Página 1 T7 V20.5 USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH KULLANIM KILAVUZU MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUALE UTENTE ‫دليل المستخدم‬...
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENT CHAPTER 1 - Preface ................02 1.1 Regulations Information ............... 02 FCC Information .................... 03 1.2 Safety Information ................04 1.3 Conventions For This Manual .............. 05 CHAPTER 2 - Getting To Know The Basics ........05 2.1 Product Specifcation ................05 2.2 Preparing your Computer ..............
Página 3: Chapter 1 - Preface
NOTICE The information in this user’s manual is protected by copyright laws, all parts of this manual, including the products and software described in it, can not be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, nor translated into any language. THE MANUFACTURER OR RESELLER SHALL NOT BE LIABLE FOR ERRORS OR OMISSIONS CONTAINED IN THIS MANUAL AND SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHICH MAY RESULT FROM THE PERFORMANCE OR USE OF THIS MANUAL.
Página 4: Fcc Information
PREVENTION OF HEARING LOSS CAUTION: Listening to music at high volume levels and for extended durations can damage one’s hearing. In order to reduce the risk of damage to hearing, one should lower the volume to a safe, comfortable level, and reduce the amount of time listening at high levels. Headsets should comply with EN 50332-2 requirements.
Página 5: Safety Information
1.2 Safety Information Do not apply heavy pressure to the computer or subject it to any form of strong impact as this can damage the computer’s components or otherwise cause it to malfunction. Never cover or block the air vents including those located at the base of the computer.
Página 6: Conventions For This Manual
1.3 Conventions For This Manual This message contains important information that must CAUTION: be followed for safe operation. NOTE: This message contains information for special situations. CHAPTER 2 Getting To Know The Basics 2.1 Product Specification This User’s Manual provides technical information of instructions and illustrations on how to operate this notebook for the customer.
Página 7 I/O Port RJ45 HDMI 2.1 Audio out & Mic in Audio Audio Codec Realtek ALC256-CG *Azalia standard support *D3 mode support Speaker/Mic Build-in 2 speakers *Speaker : 2W/each *Digitial Microphone support Input Keyboard Single Zone Pointing Device TDA0472 (w/o fingerprint reader funtion), Outline: 104*72.5mm +/- 0.15mm, AA: 101.6x70.1mm, Mylar, Enable/Disable area: 10mmx10mm, Palm Rejection: Support, Controller IC change to 1836, support Windows update Communication Port...
Página 8: Preparing Your Computer
2.2 Preparing your Computer Connect the AC adaptor’s DC output plug to the DC IN jack. The display panel can be opened to a wide range of angles for optimalviewing. Press the power button to turn on your notebook computer.
Página 9: Product Overview
2.3 Product Overview Please become familiar with each component before you operate the computer. Top-Open View The product’s color, I/O port, indicator location, and specifcation will depend NOTE upon the actually shipping product.
Página 10: Power Indicator
Webcam A device that allows you to record video or take photographs with your computer. Camera Status LED The Camera Status LED shows the Camera status. Microphone Built-in microphone. LCD Screen Displays of your notebook computer. Caps Lock Status LED ON ((White) Charging &...
Página 11: Right Side View
Keyboard The keyboard provides keys with comfortable key travel. Keyboard backlight: the original setting of the machine or the setting by the user through the application software. Touchpad LED indicator/ Touchpad switch Please refer to the description at the end of the manual. Touchpad/Click pad Touch-sensitive pointing device which functions like the mouse.
Página 12: Left Side View
Left Side View Kensington® Lock Port To be secured using Kensington® Lock Port security products. Vents The thermal vents are designed to cool the internal components and avoid overheating. USB Ports Connects an USB device. (such as USB Zip drive, keyboard or mouse) into this jack. Mic In Jack Connects amplified speakers, headphones or microphone into this jack.
Página 13 Bottom Side View NOTE The product’s thermal vent will depend upon the actually shipping product. Vents The thermal vents are designed to cool the internal components and avoid overheating. Speaker CAUTION: To reduce the possibility of heat-related injuries or of overheating the computer, do not place the computer directly on your lap or obstruct the computer air vents.
Página 14 Compartment View NOTE Specification will depend upon the actually shipping product. BATTERY If need to upgrade SATA SSD to PCIE SSD, Please contact technical support and after-sales service . Front Side View...
Página 15 Back Side View Vents The thermal vents are designed to cool the internal components and avoid overheating. USB Type C Port USB Type C / DP / USB Power Delivery HDMI port Connected to the screen, or home theater system. Network Jack This jack lets you connect to a LAN.
Página 16: Chapter 3 - Getting Started
CHAPTER 3 Getting Started 3.1 AC Adapter Please be noted that it is strongly recommended to connect the AC adapter and use the AC power while using this notebook for the first time. When the AC adapter is connected, the battery is being charged immediately. Attach the AC adapter when you need to charge the battery or you want to operate from AC power.
Página 17: Knowing The Keyboard
3.2 Knowing The Keyboard The following defnes the colored hot keys on the Keyboard. The colored commands can only be accessed by frst pressing and holding the function key while pressing a key with a colored command. The number of keys available on your keyboard will depend on the country/region in NOTE which the keyboard was designed and built.
Página 18 Keypad Function Description Keyboard Brightness down: Press this key combination (Fn+F6) to decrease brightness of Keyboard. Keyboard Brightness up: Press this key combination (Fn+F7) to increase bright- ness of Keyboard. MUTE: Press this key combination (Fn+F8) to enter MUTE mode. Volume down: Press this key combination (Fn+F9) to enter Volume down mode.
Página 19: Using The Touchpad / Clickpad
3.3 Using the touchpad / clickpad The touchpad / clickpad is a rectangular electronic panel located just below your keyboard. Click twice left corner will open or close (light) touchpad functionality.You can use the stat- ic-sensitive panel of the touchpad / clickpad and slide it to move the cursor. You can use the buttons below the touchpad as left and right mouse buttons.
Página 20: Chapter 4 - Bios Setup
CHAPTER 4 Bios Setup 4.1 About Bios Setup 4.1.1 When To Use Bios Setup? You may need to run the BIOS Setup when: An error message appears on the screen during the system booting up and is • requested to run SETUP. •...
Página 21: Bios Setup Menu
4.2 BIOS Setup Menu Once you enter the BIOS Setup Utility, the Main Menu will appear on the screen. Select the tags to enter the other menus. Main Menu Show system overview about memory size and setting of system time and date. Advanced Menu To select the XD feature enable or disable XD feature only work with Intel platform + Windows.
Página 22: Advanced Menu
System Time • This item allows you to set the system time. There is a small internal (CMOS) battery which is designed to maintain your system clock. It is designed to maintain time even when the PC is powered down or in sleep mode. The time format is [hour:minute:second]. Use [+] or [-] to configure system Time.
Página 23: Security Menu
Operating system support [UFEI OS] : If you choose UEFI operating system, it will support • UEFI mode compatible operating systems. NVME Device : AHCI NVME SSD info will be displayed. • Intel Virtualization Technology : When enabled, VMM can take advantage of additional •...
Página 24: Boot Menu
Select Change User Password to give or to abandon password setting same as Change Administrator Password item above. Note that Administrator Password field allows users to enter and change the settings of the BIOS SETUP UTILITY, while User Password field only allows users to enter the BIOS SETUP UTILITY without having the authorization to make any change.
Página 25: Exit Menu
4.2.5 Exit Menu • Save Changes and Reset Exit system setup after saving the changes.F4 key can be used for this operation. • Discard Changes and Exit Exit system setup without saving any changes. ESC key can be used for this operation. •...
Página 26 INHALTSVERZEICHIS KAPITEL 1 - Einführung ..............26 1.1 Informationen zu den Bestimmungen ..........26 FCC-Informationen (Bundeskommunikationskommission) ....27 1.2 Sicherheitsinformationen ..............28 1.3 Handbuch-Konventionen ..............29 KAPITEL 2 - Kennenlernen die Grundlagen ........29 2.1 Produktbeschreibung................29 2.2 Das Vorbereiten Ihres Computers ............31 2.3 Produktübersicht ..................32 KAPITEL 3 - Erste Schritte ...............39 3.1 AC Adapter ....................
Página 27: Kapitel 1 - Einführung
HINWEIS Die Informationen in diesem Benutzerhandbuch sind urheberrechtlich geschützt. Alle Teile dieses Handbuchs, einschließlich der darin beschriebenen Produkte und Software, dürfen weder reproduziert, übertragen, transkribiert, in einem Retrieval-System gespeichert noch in eine andere Sprache übersetzt werden. DER HERSTELLER ODER HÄNDLER HAFTET NICHT FÜR FEHLER ODER AUSLASSUNGEN IN DIESEM HANDBUCH UND IST NICHT HAFTBAR FÜR FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DER DURCHFÜHRUNG ODER DEM GEBRAUCH DIESES HANDBUCHS ERGEBEN KÖNNEN.
Página 28: Fcc-Informationen (Bundeskommunikationskommission)
VORBEUGUNG VON HÖRVERLUST WARNUNG: Das Hören von Musik bei hohen Lautstärkepegeln und über längere Zeiträume kann das Gehör schädigen. Um das Risiko von Hörschäden zu verringern, sollte man die Lautstärke auf ein sicheres, angenehmes Niveau senken und die Zeit, die man bei hohen Pegeln hört, reduzieren.
