Manuales relacionados para MSW Motor Technics MSW-DV-125Q
Resumen de contenidos para MSW Motor Technics MSW-DV-125Q
- Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones QUICK DRILL VICE / DRILL VICE MSW-DV-125Q MSW-DV-125 E X P O N D O . D E...
- Página 2 INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO MASCHINENSCHRAUBSTOCK PRODUKTNAME MASCHINENSCHRAUBSTOCK – SCHNELLMONTAGE DRILL VICE PRODUCT NAME QUICK DRILL VICE IMADŁO WIERTARSKIE Z SYSTEMEM IMADŁO WIERTARSKIE NAZWA PRODUKTU SZYBKIEGO MONTAŻU STROJNÍ SVĚRÁK NÁZEV VÝROBKU STROJNÍ SVĚRÁK RYCHLÁ MONTÁŽ ÉTAU POUR MACHINE - OUTIL ÉTAU POUR MACHINE-OUTIL NOM DU PRODUIT...
-
Página 3: Technische Daten
Technische Daten Beschreibung des Wert des Parameters Parameters MASCHINENSCHRAUBSTOCK Produktbezeichnung MASCHINENSCHRAUBSTOCK – SCHNELLMONTAGE MSW-DV-125Q (10061708) MSW-DV-125 (10061709) Modell Abmessungen 225 x 180 x 70 (ohne Hebel) 260 x 190 x 85 [mm] Gewicht [g] 10,7 [kg] Backenweite [mm] Maximale Öffnung... -
Página 4: Sicherheit Am Arbeitsplatz
Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Gebrauchsanweisung. ACHTUNG! oder WARNUNG! oder BEACHTEN! zur Beschreibung der jeweils eingetretenen Situation (allgemeines Warnzeichen). ACHTUNG! Rotierende Elemente! ACHTUNG! Quetschgefahr der Hand! ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen. - Página 5 Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch! Am Arbeitsplatz dürfen sich keine Kinder oder Unbefugte aufhalten. (Unaufmerksamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung mitzugeben.
-
Página 6: Beschreibung Des Geräts
3. Gebrauchshinweise Das Produkt ist dazu bestimmt, Gegenstände während der manuellen oder maschinellen Bearbeitung in einer festen, voreingestellten Position zu klemmen und zu halten. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Anwender. 3.1. Beschreibung des Geräts MSW-DV-125Q (MSW-DV-125 ähnlich) -
Página 7: Arbeiten Mit Dem Gerät
A. Backen B. Backenverstellhebel C. Spannöffnungen 3.2. Einrichtung vor Inbetriebnahme AUFSTELLUNG DES GERÄTS Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten. -
Página 8: Reinigung Und Wartung
Modells). Zusätzlich beim Modell MSW-DV-125Q, um die Backen schneller näher aneinander oder weiter auseinander zu bewegen, statt den Hebel zu drehen kann man die Vorschubschraube leicht anheben und die Backen in eine bestimmte Richtung bewegen (siehe Bilder unten), dann die Schraube senken und die Backen gegen das Werkstück festziehen. - Página 9 ENTSORGUNG VON ABGENUTZTEN GERÄTEN Am Ende seiner Nutzungsdauer darf dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern muss bei einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Dies wird durch das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung angezeigt.
-
Página 10: Technical Data
Technical data Parameter Parameter Description Value Name of the QUICK DRILL VICE DRILL VICE product MSW-DV-125Q (10061708) MSW-DV-125 (10061709) Model Dimensions 225 x 180 x 70 (without 260 x 190 x 85 [mm] lever) Weight 10.7 [kg] Jaws width [mm]... - Página 11 Read the instructions before use. CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! describing a given situation (general warning sign). CAUTION! Rotating parts! CAUTION! Risk of crushing hands! CAUTION! The illustrations in this manual are for illustrative purposes only and may differ in some details from the actual product appearance.
