Publicidad
DE - Richten Sie das RayTemp 8 Infrarot-(IR )Thermometer einfach auf das Zielobjekt und drücken Sie den
Auslöser, um die Oberflächentemperatur zu messen. Das Symbol „SCAN" wird angezeigt. Nach Loslassen
des Auslösers wird der Messwert automatisch 60 Sekunden lang eingefroren, wobei „HOLD" angezeigt wird.
Danach schaltet das Thermometer sich aus.
MESSZONE/ZIELABSTAND - Die Größe der Messzone ist proportional zum Abstand des RayTemp vom
Zielobjekt. Das RayTemp 8 ist mit einem 11:1-Objektiv ausgestattet. Wenn das Ziel 55 cm (22") entfernt ist, hat
die Messzone einen Durchmesser von 5 cm (2").
EMISSIONSGRAD - Das RayTemp 8 arbeitet mit einem Standard-Emissionsgradwert von 0,95, dieser ist jedoch
auf Werte von 0,10 bis 1,00 einstellbar. Je genauer der Emissionsgrad auf den tatsächlichen Emissionsgrad
des gemessenen Objekts eingestellt ist, desto genauer sind die Messwerte. Zum Einstellen des Emissionsgrads
die Taste „Emis." drücken und dann die Tasten „°C/°F" und „Lock" verwenden. Hinweis: Berührungslose
Infrarotthermometer werden nicht zur Messung glänzender oder polierter Metalle empfohlen.
LASERZEIGER - Der Laserzeiger kann durch Betätigung des Auslösers und gleichzeitiges Drücken der Taste
„°C/°F" ein- und ausgeschaltet werden. Die Mitte der Messzone liegt bei horizontal gehaltenem Gerät 14
mm (etwa ½") über dem Laserpunkt. Zur Sicherheit wird der Laserzeiger nur aktiviert, wenn der Auslöser
gedrückt wird. Das Lasermodul ist eine Gerät der Klasse 2, dessen maximale Ausgangsleistung von weniger
als 1 mW bei der Wellenlänge 650 nm auftritt. Eine ununterbrochene, langdauernde Exposition, zum Beispiel
durch Hineinstarren in den Strahl, kann schädlich sein und sollte vermieden werden. Schauen Sie niemals mit
irgendwelchen optischen Vorrichtungen in den Strahl!
LCD-HINTERGRUNDBELEUCHTUNG - Die LCD-Hintergrundbeleuchtung kann durch Betätigen des
Auslösers und gleichzeitiges Drücken der Taste „Lock" ein- und ausgeschaltet werden.
BEREICHSUNTER- UND -ÜBERSCHREITUNG - Wenn die gemessene Temperatur unter oder über
dem Messbereich des Geräts liegt, wird „Er" angezeigt. Nachdem die gemessene Temperatur wieder in den
Messbereich des Geräts zurückgekehrt ist, werden automatisch wieder Messwerte angezeigt.
THERMOELEMENTFÜHLER/-SENSOREN - Um die Temperatur des Thermoelementfühlers anzuzeigen,
drücken und halten Sie die Taste „Mode", bis „PRB" angezeigt wird. Wenn das Thermoelement zerbricht oder
nicht angeschlossen ist, zeigt das Gerät zusätzlich „noP" an. Das RayTemp 8 sollte nur mit Thermoelementen
des Typs K (Nickel-Chrom/Nickel-Aluminium Fühler oder Sensoren) verwendet werden, die der Norm BS EN
60584:1996 entsprechen und mit einem geeigneten Miniatur-Thermoelement-Steckverbinder ausgestattet
sind.
MAXIMUM, MINIMUM, DIFFERENTIAL UND MITTELWERT - Zur Anzeige des größten Messwerts die
Taste „Mode" drücken, bis „MAX" angezeigt wird. Zur Anzeige des kleinsten Messwerts wieder die Taste „Mode"
drücken, bis „MIN" angezeigt wird. Zur Anzeige des Differenzmesswerts die Taste „Mode" drücken, bis „dIF"
angezeigt wird. Zur Anzeige des Messwerte-Mittelwerts die Taste „Mode" drücken, bis „AVG" angezeigt wird.
Maximum und Minimum, Differential und Mittelwerte werden beim Ausschalten des Geräts zurückgesetzt.