Página 29: Sicherheitsinformationen
1.2 Sicherheitsinformationen Üben Sie keinen starken Druck auf den Computer aus und setzen Sie ihn keinen starken Stößen aus, da dies die Komponenten des Computers beschädigen oder anderweitig zu einer Fehlfunktion führen kann. Bedecken oder blockieren Sie niemals die Lüftungsschlitze, auch nicht die an der Unterseite des Computers.
Página 30: Handbuch-Konventionen
1.3 Anmerkungen zu diesem Handbuch Diese Mitteilung enthält wichtige Informationen, die für WARNUNG:: einen sicheren Betrieb beachtet werden müssen. HINWEIS: Diese Mitteilung enthält Informationen für besondere Situationen. KAPITEL 2 Kennenlernen der Grundlag 2.1 Produktbeschreibung Dieses Benutzerhandbuch enthält technische Kunden-Informationen über Anweisungen und Abbildungen zur Bedienung dieses Notebooks.
Página 31 E/A Anschluss RJ45 HDMI 2.1 Audioausgang und Mikrofoneingang Audio Audio Codec Realtek ALC256-CG *Azalia standard support *D3 modus support Lautsprecher/Mik 2 integrierte Lautsprecher *Lautsprecher: jeweils 2W *Digitaler Mikrofon-Support Eingang Tastatur Single Zone Tastatur TDA0472 (ohne Fingerabdruckleserfunktion), Rahmen: 104 x 72,5 mm +/- 0,15 mm, AA: 101,6 x 70,1 mm, Mylar, Aktivierungs-/Deaktivierungsbereich: 10 mm x 10 mm, Palm Rejection: Unterstützung, Controller-IC-Änderung auf 1836, Unterstützung Windows Update Communication Port...
Página 32: Das Vorbereiten Ihres Computers
2.2 Vorbereiten Ihres Computers Schließen Sie den Gleichstrom-Ausgangsstecker des Netzgerätes an die DC IN Buchse an. Die Anzeigetafel kann in verschiedenen Winkeln geöffnet werden. Drücken Sie die Ein-/Austaste, um Ihren Notebook-Computer einzuschalten.
Página 33: Produktübersicht
2.3 Produktübersicht Bitte machen Sie sich mit jedem Bauteil vertraut, bevor Sie den Computer bedienen. Ansicht Oberseite Die Farbe des Produkts, der E/A-Anschluss, die Position der Anzeige und die HINWEIS Ausführung hängen von dem tatsächlich versandten Produkt ab.
Página 34 Webcam Ein Gerät, mit dem Sie mit Ihrem Computer Videos aufnehmen oder Fotos aufnehmen können. LED-Anzeige Kamera-Status Die LED-Anzeige Kamera-Status zeigt den Kamera-Status an. Mikrofon Integriertes (internes) Mikrofon. LCD-Monitor Notebook-Computer-Bildschirm. Caps Lock-Status LED-Anzeige (Power ON): Weißer Blitz 3 Sekunden / Zyklus Laden (Power Off): Weißer Blitz 3 Sekunden / Zyklus Batterie schwach (<6%): Orangefarbener Blitz (3 Sek.
Página 35 Tastatur Die Tastatur ist mit angenehm zu bedienenden Tasten ausgeführt. Tastaturbeleuchtung: die ursprüngliche Einstellung des Geräts oder die Einstellung durch den Benutzer über die Anwendungssoftware. Touchpad LED-Anzeige / Touchpad-Schalter Bitte schlagen Sie hierzu die Beschreibung am Schlussteil der Anleitung nach. Touchpad/Click pad Berührungsempfindliches Zeigegerät, das wie eine Maus funktioniert.
Página 36 Ansicht linke Seite Kensington® Lock-Anschluss Mit Kensington® Lock Anschluss-Sicherheitsprodukten zu sichern. Entlüftungsöffnungen Die thermische Entlüftung des Produkts hängt von dem tatsächlich versandten Produkt ab. USB-Anschlüsse Verbindet ein USB-Gerät. (wie USB-Zip-Laufwerk, Tastatur oder Maus) in diese Buchse. Mikrofon In Buchse Verbindet verstärkte Lautsprecher, Kopfhörer oder Mikrofon mit dieser Buchse. Audioausgang Buchse Verbindet verstärkte Lautsprecher, Kopfhörer oder Mikrofon mit dieser Buchse.
Página 37 Bottom Side View HINWEISE Die thermische Entlüftung des Produkts hängt vom tatsächlich versandten Produkt ab. Entlüftungsöffnungen Die thermische Entlüftung des Produkts hängt von dem tatsächlich versandten Produkt ab. Lautsprecher WARNUNG: Um die Möglichkeit von hitzebedingten Verletzungen oder einer Überhitzung des Computers zu verringern, stellen Sie den Computer nicht direkt auf Ihren Schoß...
Página 38 Compartment View Die Spezifikation hängt vom tatsächlich versandten Produkt ab. HINWEISE BATTERY Wenn Sie ein Upgrade von SATA SSD auf PCIE SSD benötigen, wenden Sie sich bitte an den technischen Support und den Kundendienst. Ansicht Vorderseite...
Página 39 Ansicht Unterseite Entlüftungsöffnungen Die thermische Entlüftung des Produkts hängt von dem tatsächlich versandten Produkt ab. USB-Typ-C-Anschluss USB Typ C / DP / USB-Stromversorgung HDMI-Anschluss Verbindungsanschluss zu einem externen Bildschirm oder Home-Theater- System (Heimkino). Netzwerkeingang Dieser Eingang ist für Kabel-LAN-Anschlüsse bestimmt. Stromanschluss Das Netzgerät wird an diesen Anschluss verbunden.
Página 40: Kapitel 3 - Erste Schritte
KAPITEL 3 Erste 3.1 AC Adapter Bitte beachten Sie, dass es dringend empfohlen wird, das Netzteil anzuschließen und den Netzstrom zu verwenden, wenn Sie dieses Notebook zum ersten Mal benutzen. Wenn das Netzteil angeschlossen ist, wird der Akku sofort aufgeladen. Schließen Sie das Netzteil an, wenn Sie den Akku aufladen müssen oder mit dem Netzstrom arbeiten möchten.
Página 41: Die Tastatur Kennenlernen
3.2 Die Tastatur kennenlernen Im Folgenden werden die farbigen Tastenkombinationen auf der Tastatur erläutert. Auf die farbigen Tastenkombinationen kann nur zugegriffen werden, wenn Sie zuerst die Funktionstaste gedrückt halten, während Sie eine Taste mit einem farbigen Befehl drücken. Die Anzahl der auf Ihrer Tastatur verfügbaren Tasten ist regional bedingt und HINWEISE hängt vom jeweiligen Land ab, in dem die Tastatur entwickelt und gebaut wurde.
Página 42: Function Description
Keypad Function Description Drücken Sie diese Tastenkombination (Fn+F6), um die Tastaturbeleuchtung runter: Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung der Tastatur zu verringern. Drücken Sie diese Tastenkombination (Fn+F7), um die Tastaturbeleuchtung rauf: Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung der Tastatur zu erhöhen. Lautlos: Drücken Sie diese Tastenkombination (Fn+F8), um den Lautsprecher ein- oder auszuschalten.
Página 43: Das Verwenden Des Touchpads / Clickpads
3.3 Verwendung des Touchpads/Clickpads Das Touchpad/Clickpad ist ein rechteckiges elektronisches Feld, das sich direkt unter Ihrer Tastatur befindet. Klicken Sie zweimal auf die linke Ecke, um die (helle) Touchpad-Funktionalität zu öffnen oder zu schließen. Sie können das statisch empfindliche Bedienfeld des Touchpads/ Clickpads verwenden und es verschieben, um den Cursor zu bewegen.
Página 44: Kapitel 4 - Bios-Setup
KAPITEL 4 Bios Setup 4.1 Über das BIOS-SETUP 4.1.1 Wann wird das BIOS-Setup verwendet? Möglicherweise müssen Sie das BIOS-Setup ausführen, wenn: Während des Hochfahrens des Systems eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm erscheint • und Sie aufgefordert werden, das SETUP auszuführen. •...
Página 45: Bios-Einrichtungsmenü
4.2 BIOS-Einrichtungsmenü Sobald Sie das BIOS-Setup-Dienstprogramm aufrufen, erscheint das Hauptmenü auf dem Bildschirm. Wählen Sie die betreffenden Schlagworte aus, um in die anderen Menüs zu gelangen. Hauptmenü Zeigt allgemeine Systeminformationen wie Speicher größe, Systemdatum und -zeit an. Menü Erweitert Um die XD-Funktion auszuwählen, aktivieren oder deaktivieren Sie die XD-Funktion nur mit der Intel-Plattform + Windows.
Página 46: Erweitertes Menü
Systemzeit • Mit diesem Element können Sie die Systemzeit einstellen. Es gibt eine kleine interne (CMOS) Batterie, die zur Aufrechterhaltung Ihrer Systemuhr ausgelegt ist. Die Systemuhr läuft weiter, unabhängig davon, ob Sie den PC herunterfahren oder in den Schlafmodusgehen. Das Zeitformat ist [Stunde:Minute:Sekunde].
Página 47: Sicherheitsmenü
Betriebssystem-Unterstützung [UFEI OS] : Wenn Sie das UEFI-Betriebssystem wählen, • werden UEFI-Modus-kompatible Betriebssysteme unterstützt. NVMe-Gerät: Zeigt AHCI-NVMe-SSD-Informationen an. • Intel Virtualisierungstechnik : Wenn aktiviert, kann ein VMM die von der Vanderpool-Tech- • nologie bereitgestellten zusätzlichen Hardware-Funktionen nutzen. Einzelheiten zum Kontrollzentrum finden Sie in den folgenden Anweisungen. •...
