Página 1 Traducción del manual de instrucciones original Versión del software 4.0x Instalación multicomponente para Edición 04/2017 lacas controlada electrónicamente B_06460...
Página 3: Tabla De Contenido
Medios de servicio eléctricos 4.1.2 Cualifi cación del personal 4.1.3 Entorno de trabajo seguro Indicaciones de seguridad para el personal 4.2.1 Tratamiento seguro de los aparatos de pulverización WAGNER 4.2.2 Puesta a tierra del aparato 4.2.3 Mangueras de producto 4.2.4 Limpieza y lavado 4.2.5...
Página 4 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Índice DESCRIPCIÓN Estructura Funcionamiento Dispositivos de protección y de control Volumen de entrega Datos 5.5.1 Materiales de las partes conductoras de pintura 5.5.2 Datos técnicos 5.5.3 Medidas y pesos 5.5.4...
Página 5 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Índice Página principal 7.6.1 Cambio de receta de trabajo 7.6.2 Manejo de la página principal Menú Servicio manual: abrir válvulas Recetas 7.9.1 Creación de recetas nuevas 7.9.2 Modifi cación de los nombres de recetas y válvulas 7.10...
Página 6 Derecho de garantía 15.3 Declaración de conformidad CE 2K SMART 15.4 Declaración de conformidad UE de la instalación 2K SMART (con marca Ex) 15.5 Declaración CE de conformidad del mando a distancia ANEXO Conversión de los datos de relación de mezcla...
Página 7: Respecto A Estas Instrucciones
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES RESPECTO A ESTAS INSTRUCCIONES PRÓLOGO Este manual de instrucciones contiene información sobre la operación segura, el mantenimiento, la limpieza y la reparación del aparato. El manual de instrucciones forma parte del aparato y tiene que estar a la disposición de los operadores y del personal de mantenimiento.
Página 8: Idiomas
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES IDIOMAS Este manual de instrucciones 2K SMART está disponible en los siguientes idiomas: Lengua N.° de pedido Lengua N.° de pedido Alemán 2373062 Ruso 2373072 Inglés 2373063 Chino 2373078 Francés...
Página 9: Pendrive Usb 2K Smart
Inglés 2361978 Idiomas adicionales a solicitud o en: PENDRIVE USB 2K SMART Todos los manuales de instrucciones enumerados anteriormente, así como las instrucciones de montaje de los juegos de accesorios (con descripción de la función de los accesorios) también están disponibles como archivos PDF en un pendrive USB.
Página 10: Baja Presión / Alta Presión
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1.5.1 BAJA PRESIÓN / ALTA PRESIÓN A efectos de presentación, en este manual de instrucciones se diferencia entre las diferentes versiones de la instalación: baja presión y alta presión.
Página 11: Utilización Conforme A Lo Prescrito
El armario de mando no se puede usar en zonas con peligro de explosión. Componente líquido El componente líquido (Fluid) de la instalación 2K SMART (con marca Ex) es adecuado para la utilización en zonas con peligro de explosión (zona 1 y 2): Véase el capítulo 6.5.
Página 12: Accesorios
WAGNER no se hará responsable de pretensiones de ningún tipo. WAGNER rechaza toda responsabilidad por daños ocurridos a raíz de una utilización no conforme a lo prescrito.
Página 13: Productos De Trabajo Procesables
- Capas 2K High Solid - Combinaciones 3K de los productos anteriores - Productos 2K con endurecedor ácido para el componente B (sólo en instalaciones 2K SMART para endurecedores ácidos) No se deberían procesar productos 2K que contengan disolventes o agua con la misma instalación.
Página 14: Uso No Conforme Razonablemente Previsible
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO NO CONFORME RAZONABLEMENTE PREVISIBLE Los usos indebidos enumerados a continuación pueden causar daños en la salud de los operarios y/o daños materiales: recubrimiento de piezas de trabajo no conectadas a tierra;...
Página 15: Marca X
MARCA INSTALACIÓN NO EX La instalación 2K SMART (versión no Ex) no se puede usar en zonas con peligro de explosión. INSTALACIÓN EX La instalación 2K SMART (con marca Ex) es adecuada para la utilización en zonas con peligro de explosión según la directiva 2014/34/UE.
Página 16: Utilización En Zonas Con Peligro De Explosión
Limpiar el aparato solo con un paño húmedo. 3.2.3 UTILIZACIÓN EN ZONAS CON PELIGRO DE EXPLOSIÓN Tratamiento seguro de los aparatos de pulverización WAGNER En caso de contacto del aparato con metal se pueden producir chispas mecánicas. En atmósferas explosivas: No golpear ni dejar chocar el aparato o los componentes contra objetos de acero o hierro oxidado.
