Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Endress+Hauser Liquistation CSF48 Manual De Instrucciones Abreviado
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Liquistation CSF48
  6. Manual de instrucciones abreviado
Endress+Hauser Liquistation CSF48 Manual De Instrucciones Abreviado

Endress+Hauser Liquistation CSF48 Manual De Instrucciones Abreviado

Ocultar thumbs Ver también para Liquistation CSF48:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
KA01165C/07/ES/02.15
71284420
Válido a partir de:
Softwareversion 01.05.02
Products
Manual de instrucciones abreviado
Liquistation CSF48
Tomamuestras automático para líquidos
Se trata de un manual de instrucciones abreviado; sus
instrucciones no sustituyen al manual de instrucciones del
equipo.
Para información detallada sobre el equipo, véase el manual de
instrucciones del equipo y en la documentación complementaria
en:
• www.endress.com/device-viewer
• Smartphone/tableta: Endress+Hauser Operations App
Solutions
Services

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquistation CSF48

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquistation CSF48

  • Página 1 Se trata de un manual de instrucciones abreviado; sus instrucciones no sustituyen al manual de instrucciones del equipo. Para información detallada sobre el equipo, véase el manual de instrucciones del equipo y en la documentación complementaria • www.endress.com/device-viewer • Smartphone/tableta: Endress+Hauser Operations App...
  • Página 2 Liquistation CSF48 Order code 00X00-XXXX0XX0XXX Ser. No.: X000X000000 TAG No.: XXX000 Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App Endress+Hauser...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice de contenidos Liquistation CSF48 Índice de contenidos 1 Información del documento ........... . . 5 1.1 Avisos .

  • Página 4: Información Del Documento

    Liquistation CSF48 Información del documento Información del documento Avisos La estructura, textos de señalización y colores de seguridad de las señalizaciones cumplen las especificaciones de ANSI Z535.6 ("Información sobre seguridad en manuales de productos o en otros medios colaterales"). Estructura de los mensajes...

  • Página 5: Documentación

    Liquistation CSF48 Documentación Los manuales siguientes, que están disponibles en las páginas de producto, complementan al presente manual de instrucciones abreviado : • Manual de Instrucciones Liquistation CSF48, BA00443C – Descripción del equipo – Puesta en marcha – Funcionamiento – Descripción del software (aparte del Memosens) –...

  • Página 6: Instrucciones Básicas De Seguridad

    Uso previsto El Liquistation CSF48 es un tomamuestras estático para líquidos. Las muestras se toman de forma discontinua utilizando una bomba de vacío, una bomba peristáltica o un portasondas de muestreo, se distribuyen en recipientes para muestras y guardan en un lugar refrigerado.

  • Página 7: Fiabilidad

    Instrucciones básicas de seguridad Liquistation CSF48 Fiabilidad ‣ Antes de poner el punto de medición en marcha, asegúrese de que se hayan realizado correctamente todas las conexiones. Asegúrese asimismo de que los cables eléctricos y manguitos de empalme no estén dañados.

  • Página 8: Recepción De Material E Identificación Del Producto

    Liquistation CSF48 Recepción de material e identificación del producto Recepción de material e identificación del producto Recepción de material 1. Compruebe que el embalaje no haya sufrido daños.  En caso necesario, informe a su proveedor sobre los desperfectos observados en el embalaje.

  • Página 9: Identificación Del Producto

    Recepción de material e identificación del producto Liquistation CSF48 Identificación del producto 3.2.1 Placa de identificación Encontrará una placa de identificación: • en la cara interna de la puerta superior • En el embalaje (pegatina, formato vertical) La placa de identificación proporciona la siguiente información: •...

  • Página 10: Alcance Del Suministro

    Liquistation CSF48 Recepción de material e identificación del producto Alcance del suministro El alcance del suministro comprende: • 1 Liquistation CSF48 con: – La configuración de botellas que haya pedido – Hardware opcional • Kit de accesorios Para bomba peristáltica o de vacío: –...