-
Página 12: Personal Safety
Repairs to the device may only be carried out by the manufacturer's service. Do not carry out repairs yourself! No children or unauthorised persons are allowed in the work area. (Lack of attention may result in loss of control over the device). Keep these instructions for future reference. -
Página 13: Rules Of Use
The product is intended for fixing and holding objects in a fixed, set position during their manual or mechanical processing. The user is responsible for any damage caused by improper use. 3.1. Description of the device MSW-DV-125Q (MSW-DV-125 similar) A. Jaws... -
Página 14: Working With The Device
MSW-DV-125Q model, it is possible to slightly lift the thrust screw and move the jaws in a given direction (see pictures below), then lower the screw and tighten... -
Página 15: Cleaning And Maintenance
CAUTION: in order to ensure long and problem free operation of the device, the fixed element should be located in the middle of the jaws, if possible. Vices also have grooves in the jaws for a more secure grip of round items. 3.4. - Página 16 Local administration will provide you with information about the appropriate point for disposal of used devices.
-
Página 17: Dane Techniczne
Dane techniczne Opis Wartość Parametru Parametru IMADŁO WIERTARSKIE Z Nazwa SYSTEMEM SZYBKIEGO IMADŁO WIERTARSKIE produktu MONTAŻU MSW-DV-125Q (10061708) MSW-DV-125 (10061709) Model Wymiary 225 x 180 x 70 (bez dźwigni) 260 x 190 x 85 [mm] Ciężar 10,7 [kg] Szerokość szczęk... -
Página 18: Bezpieczeństwo Użytkowania
Objaśnienie symboli Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją. UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację (ogólny znak ostrzegawczy). UWAGA! Wirujące elementy! UWAGA! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni! UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. Instrukcją... -
Página 19: Bezpieczeństwo Osobiste
W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem producenta. Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie! Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.) Zachować... -
Página 20: Zasady Użytkowania
3. Zasady użytkowania Produkt przeznaczony jest do mocowania i utrzymywania przedmiotów w stałej, zadanej pozycji podczas ich ręcznej bądź mechanicznej obróbki. Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. 3.1. Opis urządzenia MSW-DV-125Q (MSW-DV-125 podobne) -
Página 21: Przygotowanie Do Pracy
Suw szczęk limitowany jest długością śruby po której się poruszają (patrz parametry techniczne dla danego modelu). Dodatkowo w modelu MSW-DV-125Q aby szybciej przybliżyć lub oddalić do/od siebie szczęki zamiast kręcenia dźwignią... -
Página 22: Czyszczenie I Konserwacja
można nieco unieść śrubę posuwu i przesunąć szczęki w danym kierunku (patrz obrazki poniżej), a następnie opuścić śrubę i dokręcić szczęki do przedmiotu. UWAGA: celem zapewnienia długiej i bezproblemowej pracy urządzenia mocowany przedmiot powinien znajdować się zawsze możliwie na środku szczęk. Imadła posiadają... - Página 23 Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.
