Página 1 MUKOMNS kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= qbkbl fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç bëé~¥çä bëé~¥çä Manual del operador de TENEO...
Página 3: Tabla De Contenido
Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso TENEO Índice Datos generales ...................... Estimados clientes: ..................Datos de contacto ..................Notas sobre este manual del operador ............1.3.1 Notas generales sobre el manual del operador ......1.3.2 Ámbito de aplicación del presente manual del operador ....
Página 4 Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso TENEO Vista general del sistema ................Sillón dental....................Apoyacabezas motorizado ................Interruptor de pie................... Elemento odontológico.................. 3.7.1 Posición de los instrumentos ............3.7.2 Interfaz de usuario EasyTouch ............3.7.3 Pantalla táctil ..................
Página 5 Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso TENEO 4.4.4 Descansabrazos................4.4.5 Reposapiés VARIO ................. 4.4.6 Ajuste del apoyacabezas motorizado..........4.4.6.1 Extracción/introducción del apoyacabezas ...... 4.4.6.2 Inclinación del apoyacabezas........... 4.4.7 Desplazamiento del sillón dental con programas de sillón....4.4.7.1 Desplazamiento del sillón dental a la posición de subida/ bajada 4.4.7.2...
Página 6 Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso TENEO 4.5.8 Funciones generales de los instrumentos........4.5.8.1 Apertura de subdiálogo ............. 4.5.8.2 Preselección del refrigerante..........4.5.8.3 Activación/desactivación del refrigerante preseleccionado 4.5.8.4 Ajuste de ApexLocator ............4.5.8.5 Conexión/desconexión de la luz del instrumento ....
Página 7 Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso TENEO 4.5.15 Terapias de implantología/endodoncia ........... 4.5.15.1 Selección de terapia ............4.5.15.2 Implantología ..............4.5.15.3 Endodoncia............... Elemento auxiliar..................4.6.1 Capacidad de carga máxima............4.6.2 Höhenverstellung ................4.6.3 Posibilidades de posicionamiento ........... 4.6.4 Teclas fijas del elemento auxiliar ............
Página 8 Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso TENEO 4.11 CEREC AI ..................... 186 4.12 emisor de rayos X ..................187 4.13 Sistema de vídeo SIVISION digital ............... 188 4.13.1 Monitor SIVISION................189 4.13.2 Cámara intraoral SiroCam AF+............190 4.13.2.1 Notas sobre seguridad ............190 4.13.2.2 Descripción funcional ............
Página 9 Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso TENEO 4.15.4.14Ajuste de la mezcla de producto para la limpieza química de las mangueras de aspiración 4.15.4.15Conexión/desconexión del suministro central para la limpieza química de las mangueras 4.15.4.16Acoplamiento del aspirador de neblina de spray al interruptor pedal en cruz 4.15.4.17Acoplamiento de la inclinación del apoyacabezas al...
Página 10 Índice Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso TENEO 5.3.4 Conservación, desinfección/esterilización de los instrumentos de tratamiento 5.3.4.1 Instrumentos de tratamiento..........238 5.3.4.2 Limpieza y desinfección/esterilización de los componentes de ApexLocator 5.3.4.3 Desinfección/esterilización de la luz de polimerización Mini L.E.D.
Página 11 Sirona Dental Systems GmbH Índice Instrucciones de uso TENEO Mantenimiento por parte del Servicio Técnico ............Inspección y mantenimiento................. Comprobaciones técnicas de seguridad ............Comprobaciones técnicas de seguridad en equipos con cirugía por alta frecuencia Libro de mantenimiento................Fallos ........................
Página 12: Datos Generales
Centro de atención al cliente Para cualquier pregunta técnica tiene a su disposición el formulario de Servicio al cliente en todo el mundo contacto de internet en la dirección www.sirona.es. Siga los apartados "CONTACTO" "Centro de atención del menú en la barra de navegación al cliente"...
Página 13: Notas Sobre Este Manual Del Operador
Portal online para la documentación En nuestro portal online http://www.sirona.com/manuals hemos técnica dispuesto la documentación técnica. En él puede descargar tanto este manual del operador como otro tipo de documentos. Si desea alguno de estos documentos en papel, solicítelo rellenando el formulario web.
Página 14: Documentación Adicional Vigente
También se deben observar las instrucciones contenidas en ellos y las correspondientes advertencias y notas sobre seguridad. Los siguientes productos de Sirona cuentan con instrucciones de uso independientes: ● Instrumentos de tratamiento y accesorios...
Página 15: Uso Previsto
Sirona Dental Systems GmbH 1 Datos generales Instrucciones de uso TENEO 1.6 Uso previsto Uso previsto Esta unidad de tratamiento dental está prevista para ser utilizada en Disposición a nivel mundial personas, en el campo de la odontología, y únicamente por personal especializado en odontología.
Página 16: Notas Sobre Seguridad
2 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Identificación de los niveles de peligro Instrucciones de uso TENEO Notas sobre seguridad Identificación de los niveles de peligro Para evitar daños personales y materiales, preste atención a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento. Se identifican específicamente con:...
Página 17: Preinstalación
Sirona Dental Systems GmbH 2 Notas sobre seguridad Instrucciones de uso TENEO 2.3 Preinstalación Preinstalación La instalación a cargo del cliente debe realizarse de acuerdo con nuestras instrucciones de 'Preinstalación'. Los detalles se describen en el documento "Requisitos de instalación". Instalación de la unidad de tratamiento La instalación se debe llevar a cabo por personal profesional autorizado...
Página 18: Mantenimiento Y Reparación
únicamente por Sirona o por centros expresamente autorizados por Sirona, y que, en caso de fallo, los componentes sean reemplazados por piezas de repuesto originales.
Página 19: Sillón Dental
No existe ningún tipo de limitaciones para el uso de equipos de chorro de Se permite la aspiración de sal de arenado sal en combinación con unidades de tratamiento de Sirona. No obstante, debe asegurarse de que en estos casos se efectúe un enjuague posterior con suficiente agua.
Página 20: Productos De Conservación, Limpieza Y Desinfección
Por la seguridad del producto, este equipo solo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios de otros fabricantes que hayan sido autorizados por Sirona. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados.
Página 21: Compatibilidad Electromagnética
Sirona Dental Systems GmbH 2 Notas sobre seguridad Instrucciones de uso TENEO 2.17 Compatibilidad electromagnética 2.17 Compatibilidad electromagnética Los equipos electromédicos están sujetos a medidas de precaución especiales en lo que se refiere a la compatibilidad electromagnética (CEM). Estos equipos se deben instalar y utilizar siguiendo las indicaciones del documento "Requisitos de instalación".
Página 22 2 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH 2.18 Descarga electrostática Instrucciones de uso TENEO Las medidas ESD son las siguientes: ● Métodos para evitar las cargas electrostáticas por – Climatización – Humidificadores – Pavimentos conductivos – Ropa no sintética ● Descarga del propio cuerpo al tocar –...
Página 23: Desmontaje/Instalación
Sirona Dental Systems GmbH 2 Notas sobre seguridad Instrucciones de uso TENEO 2.19 Desmontaje/Instalación Para poder realizar una amplia variedad de funciones en un equipo, se utilizan circuitos integrados (circuitos lógicos, microprocesadores). Para poder integrar el mayor número posible de funciones en estos chips, se deben miniaturizar mucho los circuitos.
Página 24: Descripción Del Equipo
3.1 Normas/homologaciones Instrucciones de uso TENEO Descripción del equipo Normas/homologaciones ® La unidad de tratamiento TENEO cumple, entre otras, con las Conformidad con las normas siguientes normas: ● IEC 60601-1 (seguridad eléctrica, mecánica y de software) ● IEC 60601-1-2 (compatibilidad electromagnética) ●...
Página 25 ® TENEO es una marca registrada de Sirona Dental Systems GmbH. El nombre de producto es una marca registrada 61 93 572 D3509 D3509.201.01.19.04 08.2016...
Página 26: Características Técnicas
3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Características técnicas Instrucciones de uso TENEO Características técnicas Denominación del modelo: TENEO Denominación del modelo, prestaciones Conexión a la red: 100 – 230 V AC ± 10 % 50/60 Hz Corriente nominal: 4,8 A a 230 V...
Página 27: Condiciones De Transporte Y Almacenamiento
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso TENEO 3.2 Características técnicas Tipo de funcionamiento: Funcionamiento continuo con capacidad Tipo de funcionamiento de resistencia de acuerdo con el trabajo habitual de odontología. [ → 19] Motores de accionamiento para sillón dental y respaldo: máx.
Página 28 3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Características técnicas Instrucciones de uso TENEO Puerto de radio del interruptor de pedal Denominación del modelo: nanoLOC AVR Puerto de radio del interruptor de pedal, todo el mundo Frecuencia: 2,4 GHz – 2,4835 GHz (banda ISM) Potencia de emisión:...
Página 29: Vista General Del Sistema
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso TENEO 3.3 Vista general del sistema Vista general del sistema La unidad de tratamiento está compuesta de los siguientes componentes principales: Sillón del paciente [ → 30] Apoyacabezas motorizado [ → 31] Interruptor de pedal [ →...
Página 30: Sillón Dental
3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Sillón dental Instrucciones de uso TENEO Sillón dental El sillón dental cuenta con múltiples posibilidades de ajuste motorizadas para adaptar de modo óptimo la posición del paciente al tratamiento. Apoyacabezas motorizado Respaldo Asiento Descansabrazos Reposapiés...
Página 31: Apoyacabezas Motorizado
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso TENEO 3.5 Apoyacabezas motorizado Apoyacabezas motorizado El apoyacabezas permite realizar los siguientes ajustes: ● extracción e introducción motorizadas para la adaptación a la estatura del paciente ● inclinación motorizada para el tratamiento de los maxilares superior e inferior ●...
Página 32: Interruptor De Pie
3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.6 Interruptor de pie Instrucciones de uso TENEO Interruptor de pie El interruptor de pedal permite el manejo "manos libres" de los instrumentos de tratamiento. Gracias al control por cursor integrado, casi todas las funciones de la unidad de tratamiento se pueden controlar alternativamente con el mando de pedal.
Página 33: Elemento Odontológico
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso TENEO 3.7 Elemento odontológico Elemento odontológico El panel de mando EasyTouch del elemento odontológico permite manejar todas las funciones de la unidad de tratamiento. El elemento odontológico se desplaza a través de un riel de deslizamiento motorizado.
Página 34: Posición De Los Instrumentos
3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.7 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO 3.7.1 Posición de los instrumentos Las posiciones de los instrumentos se pueden ocupar de la siguiente manera: Alojamiento 1 Alojamiento Alojamiento Alojamiento Alojamiento 5 Alojamiento 6 Alojamiento...
Página 35: Pantalla Táctil
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso TENEO 3.7 Elemento odontológico 3.7.3 Pantalla táctil La pantalla táctil muestra teclas de las funciones virtuales según el diálogo seleccionado. La lista de las teclas de las funciones se encuentra en el anexo de este documento, véase "Vista general de todas las teclas de función"...
Página 36 3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.7 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Diálogo SIVISION El diálogo SIVISION permite controlar determinados programas informáticos en un PC directamente desde la unidad de tratamiento. Para más información, véase "Funcionamiento con un PC" [ → 196].
Página 37: Teclas Fijas Del Elemento Odontológico
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso TENEO 3.7 Elemento odontológico 3.7.4 Teclas fijas del elemento odontológico Para una descripción detallada de las funciones de las teclas fijas, ver "Teclas fijas del elemento odontológico" [ → 84]. Interruptor principal Teclas fijas del elemento odontológico...
Página 38 3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.7 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Función de selección libre p.ej. tecla de llamada Relé disponible libre 230 VAC, 6 A (conexión mediante un técnico) Esta función se puede preseleccionar en el diálogo Setup como tecla o interruptor.
Página 39: Elemento Auxiliar
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso TENEO 3.8 Elemento auxiliar Elemento auxiliar La capacidad funcional del elemento auxiliar se define en función de las áreas de actividad del asistente. Sin embargo, también puede posicionarse de modo que el odontólogo pueda manejarlo por sí solo.
Página 40: Posición De Los Instrumentos
3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.8 Elemento auxiliar Instrucciones de uso TENEO 3.8.1 Posición de los instrumentos Las siguientes asignaciones para las posiciones de los instrumentos son posibles: Alojamiento 1 Alojamiento 2 Alojamiento 3 Alojamiento 4 Luz de polimerización Jeringa multifunción...
