåt då diagnosfunk- tionen för WOW! Software förbättras. Detta görs tillgängligt online eller genom en DVD-uppdatering och måste kopieras till Snooper+ enheten eter programuppdateringen. 1. Välj „Apparatur” i „Diagnosbox” menyfliken. Apparatur 2. Klicka på „ Förnya firmware” Diagnosbox 3. Uppdateringsassistenten kommer att starta. Proceduren beskrivs i detalj medan programmet körs. Följ instruktionerna. Notera! Uppdateringen tar en stund att fullfölja. Notera att strömförsörjningen till Snooper+ enheten inte för sjunka under 12V. Förnya firmware Anslut till en strömkälla om så behövs.

  • Página 270: Signalbeskrivning Led-Display

    All manuals and user guides at all-guides.com Signalbeskrivning LED-display Funktion Färg Kommentar Ljud Ljudbe- skrivning Spänning Kontinuerligt ljus för Ljudlös spänningsförsörjning Datoranslutning Blå USB- eller Bluetooth-anslutning Ljudlös Diagnos Grön/Blå Aktiv diagnossession Grön/blå alterne- Ljudlös rande (50 %) Diagnos datoran- Grön/Blå Varningsljud! 4 korta höga slutning förlorad blinkar Datoranslutning ljud Förlorad datoranslutning visas endast förlorad när diagnos är aktiv Svagt batteri Nuvarande...

  • Página 271: Flightrecorder

    All manuals and user guides at all-guides.com Flightrecorder Beskrivning: Snooper+ enheten har en integrerad flightrecorder för mobil datainsamling. Vid inspelning under en textkörning behövs ingen ytterligare displayenhet (dator). Det inspelade datasetet kan kopieras till WOW! diagnossystemet senare för analys. För att använda flightrecorderfunktionen måste fordonet och systemparametrar kopieras till Snooper+ enheten. Proceduren beskrivs i instruktionerna för WOW! diagnosprogrammet. För att göra detta, klicka på WOW! diagnosprogrammen på Hjälp Manualer WOW! Software Manualer Proceduren beskrivs i kapitel „9. Flightrecorder”.

  • Página 272: Faq - Korrigera Fel

    All manuals and user guides at all-guides.com FAQ - korrigera fel Varför installeras inte enhetens drivrutiner för Snooper+ automatisk när en USB-kabel är ansluten? I kombination med WOW! Software finns det tillfällen i vissa Windows-versioner där Windows försöker att hitta enhetens drivrutiner automatiskt men misslyckas. Drivrutinerna måste då installeras manuellt. Se ”7.1 Installera Snooper+ enhets drivrutiner.“ på sidan 13. Vad skall göras om kommunikationen som använder Bluetooth inte fungerar efter att den konfigurerats i WOW! Software? I detta fall måste Snooper-enheten även konfigureras i Windows Bluetooth-miljön. Se ”7.2 konfigurera Snooper+ BT för Windows Bluetooth-miljön“ på sidan 15. Installerar Snooper+ enhets drivrutin Enhetens drivrutiner krävs om Snooper+ är ansluten till datorn med en USB-kabel. Generellt så installeras drivrutiner automatiskt när Snooper+ enheten är ansluten till datorn. Skulle detta inte vara fallet med vissa Windows-versioner in anslutning till vissa WOW! Software versioner måste installa- tionen göras manuellt.
  • Página 273 All manuals and user guides at all-guides.com 4. „Sök efter drivrutiner på datorn” Sök efter drivrutiner på datorn 5. välj drivrutinerna. Klicka på Sökning Drivrutinerna kan hittas i installationskatalogen för Sök efter drivrutiner på din dator WOW! Software”C:\ Programs” eller „D:\Diag_Program- Files” „\wow\ac_diagnosis_module\drivers” Fortsätta Sökning Fortsätta 6. Drivrutineran kommer att installeras. Drivrutinsprogrammet har installerats...

  • Página 274: Konfigurerar Snooper+ Bt För Windows Bluetooth-Miljö

    All manuals and user guides at all-guides.com Konfigurerar Snooper+ BT för Windows Bluetooth-miljö Notera! Denna procedur är endast nödvändig om problem uppstår vid anslutning till Snooper+ enheten i WOW! Software. Utför endast steg 1-2 med iQ 150 Generation 24 diagnossystem. Det skall inte finnas någon Snooper eller Snooper+ enhet närvarande i Bluetooth-miljön med denna enhet. 1. Öppna Bluetooth-miljön. Klicka i aktivitetsfältet på „Bluetooth symbol” och „Dis- play Bluetooth network devices” 2. Radera alla oanvända WOW! Snooper-enheter eller VCI-enheter med ett högerklicka och „Remove device” 3. Anslut Snooper+ enheten till en strömkälla t.ex. diag- noskontakten i fordonet. 4. Klicka på „Add device” Systemet söker efter BT-enheter inom området.
  • Página 275 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 276: Snooper+ System Diagnostyczny Dla Samochodów/Transporterów

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ System diagnostyczny dla samochodów/transporterów Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Spis treści Snooper+ System diagnostyczny dla samochodów/transporterów ................275 1. Opis urządzenia ................................. 276 1.1 Przegląd - rys. I ..............................276 1.2 Opis zastosowania - rys. II ..........................276 1.3 Dane urządzenia ............................... 276 1.4 Deklaracja zgodności ............................277 1.5 Wymagania dotyczące podłączonego komputera ..................... 277 1.6 Zakres dostawy ..............................

