Página 1 VAPPEBY...
Página 2 100006 10092880 10051081...
Página 3 English Dansk The light source contained in this luminaire shall only be Pæren i denne lampe må kun udskiftes af producenten, replaced by the manufacturer or his service agent or a dennes serviceagent eller en tilsvarende uddannet similar qualified person. person.
Página 4 Magyar Svenska A lámpatestben található fényforrást kizárólag a gyártó, Den här armaturens ljuskälla ska enbart ersättas av annak márkaszervize, vagy egy hasonlóan képzett tillverkaren, dennes servicerepresentant eller annan kvalificerad person. személy cserélheti ki. A termék E energiaosztályba tartozó fényforrást Den här produkten innehåller en ljuskälla med energieffektivitetsklass E.
Página 5 Lietuvių Български Šviestuve įrengto šviesos šaltinio pakeitimo darbus Светлинният източник в това осветително тяло може turėtų atlikti tik gamintojas, jo įgaliotasis atstovas arba да се подменя само от произведителя, негов сервиз kvalifikuotas specialistas. или подобно квалифицирано лице. Šiame gaminyje yra E energijos efektyvumo klasės šviesos Този...
Página 6 Yкраїнська Türkçe Заміну джерела світла у світильнику повинен Bu lambada bulunan ampul sadece üretici firma veya проводити лише виробник або його сервісний агент yetkili servisi ya da benzer nitelikte bir kişi tarafından або спеціаліст подібної кваліфікації. değiştirilmelidir. Виріб містить джерело світла, клас Bu ürün, E sınıfı...
Página 7 >1,5 sec. <1,5 sec.
Página 8 10094015 10093633...
Página 10 100%...
Página 13: Tabla De Contenido
English Latviešu Lietuvių Deutsch Français Portugues Nederlands Româna Slovensky Dansk Български Íslenska Norsk Hrvatski Ελληνικά Suomi Русский Svenska Česky Yкраїнська Español Srpski Slovenščina Italiano Magyar Türkçe ‫عربي‬ 1 26 Polski Eesti...
Página 14: English
English 1. USB-C port for charging. LED status 2. Dial for Play/Pause/Volume. Flashing white: Bluetooth is pairing. 3. Speaker Power On button and Spotify TapTM Solid white: Paired to a device. 4. Bluetooth Pairing button. Flashing red: Low battery. 5. Lamp Switch button. Solid red: Charging (when speaker is off) 6.
Página 15 Press again the Power button (3) to change what's playing to a recommended track. Open Bluetooth settings on your device, the speaker should be listed as VAPPEBY. Auto-off. If the speaker is not paired to any device, it will turn off automatically after 5 minutes. In case the speaker is paired but no music is playing, it will turn off automaticall y after 20 minutes.
Página 16 • Do not short-circuit the battery or its cells. In the event of a cell leaking, do not allow the liquid to Manufacturer: IKEA of Sweden AB come in contact with the skin or eyes. Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN...
Página 17 Spotify Tap is a trademark owned by Spotify and any use IKEA store. of such marks by IKEA is under license. All other Spotify trademarks, service marks, trade names, logos, domain names, and any other features of the Spotify brand are...
Página 18: Deutsch
Deutsch 1. USB-C-Eingang zum Aufladen. LED-Status 2. Wahlschalter für Wiedergabe/Pause/Lautstärke. Blinkend weiß: Die Bluetooth-Verbindung wird 3. Ein-/Aus-Taste für den Lautsprecher und Spotify Tap hergestellt. 4. Bluetooth-Verbindungstaste. Dauerhaft weiß: Mit einem Gerät verbunden. 5. Lampenschalter. Blinkend rot: Niedriger Akkustand. 6. LED-Statusleuchte. Dauerhaft rot: Gerät lädt (bei ausgeschaltetem Lautsprecher)
Página 19 Verbindungsmodus zu starten. Die weiße LED beginnt zu blinken. Musik wechseln Die Bluetooth-Einstellungen auf deinem Gerät öffnen, der Lautsprecher sollte dort als VAPPEBY Erneut auf die Ein-/Aus-Taste (3) drücken, um zur aufgelistet sein. Wiedergabe eines empfohlenen Titels zu wechseln.