Página 41: Interfaz De Usuario
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso TENEO 3.8 Elemento auxiliar 3.8.2 Interfaz de usuario 3.8.3 Teclas fijas del elemento auxiliar Para una descripción detallada de las funciones de las teclas fijas, ver "Teclas fijas del elemento auxiliar" [ → 162].
Página 42 3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.8 Elemento auxiliar Instrucciones de uso TENEO Función composite Activa/desactiva la función composite para la lámpara de tratamiento. Esta función sirve para evitar el endurecimiento prematuro de materiales de composite. Lámpara de tratamiento on/off (encendido/apagado) 61 93 572 D3509 D3509.201.01.19.04 08.2016...
Página 43: Unidad De Agua
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso TENEO 3.9 Unidad de agua Unidad de agua La unidad de agua está provista de un sistema de desinfección. Este sistema añade un desinfectante al agua que entra en contacto con el paciente.
Página 44 3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.9 Unidad de agua Instrucciones de uso TENEO Taza de enjuague giratoria Dispositivo de llenado de vaso (en la imagen) o dispositivo de llenado de vaso con sensores automáticos para el llenado automático del vaso de agua.
Página 45: Conexión De Equipos Externos
Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripción del equipo Instrucciones de uso TENEO 3.10 Conexión de equipos externos 3.10 Conexión de equipos externos En el dispositivo de conexión de equipos externos se pueden conectar equipos médicos externos adicionales. Dichos equipos deben cumplir los requisitos de la Directiva de productos sanitarios 93/42/CEE.
Página 46 3 Descripción del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3.10 Conexión de equipos externos Instrucciones de uso TENEO T E R A I R x . 6 H 2 5 . 3 A e T 6 F u s Conector IEC con tensión de red (máx. 6 A) Fusible para conector IEC (6,3 A, lento) Conector rápido para aire...
Página 47: Manejo
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.1 Puesta en funcionamiento de la unidad de tratamiento Manejo Puesta en funcionamiento de la unidad de tratamiento 4.1.1 Primera puesta en funcionamiento Antes de utilizar por primera vez la unidad de tratamiento, se ha de efectuar un saneamiento.
Página 48: Conectar
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Puesta en funcionamiento de la unidad de tratamiento Instrucciones de uso TENEO CONECTAR 4.1.2.2 Conexión de la unidad de tratamiento El interruptor general conmuta la unidad de tratamiento del modo de espera al estado "listo para funcionar".
Página 49: Selección Del Perfil De Usuario
 El perfil de usuario mostrado en la barra de estado está activado. Consejo: La configuración individual del odontólogo la podrá leer el servicio técnico y se podrá transferir a otras unidades de tratamiento TENEO. En este caso, los perfiles de usuario se deberán configurar una sola vez. 61 93 572 D3509...
Página 50: Principio De Manejo De La Pantalla Táctil
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Principio de manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso TENEO Principio de manejo de la pantalla táctil 4.2.1 Teclas de función virtuales La pantalla táctil muestra las teclas de función virtuales según el diálogo elegido.
Página 51: Modos De Funcionamiento Del Diálogo De Inicio
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.2 Principio de manejo de la pantalla táctil 4.2.2 Modos de funcionamiento del diálogo de inicio Cuando se enciende la unidad de tratamiento aparece automáticamente Diálogo de inicio Para el diálogo inicial se puede elegir tres modos de funcionamiento: ●...
Página 52 El cambio entre el diálogo de inicio y el de instrumentos se suprime . De este modo, el manejo de la unidad de tratamiento TENEO es similar al de otras unidades de tratamiento de Sirona que se manejan sin pantalla táctil.
Página 53 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.2 Principio de manejo de la pantalla táctil Modo de funcionamiento de la versión simple del diálogo de inicio, sin extraer ningún instrumento de la bandeja Modo sencillo del diálogo de inicio Cuando se extrae un instrumento en el se muestra el número de revoluciones o la intensidad configurados en la...
Página 54: Subdiálogos Y Diálogos De Ajuste
Modo sencillo del diálogo de inicio está previsto para los usuarios que deseen continuar utilizando el concepto del servicio habitual de otras unidades de tratamiento de Sirona y puedan prescindir de las funciones antes enumeradas. Apertura del diálogo de inicio Cuando se enciende la unidad de tratamiento aparece de forma Diálogo de inicio...
Página 55: Barra De Estado
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.2 Principio de manejo de la pantalla táctil Diálogos de ajuste Muchas veces, además de activarse o desactivarse, las funciones también pueden ajustarse. Si las teclas de función se mantienen pulsadas (> 2 s), aparece el diálogo de ajuste correspondiente. Éste se superpone al diálogo que está...
Página 56 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Principio de manejo de la pantalla táctil Instrucciones de uso TENEO o relleno de producto de limpieza para realizar limpiezas desinfectantes con manguera de aspiración. Si está activada la opción clínica, aquí también se mostrarán el tratamiento seleccionado y el accionamiento de fresado asignado.
Página 57: Interruptor De Pedal
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.3 Interruptor de pedal Interruptor de pedal La unidad de tratamiento puede manejarse con un mando de pedal inalámbrico o un mando de pedal con cable. 4.3.1 Mando de pedal inalámbrico Para los datos técnicos del módulo de radiotransmisión, ver "Puerto de radio del interruptor de pedal"...
Página 58: Manejo Del Interruptor De Pedal
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Interruptor de pedal Instrucciones de uso TENEO 4.3.2 Manejo del interruptor de pedal Las funciones asignadas a los elementos del mando del pedal varían dependiendo de si los instrumentos están depositados o si se ha extraído un instrumento.
Página 59 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.3 Interruptor de pedal  La refrigeración (spray, aire o NaCl) se conecta/desconecta. En caso de cirugía de alta frecuencia, se selecciona el tipo de modulación precedente. Con la cámara intraoral extraída se almacena en SIDEXIS la imagen de vídeo parada;...
Página 60: Uso Del Control Por Cursor
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Interruptor de pedal Instrucciones de uso TENEO 4.3.3 Uso del control por cursor Modo sencillo del diálogo El control por cursor no se podrá utilizar en el de inicio 4.3.3.1 Funcionamiento Manejo alternativo con control por cursor La pantalla táctil y las teclas fijas del elemento odontológico pueden...
Página 61 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.3 Interruptor de pedal Trayectoria del cursor La trayectoria del cursor transcurre entre los pares de teclas desde arriba hacia abajo y de izquierda a derecha, casi siempre en varios bucles. La trayectoria del cursor puede ejecutarse hacia delante o hacia atrás entre...
Página 62: Manejo Del Control Por Cursor
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Interruptor de pedal Instrucciones de uso TENEO Manejo del control por cursor 4.3.3.2 Desplazamiento del cursor ➢ Desplace la placa en cruz brevemente hacia arriba o hacia abajo.  El cursor naranja se mueve una posición de cursor hacia adelante o hacia atrás.
Página 63 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.3 Interruptor de pedal Cambio de diálogo ✔ El control por cursor está activado con el cambio de diálogo. 1. Coloque el cursor en el punto inicial de la trayectoria del cursor.
Página 64: 4.4 Sillón Dental
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso TENEO Sillón dental 4.4.1 Notas sobre seguridad ü û Sillón dental, movimientos del sillón ATENCIÓN Los espacios libres bajo la mesa del paciente y en dirección a la unidad de agua se pueden reducir moviendo el sillón.
Página 65: Desconexión De Seguridad
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.4 Sillón dental 4.4.2 Desconexión de seguridad La unidad de tratamiento está equipada con diferentes mecanismos de desconexión de seguridad para evitar aplastamientos y daños. En la siguiente figura se muestran los puntos de disparo de la desconexión: Visualización de los interruptores de seguridad activados (todos en una imagen)
Página 66: Interrumpir El Movimiento Inmediatamente
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso TENEO 4.4.3 Interrumpir el movimiento inmediatamente El movimiento a una posición programada del sillón se interrumpe de la siguiente forma: Posición de shock ➢ Pulse el interruptor principal o la tecla fija en el elemento odontológico.
Página 67: Descansabrazos
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.4 Sillón dental 4.4.4 Descansabrazos El sillón dental puede equiparse con descansabrazos con ambos lados. Descansabrazos ATENCIÓN El espacio libre entre el descansabrazos izquierdo y la unidad de agua es limitado. Durante el desplazamiento del sillón, la mano del paciente puede quedar entre el descansabrazos izquierdo y la carcasa de la unidad de agua.
Página 68: Reposapiés Vario
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso TENEO AVISO Descansabrazos El descansabrazos giratorio no tiene topes que eviten una posible colisión si se monta a la izquierda. El montaje de un descansabrazos giratorio a la izquierda provoca la colisión con la taza de enjuague en determinados movimientos del...
Página 69: Ajuste Del Apoyacabezas Motorizado
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.4 Sillón dental 4.4.6 Ajuste del apoyacabezas motorizado El apoyacabezas motorizado puede ajustarse con la pantalla táctil o manipulándolo directamente. Apoyacabeza motorizado, entrada de cabellos ATENCIÓN Los objetos delgados pueden ir a parar al mecanismo del apoyacabezas motorizado a través de rendijas.
Página 70: Inclinación Del Apoyacabezas
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso TENEO Plugin Dental Unit: "Ajuste automático del apoyacabezas" Plugin Dental Unit "Posición del apoyacabezas específica del paciente" Con SIDEXIS 4 es posible almacenar la última altura seleccionada para el apoyacabezas motorizado y emplearla de forma automática al registrar de nuevo al paciente.
Página 71 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.4 Sillón dental Con el interruptor pedal en cruz Existe la posibilidad de configurar que la inclinación del apoyacabezas pueda ajustarse con el interruptor pedal en cruz de la base del sillón, ver "Acoplamiento del apoyacabezas motorizado al interruptor pedal en cruz"...
Página 72: Desplazamiento Del Sillón Dental Con Programas De Sillón
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso TENEO 4.4.7 Desplazamiento del sillón dental con programas de sillón Los programas de sillón se pueden seleccionar con la pantalla táctil o las Programas del sillón 0, S, 1 y 2 en el elemento auxiliar, referencias a "Programación de programas de sillón" y "Acoplar movimiento del elemento del odontólogo"...
Página 73: Desplazamiento Del Sillón Dental A La Posición De
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.4 Sillón dental A través del interruptor de pedal ✔ Todos los instrumentos se encuentran depositados. ➢ Pulse la tecla derecha del interruptor de pedal. A través del elemento auxiliar ➢ Pulse brevemente la tecla del elemento auxiliar (<...
Página 74: Apertura De Otros Programas De Sillón
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso TENEO 1. Toque la tecla de la pantalla táctil o pulse la tecla de la interfaz de usuario del elemento auxiliar, o bien accione la tecla izquierda del interruptor de pedal (todos los instrumentos están depositados).
Página 75: Desplazamiento Manual Del Sillón
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.4 Sillón dental 4.4.8 Desplazamiento manual del sillón IMPORTANTE Taza de enjuague motorizada, posición inicial La taza de enjuague se repliega automáticamente Para que el paciente, al moverse el sillón, no choque con la taza de enjuague, esta se repliega automáticamente antes del movimiento.
Página 76: Orthomotion: Inclinación Del Sillón Dental
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso TENEO Sobre el interruptor de pedal en cruz ✔ Diálogo Setup En el no se ha sustituido el manejo de la función ErgoMotion a través del interruptor de pedal en cruz por la función de inclinación del apoyacabezas.
Página 77: Desplazamiento Del Sillón Dental Con Ajuste Exacto
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.4 Sillón dental Desplazamiento del sillón dental con ajuste exacto 4.4.8.5 Según el tipo de tratamiento, puede ser necesario que los movimientos del sillón dental sean más lentos y precisos (p. ej. para correcciones precisas en tratamientos bajo microscopio).
Página 78: Programación De Programas De Sillón Y Posición De Shock
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso TENEO 4.4.9 Programación de programas de sillón y posición de shock Programas de sillón Los seis programas del sillón ajustados de fábrica: ● Posición de enjuague S ● Posición de subida/bajada 0 ●...
Página 79: Plugin Dental Unit "Programas De Sillón Específicos Para El Paciente
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.4 Sillón dental 4.4.10 Plugin Dental Unit "Programas de sillón específicos para el paciente" Con SIDEXIS 4, el profesional puede almacenar posiciones del sillón específicas de cada paciente en las teclas de programa (S, 0, 1, 2 y, dado el caso, 3 y 4).
Página 80 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Sillón dental Instrucciones de uso TENEO Almacenamiento de los programas del sillón específicos del paciente La programación de los programas del sillón específicos del paciente se realiza del mismo modo que en el caso de los programas de sillón convencionales, véase el apartado "Programación de los programas de...
