Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Lambdamat LM 800-1000
Traducción del manual de instrucciones original para el operario
Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad.
Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo-
gráficos y de impresión.
B1300122_es | Edición 19/08/2022
Publicidad
Manuales relacionados para Fröling Lambdamat LM 800
Resumen de contenidos para Fröling Lambdamat LM 800
- Página 1 Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000 Traducción del manual de instrucciones original para el operario Lea y observe estas instrucciones, así como las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y no nos responsabilizamos por errores tipo- gráficos y de impresión.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido 1 General ................................. 1.1 Visión global del producto Lambdamat LM 800-1000................2 Seguridad..............................2.1 Niveles de peligro de las advertencias de seguridad................2.2 Pictogramas utilizados .......................... 2.3 Advertencias generales de seguridad....................2.4 Uso previsto ............................10 2.4.1 Combustibles permitidos......................10 2.4.2 Combustibles no permitidos....................... - Página 3 6.1.1 Comportamiento de la instalación tras la interrupción del suministro eléctrico ......60 6.2 Sobrecalentamiento ..........................60 6.3 Averías con mensaje de fallo ........................ 61 6.3.1 Procedimiento en caso de mensajes de fallo ................61 B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000...
-
Página 4: General
Además, las condiciones de la garantía se pueden consultar en el certificado de garantía adjunto. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 5: Visión Global Del Producto Lambdamat Lm 800-1000
General | 1 1.1 Visión global del producto Lambdamat LM 800-1000 Armario de distribución con control integrado Conexión de dispositivo de seguridad de descarga térmica Interruptor principal: conecta y desconecta la Conexión de retorno de la caldera alimentación eléctrica de toda la instalación. - Página 6 Canal del sinfín de alimentación Cámara de combustión de material refractario resistente a altas temperaturas Protección cortafuego (figura: válvula cortafuego; Intercambiador de calor de varios pasos opcional: válvula rotativa) Parrilla móvil Puerta de limpieza B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000...
-
Página 7: Seguridad
La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o moderadas. NOTA La situación de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar daños materiales o ambientales. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 8: Pictogramas Utilizados
Advertencia de lesiones en la mano. Advertencia de lesiones en los dedos o la mano, ventilador automático. Advertencia de lesión cortante. Advertencia de lesiones en los dedos o en la mano, tornillo sinfín automático. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 9: Advertencias Generales De Seguridad
(por ejemplo, ignición espontánea de gases de destilación lenta / deflagración). De manera que se aplica: r Solo si el sistema de salida de humos funciona correctamente, se garantiza el funcionamiento óptimo de la caldera. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 10: Uso Previsto
Combustible según EN ISO 17225 - Parte 4: Astillas de madera clase A1/ normas P16S-P45S En Alemania Clase de combustible 4 (Art. 3 de la 1ª Normativa alemana de control de además: emisiones en su última versión modificada, BImSchV) B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 11: Pellets De Madera
Por lo tanto: r Si se cambia el combustible (p. ej. de astillas de madera a pellets), es necesario que el servicio al cliente de Froling configure de nuevo la instalación. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 12: Combustibles No Permitidos
- Lleve ropa de trabajo adecuada. - Utilice guantes de protección. - Lleve calzado resistente. ▪ Equipo adicional durante el manejo: - Protectores auditivos (nivel de sonido > 70 dB) - Gafas protectoras B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 13: Dispositivos De Seguridad
INTERRUPTOR DE CONTACTO DE LA PUERTA Al abrir la puerta la velocidad del ventilador de humos se mantiene constante y, al mismo tiempo, el ventilador del aire de combustión y el ventilador de RCH se paran. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 14: Dispositivos De Seguridad Externos
(por ejemplo, escaleras o tarimas) La selección y la provisión de estos elementos auxiliares debe correr a cargo del propietario. De manera opcional, en la parte superior de la caldera puede incorporarse un pasamanos según la norma EN ISO 14122. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 15: Riesgos Residuales
Manipule la caldera solo por las asas previstas a tal fin. r Apague la caldera pulsando "Caldera off" en el símbolo de modo operativo. Ä La caldera se apaga de forma regulada y cambia al estado de funcionamiento "Apagado Off". B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 16: Qué Hacer En Caso De Emergencia
Ventile el lugar de instalación. r Cierre la puerta de protección contra incendios y las puertas de los espacios habitados. Recomendación: Instale detectores de humo y de CO cerca de la instalación. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 17: Incendio De La Instalación
Peligro mortal debido a la existencia de fuego o gases tóxicos Qué hacer en caso de incendio: r Abandone la sala de calderas. r Cierre las puertas. r Comunique el hecho a los bomberos. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 18: Instrucciones Para Utilizar Una Instalación De Calefacción