Página 17: Mando A Distancia (Opcional)
El mando a distancia (n.° de pedido 2341153) se puede usar en zonas con peligro de explosión (zona 1 y 2). Marca CE (Communautés Européennes) 0102 Número del organismo notifi cado que trabaja en la empresa WAGNER en la fase de la vigilancia de la fabricación (en este caso, PTB) Medios de servicio protegidos contra explosiones Grupo de aparatos II (no para minería)
Página 18: Placas De Características
Baujahr - Serie Nr. / Year of manufacture - Serial No. Vor Gebrauch Betriebsanleitung beachten / Check manual before use! Fabricante y marca CE Tipo de protección Tipo de aparato: armario de mando 2K SMART Temperatura ambiente Conexión eléctrica: tensión Número de serie (año de fabricación + número consecutivo) Conexión eléctrica: frecuencia...
Página 19: Indicaciones Generales De Seguridad
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL EXPLOTADOR Estas instrucciones tienen que estar siempre disponibles en el lugar de utilización del aparato. Observar en todo momento las prescripciones locales para la protección en el trabajo y contra accidentes.
Página 20: Indicaciones De Seguridad Para El Personal
En usos electrostáticos: ¡las personas con marcapasos no deben permanecer en el área del campo de alta tensión! 4.2.1 TRATAMIENTO SEGURO DE LOS APARATOS DE PULVERIZACIÓN WAGNER El chorro de pulverización está bajo presión y puede causar graves lesiones. Evitar la inyección de pintura o de agente de lavado: No dirigir nunca la pistola de pulverización hacia personas.
Página 21: Puesta A Tierra Del Aparato
DGUV 100-500, capítulo 2.29 y capítulo 2.36, según sea necesario, pero al menos cada 12 meses, por un técnico especializado (p. ej. un técnico de servicio de WAGNER). - Para los aparatos puestos fuera de servicio, la comprobación se puede aplazar hasta la siguiente puesta en servicio.
Página 22: Limpieza Y Lavado
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Asegurarse de que solo se coloquen mangueras en lugares adecuados. Bajo ningún concepto coloque mangueras en: - en zonas concurridas - en cantos afi lados - en piezas móviles - sobre superfi cies calientes Se ha de evitar que algún vehículo (p.
Página 23: Tratamiento De Líquidos, Lacas Y Pinturas Peligrosos
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los agentes limpiadores y los agentes de lavado solo deben utilizarse recipientes conductivos eléctricos. Los recipientes tendrán que haberse puesto a tierra. En los recipientes de producto cerrados se forman mezclas de gas-aire explosivas.
Página 24: Descripción
DESCRIPCIÓN ESTRUCTURA La estructura de la instalación 2K es clara. Esta puede controlarse con unos pocos elementos de mando que son fácilmente comprensibles y accesibles. Ejemplo 2K SMART Ex Panel de mando (pantalla táctil) Botones mecánicos Interruptor principal Componente líquido...
Página 25: Funcionamiento
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO La instalación es adecuada para proporcionar (dosifi cación) así como para mezclar productos de dos o más componentes. Un control electrónico supervisa y regula la relación fi jada de mezcla. La laca base fl uye continuamente y el control mezcla la cantidad necesaria de endurecedor a través de una válvula...
Página 26: Dispositivos De Protección Y De Control
Para la seguridad del sistema se han previsto las siguientes funciones: - Liberación externa: p. ej. bloqueo con salida de aire de la cabina de pulverización VOLUMEN DE ENTREGA Volumen de entrega 2K SMART No Ex Denominación N.° de pedido N.°...
Página 27: Datos
Bombas Véase los manuales de instrucciones de las bombas (Número de pedido véase capítulo 1.3.1) Instalaciones 2K SMART para endurecedores ácidos: - Entrada válvulas B hasta la válvula de mezcla (salida) 1.4404, 1.4408, 1.4571, FEP, HM, PE, PTFE - Tubo mezclador, adicional 1.4301...
Página 28 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Datos técnicos Versión de alta presión Versión de baja presión sin Coriolis con Coriolis Agente de lavado: 0,8 MPa 27 MPa * 8 bar 270 bar * Presión máxima de entrada 116 psi 3.915 psi *...
Página 29 - disponer los trabajos de mantenimiento periódicos a través de una persona experta (p. ej. un técnico de servicio de WAGNER) según el capítulo 9. Cantidad máxima de válvulas de pintura/dosifi cadoras A/B/C 5** / 2 / 1 Cantidad máxima de válvulas de lavado A/B/C...
Página 30: Medidas Y Pesos
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.5.3 MEDIDAS Y PESOS Medidas en mm; inch Versión con estante no Ex Con muchos accesorios y 6 reguladores de presión de fi ltro Visto por la izquierda Visto por delante 757;...
Página 31 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Versión de pared Ex Con pocos accesorios y 1 regulador de presión de fi ltro. Componente líquido Armario de mando + componente líquido Armario de mando Visto por delante...