Página 81: Ajuste De La Función De Masaje/Función Lordótica
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.4 Sillón dental 4.4.11 Ajuste de la función de masaje/función lordótica Puede ajustarse en el sillón una función de masaje suave de la espalda o de apoyo lordótico. Apertura del subdiálogo Inicio Diálogo de inicio...
Página 82: Elemento Odontológico
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Elemento odontológico 4.5.1 Capacidad de carga máxima La carga máxima del elemento del odontólogo es de 2 kg (4.4 lbs). Además pueden instalarse una esterilla de silicona y un frasco de NaCl con los correspondientes accesorios (aprox.
Página 83: Riel De Deslizamiento Motorizado
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico 4.5.3 Riel de deslizamiento motorizado La unidad de tratamiento está equipada con un riel de deslizamiento motorizado para el elemento odontológico. Combinando las articulaciones giratorias del brazo soporte, el elemento odontológico puede posicionarse así...
Página 84: Teclas Fijas Del Elemento Odontológico
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO 4.5.4 Teclas fijas del elemento odontológico CONECTAR 4.5.4.1 El interruptor general conecta y desconecta la unidad de tratamiento. Para desconectar, mantenga pulsada la tecla hasta que suene una señal.
Página 85: Posición De Shock
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico 2. Seleccione uno de los seis temporizadores que desee preajustar. Para ello, toque una de las teclas del borde inferior del diálogo de configuración.  El temporizador seleccionado se marca en naranja.
Página 86: Lámpara De Tratamiento
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Lámpara de tratamiento 4.5.4.4 Encender o apagar la lámpara de tratamiento Lámpara de tratamiento ➢ Pulse brevemente la tecla fija en el elemento odontológico o auxiliar.  Cuando la lámpara de tratamiento esté encendida, el LED de la tecla fija del elemento odontológico y del elemento auxiliar se...
Página 87: Enjuague Circular De La Taza De Enjuague
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Llenado del vaso  Aparece el diálogo de ajuste Acoplamiento del llenado del vaso a la posición de enjuague y Ajuste del tiempo de llenado Acoplamiento del llenado del vaso a la posición de 1.
Página 88: Función De Selección Libre
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Ajuste del tiempo de enjuague circular Enjuague circular 1. Mantenga pulsada la tecla del elemento odontológico (> 2 s). Enjuague  ?En la pantalla táctil aparece el diálogo de ajuste circular 2.
Página 89: Teclas De Ajuste Rápido Y Niveles De Función
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico 4.5.5 Teclas de ajuste rápido y niveles de función En función del instrumento que se haya extraído del alojamiento, se visualizará de forma automática en la pantalla táctil el diálogo o la función de instrumento correspondiente en el diálogo de inicio.Diálogos...
Página 90 El concepto de manejo responde al de otras unidades de tratamiento Sirona con teclas de membrana. Modo sencillo del diálogo inicial con funciones de instrumentos para motor y ultrasonido (función de endodoncia activada) 61 93 572 D3509 D3509.201.01.19.04 08.2016...
Página 91 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico El ajuste de valores intermedios es análogo al del modo de Diálogo de inicio sencillo/ampliado funcionamiento con teclas de ajuste rápido estáticas, véase más arriba. 61 93 572 D3509...
Página 92: Memorización De Los Ajustes De Los Instrumentos
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO 4.5.6 Memorización de los ajustes de los instrumentos Con teclas de ajuste rápido estáticas Guardar Es posible configurar que la tecla se visualice en los diálogos de instrumentos con teclas de ajuste rápido, véase "Preselección del tipo de teclas de ajuste rápido o niveles de función"...
Página 93 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico 2. Presione una de las teclas de ajuste rápido. Esto debe tener lugar en un periodo de cinco segundos. De lo contrario, el modo de programación finaliza.  Se emite una señal acústica. El valor de revoluciones ajustado así...
Página 94: Alojamiento De Los Instrumentos
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO 4.5.7 Alojamiento de los instrumentos Llamada automática de los diálogos de instrumentos Diálogo inicial sencillo/ Según el instrumento extraído, en los modos ampliado se muestra pantalla táctil el diálogo del instrumento Modo sencillo del diálogo de inicio...
Página 95: Funciones Generales De Los Instrumentos
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico 4.5.8 Funciones generales de los instrumentos Se pueden realizar los ajustes para el refrigerante, luz de instrumento e interruptor de pedal en los correspondientes subdiálogos del instrumento extraído. Los subdiálogos se distinguen según el instrumento extraído. Las funciones inexistentes para un determinado instrumento no se muestran en el subdiálogo correspondiente.
Página 96: Activación/Desactivación Del Refrigerante Preseleccionado
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Activación/desactivación del refrigerante preseleccionado 4.5.8.3 Enfriamiento de las zonas tratadas ATENCIÓN Es posible utilizar los instrumentos sin refrigerante. Sin embargo, el calor generado por fricción puede dañar la sustancia dental.
Página 97: Preselección De La Tensión De Servicio De La Luz Del
Preselección de la tensión de servicio de la luz del instrumento 4.5.8.6 La lámpara halógena y LED original de Sirona funciona con 3,6 V. Las tensiones superiores a 3,8 V deterioran la lámpara. Los voltajes superiores a 3,8 voltios deterioran la lámpara. El voltaje se puede ajustar a las lámparas de otros fabricantes.
Página 98: Ajuste Del Flujo Del Spray
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Ajuste del flujo del spray 4.5.8.8 El flujo del spray se preajusta en fábrica. No obstante, se puede modificar con un tornillo de ajuste debajo del elemento odontológico. Este ajuste será...
Página 99: Ajuste De La Descarga De Nacl
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico 4. Gire el apoyo del estátor B hacia la manguera en la rueda de la bomba. Asegure el apoyo del estátor B con el bloqueo A. IMPORTANTE Presión de bombeo de la bomba peristáltica La presión de bombeo se ajusta mediante el resorte situado en el...
Página 100 AVISO Punta ultrasónica, caudal En algunos casos, las puntas ultrasónicas de otros fabricantes no garantizan un caudal suficiente cuando se utiliza la función de NaCl. ➢ Utilice sólo puntas ultrasónicas de Sirona. 61 93 572 D3509 D3509.201.01.19.04 08.2016...
Página 101: Apexlocator
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico 4.5.9 ApexLocator La opción ApexLocator permite medir la longitud de trabajo de la lima para el canal radicular mediante impedancia eléctrica en los tratamientos de endodoncia. El ApexLocator se puede utilizar de la siguiente manera: ●...
Página 102 ApexLocator se precisa de la pieza de mano ENDO 6:1 (desde SN 6407 / julio de 2010) o ENDO 6L de Sirona, mientras que para el diálogo del motor (sin control de par electrónico) se necesita la pieza de mano SIRONiTi APEX de Sirona.
Página 103 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico contacto con la mucosa del paciente o con el electrodo de mucosa. Se recomienda realizar el tratamiento con un dique de goma. ApexLocator, esterilizar la funda aislante de silicona ADVERTENCIA La funda aislante de silicona es un artículo desechable y se debe...
Página 104: Indicador De Distancia
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Indicador de distancia 4.5.9.2 En el indicador de distancia de la pantalla táctil se muestra la profundidad medida del canal radicular. Una barra con 11 niveles de visualización ilustra la distancia de la lima del canal radicular al ápice fisiológico. El canal radicular se subdivide en cuatro áreas de colores en el indicador de...
Página 105 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Área verde La punta de la lima del canal radicular ha alcanzado el ápice fisiológico. Área roja La punta de la lima del canal radicular ha traspasado el ápice fisiológico.
Página 106 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Para obtener información más detallada, consulte el manual del operador "Dental Unit Plugins". 61 93 572 D3509 D3509.201.01.19.04 08.2016...
Página 107: Señales Acústicas
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Señales acústicas 4.5.9.3 Además de con el indicador de distancia gráfico, en la pantalla táctil se puede indicar la posición de la lima en el canal radicular de forma acústica.
Página 108: Medición Manual Con Pieza Portalimas
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Medición manual con pieza portalimas 4.5.9.4 Para la exploración endodóntica puede efectuarse una medición manual con la pieza portalimas y una lima para el conducto radicular. ✔ La unidad de tratamiento está preparada para la medición manual con la pieza portalimas, véase el apartado "Preparación del...
Página 109 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Inicio La medición manual en el subdiálogo finaliza automáticamente al salir del diálogo o al visualizar otro diálogo. Para más información sobre la medición del ápice durante el tratamiento, consulte el apartado "Tratamientos de implantología y endodoncia con...
Página 110: Micromotor
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO 4.5.10 Micromotor IMPORTANTE Micromotor, observar el manual del operador También debe tener en cuenta el manual del operador de los diversos motores. 4.5.10.1 Variantes de motor y acoplamiento Existen diferentes motores sin colector en función de la finalidad prevista y del acoplamiento de la pieza de mano.
Página 111 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Motores BL ISO C Para el motor BL ISO C debe usarse la manguera de instrumento con código de color verde (GN). BL ISO C El motor BL ISO C está equipado directamente con un acoplamiento ISO.
Página 112: Ajuste Del Número De Revoluciones
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Ajuste del número de revoluciones 4.5.10.2 Diálogo de inicio sencillo/ampliado En el modo de funcionamiento posible realizar ajustes mediante las teclas de ajuste rápido estáticas (con los valores de teclas 0,09, 10, 20, 30, 40), a través de las teclas de ajuste rápido programables (con valores de teclas modificables) o...
Página 113 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Ajuste de los valores intermedios de revoluciones con las teclas de ajuste rápido estáticas ✔ El motor eléctrico se ha extraído del alojamiento. ✔ Diálogo del motor En la pantalla táctil se visualiza el con teclas de Modo sencillo del diálogo de inicio...
Página 114: Ajuste Del Sentido De Giro
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Para los pasos de contaje del ajuste aproximado, ver "Selección del número de revoluciones con las teclas de ajuste rápido" (arriba). Para más información sobre los pasos de contaje para un ajuste exacto, véase "Ajuste de los valores intermedios de revoluciones con las teclas...
Página 115 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico ➢ En el giro a la izquierda, desplace la placa del interruptor en cruz hacia la izquierda. Para el giro a la derecha, desplace la placa del interruptor en cruz hacia la derecha.
Página 116: Tratamientos De Implantología Y Endodoncia Con Motor
SIRONiTi APEX ¡Para medir el ápice con una pieza de mano con limitación en el par, sólo se debe utilizar SIRONiTi APEX de Sirona! La conductividad eléctrica solamente se puede asegurar con esta pieza de mano. Con la pieza de mano SIRONiTi también es posible el tratamiento de endodoncia sin ApexLocator.
Página 117 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Motor  Se visualiza el subdiálogo Stop Apex 3. Toque la tecla  Si la tecla está marcada en naranja, el motor se detiene de forma automática al alcanzar el ápice fisiológico. Aparecen las teclas –...
Página 118 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO distancia medida hasta el ápice fisiológico. Si la parada automática está encendida, las señales acústicas varían dependiendo de la distancia medida hasta la posición configurada de la parada del motor. Para más información sobre las señales acústicas durante la medición del ápice, véase el...
Página 119: Turbina
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico 4.5.11 Turbina IMPORTANTE Turbina, observe el manual del operador También debe tener en cuenta el manual del operador de las diversas turbinas. La manguera de turbina está equipada con un acoplamiento estandarizado según la norma ISO 9168.
Página 120: Jeringa Multifunción Sprayvit M
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO 4.5.12 Jeringa multifunción SPRAYVIT M La jeringa multifunción se utiliza para limpiar y secar por soplado las zonas tratadas. Proporciona aire y agua precalentada. El cartucho calefactor para el agua se encuentra en la pieza de mano.
Página 121: Uso De La Jeringa Multifunción Sprayvit M
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Uso de la jeringa multifunción SPRAYVIT M 4.5.12.2 Las siguientes instrucciones de uso son válidas para la jeringa Manejo de SPRAYVIT multifunción SPRAYVIT M en versión estándar (agua a la derecha). De forma opcional se dispone de una SPRAYVIT M con medios intercambiados (agua a la izquierda).
Página 122 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Conexión/desconexión de la luz del instrumento en el diálogo Setup de SPRAYVIT M Para no interferir en el tratamiento, el diálogo correspondiente no se mostrará automáticamente en la pantalla táctil al extraer la SPRAYVIT M.