  • Página 277: Opis Urządzenia

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Opis urządzenia Przegląd - rys. I 1. Złącze 16-stykowe OBD-II (SAE J1962) ze zintegrowanym oświetleniem 2. Wielobarwny wyświetlacz stanu LED informujący o stanie połączenia i komunikacji 3. Gniazdo kart micro SD dla kart pamięci micro SD 4. Przycisk rejestratora parametrów do uruchamiania/zatrzymywania i ustawiania wyzwalacza podczas pracy reje- stratora parametrów 5. Połączenie USB 6. Przycisk lampki LED Opis zastosowania - rys. II 7. Listwa zabezpieczająca, która może być przyczepiona do pojazdu, aby ułatwić obsługę. 8. Lampka LED ułatwiająca znajdywanie i podłączenie interfejsu diagnostycznego. Dane urządzenia Nazwa Snooper+ Nr art.: W071000000 Opis produktu Interfejs komunikacyjny pojazdu do diagnozowania wielu marek. Połączenie z komputerem przez Bluetooth lub USB. Pobór mocy 6-36V, maks. pobór prądu: 500mA Wymiary...

  • Página 278: Deklaracja Zgodności

    All manuals and user guides at all-guides.com Deklaracja zgodności Deklaracja dla Unii Europejskiej Z pełną odpowiedzialnością oświadczamy, że produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami/wytycznymi i normami zharmonizowanymi: 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU ICASA TA-2017/3356 Wymagania dotyczące podłączonego komputera Uwaga: Zaleca się używanie sprzętu komputerowego sprawdzonego i zatwierdzonego przez firmę WOW!. Wymagany jest komputer przynajmniej „Generation13”, jeśli ma być używany posiadany komputer WOW!. Starsze generacje komputerów, np.: Gen. 3 do Gen. 12, muszą być zastąpione nowymi. Urządzenia innych producentów: W przypadku urządzeń innych producentów, muszą być spełnione następujące wymagania minimalne: Procesor: co najmniej 2GHz/dwurdzeniowy (np.: Intel i3 lub równoważny) RAM: co najmniej 4GB System operacyjny Win 7(SP1) 32 lub 64 bit, WIN 8.1, WIN 10. Bieżące aktualizacje! HDD/SSD co najmniej 10 GB wolnego miejsca Wymagany sprzęt napęd DVD Bluetooth Bluetooth BT-CLASS 1, 300m standard, zdolność 4-kanałowa (jednoczesna) z oryginal- nym stosem Windows BT (sterownik) lub stosem Widcomm BT (sterownik) Interfejsy co najmniej 1 port USB 2.0, interfejs szeregowy dla Cap4202 w razie potrzeby Ekran...

  • Página 279: Zakres Dostawy

    All manuals and user guides at all-guides.com Zakres dostawy Zakres dostawy Snooper może się różnić w zależności od użycia. Oznaczenie Nr części Snooper+ z Bluetooth W071000000 Kabel USB 0900500314 Oprogramowanie diagnostyczne WOW! Software Instrukcje użytkowania W043002141 2. Dla Twojego bezpieczeństwa Przeczytaj te instrukcje obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia i stosuj się do nich. Zachowaj te instrukcje obsługi do późniejszego wykorzystania lub dla przyszłych właścicieli. Użyj tylko oryginalnych akcesoriów i części zamiennych WOW!. Urządzenie nie może pracować w wilgotnym otoczeniu. Nie wystawiaj sprzętu na deszcz. Przeznaczenie Urządzenie diagnostyczne Snooper+ służy jako interfejs komunikacyjny między WOW! Software i diagnozowanym pojazdem. Użycie Snooper+ jest dopuszczalne tylko w połączeniu z WOW! Software. Inne użycie nie jest dozwolone i może spowo- dować trwałe uszkodzenie urządzenia. Niewłaściwe użycie Snooper+ spowoduje natychmiastową utratę jakichkolwiek gwarancji, w tym gwarancji producenta. 3. Informacje ogólne Gwarancja Urządzenie diagnostyczne Snooper+ należy traktować z należytą dbałością, nawet jeśli system diagnostyczny został...

