Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Sirona ORTHOPHOS XG 3 Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sirona Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. ORTHOPHOS XG 3
  6. Instrucciones de montaje
Sirona ORTHOPHOS XG 3 Instrucciones De Montaje

Sirona ORTHOPHOS XG 3 Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs Ver también para ORTHOPHOS XG 3:

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
NMKOMNR
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW=
loqelmelp=ud=P=
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=
bëé~¥çä
P1
mA
Prog.
kV
S
T
R

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Sirona ORTHOPHOS XG 3

Resumen de contenidos para Sirona ORTHOPHOS XG 3

  • Página 1 NMKOMNR kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= loqelmelp=ud=P= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ= bëé~¥çä Prog.
  • Página 2 La documentación técnica en formato papel puede solici - tarse de forma gratuita a nuestro Centro de Atención al Cliente indicando los números de pedido. Además, es posible descargar documentación constante - mente actualizada de la página web de Sirona: www.sirona.com/HOME/Service/Technische Dokumenta - tion NMKOMNR kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW=...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje ORTHOPHOS XG 3 Índice Antes de empezar......................5 Identificación de las notas ............... 6 Seguridad ....................7 Modelos de equipos y sensores .............. 8 Dimensiones y espacio necesario ............9 Posibilidades de instalación..............10 Variantes de instalación.................
  • Página 4 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de montaje ORTHOPHOS XG 3 Trabajos finales ....................... 81 Colocación de los revestimientos del perfil ..........82 Llamar a "más detalles" ................. 83 Certificado de conformidad ..............84 Entrega de equipos ................85 Anexo ..........................87 10.1...

  • Página 5: Antes De Empezar

    Antes de empezar ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 6: Identificación De Las Notas

    La estructura, el aspecto y la utilización de las notas de advertencia y seguridad recogidas en los documentos de Sirona se rigen por la norma ANSI Z535. En el presente documento se emplean las siguientes notas de advertencia: PELIGRO Peligro inmediato que puede provocar lesiones físicas...

  • Página 7: Seguridad

    ADVERTENCIA La instalación y la puesta en funcionamiento sólo de - ATENCIÓN ben correr a cargo de personal autorizado por SIRONA Al abrir el equipo: para ello. Tenga en cuenta las medidas de precaución al manipular platinas (componentes sensi - bles a descargas electrostáticas).

  • Página 8: Modelos De Equipos Y Sensores

    1 Antes de empezar Sirona Dental Systems GmbH 1.3 Modelos de equipos y sensores Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 1.3 Modelos de equipos y sensores 1. ORTHOPHOS XG 3 Equipo digital 2. Sensor XG PAN Sensor para radiografía panorámica (PAN) 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 9: Dimensiones Y Espacio Necesario

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Antes de empezar Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 1.4 Dimensiones y espacio necesario 1.4 Dimensiones y espacio necesario ATENCIÓN ATENCIÓN Las dimensiones indicadas aquí son válidas para la estruc - La altura de techo mínima para una instalación debería ser de 2,10 m (82 11/16").

  • Página 10: Posibilidades De Instalación

    En la instalación libre del equipo con base, el estado del (ver apartado 3.3) suelo puede influir en la calidad de la radiografía. Para la instalación con base, Sirona recomien - 2. Montaje mural con 2 soportes murales (sin fijación da una fijación adicional del equipo por encima del soporte en el suelo) cuando el montaje sólo es posible en la pa -...

  • Página 11: Variantes De Instalación

    Variante de instalación 1(ver apartado 5.3.1): ORTHOPHOS XG 3 sin teledisparo con pulsador de ORTHOPHOS XG 3 con teledisparo fuera de la sala de rayos X sin pulsador de disparo en el cable espi - disparo en el cable espiral en la sala de tratamiento.
  • Página 12 1 Antes de empezar Sirona Dental Systems GmbH 1.6 Variantes de instalación Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 13: Suministro Y Transporte

    Suministro y transporte ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 14: Suministro