Página 123: Instrumento De Detartraje Sirosonic Tl
➢ Vuelva a insertar la llave dinamométrica en el instrumento de detartraje para su protección en cuanto haya depositado la pieza de mano. Pieza de mano de ultrasonidos, sólo puntas Sirona ATENCIÓN Las puntas ultrasónicas de fabricantes ajenos no garantizan un funcionamiento seguro.
Página 124 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Selección de la intensidad con las teclas de ajuste rápido ✔ El instrumento de detartraje SIROSONIC TL se ha extraído del alojamiento. ✔ Diálogo de ultrasonido En la pantalla táctil se visualiza el...
Página 125 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Ajuste de los valores intermedios de revoluciones con las teclas de ajuste programables ✔ El instrumento de detartraje SIROSONIC TL se ha extraído del alojamiento. ✔ diálogo de ultrasonido se visualiza con las teclas de ajuste rápido...
Página 126 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Pulse la tecla derecha del interruptor de pedal. ➢  La tecla se marca en naranja. La función de refuerzo está activada. Activar la función de endodoncia Por razones de seguridad como, p.ej. para evitar la rotura de agujas, se ha limitado la intensidad de la función de endodoncia.
Página 127: Electrocirugía Por Alta Frecuencia Sirotom
Otras advertencias para trabajar con el equipo de electrocirugía: ● Utilice sólo los accesorios originales de Sirona (manguera de instrumentos, pieza de mano, juego de electrodos, electrodo neutro). ● Las conexiones del paciente deberán colocarse de tal modo que se evite en la medida de lo posible el contacto con el paciente o con otras conexiones.
Página 128: Conexión Del Electrodo Neutro
ApexLocator, extracción del adaptador, cirugía por alta frecuencia ATENCIÓN Al utilizar el equipo de cirugía por alta frecuencia TENEO o un equipo de cirugía por alta frecuencia externo, aleje siempre el cable del adaptador para ápices del elemento odontológico para evitar interferencias electromagnéticas.
Página 129: Ajuste De La Intensidad
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Ajuste de la intensidad 4.5.14.3 Diálogo de inicio sencillo/ampliado En el modo de funcionamiento posible realizar ajustes mediante las teclas de ajuste rápido estáticas (con los valores de teclas 1, 25, 50, 75, 100), a través de las teclas de ajuste rápido programables (con valores de teclas modificables) o...
Página 130 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Ajuste de los valores intermedios de intensidad con las teclas de ajuste rápido estáticas ✔ Se ha extraído del alojamiento la pieza de mano por electrocirugía por AF SIROTOM.
Página 131 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico IMPORTANTE Pieza de mano de electrocirugía, valores de intensidad de las teclas de ajuste rápido Pasos de contaje Los pasos de contaje en el ajuste aproximado son 1, 25, 50, 75, 100.
Página 132: Ajuste Del Tipo De Modulación
Pieza de mano de electrocirugía, tipo de modulación Selección del tipo de modulación ¡Sirona recomienda el ajuste Mod 0 para la electrotomía! En la coagulación, ajuste el tipo de corriente modulada Mod 1 a 4 para la profundidad de cauterización según valores empíricos.
Página 133: Manejo De La Pieza De Mano De Electrocirugía Por Af
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Manejo de la pieza de mano de electrocirugía por AF SIROTOM 4.5.14.5 Con la pieza de mano de electrocirugía se puede efectuar electrotomía (corte), coagulación y disecación en tecnología monoterminal. Para ello existen diferentes electrodos.
Página 134: Características Técnicas
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Características técnicas 4.5.14.6 Curvas características de potencia para corte y coagulación Potencia medida entre la pieza de mano y tierra. Intensidad = 100 Intensidad = 50 Curva de potencia 61 93 572 D3509 D3509.201.01.19.04 08.2016...
Página 135 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Tensión de salida Especificaciones técnicas Máxima tensión de salida, pico Modo 0: 756 V entre electrodo activo y electrodo Modo 1: 732 V neutro: Modo 2: 760 V Modo 3: 744 V Modo 4: 776 V Frecuencia de modulación:...
Página 136: Comprobaciones Técnicas De Seguridad
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Explicación de los símbolos y adhesivos utilizados Conexión para el electrodo neutro Electrodo neutro con alta frecuencia respecto a tierra La pieza de mano de electrocirugía por AF SIROTOM es un componente del tipo BF (grado de protección contra descarga...
Página 137: Utilización De Un Equipo De Cirugía De Af Externo
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Utilización de un equipo de cirugía de AF externo 4.5.14.8 Los equipos quirúrgicos de AF externos pueden interferir en la unidad de tratamiento y el monitor SIVISION. Por lo tanto, durante su uso, la unidad de tratamiento deberá...
Página 138: Terapias De Implantología/Endodoncia
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO 4.5.15 Terapias de implantología/endodoncia Las funciones terapéuticas respaldan los tratamientos de implantología y endodoncias. El número de revoluciones y el par del instrumento rotatorio se pueden ajustar con precisión y guardar si es necesario. Esto se puede realizar en cualquier paso de trabajo en los tratamientos de implantología.
Página 139 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico 2. Toque el campo de la terapia de endodoncia (izquierda) o de implantología (derecha) deseada.  El diálogo de inicio simple/ampliado se visualiza o cambia al Diálogo de instrumentos si ya se ha retirado un instrumento.
Página 140 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO ✔ Selección de terapia En la pantalla táctil aparece el diálogo ➢ Antes de seleccionar la terapia, toque la tecla izquierda o derecha Asignar accionamiento de fresado Tecla izquierda: terapias de endodoncia Tecla derecha: terapias de implantología...
Página 141: Implantología
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Implantología 4.5.15.2 Contrángulo, implantología ATENCIÓN Para la función de implantología debe utilizarse exclusivamente el contra-ángulo IMPLANT 20:1 de Sirona. Los instrumentos de otros fabricantes pueden provocar fallos en el funcionamiento.
Página 142: Ajuste Del Sentido De Giro
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO ➢ Ajuste la velocidad y el par del contrángulo con las teclas – y +. Las teclas también se pueden mantener pulsadas.  En la primera barra se visualiza el número de revoluciones configurado en rpm (revoluciones por minuto).
Página 143: Selección De Paso De Trabajo
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico La descarga de NaCl ajustada de la bomba peristáltica se visualiza Implantología permanentemente en el diálogo mediante una barra en la tercera línea de la pantalla táctil. NaCl La descarga se ajusta manteniendo pulsada la tecla (>...
Página 144: Funciones En El Subdiálogo
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO 4.5.15.2.6 Funciones en el subdiálogo Apertura del subdiálogo de implantología ✔ Diálogo de implantología En la pantalla táctil aparece el Subdiálogo ➢ Toque la tecla Implantología  El subdiálogo aparece en pantalla.
Página 145 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Activación del enjuague de cloruro de sodio con la tecla del interruptor de pedal ✔ Enjuague con cloruro de sodio Diálogo de Aparece la tecla en el implantología ➢ Pulse la tecla derecha del interruptor de pedal.
Página 146: Preparación De La Unidad De Tratamiento Para El Trabajo En Condiciones Estériles
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO IMPORTANTE Terapia, almacenamiento de todas las fases del tratamiento Siempre se almacena el tratamiento completo, tanto los ajustes independientes de la fase del tratamiento como los ajustes específicos de todas las fases del tratamiento, no solo de la fase actual.
Página 147: Endodoncia
➢ Utilice para las endodoncias el contrángulo ENDO 6:1 (desde SN 6407 / julio de 2010) o ENDO 6 L de Sirona. ➢ Compruebe si la relación de multiplicación en la pantalla táctil coincide con la especificación del contra-ángulo utilizado.
Página 148: Inserción De Limas En La Secuencia
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Diálogo de endodoncia ampliado  Aparece el 2. Seleccione con las teclas ↑ y ↓ la lima que desee utilizar. Seleccione directamente la lima Endo tocando la entrada ➢...
Página 149 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico IMPORTANTE Terapia, restablecimiento del sistema de limas Restablecimiento automático del sistema de limas Al finalizar la opción clínica, las limas extraídas del sistema de limas vuelven a insertarse, las limas insertadas vuelven a extraerse, y los valores de número de revoluciones y de par modificados se resetean a...
Página 150: Creación De Una Lima Propia
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Atrás Inserción de lima Con la tecla puede salir del diálogo sin añadir ninguna lima. 4.5.15.3.3 Creación de una lima propia Para poder utilizar también las limas de un sistema de limas nuevo o Diálogo de...
Página 151 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico 4.5.15.3.4 Calibración del accionamiento de fresado En el caso del tipo terapéutico, es necesario realizar una calibración después de cada cambio de contra-ángulo y cada vez que se lubrica el contra-ángulo.
Página 152: Utilizar Limas Rotatorias Recíprocas
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO En la endodoncia, se muestran los valores para el número de revoluciones y el par en letra pequeña y gris. En el caso de las terapias de endodoncia predefinidas, se trata de los valores indicados por el fabricante de limas;...
Página 153: Uso De Apexlocator
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico 4.5.15.3.8 Uso de ApexLocator ✔ La unidad de tratamiento está preparada para la medición del ápice con el instrumento, ver apartado "Preparación del ApexLocator para el uso" [ → 101].
Página 154: Funciones Del Subdiálogo
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO 4.5.15.3.9 Funciones del subdiálogo Apertura del subdiálogo de endodoncia Diálogo de endodoncia Tras el inicio de la terapia siempre se muestra el sencillo . Tras alojar el instrumento y volver a extraerlo, se muestra el Diálogo de endodoncia sencillo...
Página 155 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico Ajuste de la parada automática del motor de ApexLocator Si la unidad de tratamiento cuenta con la opción ApexLocator, es posible configurar una parada automática del motor a una distancia predeterminada respecto al ápice.
Página 156 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO señal acústica del par y señales acústicas del ápice ➢ Presione la tecla  Si la tecla aparece marcada en naranja, significa que la señal acústica de par y las señales acústicas del ápice están activadas.
Página 157: Administración De Las Terapias De Endodoncia
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico 4.5.15.3.10 Administración de las terapias de endodoncia Es posible añadir hasta cinco terapias de endodoncia a la lista de Selección de terapia terapias izquierda del diálogo . Para administrar la lista de terapias de endodoncia se dispone de las siguientes funciones: ●...
Página 158 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO 2. Introduzca el nombre de la nueva terapia de endodoncia creada. Confirme su entrada pulsando la tecla  El teclado desaparece. En la lista de terapias aparece la nueva terapia de endodoncia con el nombre indicado.
Página 159 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.5 Elemento odontológico 1. Toque el campo de una terapia de endodoncia a la que desee cambiar el nombre.  El campo seleccionado se marca en naranja. Cambio de nombre de terapia endodóntica 2.
Página 160 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.5 Elemento odontológico Instrucciones de uso TENEO Incorporación del sistema de limas 1. Toque la tecla  Aparece una lista con los sistemas de limas más corrientes. 2. Seleccione el sistema de limas que desea incorporar a la lista de terapias de endodoncia.
Página 161: Elemento Auxiliar
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.6 Elemento auxiliar Elemento auxiliar 4.6.1 Capacidad de carga máxima La carga máxima del elemento auxiliar es de 1,5 kg (3,3 lbs). De forma adicional también se puede colocar una esterilla de silicona antideslizante.
Página 162: Teclas Fijas Del Elemento Auxiliar
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Elemento auxiliar Instrucciones de uso TENEO 4.6.4 Teclas fijas del elemento auxiliar Las funciones asignadas a las teclas se pueden activar/desactivar en el Referencia TENEO elemento auxiliar. Los diálogos de ajuste sólo se pueden abrir desde la pantalla táctil del elemento odontológico.
Página 163: Función De Temporización
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.6 Elemento auxiliar De modo alternativo, el timbre o la tecla almohadilla se podrán activar con Negatoscopio la tecla del elemento auxiliar p.ej. cuando no haya disponible ni un negatoscopio ni un monitor SIVISION. Véase "Ajuste de la tecla del negatoscopio del elemento auxiliar"...
Página 164: Lámpara De Tratamiento
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Elemento auxiliar Instrucciones de uso TENEO Función composite ➢ Pulse la tecla fija  Cuando la función composite está activada, el LED de la tecla fija del elemento auxiliar y el elemento odontológico se enciende.
Página 165: Piezas De Mano Para La Aspiración
➢ Tenga en cuenta la posición de la cánula de aspiración para que su abertura no se adhiera accidentalmente a la mucosa bucal. Sirona recomienda las cánulas para aspirador de neblina de spray con entrada de aire adicional, véase "Repuestos, consumibles" [ → 287].