  • Página 280: Uwagi Dotyczące Otoczenia

    All manuals and user guides at all-guides.com Uwagi dotyczące otoczenia Narzędzia elektryczne, akcesoria i opakowania należy usuwać w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska. Tylko w krajach UE: Nie wolno wyrzucić narzędzia elektrycznego w odpadach domowych. Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/EC dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej zastosowania w ustawodawstwie krajowym, narzędzia elektryczne, które nie są już użyteczne, muszą być poddawane recyklingowi oddzielnie i w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska. Akumulatory/baterie: Nie wolno wyrzucać akumulatorów/baterii z odpadami domowymi, wrzucać do ognia lub wody. Akumulatory/baterie powinny być zbierane, poddawane recyklingowi lub usuwane w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska. Tylko w krajach UE: Zgodnie z dyrektywą 2006/66/EU wadliwe lub zużyte akumulatory/baterie muszą być poddane recyklingowi. W Niemczech, gdy akumulatory/baterie dobiegają końca okresu eksploatacji, mogą zostać zwrócone do WOW! w celu ich recyklingu. 4. Wdrożenie Uwaga Systemy diagnostyczne WOW! z wyświetlaczem (komputer lub tablet PC) są już wstępnie skonfigurowane, zarejestrowane i włączone. W takim przypadku nie musisz zmieniać żadnych innych ustawień. Proszę nie używać Snooper+, dopóki nie przejdziesz wstępnego szkolenia z serwisantem WOW! lub z osobą autoryzowaną przez WOW!. Instalacja WOW! Software Instalacja jest wymagana tylko wtedy, gdy używasz własnego sprzętu komputerowego. Umieść płytę DVD z oprogramowaniem, dołączoną do zakresu dostawy, w napędzie CD/DVD komputera. Instalacja roz- pocznie się automatycznie po kilku sekundach. Jeśli instalacja nie zostanie uruchomiona, kliknij „ Uruchom” > „ Wykonaj”. Wpisz „ E:\install.exe ” i kliknij „OK”. Litera „ E ” oznacza napęd DVD i może być inna na Twoim komputerze. Kreator instalacji przeprowadzi Cię poprzez proces instalacji WOW! Software. W trakcie procedury należy dokładnie prze- strzegać instrukcji.

  • Página 281: Rejestracja Wow! Software

    All manuals and user guides at all-guides.com Rejestracja WOW! Software 1. Wykonywanie rejestracji. Kliknij Rejestracja Postępuj zgodnie z instrukcjami asystenta rejestracji. 2. Informacje Postępuj zgodnie z instrukcjami asystenta rejestracji. Potwierdź wprowadzone dane za pomocą Dalej 3. Wprowadź dane klienta. Wszystkie pola oznaczone * muszą zostać wypełnione. Numer klienta można znaleźć np.: na liście przewozowym lub na fakturze. Nazwa użytkownika i hasło są opcjonalne i jeśli zazna- czono tutaj , muszą być wprowadzone przy każdym uruchomieniu programu. Nazwa użytkownika i hasło mogą być ustawiane zgodnie z wymaganiami. Należy zauważyć, że pola rozróżniają wielkie i małe litery. Potwierdź wprowadzone dane za pomocą Dalej 4. Wybór produktu. Wybierz zamówione produkty (patrz: faktura). Należy wybrać co najmniej jeden produkt klikając Zamawia- W przypadku sprzętu, np.: urządzenia Snooper, należy wprowadzić numer seryjny. Potwierdź wybór za pomocą Continue...
  • Página 282 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Ogólne warunki handlowe. Przed kontynuowaniem należy przyjąć do wiadomości ogólne warunki handlowe Naciśnij Dalej , aby przejść do następnego kroku. 6. Złożenie wniosku o rejestrację. Jeśli komputer jest w trybie online, żądanie rejestracji zostanie automatycznie wysłane do serwera kliknię- ciem Zamawianie 7. Jeśli komputer nie jest w trybie online, żądanie musi zostać wydrukowane i wysłane faksem do partnera serwisowego WOW!. Wydrukuj formularz, aby to zrobić Dane kontaktowe i numer faksu można znaleźć na liście przewozowym lub na fakturze. Kontynuuj, naciskając Zamknij 8. Żądane rejestracje są wyświetlane w indeksie zakład- ki rejestracyjnej. Jeśli komputer jest w trybie online, włączenie urządze- nia można zakończyć aktualizacją online. W tym celu kliknij Aktualizacja online Jeśli nie ma połączenia z Internetem, możesz zażą- dać licencji, dzwoniąc pod numer telefonu do odpo- wiedniego partnera serwisowego WOW!.

  • Página 283: Aktualizacja Wow! Software Online

    All manuals and user guides at all-guides.com Aktualizacja WOW! Software online 9. Aktualizacja WOW! Software Uruchom WOW! Software Aby to zrobić, komputer musi być podłączony do Inter- netu. Aby przeprowadzić aktualizację, kliknij przycisk w pasku menu. Aktualizacja online Aby rozpocząć aktualizację online, kliknij przycisk Uruchom w następnym oknie. W razie potrzeby czytaj i potwierdzaj komunikaty. Uruchom 10. FKończenie aktualizacji online Po przesłaniu danych aktualizacji oprogramowanie musi zostać ponownie uruchomione. Kliknij Gotowe i potwierdź przyciskiem Tak w następ- nym oknie. Aby ukończyć aktualizację, musisz ponownie uruchomić WOW! Oprogramowanie. Chcesz WOW! Oprogramowanie zatrzymać się teraz? Gotowe...