-
Página 24: Technické Údaje
Technické údaje Popis Hodnota parametru parametru STROJNÍ SVĚRÁK SE Název SYSTÉMEM RYCHLÉHO STROJNÍ SVĚRÁK výrobku ÚPÍNÁNÍ MSW-DV-125Q (10061708) MSW-DV-125 (10061709) Model Rozměry 225 x 180 x 70 (bez páky) 260 x 190 x 85 [mm] Hmotnost 10,7 [kg] Šířka čelistí... -
Página 25: Bezpečnost Na Pracovišti
Před použitím se seznamte s návodem. POZNÁMKA! nebo VÝSTRAHA! nebo ZAPAMATUJTE SI! popisující danou situaci (obecný výstražný symbol). POZOR! Točivé prvky! POZOR! Nebezpečí zhmoždění rukou! POZOR! Obrázky v tomto návodu k obsluze mají pouze ilustrativní charakter a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku. Ostatní... -
Página 26: Osobní Bezpečnost
Pokud máte pochybnosti, zda výrobek pracuje správně, nebo v případě výskytu poruchy kontaktujte servis výrobce. Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce. Je zakázáno provádět opravy svépomocně! Zákaz setrvávání dětí a nepovolaných osob na pracovišti. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením.) Uschovejte návod na použití... -
Página 27: Popis Zařízení
Výrobek je určen pro uchycení a udržení předmětů ve stabilní poloze, která je požadována během jejich ručního nebo strojního obrábění. Zodpovědnost za veškeré škody, které vzniknou jako důsledek používání zařízení způsobem, který není v souladu s jeho určením, je na straně uživatele. 3.1. Popis zařízení MSW-DV-125Q (MSW-DV-125 podobné) -
Página 28: Příprava K Práci
čelisti vzájemně vzdalují. Posuv čelistí je omezen délkou šroubu, podél kterého se pohybují (viz parametry pro daný model). Navíc, abyste v modelu MSW-DV-125Q mohli čelisti vzájemně rychleji přiblížit/oddálit, můžete místo otáčení pákou lehce pozvednout šroub... -
Página 29: Čištění A Údržba
posuvu a čelisti posunout v daném směru (viz níže uvedené obrázky) a následně nechat šroub klesnout zpátky a dotáhnout/uvolnit čelisti k/od předmětu otáčením páky. POZOR: Pro zajištění co možná nejdelší a bezproblémové funkce zařízení musí být předmět umístěn vždy, pokud je to možné, ve středu čelistí. Svěráky mají ve středu čelistí... - Página 30 pro sběr a recyklaci elektrických a elektronických zařízení. O této skutečnosti informuje uživatele značka, která je umístěna na výrobku, v návodu k obsluze nebo na obalu výrobku. Plasty, které jsou použité v zařízení, jsou vhodné pro opětovné použití v souladu s jejich označením. Díky opětovnému použití, využití...
-
Página 31: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Désignation Valeur du paramètre paramètre Nom de ÉTAU POUR MACHINE-OUTIL ÉTAU POUR MACHINE-OUTIL produit MONTAGE RAPIDE MSW-DV-125Q (10061708) MSW-DV-125 (10061709) Modèle Dimensions 225 x 180 x 70 (sans levier) 260 x 190 x 85 [mm] Poids 10,7 [kg] Écart des... -
Página 32: Sécurité D'uTilisation
Signification des symboles Avant toute utilisation, lisez attentivement le mode d'emploi. ATTENTION ! ou AVERTISSEMENT ! ou RAPPEL ! décrivant la situation (icône d'avertissement générale). ATTENTION ! Éléments rotatifs ! ATTENTION ! Risque d’écrasement de la main ! ATTENTION ! Les illustrations de ce mode d'emploi ne sont données qu'à titre indicatif et peuvent différer dans certains détails de l'aspect réel du produit. -
Página 33: Sécurité Personnelle
En cas des doutes concernant le bon fonctionnement de l’appareil et son endommagement, contactez le service du fabricant. Le produit ne peut être réparé que par le service après-vente du fabricant. N'effectuez pas les réparations vous-même ! Aucun enfant ou personne non autorisée ne peut rester sur le lieu de travail. (L'inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'équipement.) Conservez ce mode d'emploi pour tout usage ultérieur. -
Página 34: Règles D'uTilisation
Le produit est conçu pour fixer et maintenir un objet dans une position stable lors d’un traitement manuel ou mécanique. L’utilisateur est responsable de tout dommage résultant d’une utilisation non conforme du produit. 3.1. Description de l'appareil MSW-DV-125Q (MSW-DV-125 similaire) -
Página 35: Utilisation Du Dispositif
A. Mâchoires B. Levier de réglage des mâchoires C. Trous de montage 3.2. Préparation au fonctionnement EMPLACEMENT DE L'APPAREIL Gardez l'appareil à l'écart de toute surface chaude. Utilisez toujours l'appareil sur une surface plane, stable, propre, ignifuge et sèche et gardez toujours l'appareil hors de portée des enfants et des personnes aux capacités mentales, sensorielles ou intellectuelles réduites. -
Página 36: Nettoyage Et Entretien
faire glisser les mâchoires dans le sens souhaité (voir les images ci-dessous), ensuite faire descendre la vie et serrer les mâchoires avec l’objet fixé. ATTENTION : pour assurer un bon fonctionnement du dispositif, il convient de fixer toujours l’objet traité au centre des mâchoires. Les mâchoires des étaux sont également dotés des fentes permettant la fixation des objets ronds. - Página 37 électronique. Le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage en informe. Les matériaux utilisés pour la fabrication du matériel peuvent être réutilisés conformément à leur désignation. Grâce à la réutilisation des matériaux ou d’autres formes d’utilisation du matériel usagé, vous contribuez à la protection de l’environnement.
