Instrukcja Obsługi; Manual De Utilizare - höfats BOWL 57 Instrucciones De Uso

PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
A: Rozpakowywanie
A1: Sprawdzić zakres dostawy
Legenda:
1. Płyta żeliwna BOWL (nr art. 00256, 00263)
A2: Przeczytać „Ogólne informacje dotyczące
bezpieczeństwa dla kominków"
Przeczytać instrukcję instalacji misy BOWL.
B: Czyścić przed i po użyciu.
Płyty żeliwnej nie można myć w zmywarce.
Czyścić ręcznie łagodnym detergentem i wodą.
C: Instalacja
Umieścić płytę żeliwną na prosto ustawionej misie
BOWL z powierzchnią do grillowania skierowaną ku
górze i sprawdzić, czy jest dobrze osadzona.
D: Praca
D1: Podczas pracy nosić fartuch do grillowania i
rękawiczki do grillowania. Aby obrócić
grillowane jedzenie, użyć szczypiec do grilla.
D2: Niebezpieczeństwo przewrócenia z powodu
jednostronnego lub nadmiernego obciążenia!
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A: Kicsomagolás
A1: A szállítási terjedelem ellenőrzése
Jelmagyarázat:
1. BOWL öntött lemez (cikksz. 00256, 00263)
A2: Olvassa el az „Általános biztonsági utasítások
tűzrakókhoz" részt.
Olvassa el a BOWL szerelési útmutatóját.
B: Használat előtt és után tisztítsa meg.
Az öntött lemez nem alkalmas mosogatógépben
történő mosogatásra.
Kézzel enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg.
C: Telepítés
Helyezze az öntöttvas lemezt az egyenes BOWL-ra
úgy, hogy a grillfelület felfelé nézzen, ellenőrizze
szoros illeszkedését.
D: Működés
D1: Működés közben hordjon grillkötényt és
grillkesztyűt. A grillezendő ételek megfordításához
használjon grillfogót.
D2: Billenésveszély az egyoldalú vagy túlzott terhelés
miatt
RO

