iNOXPA INNOVA Mini N Manual De Instrucciones página 2

INNOVA Mini
N/K
VANNE À
SIMPLE
SIÈGE
Cette vanne est conforme à la directive machines 2006/42/CE, à la directive 2014/68/EU relative aux
équipements sous pression, au règlement (CE) nº 1935/2004 ainsi qu'au règlement (CE) nº 2023/2006.
Le présent document est une version courte du Manuel d'instructions complet pouvant être téléchargé à
l'adresse suivante : https://www.inoxpa.fr/telechargements/documents/pompes .
1 . C O N S I G N E S D E S É C U R I T É
Installez la vanne dans le respect des normes en vigueur.
Assurez-vous que la vanne est bien montée et alignée avant sa mise en marche.
Ne dépassez pas les valeurs limite figurant dans le Manuel d'instructions.
Ne touchez pas des vannes et/ou des conduits en contact avec le liquide pendant le fonctionnement.
N'insérez pas vos mains ni vos doigts dans la zone de fermeture de la vanne.
Ne démontez pas la vanne avant que les conduits ne soient entièrement vides.
Ne mettez pas les mains ni les doigts sur l'accouplement entre la vanne et l'actionneur lorsqu'il est connecté à l'air
comprimé.
Les travaux de soudure ne doivent être effectués que par des personnes qualifiées, formées et équipées des
moyens nécessaires pour les mener à bien.
2 . D É M O N T A G E E T M O N T A G E I N N O V A M i n i N / K
Démontage :
1. Sur les vannes NF, envoyez de l'air comprimé vers l'actionneur (10) de façon à ce que l'axe obturateur (08) passe
en position ouverte.
2. Desserrez et séparez le collier (34).
3. Séparez le corps de la vanne (01) de l'ensemble constitué par l'actionneur (10), la lanterne (21) et l'axe obturateur (08).
4. Sur les vannes NF, laissez l'air comprimé s'échapper de l'actionneur (10).
5. Desserrez le guide fileté inférieur (55A) de l'actionneur (10) afin que la lanterne puisse tourner librement.
6. Dévissez l'axe obturateur (08) de l'axe de l'actionneur (10) à l'aide de deux clés fixes de 10 mm. L'une des deux
clés fixes fixera l'arbre de l'actionneur par le haut de l'actionneur et l'autre fera tourner l'arbre obturateur (08)
pour le dévisser.
7. Retirez le couvercle du corps (12) de l'axe.
8. Séparez la douille de guidage supérieure (17), le joint de l'axe (05) et le joint torique (20B) du couvercle du corps (12).
9. Dévissez et retirez le guide fileté inférieur (55A) de l'actionneur (10).
10. Séparez la lanterne (21).
11. Retirez le joint de siège conique (05C) de l'axe obturateur (08).
12. Pour les vannes INNOVA Mini K, retirez le joint de siège radial (05D).
Montage :
1. Lubrifiez les joints avec de l'eau savonneuse ou une graisse appropriée pour faciliter le montage.
2. Montez le joint de siège conique (05C) sur l'axe obturateur (08).
3. Pour les vannes INNOVA Mini K, montez le joint de siège radial (05D) sur l'axe obturateur (08).
4. Montez le joint de l'axe (05) et le joint torique (20B) sur le couvercle du corps (12).
5. Placez la douille de guidage (17) dans le couvercle du corps (12).
6. Placez le couvercle du corps (12) sur l'axe obturateur (08).
7. Placez la lanterne (21) sur l'actionneur (10) puis fixez-la avec le guide fileté inférieur (55A) de l'actionneur.
8. Vissez l'axe obturateur (08) avec l'axe de l'actionneur (10).
9. Sur les vannes NF, envoyez de l'air comprimé vers l'actionneur (10) de façon à ce que l'axe obturateur (08) soit
en position ouverte.
10. Montez l'ensemble constitué par l'actionneur (10), la lanterne (21) et l'axe obturateur (08) dans le corps de
la vanne (01) et fixez-le à l'aide du collier (34). Le corps est orientable à 360⁰. Placez-le selon les besoins de
l'utilisateur.