Página 20: Pflegehinweise
• Der Akku darf nicht verändert, zerlegt, geöffnet, fallen gelassen, gequetscht, durchbohrt oder zerkleinert Technische Daten werden. Modellbezeichnung: VAPPEBY • Der Akku darf weder Regen noch Wasser ausgesetzt Typnummer: E2004 werden. Akkuleistung: 7.2V DC, 3300 mAh, 23.76 Wh, Li-Ionen •...
Página 21 Umwelt. Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus. Die Bluetooth®-Wortmarke und die Bluetooth®-Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG Inc. Die Nutzung dieser Marken durch IKEA erfolgt unter Lizenz. Weitere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. ist ein eingetragenes Warenzeichen von Spotify Tap Spotify.
Página 22: Français
Français 1. Port de charge USB-C. État de la DEL 2. Molette de lecture/pause/volume. Blanc clignotant : Bluetooth en cours d’appariement. 3. Bouton d’alimentation du haut-parleur et Spotify Tap Blanc en continu : Apparié à un appareil. 4. Bouton d’appariement Bluetooth. Rouge clignotant : Batterie faible.
Página 23 La DEL Changement de musique blanche commence à clignoter. Ouvrez les Appuyez à nouveau sur le bouton d’alimentation (3) pour passer à la lecture d’un morceau recommandé. paramètres Bluetooth sur votre appareil, le haut- parleur doit être répertorié sous VAPPEBY.
Página 24 • Ne pas modifier, démonter, ouvrir, laisser tomber, Données techniques écraser, perforer ou déchiqueter la batterie. Nom du modèle : VAPPEBY • Ne pas exposer la batterie à la pluie ou à l’eau. Numéro de type : E2004 • Risque d’incendies et de brûlures. Ne pas ouvrir, écraser, Capacité...
Página 25 Les logos et la marque Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. ; toutes les utilisations de ces marques par IKEA sont régies par des accords de licence. Toutes les autres marques commerciales ou noms commerciaux sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
Página 26: Nederlands
Nederlands 1. USB-C-poort voor opladen. LED-status 2. Knop voor afspelen/pauzeren/volume. Knipperend wit: Bluetooth wordt gekoppeld. 3. Aanknop luidspreker en Spotify Tap Vast wit: Gekoppeld aan een apparaat. 4. Bluetooth-koppelingsknop. Knipperend rood: Batterij bijna leeg. 5. Lampschakelaar. Vast rood: Bezig te laden (wanneer de luidspreker is 6.
Página 27 De witte LED begint te knipperen. Open Bluetooth-instellingen op uw apparaat, de luidspreker moet vermeld staan als VAPPEBY. Automatisch uitzetten. Als de luidspreker niet aan een apparaat is gekoppeld, gaat hij automatisch na 5 minuten uit.
Página 28 • De batterij niet aanpassen, demonteren, openmaken, Technische gegevens laten vallen, verbrijzelen, doorboren of verscheuren. Modelnaam: VAPPEBY • De batterij niet blootstellen aan regen of water. Typenummer: E2004 • Risico op brand en brandwonden. Niet openen, Batterijcapaciteit: 7.2V DC 3300 mAh, 23.76 Wh, Li-ion verbrijzelen, verwarmen tot meer dan 60°C of...
Página 29 IKEA. Spotify Tap is een handelsmerk dat eigendom is van Spotify en elk gebruik van dergelijke merken door IKEA gebeurt onder licentie. Alle andere handelsmerken, dienstmerken, handelsnamen, logo's, domeinnamen en andere functies van het merk Spotify zijn het exclusieve...
Página 30: Dansk
Dansk 1. USB-C-port til opladning LED-status 2. Drejeknap til Pause/Afspil/Lydstyrke Blinker hvidt: Bluetooth-parring udføres. 3. Tænd/sluk-knap til højttaler og Spotify Tap Lyser hvidt: Parret med en enhed. 4. Knap til Bluetooth-parring Blinker rødt: Lavt batteriniveau. 5. Lampekontakt Lyser rødt: Oplader (når højttaleren er slukket). 6.
Página 31 SLUKKE. Første brug Højttalerens funktioner Sørg for, at din enhed er parret med dine VAPPEBY TÆND OG SLUK. Et kort tryk på tænd/sluk- højttalere via Bluetooth. knappen (3) TÆNDER for højttaleren. Et langt tryk Sørg for, at Spotify-mobilappen er åben.