    Deje la plataforma de transporte con la espuma de poliesti - reno junto al equipo. Todos los equipos SIRONA se prueban y embalan cuidado - Guarde una de las espumas de poliestireno laterales como samente antes de enviarlos. Para asegurarse de que los ayuda para la instalación (A).
  • Página 15 Sirona Dental Systems GmbH 2 Suministro y transporte Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 2.1 Suministro En un lateral del embalaje del equipo hay dos indicadores de impacto A por los que se puede reconocer si el equipo ha sufrido algún golpe durante el transporte.
  • Página 16 2 Suministro y transporte Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Suministro Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 Pieza de mordida Arco Vástago de la pieza de mordida Pieza interm Apoyamentón Accesorios: Equipo de rayos X panorámico 1. Apoyafrente (1) y apoyasienes (2) Pieza de aplicación estándar amarilla (1)

  • Página 17: Parte Inferior

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Suministro y transporte Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 2.1 Suministro Parte inferior Parte superior Protección higiénica Juego de ajuste: Equipo de rayos X panorámico Vainas protectoras higiénicas para... 14. Fantoma de aguja panorámico Apoyafrente y apoyasienes (500) 15.

  • Página 18: Transporte Hasta El Lugar De Instalación

    La espuma de poliestireno central debe permanecer junto retire el embalaje del equipo mientras lo transporta. al equipo para protegerlo. Si esto no fuese posible, SIRONA recomienda asegurar la posición del emisor con la cinta su - ministrada antes de continuar el transporte.

  • Página 19: Instalación: Equipo De Rayos X Panorámico

    Instalación: Equipo de rayos X panorámico ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 20: Material De Montaje

    3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Material de montaje Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.1 Material de montaje Para montaje sobre estructu - Para montaje sobre estructu - Versión estándar Opción 1: con un segundo soporte mural (ver apartado 3.3)
  • Página 21 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.1 Material de montaje Opción 2 Material de fijación Base Cubiertas Cubierta Base Carro Opción 2: Montaje con la base – Tuerca M8: 2 unidades (ver apartado 3.4)

  • Página 22: Herramientas Necesarias

    3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Herramientas necesarias Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.2 Herramientas necesarias 1. Broca de widia Instrumentos de medida necesarios – ∅10 mm (3/8") • Polímetro o amperímetro (alimentado por batería) 2.

  • Página 23: Montaje Mural (Estándar/Opción 1)

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.3 Montaje mural (estándar/opción 1) 3.3 Montaje mural (estándar/opción 1) 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...
  • Página 24 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Montaje mural (estándar/opción 1) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 • Retire la chapa de perfil A. 1. Coloque ambas ayudas para la instalación B en el ex - tremo caudal C del equipo y fije su posición con cinta...
  • Página 25 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.3 Montaje mural (estándar/opción 1) Monte el soporte mural superior. PRECAUCIÓN Si en el emplazamiento del equipo hay alfombra o moqueta, esta debe retirarse.
  • Página 26 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Montaje mural (estándar/opción 1) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 Solo en caso de dos soportes murales (opción 1): 5. Monte el soporte mural inferior. ∅ 10 mm ∅...
  • Página 27 Para ello, sujete lateralmente el equipo por la espuma de poliestireno. ATENCIÓN ¡SIRONA recomienda dejar la espuma de poliestireno junto al equipo durante todo el proceso de montaje! No obstante, si por motivos de espacio fuese totalmente ne - cesario retirarla ya en ese momento, puede mover el equipo con cuidado sujetándolo por el arco de mordida y el sopor -...
  • Página 28 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Montaje mural (estándar/opción 1) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 ➋ ➊ 9. Antes de poner en funcionamiento el equipo retire el 12. Nivele el equipo en ambas direcciones con el nivel de fiador de transporte A.
  • Página 29 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.3 Montaje mural (estándar/opción 1) ∅ 10 mm 2x S 10 2x ∅ 8,4 2x 8x80 13. Taladre en el suelo a través de las escotaduras del so - porte.

  • Página 30: Montaje Con La Base (Opción 2)