Página 166 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Elemento auxiliar Instrucciones de uso TENEO Aspirador de neblina de spray La pieza de mano para aspiración se puede acodar mediante giro. A fin de evitar que el flujo de aspiración se interrumpa completamente cuando la cánula se adhiere por succión a la mucosa bucal, se recomienda emplear cánulas para aspirador de neblina de spray con...
Página 167 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.6 Elemento auxiliar El flujo de aspiración del eyector de saliva se puede regular o detener en el regulador giratorioC. Desconexión del flujo de aspiración a través del interruptor de corredera o del interruptor de pedal en cruz ATENCIÓN...
Página 168: Jeringa Multifunción Sprayvit M
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Elemento auxiliar Instrucciones de uso TENEO 4.6.6 Jeringa multifunción SPRAYVIT M La funcionalidad se describe en el capítulo Elemento odontológico, ver "Jeringa multifunción SPRAYVIT M" [ → 120]. 61 93 572 D3509 D3509.201.01.19.04 08.2016...
Página 169: Luz De Polimerización Mini L.E.D
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.6 Elemento auxiliar 4.6.7 Luz de polimerización Mini L.E.D. La luz de polimerización sirve para endurecer materiales de composite con luz de onda corta. 4.6.7.1 Notas sobre seguridad Luz de polimerización, radiación láser ATENCIÓN...
Página 170: Conexión Del Mini L.E.D
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Elemento auxiliar Instrucciones de uso TENEO Conexión del Mini L.E.D. 4.6.7.3 El Mini L.E.D. se conecta al alojamiento 1 del elemento auxiliar. Mini L.E.D. en el alojamiento 1 1. Conecte el cable de alimentación A a la unidad de tratamiento.
Página 171: Manejo De Mini L.E.D
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.6 Elemento auxiliar Modo de endurecimiento rápido En el modo de endurecimiento rápido, el Mini L.E.D. funciona a máxima potencia durante 10 segundos. En este modo se obtiene la siguiene potencia: Sec.
Página 172: Características Técnicas
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Elemento auxiliar Instrucciones de uso TENEO Si vuelve a pulsar la tecla con/des C, puede parar inmediatamente el ciclo de polimerización. Limpieza y conservación, ver "Desinfección y esterilización de luz de polimerización Mini L.E.D." [ → 239].
Página 173: Hidrocoloide
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.6 Elemento auxiliar 4.6.8 Hidrocoloide Con ayuda de la bandeja de impresión enfriable se pueden realizar impresiones de hidrocoloide del maxilar superior o inferior. La masa de impresión se solidifica rápidamente por enfriamiento.
Página 174: Ajuste Y Conexión/Desconexión Del Hidrocoloide
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Elemento auxiliar Instrucciones de uso TENEO Ajuste y conexión/desconexión del hidrocoloide 4.6.8.2 Diálogo de inicio Apertura del subdiálogo Inicio ✔ Diálogo de inicio En la pantalla táctil aparece el Subdiálogo ➢ Toque la tecla Inicio ...
Página 175: Unidad De Agua
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.7 Unidad de agua Unidad de agua 4.7.1 Basculación de la taza de enjuague La taza de enjuague situada en la unidad de agua se puede mover manualmente 110 mm aprox. hacia el sillón dental.
Página 176: Ajuste Del Caudal De Agua Para El Enjuague Circular
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Unidad de agua Instrucciones de uso TENEO Ajuste del nivel de llenado El nivel de llenado del vaso de enjuague se puede ajustar previamente. 1. Abra la tapa de mantenimiento A en el zócalo de la unidad de agua.
Página 177: Alimentación De Agua Independiente
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.7 Unidad de agua 4.7.4 Alimentación de agua independiente Si la calidad del suministro de agua público no es adecuada para el tratamiento de pacientes, la unidad de tratamiento podrá operarse con un suministro independiente de agua.
Página 178 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Unidad de agua Instrucciones de uso TENEO Apertura del subdiálogo Inicio Diálogo de inicio ✔ Diálogo de inicio En la pantalla táctil aparece el Subdiálogo ➢ Toque la tecla Inicio  Aparece el subdiálogo Cambio del sistema de desinfección a alimentación de agua...
Página 179 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.7 Unidad de agua Inicio Aqua  En el subdiálogo , la tecla está marcada en naranja. El sistema de desinfección ha cambiado a alimentación de agua independiente. Cuando la unidad de tratamiento funciona con alimentación de agua Inicio independiente, en el subdiálogo...
Página 180: Bandeja
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.8 Bandeja Instrucciones de uso TENEO Bandeja Capacidad de carga máxima La carga máxima es de 1 kg (2,2 lbs). Extracción de la repisa 1. Sujete la repisa con firmeza. 2. Desbloquee el cierre bajando la palanca.
Página 181 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.8 Bandeja Extracción del mango de retención Si el mango de retención del brazo soporte presenta anomalías, es posible extraerlo del brazo. 1. Afloje ligeramente tornillo de seguridad A del mango de retención.
Página 182: Conexión Y Desconexión Del Negatoscopio O Imagen Blanca En La Pantalla
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.9 Conexión y desconexión del negatoscopio o imagen blanca en la pantalla SIVISION Instrucciones de uso TENEO Conexión y desconexión del negatoscopio o imagen blanca en la pantalla SIVISION Si la unidad de tratamiento no está equipada con un negatoscopio pero sí...
Página 183: Lámpara De Tratamiento
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.10 Lámpara de tratamiento 4.10 Lámpara de tratamiento La lámpara de tratamiento está montada en un brazo soporte de Lámpara de tratamiento LEDview y LEDviewPLUS articulación múltiple. Ésta se puede colocar fácilmente sobre el área de trabajo mediante las asas.
Página 184: Configuración Del Brillo Y Control Del Sensor De Ledview
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.10 Lámpara de tratamiento Instrucciones de uso TENEO de la unidad de tratamiento. Asimismo se puede configurar la distancia necesaria para que el sensor sin contacto reaccione a los movimientos. 4.10.2 Configuración del brillo y control del sensor de LEDview Lámpara de tratamiento...
Página 185: Ajustar El Brillo, La Temperatura De Color Y El Control Del Sensor De Ledview Plus
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.10 Lámpara de tratamiento 4.10.3 Ajustar el brillo, la temperatura de color y el control del PLUS sensor de LEDview Lámpara de tratamiento 1. Mantenga pulsada la tecla fija del elemento odontológico (> 2 s).
Página 186: Cerec Ai
El cable de la cámara Omnicam está guiado por un brazo oscilante y dispone de un conector. De este modo, es posible colocar la cámara en otras unidades de tratamiento TENEO distintas. El soporte de la cámara está provisto de una placa calentadora para el calentamiento del vidrio de zafiro.
Página 187: Emisor De Rayos X
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.12 emisor de rayos X 4.12 emisor de rayos X La unidade de tratamiento se puede equipar con el emisor de rayos X PLUS HELIODENT El emisor de rayos X está instalado en la barra de la lámpara de la unidad de tratamiento a través de un sistema de brazo soporte de articulación...
Página 188: Sistema De Vídeo Sivision Digital
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.13 Sistema de vídeo SIVISION digital Instrucciones de uso TENEO 4.13 Sistema de vídeo SIVISION digital El sistema de vídeo SIVISION digital permite registrar imágenes intraorales y extraorales. La cámara intraoral SiroCam AF genera datos de imagen digitales que se transfieren a través de una conexión USB 2.0 (High-speed Universal Serial Bus) a un PC conectado, en el que se almacenan.
Página 189: Monitor Sivision
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.13 Sistema de vídeo SIVISION digital 4.13.1 Monitor SIVISION Monitor 22" El monitor está equipado con una pantalla de cristal para facilitar la limpieza y con altavoces. Para más detalles, ver "Manual del operador de la pantalla plana de 22, modelo 2015"".
Página 190: Cámara Intraoral Sirocam Af
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.13 Sistema de vídeo SIVISION digital Instrucciones de uso TENEO 4.13.2 Cámara intraoral SiroCam AF+ Notas sobre seguridad 4.13.2.1 La cámara intraoral SiroCam AF es un instrumento óptico sensible y, por lo tanto, se debe usar siempre con cuidado.
Página 191: Conexión De La Cámara Intraoral Sirocam Af
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.13 Sistema de vídeo SIVISION digital Conexión de la cámara intraoral SiroCam AF 4.13.2.3 Conexión de la cámara intraoral Según la variante de equipamiento, la cámara intraoral se puede colocar en la posición de instrumento 6 o en el alojamiento adicional.
Página 192: Utilización De La Cámara Con Si-Video
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.13 Sistema de vídeo SIVISION digital Instrucciones de uso TENEO 4.13.2.4.2 Utilización de la cámara con SI-Video El SI-Video permite generar hasta cuatro imágenes congeladas con la cámara intraoral SiroCam AF. Éstas se pueden visualizar en el monitor SIVISION de forma sucesiva o de forma simultánea como imagen...
Página 193 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.13 Sistema de vídeo SIVISION digital  El cuadrado naranja indica el cuadrante seleccionado. En él se mostrará la imagen en directo cuando se haya extraído la cámara intraoral. Cambiar entre imagen cuádruple e imagen única Al cambiar entre imagen cuádruple e imagen única, la imagen cuádruple...
Página 194: Utilización De La Cámara Con Sidexis
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.13 Sistema de vídeo SIVISION digital Instrucciones de uso TENEO 4.13.2.4.3 Utilización de la cámara con SIDEXIS Además de visualizar y procesar radiografías, SIDEXIS XG o SIDEXIS 4 se pueden utilizar como aplicación de vídeo para la cámara intraoral SiroCam AF.
Página 195: Datos Técnicos De La Cámara
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.13 Sistema de vídeo SIVISION digital necesario pisar el pedal hasta el fondo para alternar entre imagen congelada e imagen en directo. Guardar imagen ✔ El paciente está registrado en SIDEXIS. ✔...
Página 196: Funcionamiento Con Un Pc
Para más detalles consulte el manual "Instalación y configuración de SIUCOM plus / SIVISION connect". Red IT ATENCIÓN La conexión de TENEO a una red TI que incluya otros dispositivos puede entrañar riesgos desconocidos hasta el momento. Las siguientes modificaciones en la red TI pueden crear nuevos riesgos: •...
Página 197 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.14 Funcionamiento con un PC IMPORTANTE El PC debe admitir la conexión en caliente La salida HDMI del PC o de la tarjeta gráfica debe admitir una conexión en caliente. Al encender el PC de la unidad de tratamiento, puede ocurrir en algunos casos que el PC permanezca en negro.
Página 198: Diálogo Sivision
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.14 Funcionamiento con un PC Instrucciones de uso TENEO 4.14.1 Diálogo SIVISION En el diálogo SIVISION se pueden iniciar y operar distintas aplicaciones de PC. En SIUCOM plus se puede definir qué aplicaciones de PC pueden manejarse a través de la unidad de tratamiento.
Página 199: Comunicación Con Media Player
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.14 Funcionamiento con un PC Las aplicaciones para PC se inician automáticamente desde la unidad de tratamiento. En la pantalla táctil, un cuadrado naranja ante el campo de una aplicación de PC indica si dicha aplicación se ha iniciado en el PC y está...
Página 200: Comunicación Con Sidexis
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.14 Funcionamiento con un PC Instrucciones de uso TENEO Comunicación con SIDEXIS 4.14.1.4 Mediante la aplicación de PC SIDEXIS se pueden visualizar, p. ej., radiografías o impresiones intraorales de la cámara y transferirlas al monitor SIVISION. La imagen en directo de la cámara intraoral SiroCam AF se muestra en SIDEXIS y se puede guardar como imagen parada en la base de datos de pacientes.
Página 201 Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.14 Funcionamiento con un PC Disposición de vista general Las ventanas de imagen abiertas se escalan en la zona de visualización de forma que, a ser posible, no sea necesaria la presencia de barras de desplazamiento.
Página 202 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.14 Funcionamiento con un PC Instrucciones de uso TENEO Filtrado de puntos negros En la técnica radiológica digital pueden producirse algunos errores de píxeles. Estos errores pueden manifestarse como puntos negros sueltos con la resolución completa (100%) y se denominan puntos negros.
Página 203: Interfaz Usb
Al puerto USB sólo se deben conectar equipos médicos y piezas de aplicación del tipo BF según IEC 60601-1, p. ej., el sistema radiográfico intraoral XIOS XG con módulo USB de Sirona. Interfaz USB, sólo equipos sin fuente de alimentación ATENCIÓN...