  • Página 284: Konfiguracja Połączeń Do Snooper

    All manuals and user guides at all-guides.com Konfiguracja połączeń do Snooper+ Schemat połączeń Snooper+ USB-Kabel / Bluetooth Kabel USB lub Bluetooth Połączenie z urządzeniem Snooper można skonfigurować za pomocą kabla USB i/lub Bluetooth. Procedura 1. Kliknij Ustawienia programu 2. Wybierz Urządzenia w za- Skrzynka diagnostyczna Urządzenia kładce indeks. 3. Wybierz “SNOOPER+BT” Skrzynka diagnostyczna 4. Kliknij Szukaj Zostanie uruchomiony asystent połączenia. Aplikacja jest szczegółowo opisana podczas pracy pro- gramu. Postępuj zgodnie z tymi instrukcjami. Szukaj Uwaga! Połączenie z urządzeniem Snooper można skonfigurować za pomocą kabla USB lub Bluetooth. Jeśli ma być używane tylko połączenie Bluetooth, Pomiń pierwszy krok opisujący połączenie USB.

  • Página 285: Aktualizacja Oprogramowania Sprzętowego

    All manuals and user guides at all-guides.com Aktualizacja oprogramowania sprzętowego Oprogramowanie to jest systemem operacyjnym urządzenia Snooper+. Nowe oprogramowanie sprzętowe jest wymagane od czasu do czasu, jako że funkcjonalność WOW! Software jest ulepszana. Jest ono dostępne w Internecie lub w forma- cie DVD i musi być skopiowane do urządzenia Snooper+ po aktualizacji oprogramowania. 1. Wybierz „Skrzynka diagnostyczna” w zakładce indeksu Urządzenia „Urządzenia ” Skrzynka diagnostyczna 2. Kliknij „Zaktualizuj oprogramowanie sprzętowe” 3. Zostanie uruchomiony asystent aktualizacji. Procedura jest szczegółowo opisana podczas pracy programu. Postępuj zgodnie z instrukcjami. Uwaga! Aktualizacja trwa chwilę. Należy pamiętać, że Replace firmware zasilanie urządzenia Snooper+ nie może spaść poniżej 12V. W razie potrzeby podłącz do źródła zasilania.

  • Página 286: Opis Sygnału Wyświetlacza Led

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Opis sygnału wyświetlacza LED Funkcja Kolor Komentarz Dźwięk Opis dźwięku Napięcie Biały Ciągłe światło dla napięcia zasilania Cichy Połączenie PC Niebieski Połączenie USB lub Bluetooth Cichy Diagnoza Zielony/ Aktywna sesja diagnostyczna na prze- Cichy niebieski mian Zielony/niebieski (50%) Utracono połącze- Migający Dźwięk ostrze- 4 krótkie, nie diagnostyczne z Zielony/ gawczy! Utracono wysokie Utracone połączenie z komputerem jest komputerem...

  • Página 287: Rejestrator Parametrów

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Rejestrator parametrów Opis: Urządzenie Snooper+ posiada zintegrowany rejestrator parametrów dla mobilnego gromadzenia danych. Podczas nagrywania w trybie testowym nie jest wymagana dodatkowa jednostka wyświetlacza (komputer). Zarejestrowane zbiory danych można skopiować do systemu diagnostycznego WOW! w celu późniejszej analizy. Aby korzystać z funkcji rejestratora parametrów, należy skopiować parametry pojazdu i systemu do urządzenia Snooper+. Procedura jest opisana w instrukcji oprogramowania diagnostycznego WOW!. Aby to zrobić, w oprogramowaniu diagnostycznym WOW! kliknij Pomoc Instrukcje WOW! Software Instrukcje Procedura została opisana w rozdziale „9. Rejestrator parametrów”.