▪ Proteja la instalación de las mordeduras y el anidamiento de animales (como son los roedores). ▪ No utilice nunca materiales inflamables en las inmediaciones de la instalación. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 19: Alimentación De Aire De Combustión En El Emplazamiento De Instalación
(teniendo en cuenta que velocidad del caudal máxima debe ser de 1 m/s). Información sobre las ÖNORM H 5170 - Especificaciones constructivas y requisitos para la prevención de incendios normas TRVB H118 - Directiva técnica de prevención de incendios B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 20: Agua De Calefacción
1. Para calcular el volumen específico de la instalación, es preciso utilizar la potencia de calefacción individual más pequeña para las instalaciones con varios generadores de calor. 2. En las instalaciones con varios generadores de calor y con diferentes contenidos específicos de agua, el contenido específico de agua más pequeño correspondiente es determinante. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 21: Sistemas De Retención De Presión
Estas instalaciones no ofrecen ninguna eliminación de oxígeno a efectos de una protección frente a la corrosión según la norma VDI 2035 y no deben utilizarse debido a la corrosión que puede formarse. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 22: Elevación De La Temperatura De Retorno
NOTA Encontrará más información sobre las normas y regulaciones, así como sobre las temperaturas de los humos en estado limpio y los demás valores de los humos, en las fichas técnicas del manual de instalación. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 23: Operación De La Instalación
NOTA La salida de agua de condensación durante la primera fase de calentamiento no se considera un fallo de funcionamiento. r Consejo: En caso necesario, tenga preparados paños de limpieza. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 24: Llenado Y Relleno Del Silo Con Combustible
Apague la caldera pulsando "Caldera off" en el símbolo de modo operativo. Ä La caldera se apaga de forma regulada y cambia al estado de funcionamiento "Apagado Off". r Deje enfriar la caldera durante al menos dos horas en el estado "Apagado OFF". B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 25: Incorporación De Combustible En Un Silo Parcialmente Vacío Con Agitador
Ä El cabezal del agitador se enciende durante aprox. 3 minutos. r Introduzca poca cantidad de astillas y espere hasta que los brazos / los brazos flexibles descansen en el cabezal agitador (aprox. 2 vueltas). r Sólo entonces, introduzca el material restante B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 26: Inyección De Combustible En Un Silo Parcialmente Vacío Con Agitador
Si el cabezal del agitador ya está libre de material y los brazos del agitador/las ballestas están desplegados, estos deben cubrirse y plegarse en el silo junto con el combustible que queda. Realice estos trabajos a tiempo antes de la fecha acordada de llenado. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 27: Inyección De Pellets En Silo Con Tornillo Sin Fin Para Pellets
Apague la caldera pulsando "Caldera off" en el símbolo de modo operativo y deje que se enfríe durante al menos dos horas. r Cierre todos los orificios del silo de manera que quede estanco al polvo. r Inyecte combustible en el silo. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 28: Incorporación De Combustible En El Caso De Un Silo Con Extracción De Piso Móvil
Realice únicamente movimientos de dirección mínimos cuando transite por las barras de empuje. NOTA Cuando se transita por las barras de empuje, puede producirse una compactación del combustible, lo que a su vez puede ralentizar el funcionamiento de la extracción del solo móvil. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 29: Incorporación De Combustible En El Caso De Un Silo Con Extracción De Sinfín Horizontal
Si el sinfín inclinado se encuentra ya en la corona dentada: r Encienda la instalación y llénela lentamente hasta que el sinfín inclinado esté en posición vertical. r Introduzca el gesto de combustible por el orificio de carga. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 30: Vaciado Del Silo
▪ Reduzca la altura de apilamiento en el agitador. ▪ Evite la compactación de las astillas, p. ej., rellenando con cuidado el silo. ▪ Intente que las paredes del silo sean lo más lisas posible. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 31: Calentamiento De La Caldera
Ä Según el programa de apagado, la caldera cambia al estado de funcionamiento "Apagado Off" Ä La unidad de combustión está desconectada, la unidad de descarga del cuarto y el sistema hidráulico siguen activados. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 32: Desconexión De La Alimentación Eléctrica
Ä Los componentes alimentados a través del armario eléctrico no tienen alimentación eléctrica. Ä ATENCIÓN: ¡En el armario eléctrico de expansión con línea de alimentación independiente hay tensión! NOTA La función de protección antiheladas ya no está activa. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 33: Mantenimiento De La Instalación
Deje que la caldera se enfríe durante al menos una hora. r Una vez terminados todos los trabajos, encienda el interruptor principal y, a continuación, conecte la caldera en el modo operativo deseado. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... - Página 34 Además de los trabajos de limpieza y mantenimiento que se mencionan en estas instrucciones, también hay que tener en cuenta las especificaciones incluidas en el libro de control adjunto según TRVB H 118. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000...