MANUAL DE UTILIZARE

A: Dezambala i
A1: Verifica i con inutul livrării
Legendă:
1. Placă de fontă pentru BOWL
(art. nr. 00256, 00263)
A2: Citi i „Indica ii de siguran ă generale ale vetrei"
Citi i instruc iunile de montare ale produsului BOWL
B: A se cură a înainte și după utilizare.
Placa de fontă nu se poate spăla în mașina de spălat vase!
Spăla i manual cu detergent delicat și apă.
C: Montarea
Așeza i placa de fontă cu suprafa a de grătar îndreptată
în sus pe BOWL-ul care este în pozi ie verticală; verifica i
pozi ia fixă.
D: Utilizare
D1: În timpul utilizării, purta i șor și mănuși pentru grătar.
Pentru întoarcerea preparatelor la grătar,
folosi i un clește de grătar.
D2: Pericol de răsturnare din cauza încărcării
unilaterale sau excesive!
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
A: Vybalení
A1: Zkontrolujte rozsah dodávky
Legenda:
1. BOWL litinová deska (prod. č. 00256, 00263)
A2: Přečtěte si „Všeobecné bezpečnostní informace
pro topeniště". Přečtěte si montážní návod BOWL.
B: Vyčistěte před a po použití.
Litinová deska není vhodná do myčky nádobí!
Čistěte ručně jemným čisticím prostředkem a vodou.
C: Instalace
Litinovou desku umístěte na přímo postavenou
BOWL grilovacím povrchem směrem nahoru a
zkontrolujte její stabilitu.
D: Používání
D1: Během provozu používejte grilovací zástěru a
grilovací rukavice. K obracení jídla použijte
grilovací kleště.
D2: Nebezpečí překlopení jednorázovým nebo
nadměrným přetížením!
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
A: Vybalenie
A1: Kontrola obsahu dodania
Legenda:
1. Liatinová doska GUSS (výr. č. 00256, 00263)
A2: Prečítajte si „Všeobecné bezpečnostné pokyny
pre krby". Prečítajte si pokyny na inštaláciu BOWL.
B: Pred a po každom použití vyčistite.
Liatinová doska nie je vhodná na umývanie v umývačke
riadu! Vyčistite ručne jemným čistiacim prostriedkom a
vodou.
C: Inštalácia
Umiestnite liatinovú dosku na rovne stojacu BOWL s
grilovacou plochou smerom nahor a skontrolujte, či
je pevne usadená.
D: Prevádzka
D1: Počas prevádzky používajte grilovaciu zásteru a
grilovacie rukavice.
Na otáčanie potravín použite grilovacie kliešte.
D2: Nebezpečenstvo prevrátenia v dôsledku
jednostranného alebo nadmerného zaťaženia!
DK
BRUGSANVISNING
A: Udpakning
A1: Kontroller leveringsomfanget
Forklaring:
1. BOWL kogeplade (art. nr. 00256, 00263)
A2: Læs "Almindelige sikkerhedsanvisninger for
ildkurve". Læs montagevejledningen til BOWL.
B: Rengør før og efter brug.
Kogepladen tåler ikke opvaskemaskine!
Rengøres i hånden med mildt rengørings
middel og vand.
C: Installation
Kogepladen lægges på den plant placerede BOWL
med grillområdet opad, og det kontrolleres, at den
ligger stabilt.
D: Brug af grillristen
D1: Under brug bæres grillforklæde og -handske.
Anvend en grilltang til at vende maden på grillen.
D2: Ved ensidig eller for stor belastning er der
risiko for, at produktet vælter!
SV
BRUKSANVISNING
A: Uppackning
A1: Kontrollera leveransomfånget
Teckenförklaring:
1. BOWL Stekplatta i gjutjärn
(Artikelnr 00256, 00263)
A2: Läs "Allmänna säkerhetsanvisningar för eldstäder"
Läs monteringsanvisningen för BOWL.
B: Rengör före och efter användning.
Gjutjärnsplattan får ej diskas i diskmaskin!
Rengör för hand med milt rengöringsmedel och vatten.
C: Installation
Gjutjärnsplattan ska läggas med grillytan uppåt på den
rakt stående BOWL. Kontrollera att den ligger stadigt.
D: Användning
D1: Använd grillförkläde och grillhandskar
under användning.
Använd en grilltång för att vända det som grillas.
D2: Vältrisk vid ensidig eller för hög belastning!
NO
BRUKSANVISNING
A: Pakk ut
A1: Kontroller leveringsomfanget
Tegnforklaring:
1. Grillplate til BOWL (Art.nr. 00256, 00263)
A2: Les «Generell sikkerhetsinformasjon for
ildsteder». Les monteringsanvisningen for BOWL.
B: Rengjør før og etter bruk.
Grillplaten tåler ikke vask i oppvaskmaskin!
Rengjør for hånd med et mildt rengjørings
middel og vann.
C: Installasjon
Plasser grillplaten med grillflaten pekende oppover på
den stående BOWL, og kontroller at den sitter godt.
D: Drift
D1: Bruk grillforkle og grillhansker under bruk.
Bruk grilltang til å snu grillmaten.
D2: Fare for velting ved ensidig eller for mye
belastning!
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
A: Disimballaggio
A1: Verifica del contenuto della confezione
Legenda:
1. Piastra BOWL (Art. N° 00256, 00263)
A2: Leggere attentamente le "Informazioni generali
sulla sicurezza per i caminetti".
Leggere le istruzioni per il montaggio del BOWL.
B: Pulire prima e dopo ogni utilizzo.
La piastra non può essere lavata in lavastoviglie.
Pulire a mano con un detergente delicato e acqua.
C: Installazione
Posizionare la piastra in ghisa sul BOWLverticale
con la superficie della griglia rivolta verso l'alto e
verificare che sia ben posizionata.
D: Utilizzo
D1: Durante il funzionamento, indossare un
grembiule da griglia e appositi guanti da griglia.
Usare le pinze per grigliare e girare il cibo.
D2: Rischio di ribaltamento dovuto a un carico
unilaterale o eccessivo!
ES
INSTRUCCIONES DE USO
A: Desembalaje
A1: Comprobación de volumen de entrega
Leyenda:
1. BOWL plancha (nº. art. 00256, 00263)
A2: Leer las «Instrucciones generales de seguridad
para chimeneas».
Lea las instrucciones de montaje del BOWL
B: Limpiar antes y después del uso.
La plancha no se puede lavar en el lavavajillas.
Limpiar a mano con un detergente suave y agua.
C: Instalación
Coloque la plancha de hierro fundido en el BOWL
recto con la superficie de la parrilla hacia arriba,
compruebe que está bien asentada.
D: Manejo
D1: Utilice un delantal y guantes de parrilla durante
el manejo del aparato. Utilice las pinzas de la
parrilla para dar la vuelta a los alimentos.
D2: ¡Peligro de vuelco por carga en un solo lado o
excesiva!
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
A: Desempacotamento
A1: Verificação do conteúdo da entrega
Legenda:
1. Chapa para BOWL (Art. n.º 00256, 00263)
A2: Ler as "Instruções gerais de segurança para
fogareiros". Ler as instruções de montagem da
BOWL.
B: Limpar antes e depois da utilização.
A chapa não pode ser lavada na máquina de lavar
louça! Lavar à mão com um detergente neutro e água.
C: Instalação
Coloque a chapa na BOWL na posição vertical, com a
superfície da grelha voltada para cima, e verifique se
está bem encaixada.
D: Operação
D1: Usar um avental e luvas próprios para
churrasco durante a operação.
Usar pinças para virar os alimentos.
D2: Perigo de queda, devido a carga excessiva ou só
de um lado.
FI
KÄYTTÖOHJEET
A: Pakkauksen purkaminen
A1: Tarkista toimituksen täydellisyys
Selitys:
1. BOWL-valurautalevy (art. nro 00256, 00263).
A2: Lue "Tulisijojen yleiset turvallisuusohjeet"
Lue BOWL:in kokoonpano-ohjeet
B: Puhdista ennen ja jälkeen käytön.
Valurautalevy ei ole astianpesukoneen kestävä!
Puhdista käsin miedolla pesuaineella ja vedellä.
C: Asennus
Aseta valurautalevy suoralle BOWL:ille grillipinta
ylöspäin ja tarkista, että se on tukevasti paikallaan.
D: Käyttö
D1: Käytä grillin käytön aikana esiliinaa ja
grillikäsineitä.
Käytä grillipihtejä ruoan kääntämiseen.
D2: Kaatumisvaara yksipuolisen tai liiallisen
kuormituksen vuoksi!