  • Página 288: Faq - Usuwanie Usterek

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. FAQ - Usuwanie usterek Dlaczego sterowniki urządzeń Snooper+ nie są instalowane automatycznie, gdy kabel USB zostaje podłączony? W połączeniu z WOW! Software w niektórych wersjach systemu Windows występują przypadki, gdy system Windows próbuje automatycznie wyszukać sterowniki urządzeń, ale mu się to nie udaje. Wtedy należy zainstalować sterowniki ręcznie. Patrz: „7.1 Instalowanie sterownika urządzenia Snooper+”, strona 13. Co należy zrobić, jeśli komunikacja za pomocą Bluetooth nie działa po jego skonfigurowaniu w WOW! Software? W takim przypadku urządzenie Snooper musi zostać skonfigurowane również w środowisku Bluetooth systemu Windows. Patrz: „7.2 Konfiguracja Snooper+ BT dla środowiska Windows Bluetooth”, strona 15. Instalowanie sterownika urządzenia Snooper+. Sterowniki urządzeń są wymagane, jeśli Snooper+ jest podłączony do komputera za pomocą kabla USB. Generalnie, sterowniki są instalowane automatycznie, gdy urządzenie Snooper+ zostaje podłączone do komputera. Jeśli tak nie jest w przypadku niektórych wersji systemu Windows w połączeniu z niektórymi wersjami WOW! Software, instalacja musi być wykonana ręcznie. 1. Otwórz menedżera urządzeń. Kliknij Uruchom . W polu wprowadzania wprowadź „Menedżer urządzeń” Zaktualizuj sterownik urządzenia 2. Kliknij Zaktualizuj sterownik urządzenia Menedżer urządzeń 3. Kliknij prawym przyciskiem myszy na "WOW! Snooper USB”...
  • Página 289 All manuals and user guides at all-guides.com 4. „Wyszukaj sterowniki na komputerze” Wyszukaj sterowniki na komputerze 5. Wybierz sterowniki. Kliknij Szukaj Sterowniki można znaleźć w katalogu instalacyjnym Wyszukaj sterowniki na swoim komputerze WOW! Software „C:\ Programs” lub „D:\Diag_Program- Files” „\wow\ac_diagnosis_module\drivers” dalej Szukaj dalej 6. Sterowniki zostaną zainstalowane. Oprogramowanie sterownika zostało pomyślnie zainstalowane...

  • Página 290: Konfiguracja Snooper+ Bt Dla Środowiska Windows Bluetooth

    All manuals and user guides at all-guides.com Konfiguracja Snooper+ BT dla środowiska Windows Bluetooth Uwaga! Ta procedura jest konieczna tylko w przypadku napotkania problemów podczas łączenia się z urządzeniem Sno- oper+ w WOW! Software. Proszę wykonać tylko czynności 1-2 z systemem diagnostycznym iQ 150 Generacja 24. Nie powinny być obecne ani urządzenia Snooper, ani Snooper+ w środowisku Bluetooth z tym urządzeniem. 1. Otwórz środowisko Bluetooth. Kliknij na pasku zadań „Bluetooth symbol” i „Display Bluetooth network devices” 2. Usuń wszystkie nieużywane urządzenia Snooper WOW! lub urządzenia VCI kliknięciem prawym przyci- skiem myszy i „ Remove device” 3. Podłącz urządzenie Snooper+ do źródła zasilania, np.: do złącza diagnostycznego w pojeździe. 4. Kliknij „Add device” System wyszukuje urządzenia BT w swoim zasięgu. 5.
  • Página 291 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Página 292: Henkilö- Ja Pakettiautojen Diagnoosijärjestelmä

    All manuals and user guides at all-guides.com Henkilö- ja pakettiautojen diagnoosijärjestelmä Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sisällys Henkilö- ja pakettiautojen diagnoosijärjestelmä ......................291 1. Laitteen kuvaus ................................. 292 1.1 Yleiskuva – kuva I ............................. 292 1.2 Käytön kuvaus – kuva II ............................ 292 1.3 Laitteen tiedot ..............................292 1.4 Vaatimustenmukaisuuden ..........................293 1.5 Liitettävään tietokoneeseen kohdistuvat vaatimukset ..................293 1.6 Toimitussisältö...

  • Página 293: Laitteen Kuvaus

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Laitteen kuvaus Yleiskuva – kuva I 1. 16-nastainen OBD-II-liitin (SAE J1962), jossa integroitu valo 2. Monivärinen LED-tilanäyttö, joka ilmaisee liitäntä- ja tiedonsiirtotilan 3. SD-mikrokorttipaikka SD-mikromuistikorttia varten 4. Flight recorder -painike flight recorder -toiminnon käynnistystä ja pysäytystä sekä laukaisijan asetusta varten 5. USB-liitäntä 6. LED-valon painike Käytön kuvaus – kuva II 7. Ajoneuvoon voi kiinnittää erillisen kiinnikkeen käsittelyn helpottamiseksi. 8. LED-valo auttaa diagnoosiliitännän paikantamisessa ja kytkemisessä. Laitteen tiedot Nimike Snooper+...

  • Página 294: Vaatimustenmukaisuuden

    All manuals and user guides at all-guides.com Vaatimustenmukaisuuden Euroopan unionia koskeva vakuutus Valmistaja vakuuttaa, että tuote on direktiivien 2014/53/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/EU keskeisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien säännösten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutusta säilytetään valmistajalla. ICASA TA-2017/3356 Liitettävään tietokoneeseen kohdistuvat vaatimukset Huomautus: Suosittelemme käyttämään WOW!:n testaamia ja hyväksymiä tietokonelaitteita. Käytettäessä olemassa olevia WOW!-tietokoneita laitteiden on oltava vähintään sukupolven 13 tasoa. Vanhemmat tietokoneet, esim. sukupolvien 3– 12 tietokoneet, on vaihdettava uudempiin. Muiden valmistajien laitteet: Muiden valmistajien laitteita koskevat seuraavat vähimmäisvaatimukset: Suoritin esim. Intel i3 tai vastaava Työmuisti vähintään 4 Gt Käyttöjärjestelmä...

