Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Endress+Hauser Liquiline CM442 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Controladores
  5. Liquiline CM442
  6. Manual de instrucciones
Endress+Hauser Liquiline CM442 Manual De Instrucciones

Endress+Hauser Liquiline CM442 Manual De Instrucciones

Controlador universal multicanal a cuatro hilos
Ocultar thumbs Ver también para Liquiline CM442:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instrucciones
Liquiline CM442
Controlador universal multicanal a cuatro hilos
Puesta en marcha
BA444C/07/ES/06.10
71099458
válido a partir de:
Versión del software 01.00.00

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquiline CM442

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquiline CM442

  • Página 1 Manual de instrucciones Liquiline CM442 Controlador universal multicanal a cuatro hilos Puesta en marcha BA444C/07/ES/06.10 71099458 válido a partir de: Versión del software 01.00.00...

  • Página 2: Sinopsis De La Documentación

    Sinopsis de la documentación El manual de instrucciones se divide en varias partes: Puesta en marcha (BA444C) • Todos los pasos que debe ejecutar una única vez durante la primera puesta en marcha • Descripciones de los menús – Ajustes básicos –...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Liquiline CM442 Índice de contenidos Indicaciones de seguridad ..4 Ajustes básicos ..... 31 Modo de medición ....37 Utilización conforme a lo prescrito .

  • Página 4: Indicaciones De Seguridad

    Liquiline CM442 Indicaciones de seguridad Utilización conforme a lo prescrito Liquiline CM442 es un transmisor bicanal para conectar sensores digitales con tecnología Memosens en entornos sin riesgo de explosiones. El aparato ha sido concebido para usarlo en las siguientes aplicaciones: •...

  • Página 5: Seguridad De Servicio

    Liquiline CM442 Indicaciones de seguridad • No ponga en marcha productos deteriorados y protéjalos de una puesta en marcha no deseada. Marque el producto deteriorado como defectuoso. • Las averías en el punto de medición sólo deben ser solucionadas por personal autorizado y cualificado para tal fin.

  • Página 6: Símbolos Del Documento

    Indicaciones de seguridad Liquiline CM442 1.6.2 Símbolos del documento È ä 1 Este símbolo representa una referencia a una página determinada (p.ej., página 1). È å 2 Este símbolo representa una referencia a una figura determinada (p.ej., fig. 2). Informaciones complementarias, sugerencia...

  • Página 7: Identificación

    Liquiline CM442 Identificación Identificación Denominación del equipo 2.1.1 Placa de identificación Encontrará placas de identificación: • en el lado exterior de la carcasa • en el embalaje (pegatina, formato vertical) • en el lado interior de la tapa de la pantalla En la placa de identificación puede obtener la siguiente información:...

  • Página 8: Marca De Identificación Ce: Declaración De Conformidad

    Identificación Liquiline CM442 Marca de identificación CE: Declaración de conformidad Mediante esta declaración, el fabricante garantiza que el producto cumple las normas de la directiva europea sobre CEM 2004/108/CE. Esto queda demostrado al cumplir las normas citadas en la declaración de conformidad.

  • Página 9: Descripción Del Aparato

    Liquiline CM442 Descripción del aparato Descripción del aparato Carcasa cerrada Pantalla Tejado de protección (opcional) Navegador Cable de salida del sensor o de la corriente Cable de alimentación Softkeys, asignación en función del menú a0012681 Fig. 1: Liquiline montado en el poste...

  • Página 10: Identificación De Las Entradas Y Salidas

    Descripción del aparato Liquiline CM442 Identificación de las entradas y salidas La asignación de la electrónica sigue un concepto modular: • Hay varios puestos de enchufe para los módulos electrónicos, a los que se denomina "slots". • Los slots están numerados correlativamente en la carcasa. El slot 1 siempre está reservado para el módulo básico.

  • Página 11: Montaje

    Liquiline CM442 Montaje Montaje Recepción de mercancías, transporte y almacenamiento • Compruebe que el embalaje no esté deteriorado. En caso necesario, comunique a su proveedor los desperfectos del embalaje. Conserve el embalaje deteriorado hasta que se haya solucionado el problema.