    3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Montaje con la base (opción 2) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.4 Montaje con la base (opción 2) ¡Debe des - montarse estando en PRECAUCIÓN NOTA Para el montaje con la base, el equipo se queda sobre la Es posible que las tuercas laterales D se queden en el equi - plataforma hasta que se ha terminado de montar la base.
  • Página 31 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.4 Montaje con la base (opción 2) Desplace el equipo en dirección a la base con cuidado hasta que la espuma de poliestireno central se apoye en el tope inferior H.
  • Página 32 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Montaje con la base (opción 2) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 4x M 10x25 ∅ 4x ∅ 10,5 2x M8 2x EM 8x60 2x M 8x80 Apriete el apoyo N en la placa de fondo P con los 4 tor - 7.
  • Página 33 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.4 Montaje con la base (opción 2) 3x M10 3x ∅ 10,5 Coloque la placa de fondo con los pernos roscados (in -...
  • Página 34 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Montaje con la base (opción 2) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10. + 11. 1x ∅ 10,5 1x M10x50 1x M10 Pieza de sujeción el perfil 10. Introduzca el tornillo R en la arandela de apoyo S y •...
  • Página 35 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.4 Montaje con la base (opción 2) • Coloque el equipo vertical con la espuma de poliestire - no central. NOTA Durante la instalación tenga en cuenta el área de trabajo necesaria del equipo de rayos X (ver apartado 1.6).
  • Página 36 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Montaje con la base (opción 2) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 ➋ ➊ • Vuelva a aflojar un poco el tornillo R y las tuercas de NOTA ajuste Q.
  • Página 37 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.4 Montaje con la base (opción 2) 15. Monte el soporte mural superior. PRECAUCIÓN Montaje en estructuras de madera: Para el montaje en estructuras de madera, deben utilizarse los tornillos rosca madera con arandelas de apoyo incluidos en el material de montaje.
  • Página 38 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Montaje con la base (opción 2) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 2x M8 2x ∅ 8,4 2x M8x30 • Desplace el equipo con la base ya montada hacia la pared.
  • Página 39 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.4 Montaje con la base (opción 2) ∅ 12 mm ∅ 1/2″ 5x S12 5x 10x160 • Vuelva a nivelar el equipo en ambas direcciones con el 17.

  • Página 40: Retirada Del Fiador De Transporte

    3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Sirona Dental Systems GmbH 3.5 Retirada del fiador de transporte Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.5 Retirada del fiador de transporte 1. Antes de poner en funcionamiento el equipo retire los fiadores de transporte B.

  • Página 41: Montaje Del Soporte Del Pulsador De Disparo

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.6 Montaje del soporte del pulsador de disparo 3.6 Montaje del soporte del pulsador de disparo NOTA ¡El montaje del soporte en el equipo sólo es necesario si no...

  • Página 42: Colocación De Las Piezas Del Revestimiento

    3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Sirona Dental Systems GmbH 3.7 Colocación de las piezas del revestimiento Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.7 Colocación de las piezas del revestimiento Vuelva a fijar el revestimiento montado al equipo con NOTA los 4 tornillos A.
  • Página 43 Sirona Dental Systems GmbH 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 3.7 Colocación de las piezas del revestimiento Coloque las demás cubiertas del equipo. NOTA Para colocar las cubiertas de la base debe situar las cuatro grapas elásticas E en la placa de fondo de modo que man -...
  • Página 44 3 Instalación: Equipo de rayos X panorámico Sirona Dental Systems GmbH 3.7 Colocación de las piezas del revestimiento Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 45: Conexión Eléctrica

    Conexión eléctrica ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 46: Conexión De Los Cables De Control (Pan)

    4 Conexión eléctrica Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Conexión de los cables de control (PAN) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 4.1 Conexión de los cables de control (PAN) L117 Latiguillo dúplex, 1:1 (conexión), SC/SC 50/125 μm X108 X101 L117...

  • Página 47: Conexión A La Tensión De Red

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Conexión eléctrica Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 4.2 Conexión a la tensión de red 4.2 Conexión a la tensión de red PELIGRO ADVERTENCIA ¡Conexión fija! No olvide conectar el segundo conductor de El montaje de un enchufe de red en lugar de la protección.

  • Página 48: Interruptor De Emergencia

    4 Conexión eléctrica Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Conexión a la tensión de red Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 Adaptador de medios ADVERTENCIA Para el funcionamiento del equipo en exposiciones y ferias es imprescindible que observe las indicaciones del apartado 10.3 Funcionamiento para exposición.

  • Página 49: Instalación: Telemando De Disparo

    Instalación: Telemando de disparo ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 50: Material De Montaje/Herramientas

    5 Instalación: Telemando de disparo Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Material de montaje/Herramientas Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 5.1 Material de montaje/Herramientas 1. Material de montaje del teledisparo Herramientas necesarias – Broca de widia ∅ 6 mm (1/4") – Tornillo rosca madera 4x30 (3/16x1 1/4): 3 unida - –...