  • Página 11: Instalación

    816 (32.1) 625 (24.6) 471 (18.5) 753 (29.7) 355 (14.0) 125 (4.9) 816 (32.1) a0013080 Fig. 1: Dimensiones de la versión de plástico del Liquistation CSF48 sin/con base de apoyo. Unidad en mm (pulgadas). Conexión de la línea de succión Endress+Hauser...
  • Página 12 624 (24.6) 467 (18.4) 743 (29.3) 355 (14.0) 125 (4.9) 816 (32.1) a0013082 Fig. 2: Dimensiones de la versión de acero inoxidable del Liquistation CSF48 sin/con base de apoyo. Unidad en mm (pulgadas). Conexión de la línea de succión Endress+Hauser...

  • Página 13: Lugar De Montaje

    4.1.2 Lugar de montaje En caso de una versión con bomba a0011693 Fig. 3: Condiciones de instalación del Liquistation CSF48 para conductos abiertos Correcto La línea de succión debe presentar una pendiente descendente en el tramo que va hacia punto de toma de muestras.
  • Página 14 Para la versión con portasondas de muestreo a0015886 Fig. 4: Condiciones de instalación del Liquistation CSF48 con portasondas de muestreo Samplefit CSA420 Tenga en cuenta lo siguiente cuando instale el portasondas de muestreo en la tubería: 1. El mejor lugar para su instalación es una tubería ascendente (posición 2). También puede instalarse en una tubería horizontal (posición 1).

  • Página 15: Conexión Mecánica

    Instalación Liquistation CSF48 3. Proteja el equipo contra vibraciones mecánicas. 4. Proteja el equipo frente a campos magnéticos intensos. 5. Compruebe que el aire pueda circular libremente a través de los paneles laterales de la caja. No instale el equipo justo al lado de una pared. Deje una separación de por lo menos 150 mm (5,9") entre la pared y los lados izquierdo y derecho del equipo.

  • Página 16: Conexión Para La Toma De Muestrasen Caso De Una Versión Con Bomba

    Liquistation CSF48 Instalación 4.1.4 Conexión para la toma de muestrasen caso de una versión con bomba • Altura máxima de succión: Bomba de vacío: estándar 6 m (20 pies), 8 m (26 pies) opcional Bomba peristáltica: estándar 8 m (26 pies) •...

  • Página 17: Conexión Para Toma De Muestras En El Caso De La Versión Con Portasondas De Muestreo

    Instalación Liquistation CSF48 4.1.5 Conexión para toma de muestras en el caso de la versión con portasondas de muestreo • Diferencia mínima de altura (entre portasondas de muestreo y collarín de la línea de succión): 0,5 m (1,6 pies) • Longitud máxima de la manguera: 5 m (16 pies) •...
  • Página 18 Liquistation CSF48 Instalación Collarín de la línea de succión Línea de succión a0013704 Fig. 6: Alimentación de muestra por la parte inferior Conexión de la línea de succión en la versión dotada de bomba de vacío 1. Desenrosque la tuerca del adaptador roscado (elemento 3).
  • Página 19 Instalación Liquistation CSF48 a0013708 a0013707 Fig. 8: Línea de succión conectada por la parte inferior Fig. 7: Conexión de la línea de succión por un lado (estado de entrega) Manguera Sujeción del collarín de la manguera Tuerca roscada adaptadora Collarín de la manguera Conexión de la línea de succión en la versión dotada de bomba peristáltica...
  • Página 20 2. Conecte las líneas negras de aire comprimido del tomamuestras (elemento 6) con las conexiones del portasondas de muestreo. 3. En el caso de una versión del Liquistation CSF48 sin compresor interno, conecte la manguera negra de aire comprimido (elemento 5) al suministro externo de aire comprimido.

  • Página 21: Toma De Muestras Con Cámara De Caudal

    Instalación Liquistation CSF48 Toma de muestras con cámara de caudal La muestra se toma directamente de la cámara de caudal instalada en el bastidor del tomamuestras. La cámara de caudal se utiliza cuando la toma de muestras ha de realizarse en un sistema presurizado, p.

  • Página 22: Verificación Tras La Instalación

    Liquistation CSF48 Instalación ” ” a0013458 Fig. 13: Ejemplo: toma de muestras de una tubería a presión Válvula de bola 1 Válvula 2 Cámara de caudal Utilice la válvula de bola 1 para ajustar el caudal a un valor entre 1000 l/h y 1500 l/h. Cuando empiece el ciclo de toma de muestras, puede utilizar una de las salidas de relé...