Página 32 Stemningsbelysning: 20 lm, 2.700 K • Undgå at kortslutte batteriet eller dets celler. Kapslingsklasse: IP65 • Hvis en celle lækker, må væsken ikke komme i kontakt med huden eller øjnene. Producent: IKEA of Sweden AB Gem denne brugsanvisning til senere brug. Adresse: Box 702, SE-343 81, Älmhult, SVERIGE...
Página 33 Kontakt det nærmeste Spotify Tap er et varemærke ejet af Spotify, og al IKEAS IKEA varehus for at få flere oplysninger. brug af sådanne mærker sker på licens. Alle andre Spotify- varemærker, servicemærker, handelsnavne, logoer, domænenavne og andre egenskaber ved Spotify-brandet...
Página 34: Íslenska
Íslenska 1. USB-C hleðslutengi. Staða LED ljóss 2. Spila/Hlé/Hljóðstyrkur Blikkandi hvítt: Bluetooth er að para saman. 3. Hnappur til að kveikja á hátalara og Spotify Tap Stöðugt hvítt: Parað við tæki. 4. Hnappur fyrir Bluetooth pörun Blikkandi rautt: Lítið eftir af rafhlöðu. 5.
Página 35 Gakktu úr skugga um að tækið þitt sé parað í gegnum Til að kveikja/slökkva. Til að KVEIKJA á Bluetooth við VAPPEBY hátalarana. hátalaranum þarf að ýta stutt á aflrofann (3). Til Gakktu úr skugga um að Spotify appið sé opið. Þetta er að...
Página 36 úr skugga um að allir sem nota þessa vöru lesi og fylgi þessum viðvörunum og leiðbeiningum. Framleiðandi: IKEA of Sweden AB • Ekki tengja framhjá rafhlöðunni eða hlöðum hennar. • Ef lekur úr rafhlöðunni skal ekki láta vökvann komast í...
Página 37 Bluetooth® orðmerki og myndmerki eru skrásett Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir vörumerki í eigu Bluetooth SIG, Inc. og öll notkun IKEA á að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi. slíkum merkjum eru samkvæmt leyfum. Önnur vörumerki Vörunni þarf að...
Página 38: Norsk
Norsk 1. USB-C-port til lading. LED-status 2. Hjul til avspilling/pause/volum. Blinker hvitt: Bluetooth parer. 3. På-knapp til høyttaler og Spotify Tap Lyser hvitt: Paret med en enhet. 4. Knapp til paring via Bluetooth. Blinker rødt: Lavt batterinivå. 5. Lampeknapp. Lyser rødt: Lading (når høyttaleren er slått av) 6.
Página 39 LED-llyset begynner å blinke. Åpne Bluetooth- innstillinger på enheten, høyttaleren skal være oppført som VAPPEBY. Auto-off. Hvis høyttaleren ikke er paret med en enhet, slås den av automatisk etter 5 minutter. Hvis høyttaleren er paret, men det ikke spilles av musikk, slås den av...
Página 40 Dekorativt lys: 20 lm, 2700 K • Batteriet og cellene må ikke kortsluttes. IP-klasse: IP65 • Hvis en celle lekker, må du unngå å få væsken på huden eller i øynene. Produsent: IKEA of Sweden AB Ta vare på disse instruksjonene for fremtidig bruk. Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE...
Página 41 Bluetooth®-varemerket og logoene er registrerte Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over. varemerker eid av Bluetooth SIG, Inc. og IKEA bruker disse Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla, men under lisens. Andre varemerker og varenavn tilhører sine holdes atskilt fra husholdningsavfallet.
Página 42: Suomi
Suomi 1. USB-C-portti latausta varten. LED-tila 2. Valitse Toisto/Tauko/Äänenvoimakkuus. Vilkkuu valkoisena: Bluetooth muodostaa laiteparin. 3. Kaiuttimen virtapainike ja Spotify Tap Palaa valkoisena: Pariliitetty laitteeseen. 4. Bluetooth-pariliitospainike. Vilkkuu punaisena: Akku vähissä. 5. Valokytkin. Palaa punaisena: Lataa (kun kaiutin on pois päältä) 6.