Página 48: Bootmenü
Unter “Benutzerkennwort ändern”verfährt man wie oben unter “Administrator-Kennwort ändern”. Beachten Sie, dass Benutzer mit dem Administrator-Kennwort Einstell ungsänderungen innerhalb des BIOS Setup Utility (System- Konfigurationsprogramms) vornehmen können, während der Zugang über das Benutzer-Kennwort keine Änderungen erlaubt. Mittels Password Check wird der Geltungsbereich des BIOS-Passwortschutzes festgelegt. Um ein eingerichtetes Administrator-/Benutzer-Kennwort zu löschen, drücken Sie unter „Administrator-Kennwort ändern“/“Benutzer-Kennwort ändern“die [Eingabetaste] (Enter), wenn Sie zur Eingabe des Kennworts aufgefordert werden.
Página 49: Menü Exit (Beenden)
4.2.5 Menü Exit (Beenden) • Speichern Sie Änderungen und zurücksetzen Verlassen Sie das System-Setup nach dem Speichern der Änderungen. Für diesenVorgang kann die Taste F4 verwendet werden. • Verwerfen Sie Änderungen und verlassen Verlassen Sie das System-Setup, ohne Änderungen zu speichern. Für diesenVorgang kann die ESC-Taste verwendet werden.
Página 50 İÇİNDEKİLER TABLOSU BÖLÜM 1 - Önsöz................50 1.1 Mevzuat Bilgisi ..................50 FCC Bilgisi ......................51 1.2 Güvenlik Bilgisi ..................52 1.3 Kılavuza İlişkin Sözleşmeler ..............53 BÖLÜM 2 - Temel Bilgilere Genel Bakış ...........53 2.1 Ürün Özellikleri..................53 2.2 Bilgisayarı Hazırlama ................55 2.3 Ürüne Genel Bakış...
Página 51: Bölüm 1 - Önsöz
YASAL UYARI İşbu kullanım kılavuzunda yer alan bilgiler telif hakkı yasaları kapsamında korunmaktadır; işbu kılavuz ve bu kapsamda açıklanan ürünler ve yazılımlar da dahil olmak üzere kısmen veya tamamen hiçbir şekilde çoğaltılamaz, iletilemez, kaydedilemez, bir veri depolama sisteminde saklanamaz ve/ veya başka bir dile çevrilemez.
Página 52: Fcc Bilgisi
İŞİTME KAYBININ ÖNLENMESİ DİKKAT: Yüksek ses seviyelerinde ve uzun süre müzik dinlemek işitme kaybına neden olabilir. İşitme kaybı riskini azaltmak amacıyla, ses seviyesi güvenli ve rahat bir dinleme seviyesine indirilmeli ve yüksek sesle müzik dinleme süresi mümkün oldukça azaltılmalıdır. Kulaklıklar EN 50332-2 standardı gerekliliklerine uygun olmalıdır. FCC Bilgisi Bu cihaz;...
Página 53: Güvenlik Bilgisi
1.2 Güvenlik Bilgisi Bilgisayar üzerine ağır baskı uygulamayın veya bilgisayarı herhangi bir sert darbeye maruz bırakmayın; aksi takdirde bilgisayar bileşenleri zarar görebilir veya bilgisayarın arızalanmasına yol açabilir. Bilgisayarın tabanında bulunan hava delikleri de dahil olmak üzere, havalandırma deliklerinin üzerini asla kapatmayın veya engellemeyin.
Página 54: Kılavuza İlişkin Sözleşmeler
Kılavuza İlişkin Sözleşmeler Bu mesaj, güvenli işletim için uyulması gerekli önemli DİKKAT: bilgiler içermektedir. NOT: Bu mesaj, özel durumlar için bilgiler içermektedir. BÖLÜM 2 Temel Bilgilere Genel Bakış 2.1 Ürün Özellikleri İşbu Kullanım Kılavuzu müşterinin bu notebook bilgisayarı nasıl çalıştıracağına ilişkin talimat- lar ve görsellerle birlikte teknik bilgileri sunmaktadır.
Página 55 I/O Port RJ45 HDMI 2.1 Ses çıkışı ve Mikrofon girişi Ses Codec Realtek ALC256-CG *Azalia standart destek *D3 mod desteği Hoparlör/Mikrofon 2 dahili hoparlör *Hoparlör: 2W/her biri için *Dijital Mikrofon desteği Giriş Klavye Single Zone Aygıtı TDA0472 (parmak izi okuma işlevi yoktur), Düzen: 104*72,5mm +/- 0,15mm, AA: 101,6x70,1mm, Mylar, Etkin/Devre dışı...
Página 56: Bilgisayarı Hazırlama
2.2 Bilgisayarı Hazırlama AC adaptörün DC çıkış fişini, DC giriş prizine bağlayın. Bilgisayar ekranını yukarı kaldırarak tercih ettiğiniz en uygun görüntü açısına göre ayarlayabilirsiniz. Notebook bilgisayarınızı açmak için güç tuşuna basınız.
Página 57: Ürüne Genel Bakış
2.3 Ürüne Genel Bakış Bilgisayarı çalıştırmadan önce lütfen tüm bileşenlerini inceleyerek bunlar hakkında bilgi sahibi olunuz. Top-Open View Ürün rengi, I/O port, gösterge konumu ve özellikleri size gönderilecek esas ürüne göre değişiklik gösterebilir.
Página 58 Web kamerası Bilgisayarınızla video kaydedebileceğiniz veya fotoğraf çekebileceğiniz bir cihazdır. Kamera LED göstergesi Kamera LED göstergesi, Kamera durumunu gösterir. 3 Mikrofon Dahili mikrofon. LCD Ekran Notebook bilgisayarınızın ekranı. Caps Lock Tuşu LED AÇIK (Beyaz) Şarj ve Batarya göstergesi Şarj ediliyor (Güç...
Página 59 Klavye Klavye, rahat kullanım imkanı sunan tuşlara sahiptir. Klavye arka aydınlatma ışığı: Cihazın varsayılan ayarı veya uygulama yazılımı üzerinden kullanıcı tarafından ayarlandığı şekilde. 9 Touchpad LED göstergesi / Touchpad tuşu Lütfen kılavuzun sonunda yer alan açıklamalara bakınız. Touchpad/Clickpad Mouse işlevlerine sahip, dokunmaya karşı duyarlı işaret aygıtıdır. Sağ...
Página 60 Sol Yandan Görünüm Kensington® Lock Port Kensington® Lock Port güvenlik ürünlerini kullanarak bilgisayarın güvenliği sağlanabilir. Havalandırma delikleri Termal havalandırma delikleri bilgisayarın dahili bileşenlerini soğutmak ve aşırı ısınmayı önlemek için tasarlanmıştır. USB Portları Bu girişe bir USB aygıtı (USB Zip sürücü, klavye veya mouse) bağlanır. Hoparlör, kulaklık veya mikrofon bağlanabilir.
Página 61: Alttan Görünüm
Alttan Görünüm Ürünün termal havalandırma delikleri gönderilecek ürüne bağlı olmak üzere değişiklik gösterebilir. Havalandırma delikleri Termal havalandırma delikleri bilgisayarın dahili bileşenlerini soğutmak ve aşırı ısınmayı önlemek için tasarlanmıştır. Hoparlör DİKKAT: Isı kaynaklı yaralanma veya bilgisayarın aşırı ısınma riskini azaltmak amacıyla, bilgisayarı...
Página 62: Önden Görünüm
Kompartman Görünümü Ürünün özellikleri gönderilecek ürüne bağlı olmak üzere değişiklik gösterebilir. BATARYA SATA SSD sabit diskin PCIE SSD sabit diskine yükseltilmesini istediğiniz takdirde lütfen teknik destek ve satış sonrası hizmet birimiyle iletişime geçiniz. Önden Görünüm...
Página 63: Arkadan Görünüm
Arkadan Görünüm Havalandırma delikleri Termal havalandırma delikleri bilgisayarın dahili bileşenlerini soğutmak ve aşırı ısınmayı önlemek için tasarlanmıştır. USB Type C Port USB Type C / DP / USB Güç Kaynağı HDMI port Harici bir monitöre veya ev sinema sistemine bağlanır. Kablolu Ağ...
Página 64: Bölüm 3 - Başlarken
BÖLÜM 3 Başlarken 3.1 AC Adaptör Bu notebook bilgisayarı özellikle ilk defa kullanırken AC adaptörün bağlanması ve AC güç kablosu prize takılı olarak kullanılması önerilmektedir. AC adaptörü bağlıyken, batarya hemen şarj olmaya başlar. Bataryayı şarj etmek istediğinizde veya AC güç kablosuyla bilgisayarı kullanmak istediğinizde AC adaptörü...
Página 65: Klavye
3.2 Klavye Aşağıda Klavye üzerindeki renkli kısayol tuşları açıklanmaktadır. Renkli komutlara erişmek için öncelikle fonksiyon tuşu basılı tutularak renkli bir komut tuşuna basılır. Klavyeniz üzerindeki tuş sayısı, klavyenin tasarlandığı ve imal edildiği ülkeye/bölgeye göre değişiklik gösterebilir. 3.2.1 Klavye Kullanıcıları İçin Söz konusu fonksiyonları...