  • Página 51: Montaje Mecánico

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalación: Telemando de disparo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 5.2 Montaje mecánico 5.2 Montaje mecánico ∅ 6 mm 3x S 6 3x 4x30 Con el destornillador plano presione con cuidado des - NOTA de abajo en la ranura A (¡sin hacer palanca!) y retire el En el montaje bajo revoque se introduce el cable de control chasis hacia atrás.
  • Página 52 5 Instalación: Telemando de disparo Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Montaje mecánico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10 mm 3x 4x30 3/8“ L117 Malla del cable aprox. 250 mm 60 mm 10" 2 3/8" a partir de la pared...

  • Página 53: Conexión De Los Cables De Control (Remoto)

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalación: Telemando de disparo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 5.3 Conexión de los cables de control (REMOTO) 5.3 Conexión de los cables de control (REMOTO) 15 m X108 590“ (acortar en caso necesario) L 117...

  • Página 54: Variante De Instalación 2: Con Pulsador De Disparo Y Cable Espiral

    5 Instalación: Telemando de disparo Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Conexión de los cables de control (REMOTO) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 X101 5.3.2 Variante de instalación 2: con pulsador de disparo y cable espiral Atornille al teclado el soporte B para el pulsador de dis - ATENCIÓN...
  • Página 55 Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalación: Telemando de disparo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 5.3 Conexión de los cables de control (REMOTO) Conexión del cable de control • Conecte el cable de control L117, tal como se describe en el apartado 5.3 de la página 53.

  • Página 56: Conexión Del Interruptor De Contacto De La Puerta

    5 Instalación: Telemando de disparo Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Conexión del interruptor de contacto de la puerta Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 5.4 Conexión del interruptor de contacto de la puerta X108 Interruptor de contacto de la puerta...

  • Página 57: Conexión De La Lámpara De Rayos X

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Instalación: Telemando de disparo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 5.5 Conexión de la lámpara de rayos X 5.5 Conexión de la lámpara de rayos X L117 X105 DX42 Se puede activar una lámpara de aviso de rayos X a través Introduzca el cable A para conectar las lámparas de ra -...

  • Página 58: Trabajos Finales

    5 Instalación: Telemando de disparo Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Trabajos finales Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 5.6 Trabajos finales Etiqueta DHHS Etiqueta ADVER - TENCIA 1. Vuelva a conectar el teledisparo y enganche el pulsa - dor de disparo (si existe) en el soporte.

  • Página 59: Comprobaciones Técnicas De Seguridad

    Comprobaciones técnicas de seguridad ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 60: Comprobar Los Conductores De Protección

    6 Comprobaciones técnicas de seguridad Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Comprobar los conductores de protección Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 6.1 Comprobar los conductores de protección Punto de medición del conductor de Amperímetro Fuente de protección centra alimentacin Estructura de medición para la Voltímetro...

  • Página 61: Cable De Red

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Comprobaciones técnicas de seguridad Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 6.1 Comprobar los conductores de protección Punto de medición A: conductor de Cable de red ORTHOPHOS XG Segundo conductor de protección Puntos de medición B y C: Conexión de red GNYE y 2.º...
  • Página 62 6 Comprobaciones técnicas de seguridad Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Comprobar los conductores de protección Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 Carcasa de la platina DX32 Emisor de rayos X Puntos de medición D y E: NOTA Si la resistencia es mayor que la indicada en la tabla, com - pruebe si la sujeción de los conductores de protección coin -...

  • Página 63: Comprobación De La Corriente De Fuga

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Comprobaciones técnicas de seguridad Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 6.2 Comprobación de la corriente de fuga 6.2 Comprobación de la corriente de fuga NOTA PELIGRO Según la nota 2 de la tabla 2 de la norma IEC 62353, la co - ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!
  • Página 64 6 Comprobaciones técnicas de seguridad Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Comprobación de la corriente de fuga Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 65: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 66: Colocación Del Apoyafrente Y Los Apoyasienes

    7 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Colocación del apoyafrente y los apoyasienes Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 7.1 Colocación del apoyafrente y los apoyasienes 1. Introduzca el apoyafrente y los apoyasienes hasta que encajen. 60 51 432 D 3352...

  • Página 67: Colocación Del Sensor

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 7.2 Colocación del sensor 7.2 Colocación del sensor ATENCIÓN El sensor es un componente delicado y por ello debe ser tratado con especial cuidado. Conecte el sensor A con cuidado hacia arriba en el so - porte hasta que se oiga encajar.