Página 32: Rangos De Trabajo De Los Caudalómetros
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.5.4 RANGOS DE TRABAJO DE LOS CAUDALÓMETROS Caudalómetros: A: 0,02–3 L/min Viscosidad: mín. 5 mPa·s 0,02–3 L/min mín. 5 mPa·s Rango de trabajo [5:1] [50:1] Relación volumétrica de mezcla A:B (0 = solo A) Caudalómetros: A:...
Página 33 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Caudalómetros: A: 0,02–3 L/min Viscosidad: mín. 5 mPa·s 0,005–2 L/min mín. 5 mPa·s 0,005–0,5 L/min 1-100 mPa·s Rango de trabajo Cantidad máx. A+B+C en las relaciones correspondientes de mezcla A:B, y C = 0,25 l/min (para valores máximos) o 5 cc/min...
Página 34: Límites De Aplicación De Los Caudalómetros
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.5.5 LÍMITES DE APLICACIÓN DE LOS CAUDALÓMETROS...
Página 35: Tipos De Mezcla
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES TIPOS DE MEZCLA Para la mezcla de los componentes A, B y C hay tres variantes disponibles: A) Con bloque mezclador (estándar) B) Con válvula de bloque mezclador C) Con mezclador externo A) Bloque mezclador (estándar)
Página 36 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES B) Válvula de bloque mezclador Ejemplo: Confi guración máxima con AIS Lavado A (aire) La válvula de bloque mezclador B y la Lavado B1 válvula C se someten a ciclos y se regulan Lavado B2 mediante el sistema de dosifi cación AIS.
Página 37: Válvula De Descarga Para La Separación De Residuos (Opcional)
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES C) Mezclador externo Confi guración máxima Las válvulas B1, B2 y C se someten a ciclos. Lavado A (aire) Lavado B1 Lavado A Lavado B2 Lavado C Sensor de burbujas de aire...
Página 38: Medición De Caudal
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES MEDICIÓN DE CAUDAL El caudal de los componentes A, B y C puede medirse como sigue: - con caudalómetros: - caudalómetros de ruedas dentadas - caudalómetros Coriolis (sin contacto, solo para los componentes A y B) - con sensores de carrera (sin contacto) Solo se puede usar un método de medición dentro de un componente.
Página 39: Sensores De Carrera
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.9.2 SENSORES DE CARRERA En las bombas de pistón el caudal se puede medir con sensores de carrera sin contacto. Para ello cada bomba tiene que estar equipada con un sensor de carrera.
Página 40: Caudalómetros Y Sensores De Carrera
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.9.3 CAUDALÓMETROS Y SENSORES DE CARRERA Se pueden usar caudalómetros y sensores de carrera a la vez. Hay que observar lo siguiente: Solo se puede usar un método de medición dentro de un componente.
Página 41: Montaje Y Puesta En Servicio
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL DE MONTAJE/PUESTA EN SERVICIO El personal de montaje y puesta en servicio debe poseer la cualifi cación y los requisitos técnicos necesarios para poner en funcionamiento la instalación de forma segura.
Página 42: Montaje E Instalación
MANUAL DE INSTRUCCIONES MONTAJE E INSTALACIÓN Las instalaciones mezcladoras son instaladas directamente por el personal de servicio de WAGNER o por parte de sus representaciones. De no ser así, al recibir la instalación se deberá cerciorar de que el material no haya sufrido daños.
Página 43 Proteger el armario de mando contra cambios de temperatura y humedad extremos y contra suciedad. El componente líquido (Fluid) de la instalación 2K SMART (versión no Ex) no deberá instalarse en la zona Ex. Colocar los cables de conexión de manera ordenada, fi jarlos y protegerlos contra peligros de tropiezo, contaminación y tráfi co.
Página 44: Conexiones Eléctricas
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.4.1 CONEXIONES ELÉCTRICAS Un cable eléctrico de conexión con enchufe está previsto de serie. Al sustituir el cable de conexión se deberá observar lo siguiente: Realizar las conexiones eléctricas y conexiones a tierra en el interior de la unidad de control con cable de 3 hilos de 1,5 mm2;...
Página 45: Conexiones De Producto
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.4.3 CONEXIONES DE PRODUCTO Realizar las conexiones siguientes: Manguera de producto del tubo mezclador o del distribuidor de pistolas a la pistola. - Las pistolas electrostáticas se tienen que operar durante la puesta en marcha sin electrostática.
Página 46: Protección Contra Falta De Producto
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ¡Instalación incorrecta del aparato! Peligro de explosión y daños en el aparato. El controlador de caudal no Ex deberá instalarse fuera de la zona Ex. Colocar y fi jar los conductos de conexión de forma ordenada y eliminar cualquier riesgo de tropiezos;...