Página 204: Configuración Del Puesto De Tratamiento (Setup)
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.15 Configuración del puesto de tratamiento (Setup) Instrucciones de uso TENEO 4.15 Configuración del puesto de tratamiento (Setup) Con los ajustes Setup es posible personalizar diferentes funciones de la unidad de tratamiento. Esto permite adaptar la unidad de tratamiento al método personal de cada usuario.
Página 205: Configuración De La Interfaz De Usuario Easytouch
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.15 Configuración del puesto de tratamiento (Setup) 4.15.2 Configuración de la interfaz de usuario EasyTouch Interfaz de usuario EasyTouch ➢ En el diálogo Setup, toque la tecla  Se abre el subdiálogo.
Página 206: Ajuste De Fecha Y Hora
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.15 Configuración del puesto de tratamiento (Setup) Instrucciones de uso TENEO 4.15.3 Ajuste de fecha y hora Fecha y hora ➢ En el diálogo Setup, toque la tecla  Se abre el subdiálogo. Ajuste de la fecha La fecha se muestra en formato día/mes/año.
Página 207: Configuración De Las Posibilidades De Manejo
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.15 Configuración del puesto de tratamiento (Setup) 4.15.4 Configuración de las posibilidades de manejo En este diálogo se puede configurar el manejo de toda la unidad de tratamiento. Posibilidades de manejo ➢ En el diálogo Setup, toque la tecla ...
Página 208: Mostrar/Ocultar Tecla Ajuste Exacto
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.15 Configuración del puesto de tratamiento (Setup) Instrucciones de uso TENEO Velocidad de desplazamiento ➢ Toque la tecla  Si la tecla está marcada en naranja, el sillón dental se desplaza a mayor velocidad. 4.15.4.4 Mostrar/ocultar tecla Ajuste exacto Según el tipo de tratamiento, puede ser necesario que los movimientos...
Página 209: Conexión Automática De La Lámpara De Tratamiento
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.15 Configuración del puesto de tratamiento (Setup) ➢ Cambie a la siguiente página del diálogo Setup. 4.15.4.7 Conexión automática de la lámpara de tratamiento después de acercar el elemento odontológico Lámpara de tratamiento ➢...
Página 210: Acoplamiento Del Movimiento Del Elemento Odontológico A Programas De Sillón
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.15 Configuración del puesto de tratamiento (Setup) Instrucciones de uso TENEO Acoplamiento del movimiento del elemento odontológico a 4.15.4.10 programas de sillón Se puede ajustar qué programas de sillón permiten la programación adicional de la posición del elemento odontológico.
Página 211: 13Ajuste De La Tecla Negatoscopio Del Elemento Auxiliar
Para el ámbito clínico, es posible equipar las unidades de tratamiento TENEO con un suministro central de productos de limpieza para la limpieza química de las mangueras de aspiración. Para ello se cuenta con el sistema CDS 60 de la firma Dürr Dental.
Página 212: Acoplamiento Del Aspirador De Neblina De Spray Al Interruptor Pedal En Cruz
AVISO La estación CDS 60 se debe operar exclusivamente con un producto de limpieza autorizado por Dürr o por Sirona, como por ejemplo Orotol plus. IMPORTANTE Observe también las instrucciones de uso y de montaje "CDS 60" de la firma Dürr Dental.
Página 213: Conexión Y Desconexión Del Enfoque De La Cámara Intraoral A Través Del Interruptor De Pedal
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.15 Configuración del puesto de tratamiento (Setup) Conexión y desconexión del enfoque de la cámara intraoral a 4.15.4.18 través del interruptor de pedal Es posible configurar la opción de enfoque de la cámara intraoral SiroCam AF a través del interruptor de pedal.
Página 214: Configuración De Instrumentos
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.15 Configuración del puesto de tratamiento (Setup) Instrucciones de uso TENEO 4.15.5 Configuración de instrumentos Instrumentos ➢ En el diálogo Setup, toque la tecla  Se abre el subdiálogo. Preselección del tipo de almacenamiento de los ajustes de los 4.15.5.1...
Página 215: Mostrar/Ocultar Tecla Equipo Quirúrgico De Af Externo
Sirona Dental Systems GmbH 4 Manejo Instrucciones de uso TENEO 4.15 Configuración del puesto de tratamiento (Setup) Mostrar/ocultar tecla Equipo quirúrgico de AF externo 4.15.5.2 Los equipos quirúrgicos de AF externos pueden interferir en la unidad de Inicio tratamiento y el monitor SIVISION. Por lo tanto, en el subdiálogo Equipos quirúrgicos de AF externos...
Página 216: Configuración De La Conexión De Red
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.15 Configuración del puesto de tratamiento (Setup) Instrucciones de uso TENEO 4.15.6 Configuración de la conexión de red Conexión de red ➢ Toque la tecla en el diálogo Setup. Conexión de red  Se abre el subdiálogo .
Página 217: Conservación, Limpieza Y Mantenimiento Por El Personal De La Consulta
Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.1 Fundamentos Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Fundamentos El acondicionamiento consta de los siguientes pasos: ● Limpieza ● Desinfección ●...
Página 218 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Fundamentos Instrucciones de uso TENEO ● Conservación y limpieza de la lámpara de tratamiento (véase las instrucciones de uso de la lámpara de tratamiento) ● Limpieza/desinfección de la escupidera [ → 252] Limpieza del colector de oro [ →...
Página 219: Productos De Conservación, Limpieza Y Desinfección
"Documentación técnica" para entrar en el portal online de documentación técnica. También es posible acceder al portal directamente desde la dirección http://www.sirona.com/manuals. Haga "Documentos generales" clic en la opción de menú y abra a continuación "Productos de conservación, limpieza y desinfección"...
Página 220: Indicaciones Generales Para El Acondicionamiento
7. Cuente todos los gérmenes que haya en la superficie del verificador. Si el número de gérmenes es claramente superior a 100, es Vínculo a Saneamiento de la unidad de tratamiento, TENEO indispensable efectuar un saneamiento, ver "Saneamiento de la unidad de tratamiento"...
Página 221: Control, Mantenimiento E Inspección
Esterilización Es posible realizar una esterilización en componentes designados. Sirona recomienda realizar una esterilización en un esterilizador a vapor (autoclave) según ISO 13060 de la clase B (p. ej.: DAC PREMIUM o DAC PROFESSIONAL).
Página 222: Superficies
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Superficies Instrucciones de uso TENEO Superficies 5.2.1 Limpieza/desinfección de superficies Las superficies se pueden desinfectar por nebulización y por frotamiento con productos de desinfección de superficies.
Página 223: Desinfección De Easytouch
Productos de conservación, limpieza y desinfección Productos autorizados de conservación, limpieza y desinfección Utilice sólo los productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados por Sirona, véase "Productos de conservación, limpieza y desinfección" [ → 219]. Limpieza 1. Accione la tecla fija en el elemento del odontólogo.
Página 224: Desinfección De Las Asas
Productos de conservación, limpieza y desinfección Productos autorizados de conservación, limpieza y desinfección Utilice sólo los productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados por Sirona, véase "Productos de conservación, limpieza y desinfección" [ → 219]. Elemento del odontólogo Las asas del elemento odontológico se pueden desinfectar por nebulización, por frotamiento y térmicamente.
Página 225: Desinfección De La Bandeja
Productos de conservación, limpieza y desinfección Productos autorizados de conservación, limpieza y desinfección Utilice sólo los productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados por Sirona, véase "Productos de conservación, limpieza y desinfección" [ → 219]. 1. Sujete la repisa con firmeza.
Página 226: Conservación, Limpieza Y Desinfección Del Acolchado
Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Superficies Instrucciones de uso TENEO 5.2.5 Conservación, limpieza y desinfección del acolchado Para la conservación, limpieza y desinfección del acolchado Sirona recomienda productos especiales de conservación, limpieza y desinfección. AVISO Productos de conservación, limpieza y desinfección, indicación Productos autorizados para la conservación, limpieza y desinfección...
Página 227: Termodesinfección Del Alojamiento De Instrumentos Del Elemento
Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.2 Superficies 5.2.6 Termodesinfección del alojamiento de instrumentos del elemento odontológico y esterilización de la esterilla de silicona La bandeja porta instrumentos se puede extraer para la limpieza o la desinfección térmica.
Página 228: Termodesinfección Del Alojamiento De Instrumentos Del Elemento
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Superficies Instrucciones de uso TENEO 5.2.7 Termodesinfección del alojamiento de instrumentos del elemento auxiliar y esterilización de la esterilla de silicona La bandeja porta instrumentos se puede extraer para su limpieza o desinfección térmica.
Página 229: Instrumentos Y Mangueras De Instrumentos
Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrumentos y mangueras de instrumentos 5.3.1 Enjuague de las líneas de alimentación de agua Los microorganismos pueden multiplicarse en los conductos de agua del puesto de tratamiento.
Página 230 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso TENEO Inicio  El subdiálogo aparece en pantalla. Función de purga 2. Toque la tecla Purga  El diálogo aparece en la pantalla táctil.
Página 231 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Aviso de error: Deposite los instrumentos en sus alojamientos Deposite los Si tras iniciar la función de purga aparece la indicación...
Página 232: Lavado Automático De Los Conductos De Agua
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso TENEO 5.3.3 Lavado automático de los conductos de agua (función de autopurgado) La función de autopurga permite automatizar el enjuague de los instrumentos del elemento odontológico por los que circula agua, así...
Página 233 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Función de autopurga 2. Toque la tecla autopurgado  El diálogo aparece en la pantalla táctil. Ajuste del tiempo de purga de los instrumentos e inicio de la función...
Página 234: Importante
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso TENEO 2. Si en los alojamientos de la unidad de agua todavía no hay adaptadores, insértelos hasta que éstos encajen en los alojamientos.
Página 235 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos IMPORTANTE Doblado de las mangueras de instrumentos Al insertar los instrumentos, procure que las mangueras de los instrumentos no queden dobladas.
Página 236 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos Instrucciones de uso TENEO Lavado de los conductos de agua Los instrumentos extraídos se enjuagan con agua durante todo el tiempo configurado para la autopurga.
Página 237 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos por los conductos de agua. Después de cada lavado, vacie el vaso y vuelva a colocar el vaso vacío debajo del tubo de llenado del vaso.
Página 238: Conservación, Desinfección/Esterilización De Los Instrumentos De Tratamiento
Productos autorizados de conservación, limpieza y desinfección Utilice sólo los productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados por Sirona, véase "Productos de conservación, limpieza y desinfección" [ → 219]. Extraiga el electrodo para mucosas del cable de conexión. El gancho metálico se puede esterilizar;...
Página 239: Desinfección/Esterilización De La Luz De Polimerización
Productos autorizados de conservación, limpieza y desinfección Utilice sólo los productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados por Sirona, véase "Productos de conservación, limpieza y desinfección" [ → 219]. 1. Retire el cable de conexión del Mini L.E.D. girando la pieza de mano.
Página 240: Limpieza/Desinfección De La Cámara Intraoral Sirocam Af
Productos de conservación, limpieza y desinfección Productos autorizados de conservación, limpieza y desinfección Utilice sólo los productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados por Sirona, véase "Productos de conservación, limpieza y desinfección" [ → 219]. AVISO Cámara intraoral, ventana del objetivo La ventana del objetivo se puede rayar fácilmente.
Página 241: Sustitución Del Rodillo De Algodón De La Manguera Para Turbinas
Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.3 Instrumentos y mangueras de instrumentos 5.3.5 Sustitución del rodillo de algodón de la manguera para turbinas Del extremo de la manguera de la turbina sale aire de retorno que arrastra una pequeña cantidad de aceite procedente de la turbina.
Página 242: Sistema De Aspiración
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Sistema de aspiración Instrucciones de uso TENEO Sistema de aspiración 5.4.1 Limpieza de las mangueras de aspiración El sistema de aspiración está diariamente expuesto a gérmenes procedentes de secreciones, saliva y sangre.
Página 243 ➢ No rellene el desinfectante DENTOSEPT P en el depósito de producto para la limpieza química. Utilice un "Producto para conductos de aspiración" autorizado por Sirona, véase "Productos de conservación, limpieza y desinfección" [ → 219]. 1. Abra la tapa de mantenimiento del zócalo de la unidad de agua. El depósito de producto para la limpieza química de las mangueras de...