  • Página 12: Dimensiones

    Montaje Liquiline CM442 4.2.2 Dimensiones a0012396 Fig. 4: Dimensiones de la carcasa Endress+Hauser...

  • Página 13: Placa De Montaje

    Liquiline CM442 Montaje 4.2.3 Placa de montaje a0012426 Fig. 5: Placa de montaje 4.2.4 Tejado de protección (opcional) Cuando monte el aparato al aire libre utilice siempre el tejado de protección (accesorio) para proteger el transmisor de la intemperie. a0012428 Fig.

  • Página 14: Instalación

    Montaje Liquiline CM442 Instalación Para el montaje en un tubo, poste o barandilla (redondos o angulares, margen de sujeción 20 ... 61 mm (0,79 ... 2,40")) necesita un juego de montaje para poste (opcional). 4.3.1 Montaje en poste a0012665 Fig. 7: Montaje en poste (despiece) Tejado de protección (opcional)

  • Página 15: Montaje En Barandilla

    Liquiline CM442 Montaje 4.3.2 Montaje en barandilla a0012668 Fig. 10: Montaje en barandilla (despiece) Tejado de protección (opcional) Tubo o poste (redondo/cuadrado) Placa de montaje en poste (juego de montaje para Placa de montaje poste) Varillas roscadas (juego de montaje para poste)

  • Página 16: Montaje En Pared

    Montaje Liquiline CM442 4.3.3 Montaje en pared Monte el controlador de forma que la superficie de apoyo en la pared sea, como mínimo, tan grande como la cara posterior de la carcasa. a0012684 a0012685 Fig. 14: Montaje en pared Fig. 15: Acoplar Liquiline y encastrarlo...

  • Página 17: Desmontaje (Para Remodelación, Limpieza O Similares)

    Liquiline CM442 Montaje 4.3.4 Desmontaje (para remodelación, limpieza o similares) " ¡Precaución! El controlador se dañará si se cae Al levantar del soporte el aparato, asegure la carcasa para que no se le caiga. Lo mejor es que haya otra persona que ayude.

  • Página 18: Cableado

    Cableado Liquiline CM442 Cableado ¡Aviso! • La conexión eléctrica debe ser efectuada por un técnico electricista especializado. • El técnico electricista especializado debe leer y entender este manual de instrucciones y seguir las instrucciones indicadas. • Antes de comenzar con los trabajos de conexión, asegúrese de que ningún cable tiene tensión.

  • Página 19: Sujetacables

    Liquiline CM442 Cableado Sujetacables 5.3.1 Bornes enchufables para conexiones Memosens a0012691 a0012692 a0012693 Fig. 21: Presionar el muelle con el Fig. 22: Introducir el cable hasta el Fig. 23: Sacar el destornillador (apretar destornillador (abrir la pinza) tope la pinza) Una vez realizada la conexión, compruebe que todos los extremos de los cables están bien fijos.

  • Página 20: Tensión De Alimentación Y Salidas

    Cableado Liquiline CM442 Tensión de alimentación y salidas " ¡Precaución! El aparato no tiene interruptor de red. El cliente debe instalar un dispositivo de corte protegido con fusibles cerca del aparato. Dicho dispositivo debe ser un interruptor o un disyuntor, y ustedes deben identificarlo como dispositivo de corte para el aparato.
  • Página 21 Liquiline CM442 Cableado Conexión de la tensión de alimentación Introduzca el cable de alimentación en la carcasa metiéndolo por el pasacables. Conecte los conductores L y N (100 ... 230 VAC, 24 VAC), o + y - (24 VDC) en los bornes enchufables del módulo básico, de acuerdo con el esquema de conexiones.

  • Página 22: Módulo De Ampliación (Opcional)

    Cableado Liquiline CM442 5.4.2 Módulo de ampliación (opcional) a0012406 a0012407 Fig. 30: Módulo de ampliación AOR Fig. 31: Esquema de conexiones del módulo de ampliación AOR Salidas de corriente Conexiones de relé Endress+Hauser...

  • Página 23: Conexiones De Sensores

    Liquiline CM442 Cableado Conexiones de sensores 5.5.1 Colocar el blindaje de los cables Utilice únicamente los cables originales siempre que sea posible. Ejemplo de cable (no tiene por qué ser igual que el cable original) a0013210 a0013211 a0013212 Fig. 32: Cable conectorizado Fig.