Página 47: Puesta A Tierra
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES PUESTA A TIERRA ADVERTENCIA ¡Peligro de incendio, explosión o choque eléctrico! Peligro de muerte por descarga eléctrica. El aparato deberá estar conectado con la conexión aparatotencial (tierra); la puesta a tierra en el sistema eléctrico no es sufi ciente.
Página 48 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Diagrama de puesta a tierra – ejemplo con la instalación 2K SMART no Ex Zona no Ex Zona Ex R max. < 1 MOhm B_04657 Leyenda Cables de puesta a tierra...
Página 49 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Diagrama de puesta a tierra – ejemplo con la instalación 2K SMART Ex Zona no Ex Zona Ex R max. < 1 MOhm B_04656 Leyenda Cables de puesta a tierra...
Página 50: Puesta En Servicio
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES PUESTA EN SERVICIO ADVERTENCIA ¡Mezclas de gas explosiva con el aparato a medio llenar! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro. Asegurarse de que el aparato esté siempre completamente lleno de agente de lavado o producto de trabajo.
Página 51: Limpieza Previa
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.6.1 LIMPIEZA PREVIA Los aparatos se comprueban en la fábrica con aceite emulsionante, aceite puro o disolvente - según el tipo de líquido a bombear. Antes de proceder a la puesta en servicio con un producto, se recomienda realizar la limpieza de los circuitos y de las bombas de alimentación con un agente de lavado adecuado.
Página 52: Inicialización Del Control
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.6.2 INICIALIZACIÓN DEL CONTROL El control viene preconfi gurado de forma individual en el momento de entrega. Se introducirán ajustes adicionales in situ. Conectar la instalación con el interruptor principal.
Página 53: Purga De Aire De La Instalación
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.6.3 PURGA DE AIRE DE LA INSTALACIÓN En primer lugar, purgar el aire de la instalación a baja presión de producto a través de la pistola: Preparar el cubo de metal puesto a tierra para recoger el medio a eliminar.
Página 54: Llenado De La Instalación
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.6.5 LLENADO DE LA INSTALACIÓN AVISO ¡No intercambie los dos componentes A y B! Daños de aparato por producto endurecido. Marcar las piezas del aparato y los recipientes de pintura, para no intercambiar los componentes A y B.
Página 55: Sistema Electrostático
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.6.6 SISTEMA ELECTROSTÁTICO Con una pistola electrostática: Puesta en servicio del sistema electrostático según las instrucciones correspondientes de montaje.
Página 56: Control
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROL CUALIFICACIÓN DE LOS OPERADORES El operador debe estar cualifi cado y ser adecuado para el manejo de toda la instalación. El operador debe conocer los posibles peligros en caso de comportamiento inadecuado así...
Página 57: Armario De Mando
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES ARMARIO DE MANDO Para el control de la instalación se han montado cuatro botones y un panel de mando (pantalla táctil) en el armario de mando. Se puede comunicar con el control a través de la pantalla táctil y los botones.
Página 58: Botones Mecánicos
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES BOTONES MECÁNICOS Las funciones básicas de la instalación se controlan a través de cuatro botones mecánicos: START STOP LAVADO CAMBIO DE RECETA Inicia el servicio de Finaliza el proceso de...
Página 59: Selección Del Idioma
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.5.1 SELECCIÓN DEL IDIOMA Botón [Menú] (segundo botón en la fi la de abajo) Seleccionar idioma: [español] 7.5.2 ENTRADA EN EL TECLADO Cuando toque los campos rodeados aparece si es necesario un teclado numérico o con letras. La entrada se confi rma con [ ENT ] o se cancela con [ ESC ].
Página 60: Contraseñas
Servicio cliente instalación Servicio técnico WAGNER Por razones de seguridad, las contraseñas ajustadas por WAGNER en la entrega del aparato no se reproducen en el manual de instrucciones. Las contraseñas válidas se comunican al cliente por separado. Entrada de contraseña Botón [Menú]...
Página 61: Manejo De La Página Principal
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.6.2 MANEJO DE LA PÁGINA PRINCIPAL Número de la receta actual de Se pueden pulsar todos los campos rodeados. trabajo Relación de mezcla (volumétrica) Tiempo e.lí. Receta de trabajo Tiempo restante de estado líquido en minutos o segundos.
Página 62: Menú
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES MENÚ Botón Función Alarma Abre la lista con los últimos 700 mensajes de advertencia. Modo manual Abre y cierra las válvulas de producto o de lavado de forma específi ca.
Página 63: Servicio Manual: Abrir Válvulas
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES SERVICIO MANUAL: ABRIR VÁLVULAS Menú Seleccionar receta de trabajo (para A/B/C). O seleccionar válvula de lavado (para válvulas de lavado A/B/C). Los botones con los colores invertidos indican Válvula usada por la receta de trabajo.
Página 64: Recetas
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES RECETAS 7.9.1 CREACIÓN DE RECETAS NUEVAS Crear nueva receta de lavado: 1. Aumentar la "Cantidad de recetas de lavado" en uno en los ajustes (véase el capítulo 7.13.1).