  • Página 295: Toimitussisältö

    All manuals and user guides at all-guides.com Toimitussisältö Snooper-järjestelmän toimitussisältö saattaa vaihdella sovelluksen mukaan. Nimike Osanumero Snooper+ ja Bluetooth W071000000 USB-kaapeli 0900500314 WOW!-diagnoosiohjelmisto Käyttöohjeet W043002141 2. Turvallisuus Lue nämä käyttöohjeet ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta. Noudata ohjeita. Säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta tai tulevia käyttäjiä varten. Käytä vain alkuperäisiä WOW!-lisätarvikkeita ja -varaosia. Laitetta ei saa käyttää märissä tai kosteissa olosuhteissa. Älä altista laitteistoa sateelle. Käyttötarkoitus Snooper+-diagnoosilaite toimii WOW!-ohjelmiston ja diagnosoitavan ajoneuvon välisenä tiedonsiirtoliitäntänä. Snooper+-laitetta saa käyttää vain WOW!-ohjelmiston yhteydessä. Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä ja saattaa vaurioittaa laitetta pysyvästi. Snooper+-laitteen epäasianmukainen käyttö mitätöi välittömästi takuun, myös käyttäjän takuuoikeudet valmistajaa kohtaan. 3.

  • Página 296: Ympäristöä Koskevia Huomautuksia

    All manuals and user guides at all-guides.com Ympäristöä koskevia huomautuksia Sähkötyökalut, -lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali tulee hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Vain EU-jäsenvaltiot: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen seassa. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden elinkaaren loppuvaihetta koskevan, osaksi kansallista lainsäädäntöä täytäntöönpannun direktiivin 2012/19/EY mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut on kierrätettävä erikseen ympäristöystävällisellä tavalla. Tavalliset ja uudelleen ladattavat paristot: Älä heitä tavallisia tai uudelleen ladattavia paristoja kotitalousjätteen sekaan, tuleen tai vesistöön. Tavalliset ja uudelleen ladattavat paristot tulee kerätä ja kierrättää tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Vain EU-jäsenvaltiot: Vialliset tai käytetyt tavalliset ja uudelleen ladattavat paristot on direktiivin 2006/66/EU mukaan kierrätettävä. Saksassa varsinaisen käyttöikänsä loppuun tulleet laitteet ja uudelleen ladattavat paristot voi palauttaa WOW!:lle kierrätettäväksi. 4. Käyttöönotto Huomautus WOW!-diagnoosijärjestelmät , joihin kuuluu näyttöyksikkö (tietokone tai tabletti), on esikonfiguroitu, rekisteröity ja aktivoitu käyttövalmiiksi. Niiden osalta asetuksiin ei tarvitse tehdä muutoksia. Älä käytä Snooper+-laitetta, ennen kuin WOW!-huoltoteknikko tai valtuutettu WOW!-asiantuntija on perehdyttänyt sinut laitteen käyttöön. WOW!-ohjelmiston asentaminen Asennustoimenpiteet on suoritettava vain, jos käytät omaa tietokonelaitettasi. Aseta järjestelmän mukana toimitettu ohjelmisto-DVD tietokoneesi levyasemaan. Asennus käynnistyy automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua. Jos asennus ei käynnisty, napsauta kohtaa Start > Run.

  • Página 297: Wow!-Ohjelmiston Rekisteröinti

    All manuals and user guides at all-guides.com WOW!-ohjelmiston rekisteröinti 1. Suorita rekisteröinti. Napsauta kohtaa Registration Noudata rekisteröintiohjelman ohjeita. 2. Tiedot Noudata rekisteröintiohjelman ohjeita. Vahvista ilmoitukset napsauttamalla Jatka-painiketta. 3. Syötä asiakaskohtaiset tiedot. Kaikki tähdellä (*) merkityt kentät ovat pakollisia. Asiakasnumerosi ja muut tarvittavat tiedot löytyvät rahtikirjasta tai laskusta. Kohdat User name ja Codeword ovat vapaavalintaisia. Jos valitset kohdan , käyttäjänimi ja salasana on syötettävä aina ohjelmaa käynnistettäessä. Voit itse päättää, minkä käyttäjänimen syötät kohtaan User name ja minkä...
  • Página 298 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Yleiset ehdot ja edellytykset Ennen kuin jatkat rekisteröintiä, sinun on hyväksyttävä yleiset ehdot ja edellytykset Siirry seuraavaan vaiheeseen napsauttamalla Jatka- painiketta 6. Tee rekisteröintipyyntö. Jos tietokone on online-tilassa, rekisteröintipyyntö lähetetään palvelimelle automaattisesti napsauttaessasi Order-painiketta 7. Jos tietokone ei ole online-tilassa, tulosta pyyntö ja lähetä se faksilla omaan WOW! huoltopalveluusi. Tulosta lomake lähetystä varten Löydät yhteystiedot ja faksinumeron rahtikirjasta tai laskusta. Jatka napsauttamalla Sulje-painiketta 8. Rekisteröintipyynnöt näkyvät rekisteröintivälilehden hakemistossa. Jos tietokone on online-tilassa, laitteen voi viimeistellä online-päivityksen avulla.