°C/°F - Drücken und halten Sie die Taste „°C/°F", ohne den Auslöser zu betätigen, bis die Einheit auf °C bzw. °F
wechselt. Bitte beachten: Die Standardeinstellung des Geräts ist °C.
ALARME FÜR HOHE UND NIEDRIGE WERTE - Zum Aufrufen und Einstellen des hohen Alarmschwellenwerts
die Taste „Mode" drücken, bis „HAL" angezeigt wird. Zum Einstellen das hohen Alarmschwellenwerts die Tasten
„°C/°F" und „Lock" verwenden. Zum Aufrufen und Einstellen des niedrigen Alarmschwellenwerts die Taste „Mode"
drücken, bis „LAL" angezeigt wird. Zum Einstellen das niedrigen Alarmschwellenwerts die Tasten „°C/°F" und
„Lock" verwenden. Wenn der Temperaturmesswert außerhalb der durch die Alarmschwellenwerte festgelegten
Grenzen liegt, ertönt ein Warnsignal und auf der Anzeige wird das Symbol „HI" bzw. „LOW" angezeigt.
AUSSCHALTSPERRE - Mit der Taste „Lock" wird die automatische Ausschaltung vorübergehend deaktiviert,
sodass das Gerät für eine kontinuierliche Temperaturmessung über bis zu 60 Minuten verwendet werden kann.
Drücken Sie die Taste „Lock", ohne den Auslöser zu betätigen, bis das Symbol „LOCK" angezeigt wird. Das
Gerät misst nun fortlaufend die Temperatur, ohne dass der Auslöser betätigt werden muss. Zum Deaktivieren
der Ausschaltsperre wieder die Taste „Lock" drücken.
BATTERIEWECHSEL - Das Symbol für geringe Batteriespannung zeigt an, dass die Batterien so bald wie
möglich gewechselt werden müssen. Das Gerät arbeitet zwar weiter, für eine genaue Messung sind jedoch neue
Batterien erforderlich. Setzen Sie zwei frische Batterien des Typs AAA oder äquivalente 1,5 Volt-Batterien ein.
LAGERUNG UND REINIGUNG - Das Sensorobjektiv ist der empfindlichste Teil des Infrarotthermometers.
Das Objektiv sollte jederzeit sauber gehalten werden. Bei der Reinigung des Objektivs Vorsicht walten lassen.
Das Objekt nur mit einem weichen Tuch oder Wattetupfer mit Wasser oder medizinischem Alkohol abwischen
und das Objektiv vor dem Einsatz vollständig trocknen lassen. Keinen Teil des Geräts in Flüssigkeiten eintauchen!
Das Gerät sollte bei Raumtemperatur zwischen +10 und +40 °C gelagert werden.
IT -Dirigere il termometro a infrarossi RayTemp 8 Infrared (IR) verso l'obiettivo ed esercitare una semplice
pressione sul grilletto per misurarne la temperatura superficiale. Sullo schermo appare l'icona "SCAN". Una
volta rilasciato il grilletto, il display mostra, automaticamente e per 60 secondi, la lettura rilevata. L'icona
"HOLD" è, ora, visibile. Dopo tale intervallo, il termometro è programmato per spegnersi.
AREA DI MISURAZIONE/DISTANZA DELL'OBIETTIVO - L'area di misurazione è proporzionale alla
distanza del termometro RayTemp dall'obiettivo. Il dispositivo RayTemp 8 è dotato di una lente 11:1. Se
l'obiettivo è posizionato a 55 cm di distanza, l'area di misurazione coprirà un raggio di 5 cm.
COEFFICIENTE DI EMISSIONE - Il termometro RayTemp 8 possiede un coefficiente di emissione uguale a
0,95. Tale parametro è, tuttavia, regolabile da 0,10 a 1,00. Più vicino è il valore del coefficiente al coefficiente
effettivo dell'oggetto da misurare, più precise saranno le letture rivelate. Per regolare il coefficiente di emissione,
premere il pulsante "Emis." e agire sui tasti "°C/°F" e "Lock". Nota: i termometri a infrarossi senza contatto non
sono adatti alla misurazione di superfici metalliche brillanti e lucide.