Página 65: Introducir La Receta De Lavado
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.10 INTRODUCIR LA RECETA DE LAVADO Menú Seleccionar la receta de lavado existente. (Nueva receta de lavado: véase el capítulo 7.9.1) Paso actual de lavado para las entradas en esta página.
Página 66: Introducir La Receta De Trabajo
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.11 INTRODUCIR LA RECETA DE TRABAJO Menú (con contraseña nivel 1 o superior) Introducir la relación volumétrica de la mezcla Seleccionar la receta de trabajo para la receta seleccionada existente.
Página 67 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Página 3 (opcional) - Presión producto durante aliment. y durante el trabajo. Requisito: instalación de baja presión con regulador de presión de producto automático. Página 4 (opcional) - Regulación de caudal: defi nir previamente el valor de consigna de caudal para esta receta de trabajo.
Página 68: Calibración
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.12 CALIBRACIÓN Sistemas de medición Coriolis: factor K = 60.000 Imp/L En todas las recetas de trabajo para todos los componentes con el sistema de medición Coriolis introducir "60.000" en el campo Kn y después guardar.
Página 69 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12. Ejecutar la calibración en todas las recetas de trabajo de todos los componentes. El factor K se puede aceptar en el mismo caudalómetro (mismos componentes) y con las mismas lacas o lacas con propiedades parecidas: introducir el valor directamente en el campo Kn y después guardarlo.
Página 70: Ajustes
Estos ajustes se reparten en 24 páginas. Las páginas se saltan en función de la confi guración. Los números de página marcados en gris aparecen siempre, los otros son opcionales. (Encontrará descripciones detalladas de estas páginas en la documentación del software 2K SMART.) Cantidad de recetas de trabajo y cantidad de recetas de lavado.
Página 71 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Dimensiones de la manguera desde la pistola 1 hasta la válvula de descarga. (Solo en "Válvula de descarga como retorno".) 10+11 Como en las páginas 8 + 9, pero para la pistola 2.
Página 72 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 18 Guardar sumas Start/Stop memoria USB "On" (encendido): los totales de Start/Stop se escriben continuamente en una memoria USB (la llave USB tiene que haberse insertado). Archivado de datos PC "On"...
Página 73: Ajustes En El Nivel De Contraseña
Nivel 3 Estos ajustes se reparten en 23 páginas. (Encontrará descripciones detalladas de estas páginas en la documentación del software 2K SMART.) Instalación 2K o 3K Unidades de medida de volúmenes (litros / galones EE.UU.) y longitudes (metros / inch).
Página 74 Caudalómetro Coriolis (On/Off ) Caudalómetro con sensores de carrera (On/Off ). Confi gurar los sensores de carrera: véase la documentación del software 2K SMART. Solo en Coriolis: Valor inferior y superior de la zona de densidad. Introducir el mismo valor que en el caudalómetro.
Página 75 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 16 Modo Batch Posibilita la aplicación de cantidades de producto recurrentes predeterminadas (véase la documentación del software). Unidad de medida Tiempo est.líquido Minutos o segundos. (¡Adaptar según sea necesario tras cambiar la receta!) Bomba Booster (Off / lado A / Lad.mezc.)
Página 76 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Regulación de caudal (On/Off ). Entrar el valor nominal en la receta de trabajo (véase el capítulo 7.11) o al pulverizar (véase el capítulo 7.6.2). Parte P (proporcional) y parte I (integral) del regulador.
Página 77: Operación
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERACIÓN A continuación se describe la operación con las pistolas manuales. Para las pistolas automáticas se aplican los mismos procesos de trabajo. CUALIFICACIÓN DE LOS OPERADORES El operador debe estar cualifi cado y ser adecuado para el manejo de toda la instalación.
Página 78: Conexión Y Desconexión De La Instalación
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DE LA INSTALACIÓN Conectar la instalación 1. Girar el interruptor principal rojo-amarillo en el lado derecho del armario de mando en ON. El software se inicia.
Página 79: Servicio De Pulverización
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES SERVICIO DE PULVERIZACIÓN 8.6.1 REQUISITOS Se obtendrán resultados óptimos de lacado bajo las condiciones siguientes: - Se ajustan los parámetros de la instalación de forma correcta. - Los datos del producto como la relación de mezcla y el tiempo de estado líquido del producto de trabajo son correctos.
Página 80: Servicio De Pulverización Sin Dispositivo De Lavado De Pistolas
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 8.6.3 SERVICIO DE PULVERIZACIÓN SIN DISPOSITIVO DE LAVADO DE PISTOLAS Preparar el cubo de metal puesto a tierra que se encarga de recoger el medio a eliminar. Colocar la boquilla de pulverización en la pistola manual.