-
Página 38: Dati Tecnici
MORSA DA BANCO PER Nome del MORSA DA BANCO PER MACCHINE MONTAGGIO prodotto MACCHINE RAPIDO MSW-DV-125Q (10061708) MSW-DV-125 (10061709) Modello Dimensioni 225 x 180 x 70 (senza leva) 260 x 190 x 85 [mm] Peso 10,7 [kg]... - Página 39 Significato dei simboli Prima dell’utilizzo, leggere attentamente le istruzioni. ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDATI! che descrive una determinata situazione (segnale di avvertimento generale). ATTENZIONE! Elementi rotanti! ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento delle mani! ATTENZIONE! Le illustrazioni incluse nelle istruzioni d’utilizzo sono a carattere illustrativo e in alcuni dettagli possono differenziarsi dall’aspetto reale del prodotto.
-
Página 40: Sicurezza Personale
In caso di dubbi relativi al corretto funzionamento del prodotto, o qualora si riscontrasse un danno del dispositivo, occorre contattare l’assistenza tecnica del produttore. Le riparazioni devono essere eseguite solo dall’assistenza tecnica del produttore. È vietato eseguire le riparazioni in modo autonomo! Sulla postazione di lavoro non possono sostare bambini e persone non autorizzate. -
Página 41: Descrizione Del Dispositivo
Il prodotto è destinato a bloccare e tenere gli oggetti in una posizione fissa e prestabilita durante la loro lavorazione manuale o meccanica. L’utente è responsabile per eventuali danni derivanti da un uso improprio. 3.1. Descrizione del dispositivo MSW-DV-125Q (MSW-DV-125 simili) -
Página 42: Preparazione All'uTilizzo
La corsa delle ganasce è limitata dalla lunghezza della vite su cui queste si muovono (vedi le specifiche tecniche del relativo modello). Inoltre nel modello MSW-DV-125Q per avvicinare o allontanare più velocemente le ganasce, invece di girare la leva si può alzare leggermente la vite di avanzamento e... -
Página 43: Pulizia E Manutenzione
spostare le ganasce nella direzione desiderata (vedi le immagini sotto), poi abbassare la vite e stringere le ganasce sull’oggetto. ATTENZIONE: per garantire un funzionamento duraturo e senza problemi, il pezzo da fissare dovrebbe essere sempre posizionato il più vicino possibile al centro delle ganasce. - Página 44 apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sul manuale d’uso o sull’imballaggio. I materiali utilizzati nel dispositivo sono riciclabili secondo la loro etichettatura. Grazie al riutilizzo, riciclaggio dei materiali o altre forme di recupero degli apparecchi usati si fornisce un contributo importante alla protezione del nostro ambiente.