  • Página 299: Wow!-Ohjelmiston Online-Päivitys

    All manuals and user guides at all-guides.com WOW!-ohjelmiston online-päivitys 9. WOW!-ohjelmiston päivitys Käynnistä WOW!-ohjelmisto. Tietokoneessa on tätä varten oltava internet-yhteys. Suorita päivitys napsauttamalla valikkopalkin Online- päivitys -painiketta Käynnistä online-päivitys napsauttamalla näyttöön tulevan ikkunan Käynnistys-painiketta Tarkkaile näytössä näkyviä ilmoituksia ja vahvista ne tarvittaessa. Käynnistys 10. Online-päivityksen viimeistely Kun päivitystiedot on siirretty laitteellesi, ohjelmisto on käynnistettävä uudelleen. Napsauta Valmis-painiketta ja vahvista toiminto valitsemalla näyttöön tulevan ikkunan kohta Kyllä Päivityksen viimeistelemiseksi WOW!-ohjelmisto on käynnistettävä uudelleen. Haluatko pysäyttää WOW!-ohjelmis- ton nyt? Kyllä Valmis...

  • Página 300: Yhteyksien Muodostaminen Snooper+-Laitteeseen

    USB-Kabel / Bluetooth USB-kaapeli tai Bluetooth Snooper-laitteen yhteyden voi konfiguroida USB-kaapelin ja/tai Bluetooth-liitännän avulla. Menettely 1. Napsauta ohjelman asetukset -kuvaketta 2. Valitse Laitteet-välilehti ja välilehden hakemistosta Laitteet kohta Diagnoosirasia 3. Valitse kohta SNOOPER+BT 4. Napsauta Löytö-painiketta Diagnoosirasia Liitäntäohjelma käynnistyy. Näytössä näkyy sovelluksen yksityiskohtainen kuvaus ohjelman ollessa käynnissä. Noudata saamiasi ohjeita. Löytö Huomautus! Snooper-laitteen yhteyden voi muodostaa USB-kaapelin tai Bluetooth-liitännän avulla.

  • Página 301: Laiteohjelmiston Päivitys

    All manuals and user guides at all-guides.com Laiteohjelmiston päivitys Laiteohjelmisto on Snooper+-laitteen käyttöjärjestelmä. Laiteohjelmisto on uusittava silloin tällöin, jotta se vastaa WOW!-ohjelmiston parannettuja diagnoositoimintoja. Ohjelmiston uusiminen tapahtuu online-tilassa tai DVD-päivityslevyn avulla. Uusittu ohjelmisto on kopioitava Snooper+-laitteeseen ohjelmiston päivityksen jälkeen. 1. Valitse kohta Diagnoosirasia Laitteet-välilehden Laitteet hakemistosta. Diagnoosirasia 2. Napsauta Korvaa laiteohjelmisto -painiketta 3. Päivitysohjelma käynnistyy. Näytössä näkyy menettelyn yksityiskohtainen kuvaus ohjelmoinnin ollessa käynnissä. Noudata ohjeita. Huomautus! Päivitys kestää jonkin aikaa. Muista, että Snooper+-laitteen virransyöttö ei saa pudota Korvaa laiteohjelmisto alle 12 V:n. Kytke laite tarvittaessa virtalähteeseen.

  • Página 302: Led-Näytön Signaalien Kuvaus

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. LED-näytön signaalien kuvaus Toiminto Väri Selite Ääni Äänen kuvaus Jännite Valkoinen Jatkuvasti palava valo jännitesyötön Äänetön merkkinä PC-yhteys Sininen USB- tai Bluetooth-liitäntä Äänetön Diagnoosi Vihreä/sininen Käynnissä oleva diagnosointi Äänetön Vihreä ja sininen vuorotellen (50 %) Diagnoosi Vihreä/sininen Hälytysääni! 4 lyhyttä, vilkkuu korkeaa PC-yhteys PC-yhteys Katkennut PC-yhteys ilmaistaan vain ääntä...