Página 244: Limpieza Del Sistema De Aspiración Con Adaptadores De Limpieza
Productos de conservación, limpieza y desinfección Productos autorizados de conservación, limpieza y desinfección Utilice sólo los productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados por Sirona, véase "Productos de conservación, limpieza y desinfección" [ → 219]. AVISO Sistema de aspiración, productos de limpieza que producen espuma Los productos de limpieza domésticos producen espuma.
Página 245 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.4 Sistema de aspiración 5. Retire las cánulas de aspiración de las mangueras de aspiración. 6. Ajuste el flujo de aspiración máximo en las piezas de mano de aspiración.
Página 246: Limpieza Del Sistema De Aspiración Con Un Recipiente
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Sistema de aspiración Instrucciones de uso TENEO Limpieza del sistema de aspiración con un recipiente externo 5.4.2.2 Si la unidad de tratamiento está equipada con una taza de enjuague, el sistema de aspiración se tendrá...
Página 247: Esterilización/Desinfección De Las Piezas De Mano De Aspiración
➢ No utilice en ningún caso vaselina ni grasas de silicona. ➢ Utilice sólo grasas autorizadas por Sirona. 1. Retire de la pieza de mano del aspirador de neblina de spray, del eyector de saliva y, dado el caso, de la aspiración quirúrgica de las...
Página 248: Limpieza Y Desinfección De Las Mangueras De Aspiración
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Sistema de aspiración Instrucciones de uso TENEO 5.4.4 Limpieza y desinfección de las mangueras de aspiración Las mangueras de los aspiradores de neblina de spray, eyectores de Con opción de aspiración quirúrgica...
Página 249 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.4 Sistema de aspiración 4. Retire los recipientes colectores C de las mangueras de aspiración. Recoja los restos de amalgama en un vaso lleno de agua.
Página 250: Termodesinfección De Las Mangueras De Aspiración
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Sistema de aspiración Instrucciones de uso TENEO 5.4.5 Termodesinfección de las mangueras de aspiración De forma estándar, las unidades de tratamiento no están dotadas de mangueras de aspiración termodesinfectables. Las mangueras de aspiración termodesinfectables se pueden adquirir como accesorio...
Página 251: Componentes De La Unidad Hídrica
Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.5 Componentes de la unidad hídrica Componentes de la unidad hídrica 5.5.1 Limpie el colector de oro El colector de oro retiene sustancias sólidas grandes para que no puedan desaguar en la taza de enjuague.
Página 252: Limpieza/Desinfección De La Taza De Enjuague
➢ Utilice únicamente productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados por Sirona, véase "Productos de conservación, limpieza y desinfección" [ → 219]. La escupidera está montada en la unidad de agua con un cierre de bayoneta y puede extraerse para realizar una limpieza a fondo.
Página 253: Limpieza De Los Conductos De Desagüe De La Taza De Enjuague
Productos de conservación, limpieza y desinfección Productos autorizados de conservación, limpieza y desinfección Utilice sólo los productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados por Sirona, véase "Productos de conservación, limpieza y desinfección" [ → 219]. AVISO Sistema de aspiración, productos de limpieza que producen espuma Los productos de limpieza domésticos producen espuma.
Página 254: Adición De Desinfectante Dentosept P
Desinfectantes para conductos de agua Productos autorizados de conservación, limpieza y desinfección Para el sistema de desinfección, utilice sólo el desinfectante para conductos de agua autorizado por Sirona, ver "Productos de conservación, limpieza y desinfección" [ → 219]. 61 93 572 D3509...
Página 255: Sustitución De Los Filtros De Agua Y De Aire
Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.5 Componentes de la unidad hídrica 5.5.5 Sustitución de los filtros de agua y de aire Si se observa que cambia el caudal de los medios, debe comprobarse la permeabilidad de los filtros de agua y aire.
Página 256: Sustitución Del Rotor De Amalgama
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Componentes de la unidad hídrica Instrucciones de uso TENEO 5.5.6 Sustitución del rotor de amalgama Los restos de amalgama y otras sustancias sólidas se separarán por centrifugado en el rotor de amalgama.
Página 257 Montaje del rotor de amalgama Utilice sólo accesorios originales de Sirona. Nunca utilice un rotor de amalgama usado o reciclado. Para solicitar un rotor de amalgama de recambio, véase "Repuestos, consumibles"...
Página 258 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Componentes de la unidad hídrica Instrucciones de uso TENEO AVISO Mensaje Separador de amalgama Amalg Si tras insertar el rotor de amalgama el mensaje sigue apareciendo en la pantalla táctil y la señal acústica permanece, significa que la parte inferior del separador de amalgama no está...
Página 259: Comprobar El Sistema De Alarma Del Separador De Amalgama
Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.5 Componentes de la unidad hídrica 5.5.7 Comprobar el sistema de alarma del separador de amalgama El controlador electrónico vigila el funcionamiento del separador de amalgama.
Página 260: Vaciado Del Depósito De Sedimentación
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Componentes de la unidad hídrica Instrucciones de uso TENEO atrás Pulse la tecla para salir del diálogo de servicio. 5.5.8 Vaciado del depósito de sedimentación Además de otras sustancias sólidas, en el depósito de sedimentación se separa gran parte de los restos de amalgama mediante la fuerza de gravedad.
Página 261 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.5 Componentes de la unidad hídrica Montaje del depósito de sedimentación 1. Engrase el anillo toroidal C del depósito de sedimentación. Grasa, véase "Productos de conservación, limpieza y desinfección" [ → 219].
Página 262: Limpieza Del Adaptador De Filtro De La Aspiración Húmeda
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Componentes de la unidad hídrica Instrucciones de uso TENEO 5.5.9 Limpieza del adaptador de filtro de la aspiración húmeda En el caso de la aspiración húmeda, el automatismo separador y el separador de amalgama o depósito de sedimentación no están...
Página 263 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.5 Componentes de la unidad hídrica Extracción y limpieza del adaptador de filtro AVISO Aspiración húmeda El enjuague circular y el llenado del vaso se deben conectar con la carcasa del filtro abierta.
Página 264: Interruptor De Pedal Y Caja De Conexión
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Interruptor de pedal y caja de conexión Instrucciones de uso TENEO Interruptor de pedal y caja de conexión 5.6.1 Cambio de la batería del mando de pedal inalámbrico El mando de pedal inalámbrico se alimenta con una batería.
Página 265 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.6 Interruptor de pedal y caja de conexión Sustitución de la batería (con compartimento de batería) 1. Si los soportes D se encuentran ajustados a la cubierta de la batería E, desplácelos un poco hacia el exterior.
Página 266: Cambio Del Fusible De La Conexión De Equipos Externos
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.6 Interruptor de pedal y caja de conexión Instrucciones de uso TENEO 5.6.2 Cambio del fusible de la conexión de equipos externos El conector IEC está bajo tensión aunque el interruptor de red esté...
Página 267: Saneamiento
Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.7 Saneamiento Saneamiento Mediante el saneamiento se combate de forma efectiva la multiplicación de microorganismos en los conductos de agua. Si el sistema de desinfección está ajustado para el funcionamiento con el suministro público de agua potable, el saneamiento debe efectuarse con...
Página 268 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Saneamiento Instrucciones de uso TENEO 2. Ajuste el caudal máximo de agua en todos los accionamientos de fresado y en el instrumento de detartraje SIROSONIC TL.
Página 269 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.7 Saneamiento ● triángulo de advertencia Comprobar el instrumento o el llenado del vaso La línea de símbolos superior indica las posiciones de los instrumentos en el elemento odontológico y la inferior, en el elemento auxiliar.
Página 270 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Saneamiento Instrucciones de uso TENEO 2. Si en los alojamientos de la unidad de agua todavía no hay adaptadores, insértelos hasta que éstos encajen en los alojamientos.
Página 271 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.7 Saneamiento IMPORTANTE Doblado de las mangueras de instrumentos Al insertar los instrumentos, procure que las mangueras de los instrumentos no queden dobladas.
Página 272 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Saneamiento Instrucciones de uso TENEO 3ª fase de saneamiento: Aplicación de desinfectante DENTOSEPT P en los conductos de agua El agua se bombea desde el depósito de la unidad de agua a través del llenado del vaso.
Página 273 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.7 Saneamiento Aviso de error: Inserción de instrumentos en la unidad de agua Si durante el tiempo de actuación se dejó un instrumento en el alojamiento de instrumentos por descuido, aparece en la pantalla táctil la...
Página 274 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Saneamiento Instrucciones de uso TENEO Indicaciones en caso de saneamiento incompleto El programa de saneamiento puede determinar si el saneamiento se ha completado para todos los instrumentos y para el llenado del vaso. En caso de haberse producido un error durante el saneamiento, éste se...
Página 275: Indicación Del Protocolo De Saneamiento
Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.7 Saneamiento 5.7.2 Indicación del protocolo de saneamiento La unidad de tratamiento protocoliza las operaciones de saneamiento Operaciones de saneamiento guiadas por diálogo guiadas por diálogo con un tiempo de acción de 24 horas como mínimo.
Página 276: Saneamiento Manual De La Unidad De Tratamiento
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Saneamiento Instrucciones de uso TENEO 5.7.3 Saneamiento manual de la unidad de tratamiento IMPORTANTE El procedimiento descrito a continuación para el saneamiento manual sólo es posible si la unidad de tratamiento funciona con alimentación de agua independiente.
Página 277 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.7 Saneamiento Vaciado del depósito para desinfectante y del recipiente mezclador Antes del saneamiento manual deben vaciarse el depósito para desinfectante y el recipiente mezclador mediante SPRAYVIT.
Página 278 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Saneamiento Instrucciones de uso TENEO 3. Retire los instrumentos del alojamiento y sosténgalos sobre la taza de enjuague o sobre un recipiente estanco con suficiente capacidad.
Página 279 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Instrucciones de uso TENEO 5.7 Saneamiento 1. Desconecte la unidad de tratamiento mediante la interfaz de usuario, no mediante el interruptor de red de la base del sillón. Asegúrese de que la unidad de tratamiento permanezca desconectada durante un mínimo de 24 horas, pero no más de 3 días (tiempo máximo de...
Página 280: Eliminación De Biofilm Por El Técnico De Servicio
5 Conservación, limpieza y mantenimiento por el personal de la consulta Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Saneamiento Instrucciones de uso TENEO  El saneamiento manual ha terminado. La unidad de tratamiento está lista para el servicio. Limpieza de las mangueras de aspiración Después del saneamiento manual deben limpiarse las mangueras de...
Página 281: Mantenimiento Por Parte Del Servicio Técnico
Sirona Dental Systems GmbH 6 Mantenimiento por parte del Servicio Técnico Instrucciones de uso TENEO 6.1 Inspección y mantenimiento Mantenimiento por parte del Servicio Técnico Inspección y mantenimiento Para garantizar la seguridad de servicio y funcionamiento de la unidad de tratamiento y para evitar daños debidos al desgaste, es necesario someter a la unidad de tratamiento a una inspección y a un...
Página 282: Comprobaciones Técnicas De Seguridad En Equipos Con Cirugía Por Alta
6 Mantenimiento por parte del Servicio Técnico Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Comprobaciones técnicas de seguridad en equipos con cirugía por alta frecuencia Instrucciones de uso TENEO Comprobaciones técnicas de seguridad en equipos con cirugía por alta frecuencia En Alemania, los productos médicos están sujetos a la ordenanza para usuarios de productos médicos (MPBetreibV) del 29/6/1998.
Página 283: Fallos
Sirona Dental Systems GmbH 7 Fallos Instrucciones de uso TENEO 7.1 Mensajes de error Fallos Mensajes de error Los estados de error de la unidad de tratamiento que el usuario no detecta de inmediato pero que han de subsanarse, se indican en la pantalla táctil.
Página 284 7 Fallos Sirona Dental Systems GmbH 7.1 Mensajes de error Instrucciones de uso TENEO Código Error Descripción Medida Desplazamiento del sillón Si el sillón está fuera de los límites de Informe al Servicio Técnico. fuera de los límites de desplazamiento admisibles o la desplazamiento admisibles posición no es plausible, el sillón se...
Página 285 Sirona Dental Systems GmbH 7 Fallos Instrucciones de uso TENEO 7.1 Mensajes de error Código Error Descripción Medida Limpieza química de las El depósito de detergente para la Informe al Servicio Técnico. mangueras de aspiración limpieza química de las mangueras de aspiración no se ha vaciado después del último llenado, a pesar...
Página 286: 7.2 Telediagnóstico
7 Fallos Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Telediagnóstico Instrucciones de uso TENEO Telediagnóstico Descripción funcional Con el telediagnóstico, los empleados de su distribuidor dental o de nuestro Centro de Atención al Cliente, ver "Datos de contacto" [ → 12], pueden conectarse al PC de su unidad de tratamiento. Al hacerlo, el contenido de la pantalla de su PC se transmite al PC del empleado y se permite el acceso remoto a su PC.