11. Sur les vannes NF, laissez l'air comprimé s'échapper de l'actionneur (10).
12. Ouvrez et fermez la vanne plusieurs fois en appliquant de l'air comprimé sur l'actionneur afin
INNOVA Mini
N/K
ОДНОСЕДЕЛЬНЫЙ
КЛАПАН
Данный клапан соответствует Директиве о безопасности машин и оборудования 2006/42/ЕС,
Директиве по оборудованию, работающему под давлением 2014/68/ЕС, Регламенту (ЕС)
№ 1935/2004 и Регламенту (ЕС) № 2023/2006.
Это сокращенная версия руководства по эксплуатации; с полной версией руководства по эксплуатации
можно ознакомиться по следующей ссылке http://www.inoxpa.es/descargas .
1 . И Н С Т Р У К Ц И И П О Т Е Х Н И К Е Б Е З О П А С Н О С Т И
Установить клапан в соответствии с применимыми нормами.
Убедиться в правильности монтажа и выравнивания клапана перед его запуском.
Не превышать предельные значения, указанные в руководстве по эксплуатации.
Не прикасаться к клапану и/или трубопроводам, которые находятся в контакте с жидкостью во время
функционирования.
Не помещать руки или пальцы в зону закрытия клапана.
Не демонтировать клапан до опорожнения трубопроводов.
Не помещать руки или пальцы в соединение между клапаном и приводом, когда привод подключен к сжатому воздуху.
Работы по сварке должны выполняться только квалифицированным и прошедшим соответствующую
подготовку персоналом, имеющим в своем распоряжении необходимое оснащение для выполнения этих работ.
2 . Р А З Б О Р К А И С Б О Р К А I N N O V A M i n i N / K
Разборка:
1. Для клапанов НЗ: подать сжатый воздух на привод (10), чтобы привести вал затвора (08) в открытое
положение.
2. Ослабить и снять хомут (34).
3. Отделить корпус клапана (01) от узла, образованного приводом (10), фонарем (21) и валом затвора (08).
4. Для клапанов НЗ: выпустить сжатый воздух из привода (10).
5. Ослабить нижнюю резьбовую направляющую (55A) привода (10), чтобы фонарь мог свободно вращаться.
6. Отвинтить вал затвора (08) от вала привода (10) с помощью двух неразводных ключей на 10 мм. Один
из неразводных ключей следует использовать для фиксации вала привода в верхней части привода,
а другой — для вращения вала затвора (08), чтобы отвинтить его.
7. Снять крышку корпуса (12) с вала.
8. Отделить верхнюю направляющую втулку (17), уплотнение вала (05) и уплотнительное кольцо (20B) от
крышки корпуса (12).
9. Вывинтить и снять нижнюю резьбовую направляющую (55A) привода (10).
10. Снять фонарь (21).
11. Снять коническое уплотнение седла (05C) с вала затвора (08).
12. В клапанах INNOVA Mini K: снять радиальное уплотнение седла (05D).
Сборка:
1. Смазать уплотнения мыльной водой или соответствующей жировой смазкой для упрощения их монтажа.
2. Смонтировать коническое уплотнение седла (05C) на валу затвора (08).
3. В клапанах INNOVA Mini K: смонтировать радиальное уплотнение седла (05D) на валу затвора (08).
4. Смонтировать уплотнение вала (05) и уплотнительное кольцо (20B) в крышке корпуса (12).
5. Разместить направляющую втулку (17) в крышке корпуса (12).
6. Разместить крышку корпуса (12) на валу затвора (08).
7. Разместить фонарь (21) на приводе (10) и зафиксировать нижней резьбовой направляющей (55A) привода.
8. Свинтить вал затвора (08) с валом привода (10).
9. Для клапанов НЗ: подать сжатый воздух на привод (10), чтобы привести вал затвора (08) в открытое положение.
10. Смонтировать узел привод (10) — фонарь (21) — вал затвора (08) в корпусе клапана (01) и зафиксировать
хомутом (34). Корпус является ориентируемым на 360⁰ и может быть установлен в соответствии с
потребностями пользователя.