  • Página 23: Conexión Eléctrica

    Conexión eléctrica Liquistation CSF48 Conexión eléctrica ADVERTENCIA Equipo bajo tensión eléctrica Un cableado incorrecto puede implicar lesiones o incluso la muerte ‣ Las conexiones eléctricas sólo deben ser realizadas por un electricista con licencia. ‣ El personal técnico debe haber leído y entendido las instrucciones del presente manual y debe seguirlas rigurosamente.

  • Página 24: Extracción Del Panel Posterior Del Compartimento De Dosificación

    Liquistation CSF48 Conexión eléctrica tensión en la línea de alimentación. La tensión en los terminales del equipo debe estar dentro del rango especificado (véase la sección "Tensión de alimentación"). 5.1.3 Extracción del panel posterior del compartimento de dosificación Abra la puerta del compartimento de dosificación para poder extraer el panel posterior del compartimento de dosificación.

  • Página 25: Extracción De La Cubierta De La Unidad De Alimentación

    Conexión eléctrica Liquistation CSF48 5.1.5 Extracción de la cubierta de la unidad de alimentación ADVERTENCIA Equipo bajo tensión eléctrica Un cableado incorrecto puede implicar lesiones o incluso la muerte ‣ Compruebe que el equipo esté desconectado de la fuente de alimentación antes de sacar la tapa de la unidad de alimentación.

  • Página 26: Asignación De Terminales De Alimentación

    Liquistation CSF48 Conexión eléctrica 5.1.6 Asignación de terminales de alimentación La fuente de alimentación se conecta mediante terminales intercambiables. Conecte tierra con una de las conexiones de tierra. Puede disponer opcionalmente de baterías recargables (para el tipo de batería, véase la sección Datos Técnicos).

  • Página 27: Terminales Para Cable

    Conexión eléctrica Liquistation CSF48 5.1.7 Terminales para cable Terminales de clavija para conexión de Memosens y PROFIBUS/RS485 a0012691 a0012692 a0012693 Fig. 20: Presione el destornillador sobre Fig. 21: Inserte el cable hasta llegar a Fig. 22: Extraiga el destornillador para el sujetacables (se abrirá...

  • Página 28: Compartimento De Conexiones En La Caja Del Controlador

    Liquistation CSF48 Conexión eléctrica Compartimento de conexiones en la caja del controlador La caja del controlador comprende un compartimento separado para conexiones. Afloje los 6 tornillos de la caja para abrir el compartimento de conexiones: a0012843 Fig. 26: Afloje los 6 tornillos de la caja mediante...
  • Página 29 Conexión eléctrica Liquistation CSF48 5.2.1 Módulo básico SYS a0013172 Fig. 28: Módulo básico SYS Slot para tarjeta SD Cable de conexión con controlador del tomamuestras Slot para el cable del indicador Conexión de la alimentación Interfaz de servicio 5.2.2 Módulo básico E a0016535 Fig.

  • Página 30: Controlador Del Tomamuestras

    Liquistation CSF48 Conexión eléctrica a0016537 Fig. 30: Diagrama de conexionado del módulo básico E 5.2.3 Controlador del tomamuestras Las conexiones para el controlador del tomamuestras se encuentran en la caja del controlador, véase la sección "Compartimento de conexiones en la caja del controlador".

  • Página 31: Entradas Analógicas

    Conexión eléctrica Liquistation CSF48 Entradas analógicas a0012989 Fig. 32: Asignación de las entradas analógicas 1 y 2 Entrada analógica para dispositivos pasivos (transmisor a dos hilos) Terminales Out + In (125/123 o 225/223) Entrada analógica para dispositivos activos (transmisor a cuatro hilos)

  • Página 32: Entradas Digitales

    Liquistation CSF48 Conexión eléctrica Entradas digitales a0013381 Fig. 35: Asignación de las entradas digitales 1 y 2 Entrada digital 1 (191/192) Entrada digital 2 (291/292) a0013404 Fig. 36: Entrada digital con fuente de tensión externa Para una conexión con una fuente de tensión interna, utilice la conexión de terminal que se encuentra en la parte posterior de la cámara de dosificación.