  • Página 68: Conexión Del Equipo

    7 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 7.3 CONEXIÓN del equipo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 7.3 CONEXIÓN del equipo CONECTE el equipo. ADVERTENCIA – En el Multipad se encienden brevemente todos los Para la siguiente prueba se deben observar las directri - LED y la indicación LED.

  • Página 69: Comprobación De La Ruta De Acceso De Los Datos

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 7.4 Comprobación de la ruta de acceso de los datos 7.4 Comprobación de la ruta de acceso de los datos 7.4.1 Generación de imágenes de prueba PAN / Comprobación de la ruta de...
  • Página 70 7 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Comprobación de la ruta de acceso de los datos Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 Seleccione/confirme el sistema radiológico: NOTA Por ejemplo, seleccione KAMMER y haga clic en Durante el modo de servicio, el equipo pasa del modo de ACEPTAR usuario al modo de servicio PC activado en el PC.
  • Página 71 Sirona Dental Systems GmbH 7 Puesta en funcionamiento Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 7.4 Comprobación de la ruta de acceso de los datos Prog. 6. Efectúe una radiografía: Imagen de prueba del equipo panorámico – Pulse la tecla R del multipad para llevar el equipo a la posición de inicio.
  • Página 72 7 Puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Comprobación de la ruta de acceso de los datos Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 73: Comprobación Del Ajuste Del Equipo

    Comprobación del ajuste del equipo ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 74: Radiografías De Prueba

    8 Comprobación del ajuste del equipo Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Radiografías de prueba Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 8.1 Radiografías de prueba S E R V I C I O 8.1.1 Menú Radiografía de prueba El equipo de rayos X panorámico ya está ajustado en el Las radiografías de prueba sirven para comprobar el...

  • Página 75: Fantoma De Aguja

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Comprobación del ajuste del equipo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 8.1 Radiografías de prueba Agujas en la Parte superior 8.1.2 Fantoma de aguja Para comprobar la simetría panorámica (ver apartado 8.1.4) debe introducir el fantoma de aguja A en el soporte de mordida del equipo de rayos X panorámico.

  • Página 76: Comprobación Del Ajuste Del Diafragma

    8 Comprobación del ajuste del equipo Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Radiografías de prueba Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 en SIDEXIS en el multipad 6 0 / 3 0 . 2 0 Prog. 8.1.3 Comprobación del ajuste del diafragma En Sidexis aparece la ventana radiográfica y se indica...

  • Página 77: Ajuste: Correcto

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Comprobación del ajuste del equipo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 8.1 Radiografías de prueba Ajuste: correcto Ajuste: incorrecto Evalúe la radiografía: NOTA – La sección de diafragma expuesta debe estar Si estos criterios no se cumplen B, debe ajustarse el dia - centrada horizontalmente en la sección de la...

  • Página 78: Comprobación De La Simetría Panorámica

    8 Comprobación del ajuste del equipo Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Radiografías de prueba Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 en SIDEXIS en el multipad 6 0 / 3 1 4 . 1 Prog. 8.1.4 Comprobación de la simetría panorámica En Sidexis aparece la ventana radiográfica y se indica...
  • Página 79 Sirona Dental Systems GmbH 8 Comprobación del ajuste del equipo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 8.1 Radiografías de prueba ZOOM: 1:1 ± 0,75 mm ± 0,75 mm A1 = 88,6 mm ± 1 mm A2 = 44,3 ± 0,5 mm A2 = 44,3 ±...
  • Página 80 8 Comprobación del ajuste del equipo Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Radiografías de prueba Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 4. Evalúe la radiografía: – La sombra de la aguja central, la reproducción de la aguja y la línea auxiliar deben coincidir en superposición.

  • Página 81: Trabajos Finales

    Trabajos finales ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 82: Colocación De Los Revestimientos Del Perfil

    9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH 9.1 Colocación de los revestimientos del perfil Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 9.1 Colocación de los revestimientos del perfil 1. Coloque los revestimientos del perfil. – Atornille el soporte A a la columna con el tornillo B.

  • Página 83: Llamar A "Más Detalles

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Trabajos finales Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 9.2 Llamar a "más detalles" 9.2 Llamar a "más detalles" Apertura de SIXABCON.exe Llamar al menú MÁS DETALLES Abra el programa auxiliar SIXABCON en la carpeta del programa SIDEXIS XG.