Página 43: Ensimmäinen Käyttö
Bluetooth-pariliitos. Aloita pariliitostila painamalla ja pitämällä painiketta alaspainettuna. Valkoinen LED alkaa vilkkua. Avaa Bluetooth- asetukset laitteellasi, kaiutin on luettelossa nimellä VAPPEBY. Auto-off. Jos kaiutinta ei ole pariliitetty mihinkään laitteeseen, se sammuu automaattisesti 5 minuutin kuluttua. Jos kaiutin on pariliitetty mutta musiikkia ei toisteta, se sammuu automaattisesti 20 minuutin kuluttua.
Página 44 Kaistanleveys: 1 MHz • Älä aiheuta oikosulkua akkuun tai sen kennoihin. Koristevalo: 20lm, 2700K • Jos kenno vuotaa, älä anna nesteen koskea ihoon tai IP-luokka: IP65 joutua silmiin. Valmistaja: IKEA of Sweden AB Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Osoite: PL 702, SE-343 81 Älmhult, RUOTSI...
Página 45 Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta ei saa Inc.:in omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja IKEA hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun hävität tuotteen, käyttää niitä lisenssillä. Muut tavaramerkit ja kauppanimet vie se asianmukaiseen keräys- tai kierrätyspisteeseen. ovat kukin omistajiensa tavaramerkkejä.
Página 46: Svenska
Svenska 1. USB-C-port för laddning. LED-status 2. Manöverratt upp för uppspelning/paus/volym. Blinkar vitt: Bluetooth parkopplar. 3. Strömbrytare för högtalare och Spotify Tap Lyser vitt: Parkopplad med en enhet. 4. Knapp för Bluetoothparkoppling. Blinkar rött: Låg batterinivå. 5. Lampströmbrytare. Lyser rött: Laddning (när högtalaren är avstängd) 6.
Página 47 Högtalarfunktioner Första gången du använder enheten PÅ/AV. En kort tryckning på strömbrytaren (3) Kontrollera att enheten är parkopplad med VAPPEBY- sätter igång högtalaren. Tryck in strömbrytaren högtalaren via Bluetooth. en längre stund om du vill stänga av högtalaren.
Página 48 • Batteriet får inte modifieras, plockas isär, öppnas, Teknisk information tappas, krossas, punkteras eller trasas sönder. Modellnamn: VAPPEBY • Batteriet får inte utsättas för regn eller vatten. Typnummer: E2004 • Det kan innebära risk för bränder och brännskador. Batterikapacitet: 7.2V DC , 3300 mAh, 23.76 Wh, Li-ion Batteriet får inte öppnas, krossas, värmas upp över 60°C...
Página 49 Bluetooth SIG, Inc., och all deponi och minimerar varje potentiell negativ påverkan på mänsklig hälsa och miljön. För mer information, användning av sådana märken av IKEA är under licens. vänligen kontakta ditt IKEA varuhus. Andra varumärken och varunamn tillhör respektive ägare.
Página 50: Česky
Česky 1. Port USB-C pro nabíjení. Stavy indikované LED kontrolkou 2. Ovládací kolečko – přehrávání/pauza/hlasitost. Blikající bílá: Probíhá párování Bluetooth. 3. Tlačítko napájení reproduktoru a Spotify Tap Souvisle svítící bílá: Spárováno se zařízením. 4. Tlačítko párování Bluetooth. Blikající červená: Baterie je téměř vybitá. 5. Tlačítko spínače lampy. Souvisle svítící červená: Nabíjení...
Página 51 Bílá LED kontrolka začne blikat. Ve svém zařízení otevřete nabídku pro nastavení Bluetooth. V seznamu by měly být reproduktory označeny VAPPEBY. Automatické vypnutí. Není-li reproduktor spárován s žádným zařízením, po 5 minutách se automaticky vypne. Po 20 minutách se také automaticky vypne, pokud je...
Página 52 • Baterii neupravujte, nerozebírejte, neotevírejte a dávejte pozor, abyste ji neupustili, nerozmačkali, nepropíchli ani nezničili. Technické údaje • Nevystavujte baterii dešti ani vodě. Název modelu: VAPPEBY • Nebezpečí požáru a popálenin. Baterii neotevírejte, Číslo typu: E2004 dávejte pozor, aby nedošlo k jejímu rozmáčknutí nebo Kapacita baterie: zahřátí...
