Titan 440i Manual Del Propietário página 43

English
Item Part # Description
1 704-274 Fluid section (excludes items 24–27) .............1
704-185 Fluid section complete (includes filter and
PRIME/SPRAY valve assembly)
2 704-090 Piston assembly (includes items 10–16) ........1
3 730-508 Retainer ..........................................................1
4 700-587 Piston guide ....................................................1
5 700-072 Upper packing with tool ..................................1
6 704-180 Pump block .....................................................1
7 227-006 Fitting ..............................................................1
8 704-117 Screw ..............................................................2
9 700-601 Lower packing ................................................2
10 704-089 Piston rod........................................................1
11 762-111 Upper seal ......................................................1
12 762-135 Upper cage .....................................................1
13 762-144 Outlet valve ball ..............................................1
14 762-134 Outlet valve seat .............................................1
15 762-057 O-ring ..............................................................1
16 762-073 Outlet vavle retainer........................................1
17 704-289 Bushing ...........................................................1
18 700-821 Lower seal ......................................................1
19 730-510 Lower cage .....................................................1
20 762-145 Foot valve ball.................................................1
21 762-137 Foot valve seat ...............................................1
22 762-058 O-ring ..............................................................1
Français
Article Nº de pièce Description
1 704-274 Section des liquides (sans les articles
24 à 27) ........................................................1
704-185 Section des liquides, complète (comprend
un filtre et une soupape AMORÇAGE/
VAPORISATION)
2 704-090 Piston (comprend les articles 10 à 16)............1
3 730-508 Rondelle de retenue .....................................1
4 700-587 Guide-piston .................................................1
5 700-072 Tampon graisseur supérieur avec l'outil .......1
6 704-180 Bloc pompe...................................................1
7 227-006 Raccord ........................................................1
8 704-117 Vis .................................................................2
9 700-601 Tampon graisseur inférieur ...........................2
10 704-089 Tige de piston ...............................................1
11 762-111 Joint supérieur ..............................................1
12 762-135 Cage supérieure ...........................................1
13 762-144 Clapet de soupape de sortie ........................1
14 762-134 Siège de soupape de sortie..........................1
15 762-057 Joint torique ..................................................1
16 762-073 Rondelle de retenue de soupape de sortie.....1
17 704-289 Manchon .......................................................1
18 700-821 Joint inférieur ................................................1
19 730-510 Cage inférieure .............................................1
20 762-145 Clapet de soupape de retenue .....................1
21 762-137 Siège de soupape de retenue ......................1
22 762-058 Joint torique ..................................................1
Español
Artículo Pieza # Descripción
1 704-274 Sección de líquido (excluye los artículos 24–27) .....1
704-185 Sección de líquido completa (incluye el
ensamblaje de filtro y válvula
de CEBADO/ROCIADO)
2 704-090 Ensamblaje del pistón (incluye artículos 10–16) .....1
3 730-508 Retén...................................................................1
4 700-587 Guía del pistón....................................................1
5 700-072 Empaquetadura superior con la herramienta .....1
6 704-180 Bloque de la bomba ............................................1
7 227-006 Conector..............................................................1
8 704-117 Tornillo.................................................................2
9 700-601 Empaquetadura inferior.......................................2
10 704-089 Vara del pistón ....................................................1
11 762-111 Sello superior ......................................................1
12 762-135 Jaula superior......................................................1
13 762-144 Bola de la válvula de salidal ...............................1
14 762-134 Asiento de la válvula de salida ...........................1
15 762-057 Junta tórica..........................................................1
16 762-073 Retén de la válvula de salida..............................1
17 704-289 Buje .....................................................................1
18 700-821 Sello inferior ........................................................1
19 730-510 Jaula inferior........................................................1
20 762-145 Bola de la válvula de pie.....................................1
21 762-137 Asiento de la válvula de pie ................................1
22 762-058 Junta tórica..........................................................1
© Titan Tool Inc. All rights reserved.