  • Página 84: Certificado De Conformidad

    Min. resolution 1280 x 1024 Refresh rate > 70Hz CRT: Dot mask min. 0,28mm flat-screen monitor: Pixel pitch 0,30 mm x 0,30 mm Sirona Dental Systems CE marking in compliance with see Installation instructions For the FRG: Manuf. Acceptance test according Council Directive 93/42/EEC to DIN V 6868-151;...

  • Página 85: Entrega De Equipos

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Trabajos finales Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 9.4 Entrega de equipos 9.4 Entrega de equipos Entregue al cliente la documentación técnica y todos los elementos auxiliares de posicionamiento de los pa - cientes, fantomas y herramientas especiales suminis - trados, incluido su embalaje.
  • Página 86 9 Trabajos finales Sirona Dental Systems GmbH 9.4 Entrega de equipos Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 87: Anexo

    Anexo ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 88: Rutinas De Servicio (Para La Instalación)

    10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Rutinas de servicio (para la instalación) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.1Rutinas de servicio (para la instalación) Rutina de mante - Denominación Descritas en este anexo Página nimiento Configuración de variantes del equi - S17.2...

  • Página 89: 1Selección Del Menú De Servicio

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.1 Rutinas de servicio (para la instalación) 6 0 / 3 0 .6 0 Prog. aprox. 2 s 6 0 / 3 0 . 6 0 S 0 0 1 Prog.

  • Página 90: 2Indicaciones Y Símbolos En El Multipad

    10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Rutinas de servicio (para la instalación) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 Prog. 10.1.2Indicaciones y símbolos en el multipad Desde el multipad puede activar todas las rutinas de servi - Teclas: cio seleccionables, efectuar ajustes y pruebas importantes...

  • Página 91: 3Selección De Rutinas De Servicio

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.1 Rutinas de servicio (para la instalación) ➊ S 0 0 1 Prog. ➋ ➌ ➎ S 0 0 5 4 Prog. Prog. ➍ 10.1.3Selección de rutinas de servicio •...

  • Página 92: 4Rutinas De Servicio Con Acceso De Seguridad

    10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Rutinas de servicio (para la instalación) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 ➋ ➊ ➍ S 0 0 2 Prog. Prog. ➌ ➎ 10.1.4Rutinas de servicio con acceso de seguridad NOTA Para seleccionar rutinas de servicio que contienen funcio - nes para conectar la radiación o para cambiar los datos de...

  • Página 93: 5Configuración De La Variante Del Equipo (S017.2)

    Compruebe la posición de los jumpers de los conecto - 0081 = ORTHOPHOS XG 3 (diafragma fijo) res 306, 309 y 503 sobre la platina DX1. Después de seleccionar la variante del equipo, se en -...

  • Página 94: 6Configuración Del Teledisparo (S017.6)

    10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Rutinas de servicio (para la instalación) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 ➊ Prog. Prog. ➌ ➋ 10.1.6Configuración del teledisparo (S017.6) • Seleccione la rutina de servicio S017.6 con acceso de seguridad (ver apartado 10.1.3 y el 10.1.4).

  • Página 95: 7Ajuste De La Altura Máxima De Carrera (S018.2)

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.1 Rutinas de servicio (para la instalación) 1 3 2 6 m m Prog. Prog. ➊ 1 3 2 6 m m Prog. ➋ 10.1.7Ajuste de la altura máxima de carrera (S018.2) En el modo de usuario ajuste la altura máxima deseada...

  • Página 96: 8Cancelación Del Ajuste Para La Altura Máxima De Carrera

    10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Rutinas de servicio (para la instalación) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 1 3 2 6 m m Prog. ➊ 1 3 2 6 m m Prog. ➋ 10.1.8Cancelación del ajuste para la altura máxima de carrera •...

  • Página 97: 9Ajuste De La Altura Mínima De Carrera (S018.5)

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.1 Rutinas de servicio (para la instalación) ➊ ➊ S018_______5____ Prog. ➋ __200_mm________ ➊ ➋ 10.1.9Ajuste de la altura mínima de carrera (S018.5) En el modo de usuario, desplace el equipo con las te - Para guardar la altura mínima de carrera, pulse primero...