-
Página 35: Elementos Auxiliares Necesarios
Juego de destornilladores (estrella, plano, Torx T20, T25, T30) Martillo Rotulador marcador para metal Cinta adhesiva Pistola de aire comprimido y suministro de aire comprimido Escoba pequeña o cepillo de limpieza Aspirador de cenizas B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 36: Inspección
Ä Evite que se derrame una gran cantidad de lubricante. NOTA Si se derraman unas cuantas gotas de lubricante, esto puede ser normal. Si la pérdida de lubricante es demasiado grande, informe al instalador o al servicio técnico de Froling. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 37: Controlar El Ventilador Rápido
Revise todos los componentes de la caldera para ver si están sucios y, en caso necesario, límpielos. r Realice una inspección acústica y una prueba de funcionamiento de todos los componentes. r Cambie de inmediato los componentes defectuosos, o encargue dicho cambio al personal correspondiente. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 38: Limpieza
Vuelva a colocar la tapa y empuje hacia delante hasta que encaje en su posición. Ä Si el cenicero no tiene que vaciarse, vuelva a introducir la placa clave en el interruptor de seguridad. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... - Página 39 Coloque el cenicero en la brida de extracción de cenizas. r Presione hacia abajo la palanca lateral de la brida de extracción de cenizas para fijar el cenicero. r Introduzca la placa clave en el interruptor de seguridad. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000...
-
Página 40: Limpieza De La Cámara De Combustión Y De La Cámara De Fuego
Una vez finalizados todos los trabajos en la cámara de combustión, vuelva a montar el sensor de temperatura de la cámara de combustión. Ä Tenga en cuenta el marcado (por ejemplo, la cinta adhesiva). B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 41: Limpiar Cámara De Combustión
Retire el material sin quemar y los cuerpos extraños de la cámara de combustión. r Utilice la rasqueta plana para arrastrar la ceniza de la parrilla de combustión hacia delante hacia el conducto de caída de ceniza. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 42: Vaciar Cenicero Del Multiciclón
Ä La ceniza que se forma se transporta al cenicero. r En caso necesario, vacíe el cenicero. 5.4.3 Vaciar cenicero del multiciclón r Revise el nivel de ceniza y, en caso necesario, vacíe el cenicero. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 43: Trabajos De Mantenimiento
[} 49] Ü "Comprobar el ajuste y la estanqueidad de las Ü "Limpieza del ventilador de humos" [} 55] puertas de las cámaras de combustión" [} 50] Ü "Limpiar ladrillos refractarios" [} 52] B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 44: Inspección Y Limpieza Periódicos (Cada 1000 Horas)
Desmonte la puerta de limpieza de la parte posterior de la caldera. r Revise el nivel de ceniza de la cámara de sedimentación de cenizas y, en caso necesario, limpie dicha cámara con un aspirador adecuado. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 45: Limpieza Del Sensor De Humos
Afloje el tornillo de retención y saque el sensor de humos (B). r Limpie el sensor de humos con un paño limpio. r Inserte el sensor de humos en el tubo de salida de humos y fíjelo manualmente con el tornillo de retención. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 46: Limpieza Del Canal De Recirculación De Humos (Rch)
NOTA Si la caldera incorpora una limpieza automática con aire comprimido (opcional), el intervalo de limpieza aumenta en consonancia, si bien es necesario realizar una operación de limpieza al menos una vez al año, tal como se ha descrito antes. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 47: Limpieza Del Área Situada Debajo De La Parrilla De Avance
Asegúrese de que el accionamiento de la parrilla y el mecanismo de manivela no presenten daños y funcionen con suavidad. r Asegúrese de que la tapa de limpieza sea estanca y revise la junta (F). B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 48: Inspección Y Limpieza Periódicos (Cada 3000 Horas)
Elimine el polvo y los residuos depositados en la rejilla protectora (A). r En caso necesario, retire la rejilla protectora (A) y limpie la rueda del ventilador con un pincel suave. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 49: Comprobar La Estanqueidad De Las Puertas De Limpieza
