Manuales relacionados para Thuasne Rollator Quatro
Resumen de contenidos para Thuasne Rollator Quatro
- Página 1 Rollator Quatro Mode d’emploi User manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manuale Manual...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Français Sommaire Préambule ................. 4 Contrôle à la livraison ..............4 Livraison ................... 4 Dommages de transport ............... 4 Français page 4 - 10 Vue d'ensemble ................5 Montage ................... 5 Dépliage................... 6 English page 11 - 18 Pliage..................6 Poignées ................... -
Página 3: Préambule
Fourni avec un panier à provisions amovible, un petit porte-bagages et une 2. Frein à main tablette, le rollator Quatro est, en outre, équipé d'un siège confortable pour 3. Manette de réglage que vous puissiez vous reposer en route. Facilement pliable, vous en hauteur des poignées... -
Página 4: Dépliage
Dépliage Freins Tirez le châssis vers vous et abaissez com- Frein boucles plètement le tube transversal jusqu'à ce qu'il - Pour freiner, tirez lentement les leviers freiner encliquète dans le guide en plastique. Pivotez de frein vers le haut (fig. 4). alors la manette rouge complètement vers - Blocage du frein : abaissez les leviers le bas de sorte que le tube transversal soit... -
Página 5: Siège
Siège Maintenance Lorsque vous voulez utiliser le siège, effectuez les opérations suivantes Vous pouvez nettoyer le rollator à la main avec une lessive de savon douce avant de vous asseoir : ou des détergents ménagers doux. Les freins peuvent être réglés. Votre revendeur spécialisé les réglera si - Placez le rollator sur une surface plane et solide. - Página 6 Liste des pièces de rechange English Table of contents Description Tablette V0520200 Introduction................12 Siège (22 x 38 cm) V0520202 Manette de blocage Delivery check................12 V0520203 Panier V0520204 Delivery ................. 12 Poignée de frein ciseaux, droite V0520222 Transport damage..............12 Poignée de frein ciseaux, gauche V0520223 Overview ................
-
Página 7: Introduction
Introduction Overview By purchasing the Quatro rollator you have chosen a very stable rollator Quatro Rollator which will help you to move wherever you like. Now you can make shopping trips or shorter walks independently. 1. Seat The Quatro rollator is delivered with a removable shopping basket, a small 2. -
Página 8: Folding Out
Folding out Brakes Pull the underframe of the rollator in your Loop brake direction and push the cross tube completely - To use the brake function, pull up the brake braking down until it engages in the plastic guide. Fold levers slowly (fig. -
Página 9: Seat
Seat Technical data If you want to use the seat, please take care of the following items before Length : 67,5 cm sitting down : Width : 59,5 cm Dimensions when folded : 88 x 59,5 x 26,5 cm - The rollator has to be placed on even solid surface. Adjustable height : 78,5 - 98 cm - The brakes have to be fixed. -
Página 10: Spare Parts
Spare parts Deutsch Inhalt Description Tray V0520200 Einleitung ................20 Seat (22 x 38 cm) V0520202 Clamp screw Auslieferungskontrolle..............20 V0520203 Basket V0520204 Auslieferung ................20 Grip for scissor brake, right V0520222 Transportschaden ..............20 Grip for scissor brake, left V0520223 Übersicht................. -
Página 11: Einleitung
Einleitung Übersicht Sie haben sich für den Rollator Quatro Marathon entschieden, und somit Quatro Marathon Rollator einen stabilen Rollator gewählt mit dem Sie sich überall bewegen können. Jetzt können Sie selbständig Einkäufe erledigen oder kleinere 1. Sitz Spaziergänge machen. 2. Handbremse Der Rollator Quatro Marathon wird mit einem abnehmbaren Einkaufskorb, 3. -
Página 12: Auseinanderklappen
Auseinanderklappen Bremse Ziehen Sie das Untergestell des Rollators in Ihre Kabelbremse Richtung und drücken Sie das Querrohr ganz - Zum Bremsen ziehen Sie die Bremshebel bremsen nach unten, bis es in der Kunststoffführung langsam nach oben (Fig. 4). einrastet. Schwenken Sie nun den roten Hebel - Feststellen der Bremse : Drücken Sie die ganz nach unten, so dass das Querrohr sicher Hebel über den spürbaren Druckpunkt nach unten. -
Página 13: Sitz
Sitz Wartung Sollten Sie den Sitz benutzen wollen, beachten Sie bitte die folgenden Der Rollator kann mit einer milden Seifenlauge sowie haushaltsüblichen Punkte, bevor Sie sich hinsetzen : milden Reinigungsmitteln von Hand gesäubert werden. Die Bremse sind nachstellbar. Ihr Fachhändler wird diese falls nötig auf - Der Rollator muss auf einem ebenen und festen Untergrund stehen. - Página 14 Ersatzteilliste Nederlands Inhoud Beschreibung Tablett V0520200 Voorwoord ................28 Sitz (22 x 38 cm) V0520202 Klemmschraube Aflevering................28 V0520203 Korb V0520204 Levering ................. 28 Scherenbremsgriff, rechts V0520222 Schade door transport ............... 28 Scherenbremsgriff, links V0520223 Overzicht ................29 Bremsbowdenzug V0520205 Anatomische Griffe (Paar) V0520207 Montage .................