Página 66: Function Description
Keypad Function Description Klavye ışığı parlaklığını azaltmak için (Fn+F6) tuş Klavye Parlaklığını azaltma: kombinasyonuna basılır. Klavye ışığı parlaklığını artırmak için (Fn+F7) tuş Klavye Parlaklığını artırma: kombinasyonuna basılır. SESSİZ moduna geçmek için (Fn+F8) tuş SESSİZ mod: kombinasyonuna basılır. Ses seviyesini azaltmak için (Fn+F9) tuş Ses seviyesini azaltma: kombinasyonuna basılır.
Página 67: Touchpad / Clickpad Kullanımı
3.3 Touchpad / clickpad kullanımı Touchpad / clickpad, klavyenizin hemen alt kısmında bulunan dikdörtgen biçiminde elek- tronik bir paneldir. Sol köşeye çift tıkladığınızda touchpad işlevi (gösterge ışığı) açılır veya kapanır. Touchpad / clickpad statik dokunmatik paneli kullanarak imleci hareket ettirmek için parmağınızla kaydırabilirsiniz.
Página 68: Bölüm 4 - Bios Kurulumu
BÖLÜM 4 Bios Kurulumu 4.1 Bios Kurulumu Hakkında 4.1.1 Bios Kurulumu Ne Zaman Kullanılır? Aşağıdaki durumlarda BIOS Kurulumunu çalıştırmanız gerekebilir: •Sistem ön yükleme sırasında ekranda bir hata mesajı görüntülendiğinde ve BIOS Kurulumunu çalıştırmanız istendiğinde. •Kişiselleştirilmiş özellikler için varsayılan ayarları değiştirmek istediğinizde. •Varsayılan BIOS ayarlarını...
Página 69: Bios Kurulum Menüsü
4.2 BIOS Kurulum Menüsü BIOS Kurulum Programına giriş yaptığınızda, ekranda Ana Menü görüntülenir. Diğer menülere geçiş yapmak için menü başlıklarını seçin. Ana Menü Bellek boyutu ve sistem saat ve tarih ayarları hakkında sisteme ilişkin genel bilgileri gösterir. Gelişmiş Menü XD özelliğini seçerek XD özelliğini etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz; sadece Intel platform + Windows ile birlikte çalışır.
Página 70: Gelişmiş Menü
Sistem Saati • Bu bölümde sistem saatini ayarlayabilirsiniz. Sistem saatinizi sürekli güncel tutmak için tasarlanmış küçük bir dahili batarya (CMOS) mevcuttur. Bilgisayarınız kapalıyken veya uyku modundayken dahi zamanı takip edecek şekilde tasarlanmıştır. Zaman [saat:dakika:saniye] biçiminde gösterilir. Sistem saatini ayarlamak için [+] veya [-] seçenekleri kullanılır. Sistem Tarihi •...
Página 71: Güvenlik Menüsü
•İşletim sistemi desteği [UFEI OS]: UEFI işletim sistemini seçtiğinizde, UEFI moduyla uyumlu işletim sistemlerini destekler. •NVME Aygıtı: AHCI NVME SSD bilgisi gösterilecektir. •Intel Virtualization Technology: Bu özellik etkinleştirildiğinde, VMM; Vanderpool teknolojisi tarafından sağlanan ek donanım özelliklerinden yararlanabilir. •Denetim merkezine ilişkin bilgiler için lütfen aşağıdaki talimatlara bakınız. 4.2.3 Güvenlik Menüsü...
Página 72: Ön Yükleme (Boot) Menüsü
Yukarıda Yönetici Şifresini Değiştirme başlığında olduğu gibi Kullanıcı Şifresini Değiştirme başlığında da aynı işlem adımlarını uygulayarak şifre ayarlarını değiştirebilir veya kaldırabil- irsiniz. Yönetici Şifresi alanı kullanıcıların BIOS SETUP UTILITY kurulum programına girmesine ve ayarlarında değişiklik yapmasına izin verirken Kullanıcı Şifresi alanı kullanıcıların herhangi bir değişiklik yapma yetkisi olmaksızın sadece BIOS SETUP UTILITY kurulum programına girmes- ine izin verdiği unutulmamalıdır.
Página 73: Çıkış Menüsü
4.2.5 Çıkış (Exit) Menüsü •Değişiklikleri Kaydet ve Yeniden Başlat Değişiklikleri kaydettikten sonra sistem kurulum programından çıkış yapmak için kullanılır. Bu işlem için F4 tuşu kullanılabilir. •Değişiklikleri İptal Et ve Çıkış Yap Değişiklikler kaydedilmeden kurulum programından çıkış yapmak için kullanılır. Bu işlem için ESC tuşu kullanılabilir.
Página 74 TABLA DE CONTENIDOS CAPÍTULO 1 - Prefacio ..............74 1.1 Información Normativa ................. 74 Información de FCC ..................75 1.2 Información de seguridad ..............76 1.3 Convenciones para este manual ............77 CAPÍTULO 2 - Conociendo los conceptos básicos ......77 2.1 Especificaciones del producto .............77 2.2 Cómo preparar tu ordenador .............
Página 75: Capítulo 1 - Prefacio
AVISO La información de este manual del usuario está protegida por las leyes de derechos de autor, todas las partes de este manual, incluidos los productos y el software descritos en él, no pueden reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse en un sistema de recuperación ni traducirse a ningún idioma.
Página 76: Información De Fcc
PREVENCIÓN DE LA PÉRDIDA DE AUDICIÓN PRECAUCIÓN: Escuchar música a niveles de volumen altos y durante períodos prolongados puede dañar la audición. Para reducir el riesgo de daño a la audición, se debe bajar el volu- men a un nivel seguro y cómodo, y reducir la cantidad de tiempo que se escucha a niveles altos.
Página 77: Seguridadinformación
1.2 SeguridadInformación No ejerzas mucha presión sobre el ordenador ni la sometas a ningún tipo de impacto fuerte, ya que podría dañar los componentes del ordenador o hacer que funcione incorrectamente. Nunca cubras ni bloqueas las rejillas de ventilación, incluidas las ubicadas en la base del ordenador. Nunca cubras tu ordenador o adaptador de CA con ningún objeto.
Página 78: Convenciones Para Este Manual
1.3 Convenciones para este Manual Este mensaje contiene información importante que se PRECAUCIÓN: debe seguir para una operación segura. AVISO: Este mensaje contiene información para situaciones especiales. CAPÍTULO 2 Conociendo los conceptos básicos 2.1 Especificaciones del producto Este Manual del usuario proporciona información técnica de instrucciones e ilustraciones sobre cómo operar esta notebook para el cliente.
Página 79 Puerto I/O RJ45 HDMI 2.1 Salida de Audio & Entrada de Micrófono x 1 Audio Códec de audio Realtek ALC256-CG *Azalia soporte estándar *D3 soporte de modo Altavoz/Micrófono 2 altavoces incorporados *Altavoz: 2W/cada uno *Soporte de micrófono digital Input Dispositivo de Zona única Señalador del Teclado TDA0472 (sin función de lector de huellas dactilares), Contorno: 104 x 72,5 mm...
Página 80: Cómo Preparar Tu Ordenador
2.2 Cómo preparar Ordenador Conecta el enchufe de salida de CC del adaptador de CA al conector DC IN. La pantalla de visualización se puede abrir en una amplia gama de ángulos para una visualización óptima. Presiona el botón de encendido para encender tu portátil.
Página 81: Vista Superior Abierta
2.3 Producto Perspectiva General Recomendamos conocer bien cada componente antes de operar el ordenador. Vista Superior Abierta El color del producto, el puerto de I/0, la ubicación del indicador y lasespecificaciones AVISO dependerán sobre el producto de envío real.
Página 82 Cámara web Un dispositivo que te permite grabar video o tomar fotografías con tu ordena- dor. Estado de la cámara LED El LED de Estado de la Cámara muestra el estado de la cámara. Micrófono Micrófono incorporado. Pantalla LCD Visualizadores de tu portátil. Estado de bloqueo de mayúsculas LED ON (Blanco) Indicador de Carga y Batería Cargando...
Página 83: Right Side Vista Para La Parte Derecha View
Teclado El teclado proporciona teclas con un cómodo desplazamiento de teclas. Retroiluminación del teclado: la configuración original de la máquina o la configuración del usuario a través del software de la aplicación. Indicador LED del Touchpad/Interruptor del Touchpad Por favor, consulta la descripción que se encuentra al final del manual. Touchpad/Clickpad Dispositivo señalador sensible al tacto que funciona como el mouse.
Página 84: Vista Para La Parte Izquierda
Vista para la parte izquierda Kensington® Puerto de bloqueo Para ser asegurado usando productos de seguridad Kensington® Lock Port. Ventiladores Las ventilaciones térmicas están diseñadas para enfriar los componentes internos y evitar el sobrecalentamiento. Puertos USB Conecta un dispositivo USB. (como una unidad Zip USB, un teclado o un mouse) en este Conecta altavoces amplificados, auriculares o micrófono a este conector.
Página 85: Vista Lateral Inferior
Vista Lateral Inferior AVISO La ventilación térmica del producto dependerá del producto que se envíe realmente. Ventiladores Las ventilaciones térmicas están diseñadas para enfriar los componentes internos y evitar el sobrecalentamiento. Altavoz PRECAUCIÓN: Para reducir la posibilidad de lesiones relacionadas con el calor o de sobrecalentamiento del ordenador, no debes colocar el ordenador directamente sobre tu regazo ni obstruya las rejillas de ventilación del ordenador.