Página 53 IKEA. Známka a logo Bluetooth® jsou registrovaným vlastnictvím Bluetooth SIG, Inc. a veškeré jejich využití v rámci IKEA probíhá v souladu s licencí. Také další ochranné známky a jména firem patří jejich zákonným vlastníkům. je ochranná známka, jejímž vlastníkem je Spotify Tap společnost Spotify, a jakékoli její...
Página 54: Español
Español 1. Puerto USB-C de carga. Estado del LED 2. Selector para reproducir/pausar/controlar el volumen. Blanco parpadeante: se está emparejando 3. Botón de encendido del altavoz y Spotify Tap™. el Bluetooth. 4. Botón de emparejamiento Bluetooth. Blanco permanente: emparejado a un dispositivo. 5.
Página 55 Al mantener pulsado el botón de encendido, se APAGARÁ el altavoz. Asegúrate de que el dispositivo esté emparejado por Bluetooth con los altavoces VAPPEBY. Reproducción/pausa. Pulsa el selector (2) Asegúrate de que la aplicación móvil de Spotify esté para reproducir o pausar la música.
Página 56 Datos técnicos • No expongas la batería a la lluvia ni al agua. Nombre del modelo: VAPPEBY • Riesgo de incendios y quemaduras. No la abras, Número de tipo: E2004 aplastes, calientes por encima de 140 °F (60 °C) ni la Capacidad de la batería:...
Página 57 Spotify Tap™ es una marca comercial propiedad de Spotify, y el uso de dichas marcas por parte de IKEA está sometido a un acuerdo de licencias. El resto de marcas comerciales, marcas de servicio, nombres comerciales, logotipos, nombres de dominio de Spotify y cualquier otra característica de la marca Spotify son propiedad exclusiva...
Página 58: Italiano
Italiano 1. Porta USB-C per la ricarica. LED stato 2. Manopola per Riproduzione/Pausa/Volume. Bianco lampeggiante: Associazione Bluetooth. 3. Tasto di accensione altoparlante e Spotify Tap Bianco fisso: Associato a un dispositivo. 4. Tasto per associazione Bluetooth. Rosso lampeggiante: Batteria scarica. 5. Tasto interruttore lampada. Rosso fisso: In carica (quando l'altoparlante è...
Página 59 Aprire le impostazioni Premere nuovamente il tasto di accensione (3) per Bluetooth sul proprio dispositivo, l'altoparlante passare dal brano in riproduzione a un brano consigliato. dovrebbe essere identificato come VAPPEBY. Spegnimento automatico. Se l'altoparlante non è associato a nessun dispositivo, si spegnerà...
Página 60 • Non modificare, smontare, aprire, far cadere, Dati tecnici schiacciare, forare o ridurre in pezzi la batteria. Modello: VAPPEBY • Non esporre la batteria a pioggia o acqua. Numero di riferimento: E2004 • Rischio di incendio e ustioni. Non aprire, schiacciare, Capacità della batteria:...
Página 61 è un marchio di proprietà di Spotify e Spotify Tap qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di IKEA è coperto da licenza. Tutti gli altri marchi Spotify, marchi di servizio, nomi commerciali, loghi, nomi di dominio e qualsiasi altra caratteristica del marchio Spotify sono di proprietà...
Página 62: Magyar
Magyar 1. USB-C töltő port. LED állapot 2. Lejátszás/pillanat megállító/hangerő tárcsa. Villogó fehér: Bluetooth párosítás folyamatban. 3. Hangszóró bekapcsoló gomb és Spotify Tap Folyamatos fehér: Párosítva egy eszközzel. 4. Bluetooth-párosító gomb. Pirosan villog: Lemerült az akkumulátor. 5. Lámpa kapcsoló gomb. Folyamatos piros: Töltés (ha a hangszóró ki van 6.
Página 63 BE/KI kapcsolás. A bekapcsológomb (3) rövid megnyomása BEKAPCSOLJA a hangszórót. Első használat Hosszan nyomd a bekapcsológombot, ha Ellenőrizd, hogy párosítva van-e az eszközöd a VAPPEBY szeretnéd kikapcsolni a hangszórót. hangszórókkal a Bluetooth-on keresztül. Ellenőrizd, hogy a Spotify mobilalkalmazás meg van-e Lejátszás/Szünet. A zene lejátszásához vagy nyitva.