  • Página 24: Tipos De Sensores Con Protocolo Memosens

    Cableado Liquiline CM442 5.5.2 Tipos de sensores con protocolo Memosens Tipos de sensores Cable del sensor Sensores Sensores digitales sin CYK10 con conector y • Sensores de pH alimentación de tensión transmisión inductiva de señales • Sensores redox adicional • Sensores amperométricos de oxígeno disuelto •...

  • Página 25: Conexión Interna Del Conector M12 Con El Módulo Básico

    Liquiline CM442 Cableado 2. Conexión interna del conector M12 con el módulo básico • Los modelos con conector M12 se suministran con el cableado interno del aparato ya terminado. • Usted conecta el conector del cable del sensor en el conector M12 en el lado inferior del aparato.

  • Página 26: Operación

    Operación Liquiline CM442 Operación Elementos de mando e indicación 6.1.1 Sinopsis a0011764 Fig. 38: Sinopsis del manejo Pantalla (en caso de error con iluminación de fondo roja) Navegador (función por giro y por presión) Softkeys (función dependiente del menú) 6.1.2 Pantalla Ruta del menú...

  • Página 27: Concepto De Operación

    Liquiline CM442 Operación Concepto de operación a0012790-de a0012791-de Fig. 40: Presionar la tecla: elegir directamente el menú Fig. 41: Girar el navegador: mover el cursor en el menú a0012792-de a0012793-de Fig. 42: Presionar el navegador: activar función Fig. 43: Girar el navegador: Seleccionar valor (p. ej. de la...

  • Página 28: Opciones De Parametrización

    Operación Liquiline CM442 Opciones de parametrización 6.3.1 Sólo visualización • Puede visualizar los valores pero no modificarlos. • Son representativos de ello los datos de sensores y las informaciones del sistema • Ejemplo: Menu/Config./Entradas/../Tipo del sensor 6.3.2 Listas de selección •...

  • Página 29: Texto Libre

    Liquiline CM442 Operación 6.3.5 Texto libre • Usted asigna una identificación personalizada. • Introduzca un texto. Al tal fin dispone de los caracteres incluidos en el editor (mayúsculas, minúsculas, cifras, caracteres especiales). • Usando las softkeys puede: – Cancelar la entrada que ha efectuado sin guardarla ( –...

  • Página 30: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Liquiline CM442 • Ejemplo: Menu/Config./Entradas/pH/Comp. medio Puesta en marcha Control de instalación y funcionamiento ¡Aviso! • Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente. • Asegúrese de que la tensión de alimentación se corresponde a la indicada en la placa de identificación.

  • Página 31: Preferencias De Visualización

    Liquiline CM442 Puesta en marcha 7.2.2 Preferencias de visualización Ruta: Menu / Pantalla/Operación Función Opciones Información Contraste 5 ... 95 % Ajuste la configuración de la pantalla a su entorno de trabajo. Retroiluminación Selección Retroiluminación="Automático" • La iluminación de fondo se desactiva poco después •...

  • Página 32: Ajustes Generales

    Puesta en marcha Liquiline CM442 7.3.1 Ajustes generales Ruta: Menu/Config./Config. general Función Opciones Información Tag instrumento Texto libre, 20 caracteres Seleccione la identificación que desee para el controlador. Utilice p. ej. la identificación del punto de medición (TAG). Unidades de temp.

  • Página 33: Registros

    Liquiline CM442 Puesta en marcha Ruta: Menu/Config./Config. general/Fecha/Hora Función Opciones Información Formato de la hora Selección Elija entre la indicación de 12 o de 24 horas. Con • HH:MM am (12h) esta última también se pueden indicar los segundos. •...
  • Página 34 Puesta en marcha Liquiline CM442 Ruta: Menu/Config./Config. general/Libros de registros Función Opciones Información Libro de registro de eventos Selección Registro de todos los mensajes de diagnóstico • Anillo tampón • Anillo tampón Cuando se llene la memoria, la entrada más antigua •...
  • Página 35 Liquiline CM442 Puesta en marcha Ruta: Menu/Config./Config. general/Libros de registros Función Opciones Información Datos del libro de registros Selección Anillo tampón • Cuando se llene la memoria, la entrada más antigua • Anillo tampón será sobrescrita automáticamente con la actual.