  • Página 33: Salidas Digitales Con Relé Opcional

    Conexión eléctrica Liquistation CSF48 a0013407 Fig. 38: Salida digital con fuente de tensión externa Para una conexión con una fuente de tensión interna, utilice la conexión de terminal que se encuentra en la parte posterior de la cámara de dosificación. La conexión se encuentra en la regleta inferior de terminales (a la izquierda de todo, + y -), véase la sección "Asignación de...

  • Página 34: Asignación De Terminales Para Las Señales De Entrada/Salida

    Liquistation CSF48 Conexión eléctrica a0016348 Fig. 40: Ejemplo de conexión de una salida digital con relé 5.2.4 Asignación de terminales para las señales de entrada/salida Las siguientes señales pueden configurarse para un control externo del tomamuestras: Señales de entrada • 2 señales analógicas de 0/4 a 20 mA •...

  • Página 35: Entradas Para Sensor Opcionales, Salidas De Corriente Y Relés Opcionales

    Conexión eléctrica Liquistation CSF48 Entradas para sensor opcionales, salidas de corriente y relés opcionales ADVERTENCIA Módulo destapado Sin protección contra sacudidas Riesgo de descargas eléctricas ‣ Si está modificando o ampliando su hardware, utilice siempre sucesivamente los slots avanzando de arriba a abajo. No deje espacios vacíos.
  • Página 36 Liquistation CSF48 Conexión eléctrica a0003350 Fig. 42: Cable CYK10 para datos Memosens Conexión de los casquillos terminales del cable del sensor con el módulo básico E El blindaje externo del cable se conecta con tierra mediante el casquillo metálico del lado izquierdo del módulo básico E.

  • Página 37: Módulos Opcionales

    Conexión eléctrica Liquistation CSF48 5.3.2 Módulos opcionales Entradas y salidas digitales Módulo DIO a0019917 a0019836 Fig. 44: Parte frontal del Fig. 45: Diagrama de módulo conexionado Salidas de corriente Módulo 2AO Módulo 4AO a0016179 a0015759 a0016178 a0015760 Fig. 46: Parte frontal del Fig.
  • Página 38 Liquistation CSF48 Conexión eléctrica Relés Módulo 2R Módulo 4R a0016181 a0015758 a0016182 a0015757 Fig. 50: Parte frontal del Fig. 51: Diagrama de Fig. 52: Parte frontal del Fig. 53: Diagrama de módulo conexionado módulo conexionado Endress+Hauser...

  • Página 39: Conexión De Las Comunicaciones Digitales

    Conexión eléctrica Liquistation CSF48 Conexión de las comunicaciones digitales 5.4.1 Módulo 485 a0016173 a0015762 Fig. 54: Conexiones bus del módulo 485 Fig. 55: Diagrama de conexionado del módulo 485 Opcional para la alimentación de un resistor terminal externo para terminación de bus Diodos LED en la parte frontal del módulo...

  • Página 40: Terminación Del Bus

    Liquistation CSF48 Conexión eléctrica Microinterruptores (DIP) en la parte frontal del módulo Ajuste de Asignación fábrica 1-128 Dirección de bus (--> "Puesta en marcha/Comunicaciones") Protección contra escritura: "ON" = no se puede configurar mediante bus, solo localmente Servici Solo para servicio, no debe ser utilizado por el operario 5.4.2 Terminación del bus...

  • Página 41: Resistor De Terminación Externo

    Conexión eléctrica Liquistation CSF48 Resistor de terminación externo En este caso, deje los microinterruptores del panel del módulo en la posición "OFF" (ajuste de fábrica). ‣ Conecte el resistor con los terminales 81 y 82 que se encuentran en el frente del módulo 485 de alimentación de 5 V.

  • Página 42: Garantía Del Grado De Protección

    Liquistation CSF48 Conexión eléctrica Garantía del grado de protección En el dispositivo suministrado, únicamente es posible determinar las conexiones mecánicas y eléctricas que se describen en el presente manual, y que son necesarias para la aplicación requerida y designada. ‣...

  • Página 43: Opciones De Las Operaciones De Configuración

    Opciones de las operaciones de configuración Liquistation CSF48 Opciones de las operaciones de configuración Visión general 6.1.1 Elementos de indicación y configuración Indicador (fondo rojo en caso de error) Navegador (funciones pulsar/retener y jog/shuttle) Teclas de configuración rápida (su función depende del menú)

  • Página 44: Acceso Al Menú De Configuración Mediante El Indicador Local

    Liquistation CSF48 Opciones de las operaciones de configuración Acceso al menú de configuración mediante el indicador local 6.2.1 Concepto operativo a0013353-de a0013354-de Fig. 63: Pulsar la tecla: elegir directamente el menú Fig. 64: Girar el navegador: mover el cursor en el menú...