-
Página 15: Voorwoord
Voorwoord Overzicht Door te kiezen voor de Quatro rollator, heeft u gekozen voor een stabiele Quatro Rollator rollator waar u overal mee naar toe kunt gaan. U kunt voortaan zelfstandig gaan winkelen en een ommetje maken. 1. Zitje De rollator wordt geleverd met een afneembaar boodschappenmandje, 2. -
Página 16: Uitvouwen
Uitvouwen Remmen Trek het onderstel naar u toe en duw de Lusrem horizontale stang helemaal naar beneden net - Om te remmen, de hendels voorzichtig remmen zolang totdat de stang in het plastic glijprofiel omhoog trekken (fig. 4). valt. Klap vervolgens het rode hendeltje helemaal - Het vastzetten van de rem: duw de hendels naar beneden zodat de horizontale stang is aan de bol zover mogelijk naar beneden. -
Página 17: Zitje
Zitje Onderhoud Wanneer u op de zitting van de rollator plaats wilt nemen moet u eerst het De rollator kan met de hand met zeepsop of met een mild reinigingsmiddel volgende in acht nemen : worden gereinigd. De remmen kunnen worden afgesteld. Zonodig zal uw gespecialiseerde - De rollator moet zich op een stabiele en vlakke ondergrond bevinden. -
Página 18: Lijst Met Onderdelen
Lijst met onderdelen Italiano Indice Beschrijving Dienblad V0520200 Prefazione ................36 Zitje (22 x 38 cm) V0520202 Hendeltjes Controllo alla consegna ............. 36 V0520203 Boodschappenmandje V0520204 Consegna ................36 Handgreep voor de schaarrem, rechts V0520222 Danni dovuti al trasporto ............36 Handgreep voor de schaarrem, links V0520223 Veduta generale ............... -
Página 19: Prefazione
Prefazione Veduta generale Avete scelto il rollator Quatro, un deambulatore sicuro con il quale potrete Rollator Quatro spostarvi ovunque. Sarete ora autonomi per fare la spesa o piccole passeggiate. 1. Sedile Il deambulatore Quatro possiede un cestino amovibile, un piccolo 2. -
Página 20: Come Aprire Il Deambulatore
Come aprire il deambulatore Freni Tirare il telaio verso di sé ed abbassare Freni a cavo completamente il tubo trasversale, fino a - Per frenare, tirare lentamente le leve dei frenare quando si sente che è bloccato nella guida di freni verso l'alto (fig. -
Página 21: Sedile
Sedile Caratteristiche tecniche Per usare il sedile, prima di sedersi è necessario procedere alle seguenti Lunghezza : 67,5 cm verifiche : Larghezza : 59,5 cm Dimensioni piegato : 88 x 59,5 x 26,5 cm - Sistemare il rollator su un terreno piano e solido. Altezza regolabile : 78,5 - 98 cm - I freni di parcheggio devono assolutamente essere bloccati. -
Página 22: Elenco Dei Ricambi
Elenco dei ricambi Español Índice Descrizione Piano d'appoggio V0520200 Preámbulo ................44 Sedile (22 x 38 cm) V0520202 Leva di fissaggio Verificación a la entrega ............44 V0520203 Cestino V0520204 Entrega ................... 44 Freno a doppia leva, destro V0520222 Daños de transporte ..............44 Freno a doppia leva, sinistro V0520223 Esquema general .............. -
Página 23: Preámbulo
En caso de que haya alguna diferen- cia, consulte a su distribuidor especializado. En cuanto reciba el Rollator Quatro, debe montarlo de la siguiente manera : 1. Retire la bolsa de plástico. Daños derivados del transporte 2. -
Página 24: Despliegue
Despliegue Frenos Tire del bastidor hacia usted y baje completa- Frenos de bucle mente el tubo transversal hasta que se acople - Para frenar, tire lentamente de las palancas freno en la guía de plástico. Gire entonces la de freno hacia arriba (fig. 4). palanca roja completamente hacia abajo de - Bloqueo del freno : baje las palancas más tal manera que el tubo transversal quede... -
Página 25: Asiento
Asiento Mantenimiento Puede limpiar el Rollator a mano con un detergente de jabón ligero o Cuando desee utilizar el asiento, efectúe las siguientes operaciones antes detergentes domésticos suaves. de sentarse : Los frenos se pueden ajustar. Su distribuidor los ajustará si fuese necesario - Coloque el andador sobre una superficie plana y sólida. -
Página 26: Descripción
Lista de piezas de recambio Descripción Bandeja V0520200 Asiento (22 x 38 cm) V0520202 Palanca de bloqueo V0520203 Cesta V0520204 Puño de frenos de tijera, a la derecha V0520222 Puño de frenos de tijera, a la izquierda V0520223 Cable de freno bajo conducto V0520205 Empuñaduras anatómicas (par) V0520207... - Página 27 Tel. (06451) 7212-0 - Fax (06451) 7212-50 Thuasne Belgilux - Mechelen Tel. (0)15 27 71 27 - Fax (0)15 27 21 51 Thuasne Nederland / Vihome - Nijkerk Tel. 033 - 247 44 44 - Fax 033 - 247 44 43 Thuasne Italia - Desio Tel.