Página 287: Repuestos, Consumibles
"Documentación técnica" para entrar en el portal online de documentación técnica. También es posible acceder al portal directamente desde la dirección http://www.sirona.com/manuals. Haga "Documentos generales" clic en la opción de menú y abra a continuación "Productos de conservación, limpieza y desinfección"...
Página 288 8 Repuestos, consumibles Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso TENEO Fusibles Fusibles para la conexión de aparatos externos 100 V – 240 V~ (T 6,3 A, 250 V~) REF 10 77 452 Otros Bola de cierre Bola de cierre Para cerrar el alojamiento de instrumentos del elemento odontológico...
Página 289: Eliminación
Sirona Dental Systems GmbH 9 Eliminación Instrucciones de uso TENEO Eliminación De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE y las disposiciones específicas de cada país sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, advertimos que estos deben someterse a una eliminación especial dentro de la Unión Europea (UE).
Página 290: Eliminación De La Batería
9 Eliminación Sirona Dental Systems GmbH 9.1 Eliminación de la batería Instrucciones de uso TENEO Eliminación de la batería Nota para la eliminación: Batería del mando de pedal inalámbrico y en la NSA Antes de desechar la unidad de tratamiento, retire las siguientes baterías:...
Página 291: 10 Vista General De Todas Las Teclas De Función
Sirona Dental Systems GmbH 10 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso TENEO 10.1 Teclas fijas Vista general de todas las teclas de función A continuación se describen brevemente las teclas fijas del elemento para manual del operador odontológico y del elemento auxiliar y las teclas de función de la pantalla...
Página 292 10 Vista general de todas las teclas de función Sirona Dental Systems GmbH 10.1 Teclas fijas Instrucciones de uso TENEO Enjuague circular Inicia o detiene el enjuague circular de la taza de enjuague. Accionando la tecla Enjuague circular (más de 2 segundos) aparece el Duración del enjuague completo...
Página 293: Elemento Auxiliar
Sirona Dental Systems GmbH 10 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso TENEO 10.1 Teclas fijas 10.1.2 Elemento auxiliar Llenado del vaso Teclas fijas del elemento auxiliar on/off (encendido/apagado) Enjuague circular de la taza de enjuague on/off (encendido/apagado)
Página 294: Diálogo De Inicio
10 Vista general de todas las teclas de función Sirona Dental Systems GmbH 10.2 Diálogo de inicio Instrucciones de uso TENEO 10.2 Diálogo de inicio Programa S del sillón Posición de enjuague bucal con función de memoria Última posición (programable) Programa del sillón 0 Posición de subida/bajada (programable)
Página 295 Sirona Dental Systems GmbH 10 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso TENEO 10.2 Diálogo de inicio Función de terapia Activación de las funciones Implantología y Endodoncia Activar el subdiálogo Acceso a más funciones secundarias, véanse las siguientes teclas de función:...
Página 296: Diálogo De Instrumentos
10 Vista general de todas las teclas de función Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Diálogo de instrumentos Instrucciones de uso TENEO 10.3 Diálogo de instrumentos Teclas de ajuste rápido estáticas para el número de revoluciones Teclas de ajuste rápido con cirugía por AF...
Página 297 Sirona Dental Systems GmbH 10 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso TENEO 10.3 Diálogo de instrumentos Activar el medio de refrigeración preseleccionado En el subdiálogo de cada instrumento se puede ajustar qué refrigerante debe mostrarse para la selección en el diálogo de instrumentos (ver más abajo).
Página 298 10 Vista general de todas las teclas de función Sirona Dental Systems GmbH 10.3 Diálogo de instrumentos Instrucciones de uso TENEO Luz del instrumento Activar y ajustar la luz del instrumento Interruptor plano/interruptor de pedal de regulación Interruptor plano (marcado en gris): Activar el instrumento con las revoluciones o intensidad ajustadas Interruptor de pedal regulador (marcado en naranja): Regulación del...
Página 299: Diálogo De Terapia
Sirona Dental Systems GmbH 10 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso TENEO 10.4 Diálogo de terapia 10.4 Diálogo de terapia 10.4.1 Selección de terapia Asignación del accionamiento de fresado Debe asignarse un accionamiento de fresado a los tipos de terapia Tipo de terapia Endodoncia e Implantología...
Página 300: Endodoncia
10 Vista general de todas las teclas de función Sirona Dental Systems GmbH 10.4 Diálogo de terapia Instrucciones de uso TENEO Señal acústica de par Superando el valor determinado de las revoluciones en aprox. 75 % se produce un tono de aviso.
Página 301: Administración De Endodoncia
Sirona Dental Systems GmbH 10 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso TENEO 10.4 Diálogo de terapia Señales acústicas de la distancia al ápice Activar/desactivar los señales acústicas de la distancia del ápice. Si la parada automática de motor está desconectada, los descansos entre los tonos de aviso varían según sea la distancia medida hasta el ápice.
Página 302 10 Vista general de todas las teclas de función Sirona Dental Systems GmbH 10.4 Diálogo de terapia Instrucciones de uso TENEO Eliminación de terapia endodóntica Elimina terapias endodónticas concretas de la lista de terapias. Incorporación del sistema de limas Incorpora los sistemas de limas existentes a la lista de terapias endodónticas.
Página 303: Otros Diálogos
Sirona Dental Systems GmbH 10 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso TENEO 10.5 Otros diálogos 10.5 Otros diálogos 10.5.1 Diálogo de temporización Teclas de temporización 6 teclas de temporización Se pueden ajustar hasta seis temporizadores. El máximo tiempo ajustable es de 9 minutos:30 segundos.
Página 304: Diálogo De Ajuste Para Lámpara De Tratamiento
10 Vista general de todas las teclas de función Sirona Dental Systems GmbH 10.5 Otros diálogos Instrucciones de uso TENEO 10.5.5 Diálogo de ajuste para lámpara de tratamiento Conectar o desconectar el control del sensor de la lámpara de tratamiento Si la tecla está marcada en naranja, la lámpara de tratamiento se puede encender o apagar o cambiar a la función composite con un movimiento...
Página 305: Diálogo Sivision
Sirona Dental Systems GmbH 10 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso TENEO 10.6 Diálogo SIVISION 10.6 Diálogo SIVISION 10.6.1 Media Player Inicio de Media Player Media Player se inicia en el PC. Las teclas pertenecientes a la aplicación de PC Media Player se muestran en el lado derecho de la pantalla táctil...
Página 306 10 Vista general de todas las teclas de función Sirona Dental Systems GmbH 10.6 Diálogo SIVISION Instrucciones de uso TENEO Aceptar tarea Toma un pedido de SIDEXIS introducido y en espera para, por ejemplo, generar una imagen intraoral con el emisor de rayos x en la unidad de tratamiento o por toma de vídeo con la cámara intraoral.
Página 307 Sirona Dental Systems GmbH 10 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso TENEO 10.6 Diálogo SIVISION Invertir imagen La función invierte los valores de brillo de los píxeles de la imagen y permite de este modo una visualización positiva o negativa de la imagen.
Página 308 10 Vista general de todas las teclas de función Sirona Dental Systems GmbH 10.6 Diálogo SIVISION Instrucciones de uso TENEO 10.6.4 SI-Video Inicio de SI-Video SI-Video se inicia en el PC externo siempre y cuando SIDEXIS no esté instalado en él. O bien: SI-Video se inicia en el PC interno si la unidad de tratamiento funciona como equipo independiente.
Página 309: Diálogo Setup
Sirona Dental Systems GmbH 10 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso TENEO 10.7 Diálogo Setup 10.7 Diálogo Setup 10.7.1 Interfaz de usuario Configuración de la interfaz de usuario Interfaz de usuario Abre el diálogo Setup Sonido de tecla Es posible ajustar si se desea que se emita una señal acústica al tocar...
Página 310 10 Vista general de todas las teclas de función Sirona Dental Systems GmbH 10.7 Diálogo Setup Instrucciones de uso TENEO Aumento de la velocidad de movimiento del sillón del paciente La velocidad de movimiento del sillón del paciente se puede aumentar para realizar ajustes manuales en el sillón dental y programas.
Página 311 Suministro central para la limpieza química de las mangueras Para el ámbito clínico, es posible equipar las unidades de tratamiento TENEO con un suministro central del producto de limpieza para la limpieza química de las mangueras de aspiración. La función puede activarse y desactivarse.
Página 312: Instrumentos
10 Vista general de todas las teclas de función Sirona Dental Systems GmbH 10.7 Diálogo Setup Instrucciones de uso TENEO Aspirador de neblina de spray Se puede realizar un ajuste para desactivar o volver a activar la corriente de aspiración del aspirador de sustancias nebulizadas accionando y moviendo según convenga el interruptor de pedal en cruz situado en la...
Página 313: Conexión A La Red
Sirona Dental Systems GmbH 10 Vista general de todas las teclas de función Instrucciones de uso TENEO 10.7 Diálogo Setup Soplado posterior Tras depositar un instrumento, se puede eliminar automáticamente mediante soplado el spray refrigerante que queda en el cabezal o la punta del instrumento conectando el Chipblower durante unos instantes.
Página 314: Índice Alfabético
Índice alfabético Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso TENEO Índice alfabético Apoyacabeza Ajuste automático del apoyacabezas, 70 Acceso remoto, 286 Apoyacabezas motorizado, 31, 69, 163, 212 Accesorios, 20, 287 Desinfección, 226 Acolchado, 226 Asas del elemento del odontólogo, 224 Acoplamientos, 110 Asociación alemana de gas y agua (DVGW), 25...
Página 315 Sirona Dental Systems GmbH Índice alfabético Instrucciones de uso TENEO Calentamiento del agua, 87 Configuración de la unidad de tratamiento, 204 Calentamiento del agua SPRAYVIT, 122 Configuración de red, 216 Calibración de la pantalla táctil, 205 Conservación Mantenimiento , 14 Calibración del accionamiento, 141...
Página 316 Índice alfabético Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso TENEO Piezas de mano de aspiración, 165, 247 Estado de software, 204 Posiciones de los instrumentos, 40 Eyector de saliva, 166, 247 Mini L.E.D., 169, 239 SPRAYVIT, 120, 240 FCC, 25...
Página 317 Sirona Dental Systems GmbH Índice alfabético Instrucciones de uso TENEO Implantología, 116, 138 Turbina, 119 Indicador de distancia, 104 Variantes de motor y de acoplamiento, 110 Indicador de distancia en SIDEXIS 4, 105 Intensidad, 123, 129 Industrie Canada, 25 Interfaz de usuario EasyTouch, 19, 35, 50, 205, 223 Inercia del contra-ángulo, 141, 151...
Página 318 Índice alfabético Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso TENEO Luz de instrumento, 96, 121, 122 Nombre del paciente en el diálogo de inicio, 70, 79 Luz de polimerización Mini L.E.D., 169 Nombre del profesional, 49 Normalización del ApexLocator , 103, 108, 118, 153...
Página 319 Sirona Dental Systems GmbH Índice alfabético Instrucciones de uso TENEO Posición de colapso, 78, 85 Sistema de alarma, 259 Posición de enjuague bucal S , 58, 73, 163, 209 Sustitución del rotor, 256 Posición de shock, 78, 85 SIDEXIS, 194, 200 Posición de subida/bajada 0, 59, 72, 163...
Página 320 Índice alfabético Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso TENEO Soplado, 215 Teclas de favoritos, 89, 214 Spray, 95 Teclas inexistentes, 50, 204 SPRAYVIT, 120, 240 Telediagnóstico, 286 Subdiálogo, 54 Teléfonos móviles, 21 Suministro público de agua, 177 Termodesinfectador, 250 Superficies, 222 Termorregulación del spray, 215...
Página 322 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe= péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPRMVKOMNKMNKNVKMQ MUKOMNS ûKJkêKW= NOO=SMT fãéêÉëç=Éå=^äÉã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=VP=RTO=aPRMV c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...

Sirona TENEO Manual Del Operador

1 Datos Generales

3 Descripción del Equipo

4 Manejo

5 Conservación, Limpieza y Mantenimiento por el Personal de la Consulta

6 Mantenimiento por Parte del Servicio Técnico

7 Fallos

8 Repuestos, Consumibles

9 Eliminación

10 Vista General de Todas las Teclas de Función

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sirona TENEO

Resumen de contenidos para Sirona TENEO