Si la marca de la junta está interrumpida: r La estanqueidad ya no está garantizada r Vuelva a apretar la fijación de la puerta o cambie la junta de fibra de vidrio o la empaquetadura de cerámica. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 50: Comprobar El Ajuste Y La Estanqueidad De Las Puertas De Las Cámaras De Combustión
Ä Si la hoja no puede extraerse: La puerta es estanca. Ä Si la hoja puede extraerse: La puerta no es estanca – Enrosque el gancho de cierre. Ü "Ajustar las puertas de las cámaras de combustión" [} 51] B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 51: Ajustar Las Puertas De Las Cámaras De Combustión
Afloje la tuerca del gancho de cierre. r Enrosque o desenrosque el gancho de cierre según corresponda. r Fije el ajuste con la contratuerca. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 52: Limpiar Ladrillos Refractarios
Utilice una rasqueta plana (B) para limpiar con cuidado las paredes laterales. r Revise los ladrillos refractarios para ver si presentan desgaste. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 53: Comprobación Del Control De Depresión
Desmonte la manguera de silicona del transductor de presión diferencial r Utilice aire comprimido para soplar con cuidado el tubo flexible hacia la cámara de combustión y eliminar los depósitos que pueda haber. r Conecte la manguera de silicona en «Menos» B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 54: Control Del Sensor De Sobrepresión De La Cámara De Combustión
Desmonte el ventilador y limpie la rueda del ventilador con un cepillo. r Revise la junta (A) y, en caso necesario, sustitúyala. r Vuelva a montar el ventilador. Ä Tenga en cuenta la marca de la brida. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 55: Limpieza Del Ventilador De Humos
En caso necesario, retire los residuos de suciedad con un cepillo de limpieza. Ä En el caso de conexiones de acero inoxidable del tubo de humos o en chimeneas de acero inoxidable solo se pueden utilizar cepillos de acero inoxidable. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 56: Instrucciones De Mantenimiento Del Sistema Hidráulico
Coloque las mangueras hidráulicas y compruebe la estanqueidad. r Purgue el sistema hidráulico y compruebe el nivel de aceite. NOTA Deseche el aceite hidráulico tal como establece la legislación de su país. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 57: Medición De Las Emisiones Mediante El Deshollinador O El Dispositivo De Control
Encienda la caldera pulsando en “Caldera encendida”. Ä El modo automático está activo. La instalación de calefacción se controla en el modo automático a través del sistema de control según el modo operativo configurado. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 58: Iniciar Una Medición De Las Emisiones
En este sentido, advertimos de que en Austria las instalaciones industriales con una potencia térmica nominal a partir de 50 kW se deben inspeccionar anualmente de acuerdo con la ordenanza en materia de instalaciones de combustión. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 59: Piezas De Recambio
La eliminación debe ser compatible con el medio ambiente de acuerdo con la ley alemana sobre la gestión de los residuos. r Los materiales reciclables se pueden suministrar limpios y separados para su reciclaje. r La cámara de combustión debe eliminarse como escombro. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 60: Eliminación De Fallos
Una vez que la temperatura ha descendido por debajo de aprox. 75 °C, el termostato de seguridad se puede desbloquear mecánicamente. r Desenrosque la caperuza del STB. r Desbloquee el STB haciendo presión con un destornillador. B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... -
Página 61: Averías Con Mensaje De Fallo
6.3.1 Procedimiento en caso de mensajes de fallo Para los fallos y la lista de mensajes de fallos véase manual de instrucciones SPS 4000 B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000... - Página 62 B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000...
- Página 63 B1300122_es | Manual de instrucciones Lambdamat LM 800-1000...
-
Página 64: Dirección Del Fabricante
Dirección del fabricante Fröling Heizkessel- und Zweigniederlassung Froling srl Froling SARL Behälterbau GesmbH Aschheim Industriestraße 12 Max-Planck-Straße 6 Via J. Ressel 2H 1, rue Kellermann A-4710 Grieskirchen 85609 Aschheim I-39100 Bolzano (BZ) F-67450 Mundolsheim +43 (0) 7248 606 0 +49 (0) 89 927 926 0 +39 (0) 471 060460 +33 (0) 388 193 269 info@froeling.com...