  • Página 36: Hold Automático

    Puesta en marcha Liquiline CM442 7.3.4 Hold automático Ruta: Menu/Config./Config. general/Hold Automático Función Opciones Información Especifico hold del instrumento Menu config. Selección Determine si se emitirá o no un hold en la salida de • Deshabilitada corriente cuando se solicite el menú respectivo.

  • Página 37: Modo De Medición

    Liquiline CM442 Puesta en marcha Rutas: Menu/Config./Config. general/Diagnósticos Menu/Config./Entradas/Conf. Diag./Comp. diag. Función Opciones Información Error actual Selección Decida si se va a emitir o no una corriente de • defecto en la salida de corriente estando activado el • mensaje de diagnóstico.
  • Página 38 Puesta en marcha Liquiline CM442 Tipo de sensor Valor principal de medición Valores de medición Todos los valores principal y secundario pH, vidrio Valor pH Valor pH, temperatura Valor principal, Valor bruto, Temperatura, Impedancia del vidrio pH, ISFET Valor pH...

  • Página 39: Datos Técnicos

    Liquiline CM442 Datos técnicos Datos técnicos Parámetros de entrada 8.1.1 Magnitud medida --> Documentación del sensor conectado 8.1.2 Rangos de medición --> Documentación del sensor conectado 8.1.3 Tipos de entradas Entradas digitales de sensor 8.1.4 Tipo de cable Cable de datos Memosens CYK10 o cable de sensor fijo, en cada caso con punteras de cable o conector redondo M12 8.1.5 Longitud del cable...

  • Página 40: Salida De Corriente, Activa

    Datos técnicos Liquiline CM442 Salida de corriente, activa 8.3.1 Intervalo 0 ... 23 mA 8.3.2 Caracterización de señales lineal 8.3.3 Tensión de salida máx. 24 V 8.3.4 Tipo de cable Recomendación: línea blindada 8.3.5 Sección transversal del cable máx. 2,5 mm (14 AWG) Salidas por relé...

  • Página 41: Cableado

    Liquiline CM442 Datos técnicos Carga mínima (característica) • mín. 100 mA con 5 V DC • mín. 1 mA con 24 V DC • mín. 5 mA con 24 V AC • mín. 1 mA con 230 V AC 8.4.3 Sección transversal del cable máx.

  • Página 42: Características De Potencia

    Datos técnicos Liquiline CM442 Pasacables Diámetro admisible del cable M12x1,5 mm 2 ... 5 mm (0,08 ... 0,20") M20x1,5 mm 6 ... 12 mm (0,24 ... 0,48") NPT3/8" 4 ... 8 mm (0,16 ... 0,32") G3/8 2 ... 6 mm (0,08 ... 0,24") NPT1/2"...

  • Página 43: Condiciones Ambientales

    Liquiline CM442 Datos técnicos Condiciones ambientales 8.7.1 Temperatura ambiente –20 ... 60 ˚C (0 ... 140 ˚F) 8.7.2 Temperatura de almacenamiento –40 ... 80 ˚C (–40 ... 175 ˚F) 8.7.3 Tipo de protección IP 66/67, estanqueidad y resistencia a la corrosión según NEMA 4X 8.7.4 Compatibilidad electromagnética...
  • Página 44 Datos técnicos Liquiline CM442 Abrazaderas Acero inoxidable 1.4301 (AISI304) Tornillos Acero inoxidable 1.4301 (AISI304) Endress+Hauser...

  • Página 45: Índice

    Liquiline CM442 Índice Control Conexión ......25 Abrir la carcasa ......18 Instalación y funcionamiento .
  • Página 46 Liquiline CM442 Parámetros de salida Carga ......39 Magnitudes medidas ..... . 39 Linealización .
  • Página 47 Liquiline CM442 Conexión ......23 Símbolos Documento ......6 Indicaciones de advertencia .
  • Página 48 BA444C/07/ES/06.10 FM+SGML 6.0 71099458...