-
Página 45: Datos Técnicos
Valor del parámetro parámetro TORNILLO DE BANCO PARA Nombre del TALADRO DE MONTAJE TORNILLO DE BANCO producto RÁPIDO MSW-DV-125Q (10061708) MSW-DV-125 (10061709) Modelo: Medidas 225 x 180 x 70 (sin palanca) 260 x 190 x 85 [mm] Peso 10,7 [kg]... -
Página 46: Seguridad De Uso
Explicación de los símbolos Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato. ¡ATENCIÓN! o ¡ADVERTENCIA! o ¡RECUERDE! describe la situación (señal de advertencia). ¡ATENCIÓN! ¡Elementos giratorios! ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de aplastar las manos! ¡ATENCIÓN! Las ilustraciones de este manual son solo para fines ilustrativos y pueden diferir en algunos detalles del aspecto real del producto. -
Página 47: Seguridad Personal
Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del producto o si está dañado, póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante. Las reparaciones del aparato solo pueden ser realizadas por el servicio técnico del fabricante. ¡No realizar las reparaciones por si solo! No se permite la presencia de niños o personas no autorizadas en la zona de trabajo. -
Página 48: Normas De Uso
3. Normas de uso El producto está diseñado para sujetar y mantener objetos en una posición fija y preestablecida durante el procesamiento manual o mecánico. El usuario es responsable de cualquier daño resultante del mal uso. 3.1. Descripción del aparato MSW-DV-125Q (MSW-DV-125 similares) -
Página 49: Preparación Para El Trabajo
El movimiento de las mordazas está limitado por la longitud del tornillo sobre el que se mueven (ver los parámetros técnicos del modelo correspondiente). Además, en el modelo MSW-DV-125Q, para acercar o alejar las mordazas más... -
Página 50: Limpieza Y Mantenimiento
rápidamente, en lugar de girar la palanca, se puede levantar ligeramente el tornillo de desplazamiento y mover las mordazas en una dirección determinada (ver imágenes abajo), luego bajar el tornillo y apretar las mordazas contra la pieza. ATENCIÓN: para un funcionamiento duradero y sin problemas del aparato, la pieza fijada debe colocarse siempre lo más cerca posible del centro de las mordazas. - Página 51 Al final de su vida útil, este producto no debe eliminarse con la basura doméstica normal, sino que debe llevarse a un centro de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante un símbolo en el producto, el manual de usuario o el embalaje.
-
Página 52: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Paraméter Paraméter Leírása Értéke Termék FÚRÓSATU GYORSSZERELŐ FÚRÓSATU megnevezése RENDSZERREL Típus MSW-DV-125Q (10061708) MSW-DV-125 (10061709) Méretek 225 x 180 x 70 (emelő 260 x 190 x 85 [mm] nélkül) Tömeg 10,7 [kg] Befogópofa szélessége [mm] Maximális szétnyílás [mm] Befogópofa... -
Página 53: Munkahelyi Biztonság
Jelmagyarázat Használat előtt olvassa el a használati útmutatót! A FIGYELEM! a VIGYÁZAT! vagy a NE FELEDJE! az adott helyzetre figyelmeztet (általános figyelmeztető jel). FIGYELEM! Forgó elemek! FIGYELEM! Kéz becsípődésének veszélye! FIGYELEM! A jelen utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek, és esetenként eltérhetnek a termék tényleges kinézetétől. Eredeti utasításnak a német változat tekintendő. -
Página 54: Személyes Biztonság
Az eszköz javítását kizárólag a gyártó szervize végezheti. Tilos a javítást saját kezűleg végezni! A munkaállomáson nem tartózkodhat gyermek, sem illetéktelen személy. (Figyelmetlenség miatt elveszítheti uralmát az eszköz felett.) A használati útmutatót őrizze meg, hogy később is segítségére legyen! Amennyiben az eszköz harmadik személynek kerül átadásra, az eszközzel együtt a használati útmutatót is át kell adni. - Página 55 Használata közben fokozott óvatossággal és körültekintéssel kell eljárni. 3. A használat szabályai A termék tárgyak stabil, megerősített pozícióban tartására szolgál a tárgyak kézi vagy mechanikus megmunkálása során. A nem rendeltetésszerű használatból eredő minden kárért a felhasználó viseli a felelősséget. 3.1. Berendezés leírása MSW-DV-125Q (MSW-DV-125 hasonló)
- Página 56 őket egymástól. A befogópofák tolási hosszát az a csavar korlátozza, amelynek a mentén mozognak (lásd az adott típus műszaki paramétereit). Továbbá az MSW-DV-125Q típusban a befogópofák gyorsabb közelítése / távolítása érdekében az emelővel való csavarás helyett...