  • Página 98: 10Cancelación Del Ajuste Para La Altura Mínima De Carrera (S018.6)

    10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Rutinas de servicio (para la instalación) Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 ➊ S018_______6____ __200_mm________ ➋ ➊ ➋ 10.1.10Cancelación del ajuste para la altura mínima de carrera (S018.6) 1. Seleccione el paso de prueba 6 con las teclas de fle - •...

  • Página 99: Ajuste De Equipo De Rayos X Panorámico

    PAN - Restablecer el ajuste o SELECCIONAR COMPONENTES RADIOLÓGICOS sólo • Hoja de servicio de Sirona (sólo para uso interno) aparecen si se cuenta con varios sistemas o componentes radiológicos para la selección. Puede cambiar entre los submenús haciendo clic con el ratón en las pestañas de menú.
  • Página 100 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 Dirección de desplazamiento de la sección de imagen Por regla general, puede decirse que la sección expuesta debe desplazarse en dirección a las líneas auxiliares: expuesta/Notas sobre los símbolos del menú...
  • Página 101 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico 10.2.2Notas importantes para el ajuste Ajuste aproximado y fino en SIDEXIS ADVERTENCIA XG mediante el menú Para las siguientes pruebas observe las directrices de Ajuste del diafragma/equipo protección contra radiación vigentes en su país (ver...

  • Página 102: 3Fantoma De Aguja Panorámico

    10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 Agujas en la Parte superior 10.2.3Fantoma de aguja panorámico Para efectuar el ajuste del sensor panorámico y el ajuste de la simetría debe insertar el fantoma de aguja A en el soporte de mordida del equipo de rayos X panorámico.

  • Página 103: 4Desmontaje Del Diafragma Fijo

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico 10.2.4Desmontaje del diafragma fijo Para el ajuste del sensor del equipo de rayos X ORTHO - PHOS XG 3 se debe desmontar el diafragma fijo. Para ello...

  • Página 104: 5Ajuste Del Sensor Panorámico

    10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 en SIDEXIS en el multipad 6 0 / 3 0 . 6 0 Prog. 10.2.5Ajuste del sensor panorámico • Desmonte el diafragma fijo (ver página 103).

  • Página 105: Ajuste: Correcto

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Ajuste: correcto Ajuste: incorrecto Evalúe la radiografía: – Las tres representaciones de aguja deben que - dar centradas en los campos de exploración y dentro de las líneas auxiliares A.
  • Página 106 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 Figura:Radiografía con sensor panorámico sin ajustar: ¿Ajuste aproximado o fino? Alternativa con ajuste fino B y ajuste aproximado A En la mayoría de los casos el ajuste del sensor se puede realizar con el ajuste fino.
  • Página 107 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Variante del equipo 1: portasensor fijo Ajuste el sensor: NOTA SIDEXIS ha determinado automáticamente los valores pro - NOTA puestos para S1, S2 y S3 a partir de la radiografía y los ha Signo positivo = introducido en los campos de entrada del menú.
  • Página 108 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 en SIDEXIS en el multipad 6 0 / 3 0 . 6 0 7. Confirme el desplazamiento del sensor: Haga clic en ACEPTAR .
  • Página 109 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Prog. Ajuste: correcto Efectúe una radiografía (60 kV/3 mA): 10. Si la imagen coincide con la imagen ideal A, almacene los valores: –...
  • Página 110 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 Ajuste manual del sensor panorámico Sustituya los valores propuestos para S1, S2 y S3 en los campos de entrada del submenú...

  • Página 111: 6Ajuste Del Diafragma Panorámico

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico en SIDEXIS en el multipad 6 0 / 3 0 . 2 0 Prog. 10.2.6Ajuste del diafragma panorámico El desarrollo de la inicialización se muestra en el multi - NOTA pad a través de una barra de progreso.
  • Página 112 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 Ajuste: correcto Ajuste: incorrecto 4. Evalúe la radiografía: NOTA – La sección de diafragma expuesta debe estar Si estos criterios no se cumplen B, debe ajustarse el dia - centrada horizontalmente en la sección de la...
  • Página 113 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Ajuste mecánico del diafragma panorámico • Desmonte los revestimientos siguientes (ver página 103): - Emisor de rayos X delante - Emisor de rayos X detrás •...
  • Página 114 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 en SIDEXIS en el multipad 6 0 / 3 0 . 2 0 Prog. 5. Ponga SIDEXIS XG en estado listo para la exposición: Efectúe una radiografía (60 kV/3 mA):...
  • Página 115 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico 7. Evalúe la radiografía: Si la imagen coincide con la imagen ideal (A), ha concluido el ajuste del diafragma. – La sección de diafragma expuesta debe estar centrada horizontalmente en la sección de la...