  • Página 303: Flight Recorder -Toiminto

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Flight recorder -toiminto Kuvaus: Snooper+-laitteessa on integroitu flight recorder -toiminto tietojen tallentamista varten ajon aikana. Koeajon aikana tapahtuvaa tallennusta varten ei tarvita erillistä näyttöyksikköä (tietokonetta). Tallennetut tiedostot voidaan kopioida WOW!-diagnoosijärjestelmään myöhempää analysointia varten. Flight recorder -toimintoa varten ajoneuvo- ja järjestelmäparametrit on kopioitava Snooper+-laitteeseen. Menettely on kuvattu WOW!-diagnoosiohjelmiston käyttöohjeissa. Napsauta WOW!-diagnoosiohjelmiston Ohje-painikkeen kohtaa Käsikirja ja valitse kohta WOW!Software Käsikirja Menettely on kuvattu luvussa ”9. Flight recorder -toiminto”.

  • Página 304: Ukk - Vikojen Korjaus

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. UKK – vikojen korjaus Miksi Snooper+-laitteen laiteohjaimia ei asenneta automaattisesti, kun USB-kaapeli liitetään? Käytettäessä WOW!-ohjelmistoa tiettyjen Windows-versioiden kanssa Windows saattaa yrittää etsiä laiteohjaimia automaattisesti siinä kuitenkaan onnistumatta. Tällöin ohjaimet on asennettava manuaalisesti. Katso ”7.1 Snooper+- laitteen laiteohjaimien asentaminen” sivu 303. Mitä pitäisi tehdä, jos tiedonsiirto Bluetooth-yhteyden avulla ei toimi, vaikka se on konfiguroitu WOW!-ohjelmistoon? Tässä tapauksessa myös Snooper-laite on konfiguroitava Windows Bluetooth -ympäristöön. Katso ”7.2 Snooper+ BT:n konfigurointi Windows Bluetooth -ympäristöön” sivu 305 Snooper+-laitteen laiteohjaimien asentaminen Laiteohjaimia tarvitaan, jos Snooper+ on liitetty tietokoneeseen USB-kaapelin avulla. Tavallisesti ohjaimet asennetaan automaattisesti, kun Snooper+-laite liitetään tietokoneeseen. Jos näin ei tiettyjen Windows- ja WOW!-ohjelmistoversioiden yhteydessä tapahdu, asennus on suoritettava manuaalisesti. 1. Käynnistä laitehallinta. Napsauta Käynnistä-kuvaketta . Syötä teksti ”Laitehallinta” syöttökenttään Päivitä laiteohjain 2. Napsauta kohtaa Päivitä laiteohjain Laitehallinta 3.
  • Página 305 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Valitse kohta Etsi tietokoneessa olevia ohjaimia Etsi tietokoneessa olevia ohjaimia 5. Valitse ohjaimet. Napsauta Etsi-painiketta Ohjaimet löytyvät WOW!-ohjelmiston Etsi ajureita tietokoneellasi asennushakemistosta: C:\ Programs tai D:\Diag_ ProgramFiles, \wow\ac_diagnosis_module\drivers. Etsi Napsauta Jatka-painiketta Jatka 6. Ohjaimet asennetaan. Ohjainohjelmisto on asennettu onnistuneesti Sulje...

  • Página 306: Snooper+ Bt:n Konfigurointi Windows Bluetooth -Ympäristöön

    All manuals and user guides at all-guides.com Snooper+ BT:n konfigurointi Windows Bluetooth -ympäristöön Huomautus! Menettely on tarpeen vain, mikäli Snooper+-laitteen liittämisessä WOW!-ohjelmistoon ilmenee ongelmia. Suorita sukupolven 24 iQ 150 -diagnoosijärjestelmän yhteydessä vain vaiheet 1–2. Tämän laitteen yhteydessä Bluetooth-ympäristössä ei saa olla Snooper- tai Snooper+-laitetta liitettynä. 1. Käynnistä Bluetooth-ympäristö. Napsauta tehtäväpalkin Bluetooth-symbolia ja kohtaa Näytä Bluetooth-verkkolaitteet Näytä Bluetooth-verkkolaitteet 2. Poista kaikki käyttämättömät WOW! Snooper -laitteet tai VCI-laitteet napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla kohta Poista laite Poista laite 3. Liitä Snooper+-laite virtalähteeseen, esim. diagnoosiliitin ajoneuvoon.
  • Página 307 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 308 All manuals and user guides at all-guides.com Contact and Support If you have further questions about the product or if you need help with the installation, our technical hotline staff will be glad to help you. You can find the contact addresses for the dealers and service partners in your country on our website www.wow-portal.com HEADQUARTER: WOW! Würth Online World GmbH Schliffenstraße Falkhof 74653 Künzelsau Tel.: +49 7940 981 88 - 0 Fax: +49 7940 981 88 - 10 99 info@wow-portal.com www.wow-portal.com...
  • Página 309 All manuals and user guides at all-guides.com Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbesserung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jeder- zeit durchzuführen. Abbildungen können Beispielabbil- WOW! Würth Online World GmbH Dok.Nr: W448022280 - Rev.1.3 dungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Am Wasserturm 17 © by WOW! Würth Online World GmbH Ware abweichen können. Irrtümer behalten wir uns vor, 74635 Kupferzell, Germany Alle Rechte vorbehalten.