Página 81: Servicio De Pulverización Con Dispositivo De Lavado De Pistolas
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 8.6.4 SERVICIO DE PULVERIZACIÓN CON DISPOSITIVO DE LAVADO DE PISTOLAS El mismo proceso que en el capítulo 8.6.3, sin embargo: Antes de pulsar el botón START hay que colocar la pistola en el dispositivo de lavado de pistolas.
Página 82 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 83: Lavado
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES LAVADO PELIGRO ¡Mezcla de gas-aire explosiva! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro y quemaduras. No pulverizar nunca en recipientes cerrados. Poner a tierra los recipientes.
Página 84 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lavado fi nal El botón LAVADO inicia normalmente el lavado fi nal de la última receta de trabajo usada. 1. Detener la instalación. 2. Con una pistola electrostática: apagar el sistema electrostático.
Página 85 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Iniciar otra receta de lavado Con una pistola electrostática: apagar el sistema electrostático. En la página principal de la pantalla. Aparecen varias posibilidades de selección en función de la confi guración: - Lavado manual: seleccionar una receta de la lista de todas las recetas de lavado.
Página 86: Esquema De Operaciones Con Cambio De Receta De Trabajo
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESQUEMA DE OPERACIONES CON CAMBIO DE RECETA DE TRABAJO Ejemplo para una instalación 2K: Pulverizar con receta de trabajo Pulverizar con receta de trabajo Lavado de cambio de receta Producto Aliment.
Página 87: Descarga De Presión
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES DESCARGA DE PRESIÓN La presión del sistema debe descargarse manualmente, para que el sistema no arranque o dé comienzo a la pulverización inesperadamente. Para minimizar el peligro de lesión mediante penetración de producto, producto pulverizado o componentes movibles, realizar siempre los pasos en este capítulo si:...
Página 88: Limpieza Y Mantenimiento
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"...
Página 89: Limpieza De La Instalación
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 9.1.3 LIMPIEZA DE LA INSTALACIÓN La instalación debe limpiarse antes de proceder a trabajos de mantenimiento. Prestar atención a que ningún resto de producto se seque y quede adherido.
Página 90: Almacenamiento Prolongado
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 9.1.5 ALMACENAMIENTO PROLONGADO En caso de almacenamiento del sistema durante un período prolongado es necesario efectuar una limpieza a fondo y aplicar una protección anticorrosiva. En el último proceso de lavado, sustituir el agua o el disolvente en las bombas de alimentación de producto por agente conservador adecuado.
Página 91: Indicaciones De Seguridad
Según la norma DGUV 100-500 capítulo 2.29 y capítulo 2.36: - Los eyectores de líquidos deben ser comprobados según sea necesario, pero al menos cada 12 meses, por un técnico especializado (p. ej. un técnico de servicio de WAGNER) en cuanto al buen funcionamiento.
Página 92: Caudalómetro De Ruedas Dentadas
- Es importante que las ruedas dentadas giren en el eje, caso contrario el suplemento de medida no es adecuado para la laca. Diríjase al servicio técnico WAGNER. Montaje Después de la limpieza del caudalómetro de ruedas dentadas y después de haber montado los ejes y las ruedas dentadas en la carcasa, verifi car si estas pueden girarse fácilmente sin impedimento.
Página 93: Limpieza Y Cambio De Fi Ltros De Producto
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 9.2.5 LIMPIEZA Y CAMBIO DE FILTROS DE PRODUCTO Filtro Inline (opcional) 1. Lavar la bomba y el fi ltro Inline según el manual de instrucciones de la bomba. Lavado a través de la pistola para que el agente de lavado fl uya a través del fi ltro Inline.
Página 94: Mangueras De Producto, Tubos Y Acoplamientos
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 9.2.7 MANGUERAS DE PRODUCTO, TUBOS Y ACOPLAMIENTOS PELIGRO ¡Manguera reventando, atornilladuras saltando! Peligro de muerte por inyección de producto y mediante componentes lanzados de un lado para otro.
Página 95: Búsqueda De Desperfectos
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES BÚSQUEDA DE DESPERFECTOS Si se produce un fallo, este se señaliza de la siguiente manera: La instalación se detiene. La bocina de alarma suena. Armario de mando: el botón rojo STOP se enciende.
Página 96 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Avería Remedio La instalación no arranca Controlar la conexión al conducto de aire comprimido. Controlar la presión indicada en el manómetro de la instalación para la alimentación de aire de las válvulas.
Página 97 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Avería Remedio La instalación suministra Asegurarse de que las presiones de alimentación sean constantes. producto, pero la proyección Adaptar la relación de presión A/B/C. véase el capítulo 8.6.2 del pulverizado es Elevar la presión de las bombas de alimentación.
Página 98: Avisos De Alarma
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 10.1 AVISOS DE ALARMA Si hay un aviso de alarma, la instalación se detiene. La bocina de alarma suena. El botón rojo STOP se enciende (armario de mando y mando a distancia).