  • Página 116: 7Ajuste De La Simetría Panorámica

    10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 en SIDEXIS en el multipad 6 0 / 3 1 4 . 1 Prog. 10.2.7Ajuste de la simetría panorámica Introduzca el fantoma de aguja en el soporte de mordi - •...
  • Página 117 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico ZOOM: 1:1 ± 0,75 mm ± 0,75 mm A1 = 88,6 mm ± 1 mm A2 = 44,3 ± 0,5 mm A2 = 44,3 ±...
  • Página 118 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 4. Evalúe la radiografía (ver página 117): – La sombra de la aguja central, la reproducción de la aguja y la línea auxiliar deben coincidir en superposición.
  • Página 119 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico en SIDEXIS en el multipad 6 0 / 3 1 4 . 1 Prog. Ponga SIDEXIS XG en estado listo para la exposición: NOTA Haga clic en RADIOGRAFÍA .

  • Página 120: Ajuste: Correcto (Medición De Longitudes Con Sidexis)

    10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 ZOOM: 1:1 ± 0,75 mm ± 0,75 mm A1 = 88,6 mm ± 1 mm A2 = 44,3 ± 0,5 mm A2 = 44,3 ±...
  • Página 121 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Si se cumplen todos los criterios y la radiografía coinci - de con la imagen ideal A+B, almacene los valores:...
  • Página 122 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 Ajuste manual de la simetría panorámica El ajuste manual se realiza de forma análoga al ajuste automático. La única diferencia estriba en que los valores que SIDEXIS ha obtenido automáticamente para el ajuste...
  • Página 123 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Sustituya los valores propuestos para S1, S2 y S3 en los campos de entrada del submenú SIMETRÍA por los valores medidos.

  • Página 124: 8Restablecimiento Del Ajuste

    10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2.8Restablecimiento del ajuste ATENCIÓN ¡Importante! Es imprescindible que anote los valores indicados en los campos de entrada antes de modifi - carlos.

  • Página 125: 9Hoja De Servicio De Sirona

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.2 Ajuste de equipo de rayos X panorámico 10.2.9Hoja de servicio de Sirona Este menú ha sido concebido sólo para su uso interno y no se utiliza para la instalación.

  • Página 126: Funcionamiento Para Exposición

    10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Funcionamiento para exposición Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.3Funcionamiento para exposición P1______14.1__64_8 SYSTEMSOFTWARE____ Desplazarse en la lista hasta que aparezca el modo de demostración 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...

  • Página 127: 1Conexión Del Funcionamiento Para Exposición

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.3 Funcionamiento para exposición 10.3.1Conexión del funcionamiento para exposición En el funcionamiento para exposición el equipo no puede Compruebe el modo a través del menú de información. funcionar con radiación. Por este motivo, realice las Modo de demostración: Significado de ON: El funcio -...

  • Página 128: 3Observaciones Importantes Para Embalaje Y Transporte

    10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Funcionamiento para exposición Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.3.3Observaciones importantes para embalaje y transporte 1. Conecte el equipo de rayos X panorámico y llévelo a la • Desinstale y embale el equipo siguiendo los pasos de altura de embalaje mediante las teclas ARRIBA forma inversa a la instalación.
  • Página 129 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 10.3 Funcionamiento para exposición 49 cm Para el montaje de la base ATENCIÓN Antes de descargar el equipo de las paletas, debe mover el emisor de rayos X hacia el interior y colocar el embalaje de espuma de poliestireno central.
  • Página 130 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Funcionamiento para exposición Instrucciones de instalación ORTHOPHOS XG 3 60 51 432 D 3352 D 3352.031.03.18.04...
  • Página 132 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPROKMPNKMPKNUKMQ===NMKOMNR ûKJkêKW= NON=NOR fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~ëëÉ=PN SM=RN=QPO=a=PPRO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã k⁄=éÉÇáÇç ^äÉã~åá~ ïïïKëáêçå~KÇÉ...