-
Página 57: Tisztítás, Karbantartás
befogópofákat (lásd az alábbi ábrán), ezután engedje le a csavart, és csavarja rá a befogópofákat a tárgyra! FIGYELEM: a berendezés hosszabb és gördülékenyebb működésének biztosítása érdekében a rögzített tárgynak lehetőleg a befogópofák közepénél kell elhelyezkednie. A satun kerek tárgyak rögzítéséhez vájat is van a befogópofákon. 3.4. - Página 58 felhasználással, az anyagok újbóli felhasználásával vagy a használt berendezés más formában történő felhasználásával Ön jelentős mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez. Az illetékes használt berendezés ártalmatlanító pontról a helyi önkormányzat nyújt tájékoztatást.
-
Página 59: Tekniske Data
Tekniske data Parameter- Parameter- beskrivelse værdi MASKINSKRUESTIK MED Produktnavn MASKINSKRUESTIK HURTIGLÅS MSW-DV-125Q (10061708) MSW-DV-125 (10061709) Model Mål 225 x 180 x 70 (u/håndtag) 260 x 190 x 85 [mm] Vægt 10,7 [kg] Bakkebredde [mm] [mm] Maks. åbning [mm] Bakkedybde [mm] 1. - Página 60 Før brug skal du læse instruktionerne. ADVARSEL! eller OBS! eller HUSK! der beskriver en given situation (generelt advarselsskilt). BEMÆRK! Roterende dele! BEMÆRK! Klemningsfare! BEMÆRK! Billederne i denne brugsanvisning tjener udelukkende som illustration. De kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt. Den originale brugsanvisning er udarbejdet på...
-
Página 61: Personlig Sikkerhed
Produktet må kun repareres af producentens service. Du må ikke foretage reparationer selv. Ophold af børn eller andre uautoriserede personer på arbejdspladsen, er forbudt. (Uopmærksomhed kan resultere i tab af kontrol over maskinen.) Brugsvejledningen skal gemmes til fremtidig brug. Hvis enheden videregives til tredjemand, skal brugsvejledningen medfølge. -
Página 62: Beskrivelse Af Maskinen
Produktet er beregnet til fastspænding og opretholdelse af genstande i en fast, ønsket stilling under manuel eller mekanisk bearbejdning heraf. Det er brugeren, der bærer ansvar for enhver form for skader opstået som følge af uhensigtsmæssig anvendelse af maskinen. 3.1. Beskrivelse af maskinen MSW-DV-125Q (MSW-DV-125 lignende) -
Página 63: Betjening Af Maskinen
åbnes de. Fremføring af bakker er afhængig af længde af den skrue, langs hvilken de bevæger sig (se tekniske parametre for den givne model). Derudover i tilfælde af modellen MSW-DV-125Q - for hurtigere at lukke eller åbne bakker i stedet for at skrue på håndtaget - kan fremføringsskruen løftes en smule og... -
Página 64: Rengøring Og Vedligeholdelse
bakkerne kan flyttes i den ønskede retning (se figurer nedenfor). Dernæst sænkes skruen og emnet fastspændes mellem bakkerne. BEMÆRK: for at garantere lang og problemfri drift af udstyret skal det fastspændte emne altid være placeret i midten af bakkerne. Bakker er forsynet med kærve, der garanterer en bedre fastspænding af runde genstande. - Página 65 genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Det indikeres af symbolet placeret på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen. Materialer brugt til produktion af udstyret egner sig til genbrug i overensstemmelse med mærkning af de enkelte materialer. Ved genbrug, genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af brugt udstyr yder De et væsentligt bidrag til miljøbeskyttelse.
- Página 66 UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN! BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER: OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL! PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT: NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU: NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION! POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:...