11. Для клапанов НЗ: выпустить сжатый воздух из привода (10).
d'assurer le montage correct de la vanne et de vérifier que le joint de l'axe se raccorde facilement au corps de
la vanne.
3 . V U E É C L A T É E I N N O V A M i n i N
55
10
55A
21
12
20B
17
05
08
34
05C
01
4 . V U E É C L A T É E I N N O V A M i n i K
55
10
55A
21
12
20B
17
05
05D
08
34
05C
01
12. Несколько раз открыть и закрыть клапан, подавая сжатый воздух, чтобы убедиться в правильности
монтажа клапана и в том, что уплотнение вала плавно прилегает к корпусу клапана.
3 . Ч Е Р Т Е Ж В Р А З О Б Р А Н Н О М В И Д Е I N N O V A M i n i N
55
10
55A
21
12
20B
17
05
08
34
05C
01
4 . Ч Е Р Т Е Ж В Р А З О Б Р А Н Н О М В И Д Е I N N O V A M i n i K
55
10
55A
21
12
20B
17
05
05D
08
34
05C
01
5 . R E M P L A C E M E N T D U J O I N T D E S I È G E
1. Placez l'axe obturateur à la verticale (à l'aide d'un étau, par ex.) afin que l'axe soit stable et pour éviter
d'endommager la surface du logement du joint conique. Évitez de trop comprimer l'axe en cas d'utilisation d'un
étau.
2. Retirez l'ancien joint à l'aide d'un tournevis ou d'un outil aiguisé en forme de crochet. Veillez à ne pas endommager
la surface du logement du joint.
3. Lubrifiez le nouveau joint de siège à l'eau savonneuse si cela est nécessaire pour faciliter l'installation.
4. Placez le joint dans le logement du siège de l'axe obturateur, de sorte que l'une de ses extrémités reste à
l'intérieur du logement. De préférence, le joint doit être emboîté à partir de la section à plus grand diamètre,
comme indiqué sur l'image.
5. Ensuite, à l'aide d'un outil adéquat (non pointu) appuyez sur l'extrémité du joint qui n'a pas encore été emboîtée
dans le logement, comme indiqué sur l'image.
6. Cette opération doit être réalisée sur tout le diamètre en appliquant l'outil d'après la séquence 1-2-3-4-5-6-7-8
comme indiqué sur l'image ci-dessous. Il faut toujours appuyer sur les côtés opposés. Après avoir atteint la
dernière étape de cette séquence, répétez le processus jusqu'à ce que le joint soit entièrement inséré dans le
logement.
7. Appuyez sur le joint avec les doigts pour vous assurer qu'il est bien placé. Assurez-vous qu'il n'y a pas de
protubérance causée par une installation inadéquate du joint.
INNOVA N
INNOVA K
6 . C O N F I G U R A T I O N D E L ' A C T I O N N E U R
La configuration standard des vannes est NF (normalement fermée).
Pour convertir la vanne en NO (normalement ouverte), dévissez les guides filetés inférieur (55A) et supérieur (55)
de l'actionneur, faites pivoter de 180⁰ la partie centrale de l'actionneur puis revissez les guides en maintenant leurs
positions d'origine.
Les vannes peuvent également être configurées en tant que vannes DE (air-air).
guide fileté
supérieur (55)
corps de
l'actionneur
guide fileté
inférieur (55A)
NF NO
7 . S E N S D E C I R C U L A T I O N D U F L U I D E
Le sens de circulation recommandé est opposé au mouvement de fermeture de la vanne, de sorte que lorsque la
vanne est fermée, elle fonctionne contre la pression du fluide. Le respect de ces instructions permet d'éviter le coup
de bélier pouvant survenir lorsque la vanne est fermée, et de minimiser ses conséquences.
La figure suivante montre le sens de circulation du fluide recommandé, ainsi que le sens de fermeture selon le
type de vanne.
5 . З А М Е Н А У П Л О Т Н Е Н И Я С Е Д Л А
1. Разместить вал затвора в вертикальном положении, например, с помощью тисков, чтобы зафиксировать
вал в неподвижном положении и избежать повреждения поверхности гнезда конического уплотнения.
При использовании тисков не сжимать вал слишком сильно.