Página 86: Vista Del Compartimento
Vista del compartimento AVISO Las especificaciones dependerán del producto que se envíe realmente. BATERIA Si se requiere actualizar SATA SSD a PCIE SSD, comuníquese con el soporte técnico y el servicio Vista Lateral Frontal...
Página 87: Vista Lateral Trasera
Vista Lateral Trasera Ventiladores Las ventilaciones térmicas están diseñadas para enfriar los componentes internos y evitar el sobrecalentamiento. Puerto USB tipo C USB TipoC / DP / Entrega de power USB Puerto HDMI Conectado a la pantalla, o sistema casero del cine. Red Jack Este conector le permite conectarse a una LAN.
Página 88: Empezando
CAPÍTULO 3 Empezando 3.1 CA Adaptador Ten en cuenta que se recomienda encarecidamente conectar el adaptador de AC y utilizar la alimentación de CA cuando se utiliza este portátil por primera vez. Cuando el adaptador de CA está conectado, la batería se carga inmediatamente. Conecte el adaptador de CA cuando necesite cargar la batería o desees operar con alimentación de CA.
Página 89: Conocer Al Teclado
3.2 Conocer al Teclado A continuación se definen las teclas de acceso rápido de colores en el Teclado. Solo se puede acceder a los mandos de colores presionando y manteniendo presionada la tecla de función mientras presiona una tecla con un mando de color. El número de teclas disponibles en su teclado dependerá...
Página 90 Teclado Función descriptiva Para bajar el brillo del teclado: Presiona la combinación de teclas (Fn+F6) para bajar el brillo del teclado. Para aumentar el brillo del Presiona la combinación de teclas (Fn+F7) para aumentar el brillo del teclado teclado: SILENCIO: Presiona la combinación de teclas (Fn+F8) para ingresar al modo SILENCIO.
Página 91: Uso Del Touchpad/Clickpad
3.3 Uso del touchpad / clickpad El touchpad/clickpad es un panel electrónico rectangular ubicado justo debajo del teclado. Haz clic dos veces en la esquina izquierda para abrir o cerrar (luz) la funcionalidad del touchpad. Puedes usar el panel sensible a la estática del touchpad / clickpad y deslizarlo para mover el cursor.
Página 92: Capítulo 4 - Configuración De La Bios
CAPÍTULO 4 Actualización 4.1 Sobre de la BIOS Configuración 4.1.1 ¿Cuando hay que usar la Bios Configuración? Es posible que debas ejecutar la configuración de la BIOS cuando: Aparece un mensaje de error en la pantalla durante el arranque del sistema y se solicita •...
Página 93: Configuración Del Bios Menú
4.2 Configuración del BIOS Menú Una vez que ingreses a la utilidad de configuración de la BIOS, aparecerá el menú principal en la pantalla. Selecciona las etiquetas para ingresar a los otros menús. Menú principal Muestra una descripción general del sistema sobre el tamaño de la memoria y la configura- ción de la fecha y la hora del sistema.
Página 94: Menú Avanzado
Hora del sistema • Este elemento le permite configurar la hora del sistema. Hay una pequeña batería interna (CMOS) que está diseñada para mantener el reloj de su sistema. Está diseñado para mantener el tiempo incluso cuando la PC está apagada o en modo de suspensión. El formato de hora es [hora:minuto:segundo] .
Página 95: Menú De Seguridad
Soporte del sistema operativo [UFEI OS] : Si eliges el sistema operativo UEFI, admitirá sistemas operativos • compatibles con el modo UEFI. Dispositivo NVME : La información de AHCI NVME SSD se mostrará. • Tecnología de virtualización de Intel : Cuando está habilitado, VMM podría ayudar a aprovechar las •...
Página 96: Menú Del Arranque
Selecciona Cambiar Contraseña de Usuario para dar o abandonar la configuración de contraseña igual que el elemento anterior Cambiar Contraseña de Administrador. Ten en cuenta que el campo Contraseña de Administrador permite a los usuarios ingresar y cambiar la configuración de la UTILIDAD DE CONFIGURACIÓN DE LA BIOS, mientras que el campo Contraseña de Usuario solo permite a los usuarios ingresar a la UTILIDAD DE CONFIGURACIÓN DE LA BIOS sin tener la autorización para realizar ningún cambio.
Página 97: Menú Exit
4.2.5 Menú Exit • Guarda los cambios y reinicia Sal de la configuración del sistema después de guardar los cambios. La tecla F4 se puede usar para esta operación. •Descartar cambios y salir Sal de la configuración del sistema sin guardar los cambios. La tecla ESC se puede utilizar para esta operación.
Página 98 TABLE DES MATIÈRES CHAPITRE 1 - Préface ...............98 1.1 Informations Réglementaires ..............98 Informations FCC ..................99 1.2 Consignes de Sécurité ................ 100 1.3 Contrats Liés au Manuel ...............101 CHAPITRE 2 - Présentation des Notions de Base ......101 2.1 Caractéristiques du Produit ..............101 2.2 Préparation de l’Ordinateur ...............103 2.3 Aperçu du Produit ................104 CHAPITRE 3 - INTRODUCTION ............111...
Página 99: Chapitre 1 - Préface
NOTICE LÉGALE Les informations contenues dans ce manuel d’utilisation sont protégées par la loi sur le droit d’auteur et ne peuvent être reproduites, transmises, enregistrées, stockées dans un système de stockage de données et/ ou traduites dans toute autre langue, en tout ou en partie, y compris ce manuel et les produits et logiciels qui y sont décrits.
Página 100: Informations Fcc
PRÉVENTION DE LA PERTE AUDITIVE ATTENTION: Écouter de la musique à des niveaux de volume élevés et pendant une longue période peut causer une perte auditive. Afin de réduire le risque de perte auditive, le volume doit être réduit à un niveau d’écoute sûr et confortable et la durée de la musique forte doit être réduite autant que possible.
Página 101: Consignes De Sécurité
1.2 Consignes de Sécurité N’exercez pas de forte pression sur l’ordinateur et ne le soumettez pas à un impact dur; cela peut endommager les composants de l’ordinateur ou provoquer une panne de l’ordinateur. Ne couvrez jamais ou ne bloquez jamais les orifices de ventilation, y compris les évents d’aération sur la base de l’ordinateur.
Página 102: Contrats Liés Au Manuel
1.3 Contrats Liés au Manuel Ce message contient des informations importantes qui doivent ATTENTION: être observées pour un fonctionnement en toute sécurité. REMARQUE: Ce message contient des informations pour les occasions spéciales. CHAPITRE 2 Présentation des Notions de Base 2.1 Caractéristiques du Produit Ce Manuel d’Utilisation fournit des informations techniques ainsi que des instructions et des visuels sur la façon d’utiliser l’ordinateur portable du client.
Página 103 I/O Port RJ45 HDMI 2.1 Sortie audio et Entrée microphone Audio Codec Audio Realtek ALC256-CG * Prise en charge Azalia standard * Prise en charge du mode D3 Speaker/Mic 2 haut-parleurs intégrés *Haut-parleur : 2W/chacun *Prise en charge du microphone numérique Entrée Dispositif de Région Unique...
Página 104: Préparation De L'ORdinateur
2.2 Préparation de l’Ordinateur Branchez la fiche de sortie CC de l’adaptateur CA à la prise d’entrée CC. Vous pouvez ajuster l’écran de l’ordinateur à votre angle d’image préféré en le soulevant. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer votre ordinateur portable.
Página 105: Aperçu Du Produit
2.3 Aperçu du Produit Avant d’utiliser l’ordinateur, veuillez examiner tous ses composants et vous familiariser avec eux. Vue Ouverte Supérieure La couleur du produit, le port d’E/S, la position de l’indicateur et les REMARQUE spécifications peuvent varier en fonction du produit réel à vous...
Página 106 Caméra Web C’est un appareil où vous pouvez enregistrer des vidéos ou prendre des photos avec votre ordinateur. Indicateur LED de la Caméra Le témoin LED Caméra indique l’état de la caméra. Microphone Microphone intégré. Écran LCD Affichage de votre ordinateur portable. Témoin LED du Verrouillage des Majuscules ACTIVÉ...
Página 107 Clavier Le clavier a des touches qui permettent une utilisation confortable. Rétroéclairage du clavier : Tel que défini par l’utilisateur via le paramètre par défaut de l’appareil ou le logiciel d’application. Témoin LED du Pavé Tactile/ Touche du Pavé Tactile Veuillez vous reporter aux descriptions à...
Página 108: Vue Latérale Gauche
Vue Latérale Gauche Port de Verrouillage Kensington® La sécurité de l’ordinateur peut être assurée en utilisant les produits de sécurité Kensington® Lock Port. Trous de ventilation Les évents thermiques sont conçus pour refroidir les composants internes de l’ordinateur et éviter la surchauffe. Ports USB Un périphérique USB (clé...
Página 109: Vue De Dessous
Vue de Dessous Les trous de ventilation thermique du produit peuvent varier en foction du produit REMARQUE à expédier. Trous de ventilation Les évents thermiques sont conçus pour refroidir les composants internes de l’ordinateur et éviter la surchauffe. Haut-Parleur ATTENTION: Pour réduire le risque de blessure par la chaleur ou de surchauffe de l’ordinateur, ne placez pas l’ordinateur directement sur vos genoux et ne couvrez pas les trous de ventilation de l’ordinateur.