Página 99 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES N.° de alarma Aviso de alarma en el display Signifi cado A132 Tiempo est.líq. pistola1 El tiempo de estado líquido + el tiempo de alarma ulterior de la pistola 1 o 2 ha transcurrido.
Página 100 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Avisos de alarma medición de carrera N.° de alarma Aviso de alarma en el display Signifi cado / eliminación de fallo A200 Error desconocido Número de error desconocido.
Página 101 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Avisos de alarma bus CAN N.° de alarma Aviso de alarma en el display Signifi cado A500 Error de inicialización Error interno al poner en marcha el panel táctil.
Página 102: Eliminación De Fallo
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 10.1.1 ELIMINACIÓN DE FALLO A100/A101 Alarma tol. B+/C+ No se ha alcanzado la relación de mezcla dentro de una cantidad de control determinada (control QB/QC): demasiado B o C.
Página 103 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES A106/A107/A108 Cantidad de aliment. A+/B+/C+ El caudal es mayor que el límite superior "Caudal máximo" (véase el capítulo 7.13.2, nivel 3, página 4). - Se deberá reducir la cantidad de alimentación.
Página 104 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES A121 Error de caudal – El caudal está por debajo del límite introducido en la receta de trabajo (véase el capítulo 7.11). - Controlar el tubo mezclador y las mangueras de alimentación.
Página 105 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES A126 Control de pistolas desact. Se ha seleccionado la función que presupone un control de pistolas. Sin embargo, el control de pistolas está apagado. Encender el control de pistolas o apagar la función correspondiente.
Página 106 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Eliminación de fallos medición de carrera A200 Error desconocido Comprobar las compatibilidades (versiones de software TouchPanel / MPX / ADC). A201/A202/A203 Señal del sensor A/B/C perdida Rotura de cable sensor de carrera A - Comprobar la conexión de enchufe del sensor.
Página 107 - Comprobar el cable y el conector. - Comprobar las compatibilidades (versiones de software TouchPanel / MPX / ADC). - Si el error aparece varias veces, ponerse en contacto con el servicio técnico de WAGNER. A257 Confl icto de datos Datos diferentes de ajuste en MPX / ADC y en el TouchPanel.
Página 108 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES Eliminación de fallos del bus CAN A500 Error de inicialización Error interno al poner en marcha el panel táctil. - Desconectar y conectar de nuevo la instalación con el interruptor principal.
Página 109 2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES A600 Módulo D2 ninguna comunicación A604 Gateway D6 ninguna comunicación El esclavo no responde. - Comprobar el módulo correspondiente: alimentación de tensión, cable CAN, dirección, velocidad de transmisión en baudios y resistencia del terminal.
Página 110: Mensajes De Advertencia
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 10.2 MENSAJES DE ADVERTENCIA Si hay mensajes de advertencia, la instalación no se detiene y se puede seguir trabajando. El botón rojo STOP parpadea (armario de mando y mando a distancia).
Página 111: Eliminación De Fallo
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 10.2.1 ELIMINACIÓN DE FALLO W100/W101 Alarma previa del tiempo de estado líquido de la pistola 1/2 El tiempo de estado líquido ha transcurrido. Seguir trabajando o lavar inmediatamente.
Página 112: Reparación
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES REPARACIÓN 11.1 PERSONAL DE REPARACIÓN Las reparaciones deben realizarse con cuidado y por parte de personal cualifi cado y formado. Hay que informar al personal de los riesgos específi cos durante la instrucción. Las reparaciones deberán realizarse según las correspondientes instrucciones de servicio.
Página 113: Eliminación
Nosotros y/o nuestros representantes recogerán su dispositivo electrónico WAGNER viejo para desecharlo de conformidad con el medio ambiente. En este caso póngase en contacto con una de nuestras ofi cinas de servicio posventa o uno de nuestros representantes, o bien diríjase directamente...
Página 114: Accesorios
Antes de instalar un juego de accesorios hay que comprobar si hay espacio sufi ciente en el armario de fl uido y si hay sufi cientes conexiones disponibles en el armario de mando: 1. Abrir las instrucciones de montaje del juego de su elección en el pendrive USB 2K SMART (véase el capítulo 1.4).
Página 115: Tabla De Conexiones 2K Smart
13.2 TABLA DE CONEXIONES 2K SMART La "Tabla de conexiones 2K SMART" se entrega con la instalación y se tiene que adaptar en todas las modificaciones. Está disponible en el pendrive USB (véase el capítulo 1.4). La tabla se divide en cinco secciones: Salidas digitales Válvula...
Página 116: Esquemas Del Armario De Conmutación
USB (véase n.° de pedido en el capítulo 1.4). Montaje Dejar que personal formado o una ofi cina de servicio posventa de WAGNER se encarguen de los juegos de ampliación y accesorios. Realizar todos los trabajos de montaje según las instrucciones correspondientes de montaje.