2. Извлечь использованное уплотнение с помощью отвертки или заостренного инструмента в форме крючка.
Стараться избежать повреждения поверхности гнезда уплотнения.
3. При необходимости смазать новое уплотнение седла мыльной водой для облегчения его установки.
4. Поместить уплотнение в гнездо седла вала затвора таким образом, чтобы один из его краев оказался
внутри гнезда. Рекомендуется вставлять уплотнение той стороной, которая имеет больший диаметр,
как показано на изображении.
5. После этого с помощью подходящего инструмента (не колющего) следует нажимать на край уплотнения,
который еще не размещен в гнезде, как показано на изображении.
6. Эту операцию следует выполнить по всему диаметру, применяя инструмент в последовательности 1-2-3-4-
5-6-7-8, как показано на нижнем изображении. Всегда следует нажимать на противоположные края. После
выполнения последнего шага этой последовательности необходимо повторить процесс, пока уплотнение
не будет полностью вставлено в гнездо.
7. Прижать уплотнение пальцами, чтобы убедиться в том, что оно правильно установлено. Убедиться в
отсутствии выступов, вызванных ненадлежащей установкой уплотнения.
INNOVA N
INNOVA K
6 . К О Н Ф И Г У Р А Ц И Я П Р И В О Д А
Стандартная конфигурация клапанов: НЗ (нормально закрытый).
Чтобы преобразовать клапан в НО (нормально открытый), следует вывинтить нижнюю (55A) и верхнюю
резьбовую направляющую (55) привода, повернуть на 180⁰ центральную часть привода и вновь завинтить
направляющие, сохраняя их первоначальное положение.
Клапаны также можно конфигурировать как клапаны двойного действия (air-air).
верхняя
резьбовая
направляющая
(55)
корпус
привода
нижняя
резьбовая
направляющая
(55A)
НЗ НО
7 . Н А П Р А В Л Е Н И Е П О Т О К А
Рекомендованное направление потока противоположно движению закрытия клапана; таким образом, когда
клапан закрыт, он противостоит давлению рабочей среды. Соблюдение этих указаний позволяет избежать
гидравлического удара, который может произойти при закрытии клапана, и минимизировать его последствия.
На нижеприведенном изображении указано рекомендованное направление потока, а также направление
закрытия в зависимости от типа клапана.
8 . I N S T A L L A T I O N G É N É R A L E
Lors du choix de l'emplacement approprié pour la vanne, il faut tenir compte du fait que l'emplacement doit permettre
l'inspection, le démontage, l'entretien et l'auto-vidange de la vanne.
Une fois l'emplacement de la vanne déterminé, connectez-la au conduit en soudant le corps de la vanne ou en
utilisant des accessoires tels que des raccords.
Avant de souder le corps au conduit, démontez la vanne conformément aux instructions fournies afin d'éviter
d'endommager les joints.
Lors du montage, veuillez tenir compte des points suivants :
- Les vibrations pouvant se produire lors de l'installation.
- Les dilatations pouvant affecter les conduits lorsque des liquides chauds y circulent.
- Le poids pouvant être supporté par les conduits.
- L'intensité de soudage excessive.
En outre, il convient d'éviter les contraintes excessives.
Avant d'utiliser la vanne :
- Vérifiez que les colliers et les écrous sont bien serrés.
- Ouvrez et fermez la vanne plusieurs fois en appliquant de l'air comprimé afin de vous assurer qu'elle fonctionne
correctement et que le joint de l'axe s'engage en douceur avec le corps de la vanne.
La vanne est entièrement vidangeable en position verticale. Si la vanne est placée sur d'autres
positions (à l'horizontale ou inclinée), installez la vanne avec l'orifice qui occupe la position verticale orienté vers
le bas.
9 . S O U D U R E
Pour réaliser les travaux de soudage :
- Démontez la vanne conformément aux instructions fournies.
- Soudez le corps de la vanne aux conduits en maintenant la distance indiquée dans le tableau ci-dessous :
DN A (mm)
10 290
15 285
20 285
½'' 290
¾'' 285
1 0 . C O N N E X I O N D ' A I R V E R S L ' A C T I O N N E U R
Les vannes sont fournies avec des raccords d'air filetés G 1/8'' pour
tuyau de Ø6 mm et avec un silencieux sur les actionneurs S/E.