  • Página 45: Bloqueo/Desbloqueo De Las Teclas De Configuración

    Opciones de las operaciones de configuración Liquistation CSF48 6.2.2 Bloqueo/desbloqueo de las teclas de configuración Bloqueo de las teclas de configuración 1. Pulse el navegador durante más de 2 s.  Se visualiza un menú de contexto para el bloqueo de las teclas de configuración.

  • Página 46: Valores Numéricos

    Liquistation CSF48 Opciones de las operaciones de configuración 6.3.3 Valores numéricos • Usted modifica una variable. • Los valores máximo y mínimo correspondientes a esta variable aparecen indicadas en el indicador. • Especifique un valor dentro de esos límites. • Ejemplo: Menú/Operación/Pantalla/Contraste 6.3.4 Acciones...
  • Página 47 Opciones de las operaciones de configuración Liquistation CSF48 • Ejemplo: Menú/Config./Config. general/Tag instrumento 6.3.6 Tablas • Las tablas se necesitan para representar funciones matemáticas. • Para editar una tabla, utilice el navegador para desplazarse por las filas y columnas y para cambiar valores de celdas.

  • Página 48: Puesta En Marcha

    Liquistation CSF48 Puesta en marcha Puesta en marcha Comprobación de funciones ADVERTENCIA Conexión incorrecta, tensión de alimentación incorrecta Riesgo para la seguridad del personal y de mal funcionamiento del equipo ‣ Verifique si se han realizado correctamente todas las conexiones conforme al diagrama de conexionado.

  • Página 49: Pantalla De Inicio

    Puesta en marcha Liquistation CSF48 7.2.2 Pantalla de inicio Puede encontrar los siguientes elementos de menú y teclas de configuración rápida en la pantalla de inicio: • Seleccionar programa de muestreo • Editar programa %0V • Inicio programa %0V • MENU •...
  • Página 50 Liquistation CSF48 Puesta en marcha Ruta: /MenúOperaciónPantalla/ Función Opciones Información Pantalla medida Opciones Una vez haya definido su pantalla de medida, puede • Off activarla aquí. Puede encontrar la nueva pantalla bajo • On "Pantallas de usuario", en el modo de medición "All measured values"...
  • Página 51 Puesta en marcha Liquistation CSF48 Ruta: /MenúOperaciónPantalla/ Función Opciones Información Programa actual: Solo lectura Se visualiza el nombre del programa de muestreo que está actualmente seleccionado. Estado Solo lectura Visualización de "Activo": Se ha iniciado la ejecución del programa de muestreo y el equipo toma las muestras conforme a los ajustes configurados en los parámetros correspondientes.

  • Página 52: Ajustes Básicos

    Liquistation CSF48 Puesta en marcha Ajustes básicos Realización de ajustes básicos 1. Acceda al menú "Config./Ajuste básico". Efectúe los ajustes siguientes: 2. Tag instrumento: proporcione un nombre de su elección al equipo (máx. 32 caracteres). 3. Configurar fecha: corrija la fecha si fuera necesario.

  • Página 53: Programas De Muestreo

    Puesta en marcha Liquistation CSF48 Programas de muestreo 7.4.1 Diferencias entre tipos de programa El siguiente cuadro de resumen proporciona una visión general sobre las diferencias entre los tipos de programa básico, estándar y avanzado: 7.4.2 Muestreo manual 1. El muestreo manual se activa mediante la tecla de configuración rápida "MAN". Al pulsarla se detiene el programa que se esté...

  • Página 54: Programación Para Muestreo Automático

    Liquistation CSF48 Puesta en marcha 7.4.3 Programación para muestreo automático Cree un programa sencillo de toma de muestras en visión general, bajo "Seleccionar programa de muestreo/Nuevo/Básico" o en el menú "Menú/Config./Programas muestreo/Programa config./Nuevo/Básico": • Entre el "Program name" (Nombre del programa).
  • Página 56 www.addresses.endress.com...