Página 110: Vue De Face
Compartment View REMARQUE Les caractéristiques du produit peuvent varier en fonction du produit à expédier. BATTERIE Si vous souhaitez que le disque dur SATA SSD soit mis à niveau vers le disque dur PCIE SSD, veuillez contacter le support technique et le service après-vente.
Página 111: Vue Arrière
Vue Arrière Trous de ventilation Les évents thermiques sont conçus pour refroidir les composants internes de l’ordinateur et éviter la surchauffe. USB Type C Port Alimentation USB Type C / DP / USB Port HDMI Se connecte à un moniteur externe ou à un système home cinéma. Entrée Réseau Filaire This jack lets you connect to a LAN.
Página 112: Chapitre 3 - Introduction
CHAPITRE 3 Introduction 3.1 Adaptateur CA Lorsque vous utilisez cet ordinateur portable pour la première fois en particulier, il est recommandé de connecter l’adaptateur CA et de l’utiliser avec le cordon d’alimentation CA branché. Lorsque l’adaptateur secteur est connecté, la batterie commence immédiatement à se charger. Branchez l’adaptateur secteur lorsque vous souhaitez charger la batterie ou utiliser l’ordinateur avec le câble d’alimentation secteur.
Página 113: Clavier
3.2 Clavier Ce qui suit explique les touches de raccourci colorées sur le Clavier. Pour accéder aux commandes de couleur, tout d’abord une touche de commande de couleur est enfoncée en maintenant enfoncée la touche de fonction. Le nombre de touches sur votre clavier peut varier en fonction du pays/ REMARQUE région dans lequel le clavier est conçu et fabriqué.
Página 114: Description De La Fonction
Clavier Description de la Fonction Diminuer la Luminosité du Appuyez sur la combinaison de touches (Fn+F6) pour réduire la luminosité de la lampe du clavier. Clavier: Appuyez sur la combinaison de touches (Fn+F7) pour Augmenter la Luminosité du augmenter la luminosité de la lampe du clavier. Clavier: Appuyez sur la combinaison de touches (Fn+F8) pour Mode SILENCIEUX:...
Página 115: Utilisation Du Pavé Tactile/ Clic
3.3 Utilisation du pavé tactile / clic Le pavé tactile/clic est un panneau électronique rectangulaire situé juste en dessous de votre clavier. La fonction pavé tactile (voyant lumineux) s’allume ou s’éteint lorsque vous double-cliquez dans le coin gauche. Vous pouvez utiliser le panneau tactile statique du pavé tactile/clic pour déplacer le curseur avec votre doigt.
Página 116: Chapitre 4 - Configuration De Bios
CHAPITRE 4 Configuration de Bios 4.1 À propos de la Configuration de Bios 4.1.1 Quand Utiliser la Configuration de Bios ? Vous devrez peut-être exécuter la Configuration de BIOS si: Lorsqu’un message d’erreur s’affiche à l’écran pendant le démarrage du système et que •...
Página 117: Menu De La Configuration De Bios
4.2 Menu de la Configuration de BIOS Lorsque vous vous connectez au Programme de Configuration de BIOS, le Menu Principal apparaît à l’écran. Sélectionnez les éléments de menu pour passer à d’autres menus. Menu Principal Affiche les informations générales du système sur la taille de la mémoire et les paramètres d’heure et de date du système.
Página 118: Menu Avancé
Heure Système • Dans cette section, vous pouvez définir l’heure système. Une petite batterie interne (CMOS) est disponible, conçue pour garder votre heure système constamment à jour. Conçu pour suivre le temps même lorsque votre ordinateur est éteint ou en mode veille. L’heure est affichée comme [heure : minute : seconde].
Página 119: Menu De Sécurité
Support du système d’exploitation [UFEI OS]: Lorsque vous sélectionnez le système d’exploitation • UEFI, il prend en charge les systèmes d’exploitation compatibles avec le mode UEFI. Dispositif NVME: Les informations SSD AHCI NVME seront affichées. • Intel Virtualization Technology: Lorsque cette fonctionnalité est activée, le VMM peut tirer parti des •...
Página 120: Menu De Démarrage (Boot)
Vous pouvez modifier ou supprimer les paramètres de mot de passe en suivant les mêmes étapes dans l’en- tête Modifier le Mot de Passe de l’Utilisateur que dans l’en-tête Modifier le Mot de Passe de l’Administrateur ci-dessus. Alors que le champ Mot de Passe Administrateur permet aux utilisateurs d’entrer dans le programme de configuration de l’UTILITAIRE DE CONFIGURATION DE BIOS et d’apporter des modifications à...
Página 121: Menu De Sortie
4.2.5 Menu Exit • Enregistrer les Modifications et Redémarrer Permet de se déconnecter du programme d’installation du système après avoir enregistré les modifications. La touche F4 peut être utilisée pour cette opération. • Annuler les Modifications et Quitter Permet de quitter le programme d’installation sans enregistrer les modifications. La touche ESC peut être utilisée pour cette opération.
Página 122 INDICE CAPITOLO 1 - Prefazione ..............122 1.1 Informazioni sui Regolamenti.............122 Informazioni FCC ..................123 1.2 Informazioni sulla Sicurezza...............124 1.3 Convenzioni sul Manuale ..............125 CAPITOLO 2 - Panoramica di Base ..........125 2.1 Specifiche del Prodotto ................125 2.2 Preparare il Notebook ................ 127 2.3 Panoramica sul Prodotto ..............128 CAPITOLO 3 –...
Página 123: Capitolo 1 - Prefazione
AVVISO LEGALE Le informazioni contenute in questa guida per l’utente sono protette dalle leggi sul copyright. Il presente manuale, inclusi i prodotti e software descritti in questo contesto, non può essere riprodotto, trasmesso, registrato, archiviato in un sistema di recupero e/o tradotto in un’altra lingua, in tutto o in parte, in alcun modo.
Página 124: Informazioni Fcc
PREVENIRE LA PERDITA UDITIVA ATTENZIONE: Ascoltare musica ad alto volume e per durate prolungate può danneggiare l’udito. Per ridurre il rischio di perdita dell’udito, il volume dovrebbe essere abbassato a un livello di ascolto sicuro e confortevole e si dovrebbe evitare di ascoltare musica ad alto volume e per durate prolungate.
Página 125: Informazioni Sulla Sicurezza
1.2 Informazioni sulla Sicurezza Non esercitare una forte pressione sul computer o sottoporlo a qualsiasi forma di forte impatto; altrimenti si può danneggiare i componenti del computer o questi atti possono causarne il malfunzionamento. Non coprire o bloccare mai le prese d’aria, comprese quelle situate nella parte inferiore.
Página 126: Convenzioni Sul Manuale
1.3 Convenzioni sul Manuale Messaggio contenente le indicazioni importanti da ATTENZIONE: seguire per garantire la sicurezza di operazioni. NOTA: Messaggio contenente informazioni per condizioni specifiche. CAPITOLO 2 Panoramica di Base 2.1 Specifiche del Prodotto Questo manuale fornisce informazioni tecniche di istruzioni e illustrazioni su come utilizzare il presente notebook.
Página 127 I/O Port RJ45 HDMI 2.1 Audio out & Mic in Audio Audio Codec Realtek ALC256-CG, Supporto Azalia Standard, Supporto D3 mode Altoparlanti/Microfono Due altoparlanti integrati *Altoparlanti: ognuno di 2W *Microfono digitale Input Tastiera Zona Singola Touchpad TDA0472 (nessuna funzione di lettura delle impronte digitali), Layout: 104*72,5mm +/- 0,15mm, AA: 101,6x70,1mm, Mylar, Zona Abilitata/Disabilitata: 10mmx10mm, Rifiuto del Palmo: Supporta, Modifica del controllo IC 1836, per l’aggiornamento di Windows...
Página 128: Preparare Il Notebook
2.2 Preparare il Notebook Collegare l’uscita DC dell’alimentatore AC all’ingresso DC del notebook. Il pannello dello schermo può essere regalato in qualsiasi posizione in base all’angolo di visione. Premere il pulsante di accensione per accendere il notebook.
Página 129: Panoramica Sul Prodotto
2.3 Panoramica sul Prodotto Si prega di familiarizzare con ogni componente prima di utilizzare il computer. Vista dall’Alto Il colore del prodotto, le porte I/O, la posizione dell’indicatore e le caratteristiche NOTA possono variare in base al prodotto spedito.
Página 130 Webcam Il webcam vi permette di registrare video o scattare foto tramite il vostro notebook. Indicatore LED della Fotocamera L’indicatore LED della fotocamera indica lo stato della fotocamera. Microfono Microfono integrato. Schermo LCD Lo schermo del vostro laptop. LED Tasto Blocco Maiuscole ACCESO (Bianco) Indicatore di carica e batteria Carica (Accensione): Lampeggia in bianco 3 sec/ciclo...
Página 131: Vista Laterale Destra
Tastiera La tastiera fornisce tasti per una digitazione confortevole. Retroilluminazione della tastiera: Impostazione predefinita del dispositivo o impostata dall’utente tramite il software applicativo. Indicatore di stato LED del Touchpad/ Pulsante del Touchpad Si prega di fare riferimento alle spiegazioni alla fine del manuale. Touchpad/Clickpad Il touchpad simula il funzionamento di un mouse standard.