L'actionneur peut avoir un ou deux raccords d'air en fonction de sa
configuration.
Tenez compte de la qualité de l'air comprimé.
Connectez et révisez les raccords d'air.
1 1 . M I S E E N S E R V I C E
Avant de mettre en service la vanne :
- Assurez-vous que le conduit et la vanne sont propres et qu'ils ne présentent aucun reste de soudure ou autres
corps étrangers. Si nécessaire, procédez au nettoyage de l'installation.
- Vérifiez que le mouvement de la vanne est fluide. Si nécessaire, lubrifiez avec de la graisse spéciale ou de
l'eau savonneuse.
- Assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite et que tous les conduits ainsi que leurs branchements sont hermétiques.
- Assurez-vous que l'alignement de l'axe de la vanne dans l'axe de l'actionneur permet un mouvement fluide.
- Vérifiez la pression d'air à l'entrée de l'actionneur.
- Vérifiez la qualité de l'air comprimé.
- Actionnez la vanne.
Notice Originale 10.260.30.04MU (A) 2022/09
8 . О Б Щ А Я У С Т А Н О В К А
При принятии решения о месте, подходящем для размещения клапана, следует учитывать, что оно должно
обеспечивать возможность проверки, демонтажа, обслуживания клапана и его дренажа самотеком.
После определения места размещения можно соединить клапан с трубопроводом путем приваривания
корпуса клапана или посредством аксессуаров, таких как штуцеры.
Следует разобрать клапан до приваривания корпуса к трубопроводу во избежание повреждения уплотнений,
в соответствии с приведенными инструкциями.
При монтаже необходимо учитывать следующее:
- вибрацию, которая может возникать в установке,
- возможное расширение труб при циркуляции по ним горячих жидкостей,
- вес, который могут выдерживать трубы,
- излишнюю интенсивность сварки,
а также следует избегать слишком сильного напряжения.
Перед использованием клапана:
- убедиться в том, что хомуты и гайки надежно затянуты;
- несколько раз открыть и закрыть клапан, подавая сжатый воздух, чтобы убедиться в том, что
функционирование является правильным и что уплотнение вала плавно прилегает к корпусу клапана.
Клапан является полностью дренируемым в вертикальном положении. При размещении клапана в других
положениях, горизонтальном или наклонном, следует установить клапан таким образом, чтобы отверстие,
расположенное в вертикальном положении, было направлено вниз.
9 . v С В А Р К А
Для выполнения работ по сварке:
- Разобрать клапан в соответствии с приведенными инструкциями.
- Приварить корпус клапана к трубопроводам, соблюдая расстояние, указанное в следующей таблице:
DN A (мм)
10 290
15 285
20 285
½" 290
¾'' 285
1 0 . П О Д К Л Ю Ч Е Н И Е В О З Д У Х А К П Р И В О Д У
Клапаны поставляются с воздушными соединениями с резьбой
G 1/8'' для трубы Ø6 мм и с глушителем на приводах ОД.
У привода могут иметься одно или два воздушных соединения,
в зависимости от его конфигурации.
Следует учитывать качество сжатого воздуха.
Подключить и проверить воздушные соединения.
1 1 . В В О Д В Э К С П Л У А Т А Ц И Ю
Перед вводом клапана в эксплуатацию необходимо учитывать следующее:
- Убедиться в том, что трубопровод и клапан полностью очищены от возможных остатков сварки или других
посторонних частиц. В случае необходимости очистить установку.
- Убедиться в том, что клапан движется плавно. При необходимости смазать специальной жировой смазкой
или мыльной водой.
- Контролировать возможные утечки, убедиться в том, что все трубопроводы и их соединения являются
герметичными.
- Убедиться в том, что соосность вала клапана с валом привода обеспечивает плавное движение.
- Проверить давление воздуха на входе привода.
- Проверить качество сжатого воздуха.
- Привести клапан в действие.
Оригинальное руководство 10.260.30.04MU (A) 2022/09