PUNTATORE LASER - Il puntatore laser può essere attivato o disattivato esercitando una leggera pressione
sul grilletto e agendo contemporaneamente sul tasto "°C/°F". Con lo strumento mantenuto in posizione
orizzontale, il centro dell'area di misurazione è posto a un'altezza di 14 mm sopra il punto del laser. Per motivi
di sicurezza, il puntatore laser si attiva solo quando il grilletto è premuto. Il modulo laser è di Classe 2 e ha una
potenza massima in uscita inferiore a 1 mW, con lunghezza d'onda pari a 650 mm. Un'esposizione continua e
prolungata, quale la visione fissa del raggio, può essere dannosa quindi da evitarsi. Non fissare il raggio con
nessuno strumento ottico.
RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAY - La funzione di retroilluminazione può essere attivata o disattivata
premendo il grilletto e agendo contemporaneamente sul tasto "Lock".
MISURAZIONE FUORI PORTATA - Nel caso in cui la temperatura misurata superi o sia inferiore alla
portata dello strumento, sullo schermo appare l'icona "Er.". Quando la temperatura misurata rientra nel raggio
d'azione del dispositivo, il display mostra automaticamente la lettura.
SONDA/SENSORI TERMOCOPPIA - Per conoscere la temperatura della sonda termocoppia, premere e
mantenere premuto il tasto "Mode" fino a visualizzare l'icona "PRB". Se la termocoppia è danneggiata o non
collegata, sullo schermo appare il simbolo "noP". Il termometro RayTemp 8 deve essere utilizzato esclusivamente
con sonde o sensori termocoppia in lega nichel-cromo/nichel-alluminio di tipo K, conformi allo standard BS EN
60584:1996 e dotati di miniconnettore adeguato.
LETTURA MASSIMA, MINIMA, DIFFERENZIALE E MEDIA - Per accedere alla lettura massima, premere
il tasto "Mode" fino a visualizzare l'icona "MAX". Per accedere alla lettura minima, premere il tasto "Mode" fino
a visualizzare l'icona "MIN". Per accedere alla lettura differenziale, premere il tasto "Mode" fino a visualizzare
l'icona "dIF". Per accedere alla lettura media, premere il tasto "Mode" fino a visualizzare l'icona "AVG". Il valore
massimo, minimo, differenziale e la lettura media saranno resettati una volta spento lo strumento.
°C/°F - Premere e mantenere premuto il tasto "°C/°F" senza agire sul grilletto al fine di modificare la scala di
temperatura. Nota: l'impostazione di default è configurata su °C.
SOGLIA DI ALLARME MASSIMA E MINIMA - Per accedere alla configurazione della soglia di allarme
massima, premere il tasto "Mode" fino a visualizzare l'icona "HAL". Agire sui tasti "°C/°F" e "Lock" per impostare
la soglia desiderata. Per accedere alla configurazione della soglia di allarme minima, premere il tasto "Mode"
fino a visualizzare l'icona "LAL". Agire sui tasti "°C/°F" e "Lock" per impostare la soglia desiderata. Quando la
temperatura misurata risulta superiore o inferiore alle soglie precedentemente impostate, un allarme sonoro si
attiva e sul display appaiono le icone "HI" o "LOW".
FUNZIONE "LOCK" - Il tasto "Lock" disattiva temporaneamente la funzione di spegnimento automatico dello
strumento, consentendo il monitoraggio continuo della temperatura per un tempo massimo di 60 minuti.
Premere il tasto "Lock", senza agire sul grilletto, fino a visualizzare l'icona "LOCK". L'unità procede alla
misurazione continua della temperatura senza alcun intervento dell'operatore. Per disabilitare tale funzione,
premere di nuovo il tasto "Lock".
BATTERIE - L'indicatore di batteria scarica comporta la rapida sostituzione delle batterie. Lo strumento
continuerà, comunque, a funzionare ma si consiglia di installare nuove batterie per mantenere inalterato il
grado di precisione. Inserire nuove batterie AAA o 1,5 V equivalenti.
CONSERVAZIONE E PULIZIA - La lente del sensore costituisce la parte più delicata del termometro a
infrarossi. Pulirla sempre prima di riporla. Per una corretta pulizia, utilizzare un panno morbido o di cotone con
acqua o disinfettante. Lasciare asciugare completamente la lente prima dell'utilizzo. Non immergere l'unità né
parti di essa. La temperatura di conservazione dello strumento deve essere compresa tra +10 e +40 °C.
Publicidad