Página 132: Vista Laterale Sinistra
Vista laterale sinistra Foro di Sicurezza Kensington® Il notebook può essere protetto utilizzando i prodotti di Foro di Sicurezza Kensington®. Prese d’Aria Le prese d’aria termiche sono disegnate per raffreddare i componenti interni ed evitarne il surriscaldamento. Porta USB A questa porta è collegato un dispositivo USB (USB Zip, tastiera oppure mouse).
Página 133: Vista Inferiore
Vista Inferiore NOTA Le prese d’aria termiche del prodotto si possono variare in base al prodotto spedito. Prese d’Aria Le prese d’aria termiche sono disegnate per raffreddare i componenti interni ed evitarne il surriscaldamento. Altoparlanti ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di ustioni per l’utente o il surriscaldamento per il computer, non utilizzare quest’ultimo tenendolo sulle ginocchia e non ostruirne le prese d’aria.
Página 134: Vista Anteriore
Parte RAM/SSD/BATTERIA NOTA Le caratteristiche del prodotto possono variare in base al prodotto spedito. BATTERIA Se volete aggiornare SATA SSD a PCIE SSD, si prega di contattare il servizio di assistenza tecnica o il servizio post-vendita. Vista Anteriore...
Página 135: Vista Posteriore
Vista Posteriore Prese d’Aria Le prese d’aria termiche sono disegnate per raffreddare i componenti interni ed evitarne il surriscaldamento. Porta USB (Type C) Alimentatore USB Type C/DP/USB Porta HDMI Si collega a un monitor esterno o a un sistema home theater. Ingresso Rete Cablata Si utilizza per la connessione alla rete locale (LAN).
Página 136: Capitolo 3 - Per Iniziare
CAPITOLO 3 Per Iniziare 3.1 L’adattatore AC Se si utilizza il presente notebook per la prima volta, si consiglia di utilizzare l’adattatore AC e collegare il cavo di alimentazione all’adattatore AC. Con l’adattatore AC collegato, la batteria inizia a caricarsi immediatamente. Collegare l’adattatore alla presa quando si desidera caricare la batteria o usare il notebook con alimentazione AC.
Página 137: Tastiera
3.2 Tastiera Di seguito sono elencati i tasti di scelta rapida colorati presenti sulla tastiera. Per accedere alle funzioni corrispondenti a questi tasti, premere allo stesso tempo il tasto funzione (Fn) e il tasto colorato desiderato. II numero di tasti sulla tastiera può variare in base alla regione o al paese in cui il NOTA notebook è...
Página 138 Keypad Function Description Diminuzione Luminosità della Premere i tasti (Fn+F6) per diminuire la luminosità della tastiera. Tastiera: Aumento Luminosità della Premere i tasti (Fn+F7) per aumentare la luminosità della tastiera. Tastiera: SILENZIOSO: Premere i tasti (Fn+F8) per attivare la Modalità Silenziosa.
Página 139: L'uSo Del Touchpad/Clickpad
3.3 L’uso del Touchpad/Clickpad Il Touchpad/clickpad è un pannello elettronico rettangolare situato appena sotto la tastiera. Facendo clic due volte in alto a sinista si attiva o disattiva la funzionalità del touchpad (indica- tore led). È possibile utilizzare il touchpad/clickpad scorrendo il dito sul pannello per spostare il puntatore sullo schermo.
Página 140: Capitolo 4 - Installazione Bios
CAPITOLO 4 Installazione Bios 4.1 Sulla Installazione Bios 4.1.1 Quando si usa l’installazione Bios? Potrebbe essere necessario avviare un’installazione BIOS quando: Un messagio di errore viene visualizzato sullo schermo durante l’avvio del sistema e viene • richiesto di eseguire la configurazione del BIOS. Volete cambiare le impostazioni predefinite per le funzioni personalizzate.
Página 141: Menu Di Installazione Bios
4.2 Menu di Installazione BIOS Una volta si avvia l’installazione BIOS, il menu principale si appare sullo schermo. Per accedere agli altri menu selezionare i tag. Menu Principale Indica la panoramica del sistema, la dimensione della memoria e l’ora e la data del sistema. Menu Avanzato Potete abilitare o disabilitare la funzione XD selezionando la funzione XD.
Página 142: Menu Avanzato
L’Ora di Sistema • In questa sezione è possibile impostare l’ora di sistema. Nel vostro computer si trova una piccola batteria interna (CMOS) designata per salvare l’ora di sistema. La batteria continua a funzionare anche quando il computer è spento o in sospensione. Il formato dell’ora è [ora:minuto:secondo].
Página 143: Menu Di Sicurezza
Supporto del sistema operativo [sistema operativo UEFI]: Quando scegliete il sistema • operativo UEFI, supporta i sistemi operativi compatibili con la modalità UEFI. Dispositivo NVME: Verranno visualizzate le informazioni sull’SSD AHCI NVME. • Tecnologia Intel Virtualization: Se attivata, il VMM può utilizzare le capacità di hardware •...
Página 144: Boot Menu
È possibile modificare o rimuovere le impostazioni della password seguendo gli stessi passaggi nel titolo Modifica della password utente come nel titolo Modifica della password dell’amministratore sopra. La sezione della password di Amministratore consente agli utenti accedere all’installazione BIOS e modificare le impostazioni mentre la sezione della password dell’utente si utilizza solo per accedere all’installazione BIOS senza nessuna autorizzazione.
Página 145: Uscita
4.2.5 Uscita • Salva le Modifiche e Ripristina Esce dalla pagina di installazione del sistema dopo aver salvato le modifiche. Si può usare anche il tasto F4 per questa operazione. • Annulla le Modifiche ed Esci Esce dalla pagina di installazione del sistema senza salvare le modifiche. Si può usare anche il tasto ESC per questa operazione.
Página 146 ‫جدول المحتويات‬ ‫القسم 1 - مقدمة‬ ‫املعلومات التنظيمية‬ FCC ‫معلومات‬ (‫)معدل االمتصاص النوعي‬ ‫معلومات التعرض للرتددات الالسلكية‬ ‫معلومات السالمة‬ ‫االتفاقيات املتعلقة بالدليل‬ ‫القسم 2 - نظرة عامة عىل األساسيات‬ ‫مي ز ات املنتج‬ ‫تجهيز الحاسب‬ ‫نظرة عامة عىل املنتج‬ ‫القسم 3 - البدء‬ ‫محول...
Página 147 ‫تحذير قانوني‬ ‫املعلومات الواردة يف دليل املستخدم هذا محمية مبوجب قوانني حقوق النرش؛ ال يجوز إعادة إنتاج هذا الدليل، مبا يف‬ ‫ذلك املنتجات وال رب امج املوصوفة يف هذا السياق‬ ‫ونقله وتسجيله وتخزينه يف نظام تخزين بيانات و أو ترجمته إىل لغة أخرى، كل ي ً ا أو جزئ ي ً ا، بأي شكل من األشكال‬ ‫لن...
Página 148 ‫ميكن تشغيل وحدة الجهاز عند درجة ح ر ارة محيطة قصوى تبلغ 53 درجة مئوية‬ ‫ال تعرض الجهاز لدرجات ح ر ارة أقل من 5 درجات مئوية‬ .(‫درجة فهرنهايت‬ ‫أو أعىل من 04 درجة مئوية‬ (‫درجة فهرنهايت‬ ‫الحذر: خطر االنفجار إذا تم استبدال البطارية بنوع غري صحيح. تخلص من البطاريات املستعملة‬ .(‫درجة...
Página 149 ‫معلومات األمان‬ ‫ال تضغط بشدة عىل الكمبيوتر أو تعرض الكمبيوتر ألي تأثري قوي ؛‬ ‫وإال، فقد تتلف مكونات الكمبيوتر أو تتسبب يف تعطل الكمبيوتر‬ ‫ال تقم أب د ً ا بتغطية أو سد الفتحات ، مبا يف ذلك الفتحات املوجودة‬ ‫عىل...
Página 150 ‫معلومات األمان‬ :‫الحذر‬ .‫تحتوي هذه الرسالة عىل معلومات مهمة يجب اتباعها للتشغيل اآلمن‬ .‫مالحظة: تحتوي هذه الرسالة عىل معلومات لحاالت خاصة‬ 2 ‫القسم‬ ‫نظرة عامة عىل األساسيات‬ ‫مي ز ات املنتج‬ .‫يوفر دليل املستخدم هذا معلومات فنية جن ب ً ا إىل جنب مع الصور والتعليامت حول كيفية تشغيل هذا الكمبيوتر املحمول للعميل‬ .‫يرجى...
Página 151 ‫منفذ اإلدخال / اإلخ ر اج‬ RJ45 HDMI 2.1 ‫خرج الصوت ودخل امليكروفون‬ ‫صوت‬ Realtek ALC256-CG * ‫ دعم‬Azalia ‫ترميز الصوت‬ ‫ القيايس * دعم وضع‬D3 ‫مكرب صوت / ميكروفون‬ ‫بناء يف 2 مك رب ات الصوت‬ * ‫مكرب الصوت: 2 واط / لكل منهام‬ * ‫دعم...
Página 152 ‫تحضري الكمبيوتر‬ .‫قم بتوصيل قابس خرج التيار املبارش ملحول التيار املرتدد مبقبس إدخال التيار املبارش‬ .‫ميكنك ضبط شاشة الكمبيوتر وف ق ًا ل ز اوية الرؤية األنسب التي تفضلها عن طريق رفعها‬ .‫اضغط عىل زر الطاقة لتشغيل الكمبيوتر الدفرتي‬...