Quantity Item Part #
23 704-054
24 560-038
25 500-200-03 Filter ................................................................1
26 700-421
27 700-258
28 700-537
29 221-012
30 222-012
31 700-246
32 700-721
700-897
33 700-250
34 700-244
35 700-248
36 700-252
37 700-697
38 700-759
39 704-273
40 762-202
NOTE: When using "HOT" solvents, replace Viton o-
ring (item 32) with optional Teflon o-ring (700-
897). Install with o-ring tool (700-890).
Quantité Article Nº de pièce
23 704-054
24 560-038
25 500-200-03
26 700-421
27 700-258
28 700-537
29 221-012
30 222-012
31 700-246
32 700-721
700-897
33 700-250
34 700-244
35 700-248
36 700-252
37 700-697
38 700-759
39 704-273
40 762-202
NOTA: En présence de solvant CHAUDS, remplacer les
joints toriques en Viton (article 32) par ceux en
Téflon (700-897), installés au moyen de l'outil
approprié (700-890).
Cantidad Artículo Pieza #
23 704-054
24 560-038
25 500-200-03 Filtro ....................................................................1
26 700-421
27 700-258
28 700-537
29 221-012
30 222-012
31 700-246
32 700-721
700-897
33 700-250
34 700-244
35 700-248
36 700-252
37 700-697
38 700-759
39 704-273
40 762-202
NOTA: Cuando se usen solventes "CALIENTES", cambie
la junta tórica de Viton (artículo 32) por la junta
tórica opcional de Teflon (700-897). Instale con
una herramienta para juntas tóricas (700-890).
43
Español
Description
Foot valve housing..........................................1
Seal.................................................................1
Filter housing ..................................................1
PRIME/SPRAY valve assembly
(includes items 28—38) ..................................1
Gasket.............................................................1
O-Ring, Viton ..................................................1
O-Ring, Teflon .................................................1
Valve housing..................................................1
O-Ring, Viton ..................................................1
O-Ring, Teflon (optional).................................1
Valve stem ......................................................1
Spring..............................................................1
Valve retainer ..................................................1
Cam base .......................................................1
Valve handle ...................................................1
Groove pin ......................................................1
Fitting ..............................................................1
Packing tool (not shown) ................................1
Description
Logement de soupape de retenue ...............1
Joint ..............................................................1
Filtre ..............................................................1
Logement de filtre .........................................1
Soupape AMORÇAGE/VAPORISATION
(comprend les articles 28 à 38) ....................1
Joint d'étanchéité..........................................1
Joint torique, Viton ........................................1
Joint torique, Téflon ......................................1
Logement de soupape..................................1
Joint torique, Viton ........................................1
Joint torique, Téflon (facultatif) .....................1
Tige de soupape ...........................................1
Ressort .........................................................1
Rondelle de retenue de soupape .................1
Base à came.................................................1
Manette de soupape.....................................1
Goupille.........................................................1
Raccord ........................................................1
Outil d'installation des tampons graisseur
(non illustré) ..................................................1
Descripción
Caja de la válvula de pie.....................................1
Sello ....................................................................1
Caja del filtro .......................................................1
Ensamblaje de la válvula de CEBADO/ROCIADO
(incluye artículos 28 – 38).....................................1
Empaquetadura...................................................1
Junta tórica, Viton ...............................................1
Junta tórica, Teflon ..............................................1
Caja de la válvula................................................1
Junta tórica, Viton ...............................................1
Junta tórica, Teflon (opcional) .............................1
Vástago de la válvula..........................................1
Resorte................................................................1
Retén de la válvula .............................................1
Base de leva .......................................................1
Mango de la válvula ............................................1
Pasador de surco................................................1
Conector..............................................................1
Herramienta para empaquetaduras (no se muestra) .1
Français English
Quantity
Quantité
Cantidad