Página 117: Montaje Por El Cliente O El Servicio Técnico De Wagner
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.4.1 MONTAJE POR EL CLIENTE O EL SERVICIO TÉCNICO DE WAGNER Juegos de ampliación y accesorios Alta Baja No Ex presión presión N.° de pedido Nombre Válvula A pintura/lavado alta presión DN 2.6 TC 2339542 ×...
Página 118 Cubierta de componente líquido × × × × 2343862 Ángulo de fi jación × × × × Requisito para el archivo de datos en el PC: conexión de red de la instalación 2K SMART por parte del servicio técnico de WAGNER...
Página 119: Medición De Carrera
ADC-0301 con cable de bus 50 m; 164 ft 2376555 Sensor de carrera 1 2305981 Sensor de carrera 2 2305982 Interruptor de presión 2351041 13.4.2 MONTAJE POR EL SERVICIO TÉCNICO DE WAGNER Juegos de ampliación y accesorios Alta Baja No Ex presión presión N.° de pedido Nombre 2374082 Válvula B dosifi cación Ex, TC *...
Página 120: Ais
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.4.2.1 Sistema de dosifi cación AIS: - Para la descripción véase el capítulo 5.8 - Para el ejemplo véase el capítulo 5.6 (esquema B) Para cada componente B/C, que deba equiparse con AIS, deben pedirse los accesorios siguientes:...
Página 121: Juegos De Accesorios Para Agente De Lavado Externo
Válvula de descarga, lavable Válvula de descarga para la separación de residuos El lavado externo se puede hacer de tres maneras. En caso necesario, se requiere un juego de accesorios (montado por el servicio técnico de WAGNER): Indicación en Juego de accesorios...
Página 122: Montaje Del Mando A Distancia
Activar como mínimo una vez todas las funciones en el mando a distancia y en el armario de mando. Realizar la puesta en servicio y los ajustes de los parámetros según el manual de instrucciones y las instrucciones de software de la instalación 2K SMART.
Página 123: Indicaciones De Seguridad Del Mando A Distancia
Advertencia: no se puede realizar una reparación por una empresa de reparación según EN 60079-19 ya que la hendidura resistente a explosiones es menor que lo que permite la norma EN 60079-1. Contactar con el servicio posventa de WAGNER en Markdorf (Alemania) en caso de que se precise una reparación. AVISO ¡Campos magnéticos!
Página 124: Manejo
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.5.3 MANEJO En el mando a distancia se encuentran las mismas cuatro funciones que en el armario de mando: START, STOP, LAVADO y CAMBIO DE RECETA. Las funciones son las mismas con las dos excepciones siguientes.
Página 125: Piezas De Repuesto
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES PIEZAS DE REPUESTO Catálogo de piezas de repuesto N.° de pedido véase el capítulo 1.3.
Página 126: Declaración De Garantía Y De Conformidad
Si se han usado piezas de repuesto o accesorios ajenos se aplicará solamente en parte o incluso no se aplicará la responsabilidad del fabricante. Con los accesorios y piezas de repuesto originales WAGNER tiene la garantía de que se cumplen todas las prescripciones de seguridad.
Página 127: Declaración De Conformidad Ce 2K Smart
Armario de mando Componente líquido Declaración de conformidad CE Este producto incluye la declaración de conformidad CE. Podrá solicitar esta declaración a su representante de WAGNER indicando el producto y el número de serie del mismo. N.° de pedido: 2373111...
Página 128: Declaración De Conformidad Ue De La Instalación 2K Smart (Con Marca Ex)
EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES 15.4 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE DE LA INSTALACIÓN 2K SMART (CON MARCA EX) Con la presente declaramos que la construcción de 2K SMART (con marca Ex) cumple las disposiciones pertinentes siguientes:...
Página 129: Declaración Ce De Conformidad Del Mando A Distancia
Normas y especifi caciones técnicas nacionales que se utilizaron, particularmente: - TRBS 2153 Marca: Declaración de conformidad CE Este producto incluye la declaración de conformidad CE. Podrá solicitar esta declaración a su representante de WAGNER indicando el producto y el número de serie del mismo. N.° de pedido: 2343991...
Página 130: Anexo
2K SMART EDICIÓN 04/2017 N.° DE PEDIDO DOC 2373067 MANUAL DE INSTRUCCIONES ANEXO CONVERSIÓN DE LOS DATOS DE RELACIÓN DE MEZCLA Es muy importante que las hojas de datos del fabricante estén a la mano para poder introducir la relación de mezcla correcta.
Página 132 N.° de pedido 2373067 Edición 04/2017 Alemania Teléfono Email Suiza Teléfono Más direcciones de contacto: Empresa/emplazamientos/WAGNER en el mundo Reservado el derecho de modifi caciones...