Página 153 ‫نظرة عامة عىل املنتج‬ .‫قبل تشغيل الحاسب يرجى فحص كافة مكوناته والتعرف عليها‬ ‫منظر علوي مفتوح‬ ‫لون املنتج ، منفذ اإلدخال / اإلخ ر اج ، موقع املؤرش واملي ز ات‬ ‫مالحظة‬ .‫قد يختلف اعتام د ً ا عىل املنتج الرئييس الذي سيتم إرساله إليك‬...
Página 154 ‫كام ري ا‬ .‫إنه جهاز ميكنك من خالله تسجيل الفيديو أو التقاط الصور باستخدام جهاز الكمبيوتر الخاص بك‬ ‫ مؤرش‬LED ‫للكام ري ا‬ .‫ يوضح مؤرش‬LED ‫الخاص بالكام ري ا حالة الكام ري ا‬ ‫ميكروفون‬ .‫امليكروفونات املدمجةامليكروفونات املدمجة‬ ‫ شاشة‬LCD .‫شاشة...
Página 155 ‫لوحة املفاتيح‬ ‫لوحة املفاتيح تحتوي لوحة املفاتيح عىل مفاتيح لالستخدام املريح‬ .(‫)قد يختلف تخطيط لوحة املفاتيح حسب املي ز ات / املنطقة‬ ‫ مؤرش لوحة اللمس‬LED / ‫مفتاح لوحة اللمس‬ .‫يرجى الرجوع إىل التفس ري ات يف نهاية الدليل‬ ‫لوحة اللمس / لوحة النقر‬ .‫إنه...
Página 156 ‫عرض الجانب األمين‬ ‫ منفذ قفل‬Kensington® .‫ ميكن تأمني الكمبيوتر باستخدام منتجات أمان منفذ قفل‬Kensington® ‫فتحات التهوية‬ .‫تم تصميم الفتحات الح ر ارية لتربيد املكونات الداخلية للكمبيوتر ومنع ارتفاع درجة الح ر ارة‬ ‫منفذ يو اس يب‬ .‫ تم توصيل جهاز‬USB (‫ محرك أق ر اص‬USB Zip ‫أو لوحة مفاتيح أو ماوس( بهذا املنفذ‬ ‫إدخال...
Página 157 ‫الرؤية من القاع‬ ‫مالحظة قد تختلف فتحات التهوية الح ر ارية للمنتج تب ع ً ا للمنتج الذي سيتم إرساله‬ ‫مالحظة‬ ‫فتحات التهوية‬ .‫تم تصميم الفتحات الح ر ارية لتربيد املكونات الداخلية للكمبيوتر ومنع ارتفاع درجة الح ر ارة‬ ‫مكرب الصوت‬ :‫الحذر‬...
Página 158 ‫عرض املقصورة‬ .‫مالحظة قد تختلف مي ز ات املنتج اعتام د ً ا عىل املنتج الذي سيتم إرساله‬ ‫مالحظة‬ ‫البطارية‬ ‫ إذا كنت تريد ترقية القرص الصلب‬SATA SSD ‫ إىل قرص صلب‬PCIE SSD ‫منظر من األمام‬...
Página 159 ‫منظر من الخلف‬ ‫فتحات التهوية‬ ‫تم تصميم الفتحات الح ر ارية لتربيد املكونات الداخلية للكمبيوتر ومنع ارتفاع درجة الح ر ارة‬ ‫ منفذ‬USB ‫ من النوع‬C ‫ مصدر طاقة‬USB ‫ من النوع‬C / DP / USB ‫ منفذ‬HDMI .‫يتصل بشاشة خارجية أو نظام املرسح املنزيل‬ ‫مدخالت...
Página 160 3 ‫القسم‬ ‫أثناء البدء‬ ‫التيار املرتدد مشرتك كهربايئ‬ ‫يوىص بتوصيل محول التيار املرتدد واستخدام سلك طاقة التيار املرتدد املتصل، خاصة عند استخدام هذا الكمبيوتر‬ ‫الدفرتي ألول مرة. مع توصيل محول التيار املرتدد ، تبدأ البطارية يف الشحن عىل الفور. قم بتوصيل محول التيار‬ ‫املرتدد...
Página 161 ‫لوحة املفاتيح‬ ، ‫يوضح ما ييل مفاتيح االختصار امللونة املوجودة عىل لوحة املفاتيح. للوصول إىل األوامر امللونة ، أو ال ً وقبل كل يشء‬ ‫يتم الضغط عىل مفتاح األمر امللون عن طريق الضغط باستم ر ار عىل مفتاح الوظيفة‬ ‫قد يختلف عدد املفاتيح املوجودة عىل لوحة املفاتيح وف ق ًا للبلد / املنطقة التي تم فيها تصميم لوحة‬ ‫مالحظة‬...
Página 162 ‫وصف الوظيفة‬ ‫لوحة المفاتيح‬ (Fn + F6) ‫لخض سطوع‬ ‫اضغط على هذين المفتاحين‬ ‫خفض سطوع لوحة المفاتيح‬ ‫لوحة المفاتيح‬ (Fn + F7) ‫لخض سطوع‬ ‫اضغط على هذين المفتاحين‬ ‫رفع سطوع لوحة المفاتيح‬ ‫لوحة المفاتيح‬ (Fn + F8) ‫للدخول في‬ ‫اضغط على هذين المفتاحين‬ ‫كتم...
Página 163 ‫استخدام لوحة اللمس / لوحة النقر‬ ‫إن لوحة اللمس/لوحة النقر هي لوحة إلكترونية مستطيلة تقع أسفل لوحة المفاتيح مباشرة. انقر مرتين على ال ز اوية‬ ‫اليسرى لفتح أو إغالق وظيفة لوحة اللمس )الخفيفة(. يمكنك استخدام اللوحة الحساسة للكهرباء الساكنة بلوحة‬ ‫اللمس/لوحة...
Página 164 4 ‫القسم‬ ‫ إعداد نظام‬BIOS BIOS ‫حول نظام‬ ‫متى تستخدم إعداد نظام اإلدخال واإلخ ر اج األسايس‬ 4.1.1 :‫ إذا‬BIOS ‫قد تحتاج إىل تشغيل إعداد‬ .BIOS ‫يتم عرض رسالة خطأ عىل الشاشة أثناء متهيد النظام ويطلب منك تشغيل إعداد‬ .‫عندما تريد تغيري اإلعدادات االف رت اضية للمي ز ات املخصصة‬ .‫عندما...
Página 165 BIOS ‫قامئة إعداد نظام‬ ‫يتم عرض القامئة الرئيسية‬ ,BIOS ‫عند الدخول إىل برنامج إعداد‬ .‫عىل الشاشة. حدد عناوين القامئة للتبديل إىل القوائم األخرى‬ ‫القامئة الرئيسية‬ .‫يعرض معلومات النظام العامة حول حجم الذاكرة ووقت النظام وإعدادات التاريخ‬ ‫القامئة املتقدمة‬ .Intel + Windows ‫يعمل فقط مع منصة‬ ‫عن...
Página 166 ‫نظام الساعة‬ (CMOS) ‫يف هذا القسم ميكنك ضبط وقت النظام. توجد بطارية داخلية صغرية‬ ‫مصممة لتحديث ساعة نظامك باستم ر ار. إنه مصمم لتتبع الوقت حتى عندما يكون جهاز الكمبيوتر الخاص بك‬ .[‫]ساعة: دقيقة: ثانية‬ ‫مغل ق ًا أو يف وضع السكون. يتم عرض الوقت بالتنسيق‬ .‫لضبط...
Página 167: Thunderbolt
:[UFEI OS] ‫دعم نظام التشغيل‬ .UEFI ‫، فإنه يدعم أنظمة التشغيل املتوافقة مع وضع‬UEFI ‫عند تحديد نظام تشغيل‬ :NVME ‫جهاز‬ .AHCI NVME SSD ‫سيتم عرض معلومات‬ :‫تقنية إنتل االف رت اضية‬ .Vanderpool ‫ميكنه االستفادة من مي ز ات األجهزة اإلضافية التي توفرها تقنيةامليزة‬ ;VMM ،‫عند...
Página 168 ‫ميكنك تغيري أو إ ز الة إعدادات كلمة املرور باتباع نفس الخطوات يف عنوان تغيري كلمة مرور املستخدم كام يف عنوان‬ ‫تغيري كلمة مرور املسؤول أعاله‬ ‫وتجدر اإلشارة إىل أنه بينام يسمح حقل كلمة مرور املسؤول للمستخدمني بإدخال برنامج إعداد‬ ‫وإج...
Página 169 ‫الخروج من القامئة‬ 4.2.5 ‫حفظ التغي ري ات وإعادة التشغيل‬ .‫ ميكن أيض ً ا استخدام مفتاح‬F4 ‫لهذه العملية‬ .‫يستخدم للخروج من برنامج إعداد النظام بعد حفظ التغي ري ات‬ ‫إلغاء التغي ري ات وتسجيل الخروج‬ .‫ ميكن استخدام مفتاح‬ESC ‫لهذه العملية‬ .‫تستخدم...
Página 170 TURKEY • UAE • CYPRUS • GERMANY...

Este manual también es adecuado para:

Abra a7

Monster TULPAR T7 V20.5 Manual De Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Monster TULPAR T7 V20.5

Resumen de contenidos para Monster TULPAR T7 V20.5

Este manual también es adecuado para: