Publicidad
1
2
3
4
1
TASTI AUSILIARI
: in abbinamento alla decodifica Digivoice Sch. 1038/35 o Sch. 1038/38
assumono i seguenti significati:
= T1;
AUXILIARY BUTTONS
: have the following meaning combined with the Digivoice decoder
Ref. 1038/35 or Ref. 1038/38:
= T1;
TOUCHES AUXILIAIRES
: associées au décodeur Digivoice Réf. 1038/35 ou Réf. 1038/38,
elles prennent la signifi cation suivante:
TECLAS AUXILIARES
: en combinación con el decodifi cador Digivoice Ref. 1038/35 o
Ref. 1038/38, adoptan los siguientes signifi cados:
NEBENTASTEN
: In Kombination mit dem Decoder Digivoice Karte 1038/35 oder
Karte 1038/38 erhalten sie die folgende Bedeutunge:
2
COMANDO REGOLAZIONE CONTRASTO: utilizzare cacciavite.
CONTRAST ADJUSTMENT TRIMMER: use a screwdriver.
COMMANDE DE REGLAGE DU CONTRASTE: utiliser un tournevis.
MANDO REGULACIÓN DEL CONTRASTE: utilizar un destornillador.
BEDIENUNG KONTRASTEINSTELLUNG: Schraubenzieher verwenden.
6
= T2;
= non usato.
= T2;
= not used.
= T1;
= T2;
= non utilisée.
= T1;
= T2;
= no utilizada.
= T1;
= T2;
= nicht verwendet.
3
COMANDO REGOLAZIONE LUMINOSITÀ
BRIGHTNESS ADJUSTMENT TRIMMER
COMMANDE DE REGLAGE DE LA LUMINOSITE
MANDO REGULACIÓN DEL BRILLO
BEDIENUNG HELLIGKEITSEINSTELLUNG
4
COMANDO REGOLAZIONE COLORE
COLOUR ADJUSTMENT TRIMMER
COMMANDE DE REGLAGE DE LA COULEUR
MANDO REGULACIÓN DEL COLOR
BEDIENUNG FARBEINSTELLUNG
8
5
COMANDO REGOLAZIONE VOLUME DI CHIAMATA
CALL TONE ADJUSTMENT TRIMMER
7
COMMANDE DE REGLAGE DU VOLUME D'APPEL
MANDO Y REGULACIÓN DEL VOLUMEN DE LLAMADA
BEDIENUNG EINSTELLUNG DER RUFLAUTSTÄRKE
6
Funzione "MUTE": il tono di chiamata è escluso. Si accende automaticamente il led verde (7).
5
"MUTE" function: the call tone is cut out. The green LED (7) will light up automatically.
Fonction "MUTE": la tonalité d'appel est exclue. La diode verte (7) s'allume automatiquement.
Función "MUTE": el tono de llamada está excluido. Se enciende automáticamente el led verde (7).
"MUTE"-Funktion: der Rufton ist ausgeschlossen. Die grüne Led (7) schaltet sich automatisch ein.
6
TASTO APRIPORTA
DOOR OPENER BUTTON
TOUCHE OUVRE-PORTE
TECLA DE APERTURA DE LA PUERTA
monitor está encendido.
TÜRÖFFNERTASTE
7
LED DI SEGNALAZIONE FUNZIONE MUTE: Led verde che si accende se la funzione di esclusione
del tono di chiamata è attiva (vedi comando 5).
MUTE FUNCTION LED: the green LED lights up when the call tone is muted (see control 5).
DIODE DE SIGNALISATION FONCTION MUTE: Cette diode verte s'allume si la fonction exclusion de
la tonalité d'appel est active (voir commande 5).
LED DE INDICACIÓN DE LA FUNCIÓN MUTE: Led verde que se enciende si la función de exclusión
del tono de llamada está activa (ver el mando 5).
ANZEIGELED DER MUTE-FUNKTION: Grüne Led, die sich einschaltet, wenn die Funktion des
Ausschlusses des Ruftons aktiviert ist (siehe Bedienung 5).
8
LED DI SEGNALAZIONE PORTA APERTA: La prestazione è attiva se cablati i sensori ai morsetti
SP/0V delle postazioni di chiamata.
OPEN DOOR LED: This function is available if sensors are wired to terminals SP/0V on the calling
stations.
DIODE DE SIGNALISATION PORTE OUVERTE: Cette fonction est habilitée si les capteurs sont
câblés sur les bornes SP/0V des postes d'appel.
LED DE INDICACIÓN DE PUERTA ABIERTA: La función está activa cuando los sensores están
cableados con los bornes SP/0V de los puestos de llamada.
ANZEIGELED TÜR OFFEN: Die Funktion ist aktiv, wenn die Sensoren mit den Klemmen SP/0V der
Rufstellen verkabelt sind.
DS1703-008A
DS1703-008A
MUTE
MED
MAX
: il tasto è illuminato di colore verde per il periodo di accensione del monitor.
: the button lights up green while the monitor is on.
: la touche s'allume en vert durant la période d'allumage de l'écran.
: la tecla está iluminada de color verde mientras el
: die Taste ist während der Einschaltzeit des Monitors grün beleuchtet.
7
Publicidad