Página 64: Karbantartási Útmutató
• Ügyelj arra, hogy a gyermekek ne használják játékként a készüléket. Műszaki adatok • Ne módosítsd, ne szereld szét, ne nyisd ki, ne dob Modell megnevezése: VAPPEBY el, ne törd össze, ne lyukaszd ki és ne aprítsd fel az Típus szám: E2004 akkumulátort.
Página 65 A Bluetooth® márkanév és logók a Bluetooth SIG, Inc. segítesz csökkenteni a hulladékégetőkbe kerülő vagy bejegyzett védjegyei, és az IKEA ezen márkaneveket és a földben elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel védjegyeket licenc keretein belül használja. Az egyéb minimalizálod az egészségre és a környezetre ártalmas...
Página 66: Polski
Polski 1. Port USB-C do ładowania. Stan wskazywany przez diodę LED 2. Pokrętło Odtwarzanie/Pauza/Głośność. Miga na biało: Trwa parowanie przez Bluetooth. 3. Przycisk włączania głośnika i Spotify Tap Świeci się na biało: Sparowano z urządzeniem. 4. Przycisk parowania Bluetooth. Miga na czerwono: Niski poziom baterii. 5.
Página 67 Jeśli chcesz WYŁĄCZYĆ głośnik, naciśnij Pierwsze użycie długo przycisk zasilania. Upewnij się, że Twoje urządzenie jest sparowane przez Bluetooth z głośnikami VAPPEBY. Odtwarzanie/Pauza. Naciśnij pokrętło (2), Upewnij się, że aplikacja mobilna Spotify jest otwarta. aby odtwarzać lub wstrzymać odtwarzanie Będzie to konieczne tylko przy pierwszym użyciu.
Página 68 Dane techniczne • Nie narażać akumulatora na deszcz bądź wodę. Nazwa modelu: VAPPEBY • Ryzyko pożaru i oparzenia. Nie otwierać, nie miażdżyć, Numer typu: E2004 nie dopuszczać do nagrzania powyżej +60°C (+140°F) ani Pojemność baterii: nie spalać.
Página 69 środowisko. Aby uzyskać więcej informacji, Znak ze słowem i logo Bluetooth® są własnością firmy skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA. Bluetooth SIG, Inc., a firma IKEA używa ich na podstawie licencji. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością pozostałych posiadaczy.
Página 70: Eesti
Eesti 1. USB-C port laadimiseks. LED olek 2. Vali esita/peata/helitugevus. Vilkuv valge: Bluetoothi ühendatakse. 3. Kõlari toide nupul ja Spotify Tap Pidev valge: seade on seotud. 4. Bluetoothi sidumise nupp. Vilkuv punane: aku on tühjenemas. 5. Lambi lüliti nupp. Pidev punane: laeb (kui kõlar on välja lülitatud) 6.
Página 71 üks kord, et see 100% heledusega sisse lülitada. Vajuta uuesti, et hämardada valgust 50%-ni, ja kolmandat korda, et lamp välja lülitada. Esmakordne kasutamine Veendu, et seade on Bluetoothi kaudu seotud VAPPEBY kõlaritega. Kõlari funktsioonid Veendu, et Spotify mobiilirakendus on avatud. Seda on Sisse-/väljalülitamine.
Página 72 Eaadio väljundvõimsus: 1 dBm (EIRP) Ribalaius: 1 MHz • Akulekke korral ära lase akuvedelikul nahale ega silma sattuda. Dekoratiivne valgus: 20 lm, 2700 K IP kaitseaste: IP65 Hoia see juhend edaspidiseks kasutamiseks alles. Tootja: IKEA of Sweden AB Aadress: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ROOTSI...
Página 73 Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et toode mille omanik on Bluetooth SIG, Inc. ja nende kasutamine tuleb hävitada olmeprügist eraldi. Toode tuleb viia IKEA poolt toimub litsentsiga. Teised kaubamärgid ja ümbertöötluspunkti kooskõlas kohalike keskkonnakaitse tootenimetused kuuluvad nende omanikele. regulatsioonidega, mis puudutavad jäätmekäitlust.
Página 74: Latviešu
Latviešu 1. USB-C ports uzlādei. LED statuss 2. Ciparripa atskaņošanai/pauzei/skaļumam. Indikators mirgo baltā krāsā: savieno pārī ar 3. Skaļruņa ieslēgšanas poga un Spotify Tap Bluetooth. 4. Poga Savienošana pārī ar Bluetooth. Indikators deg baltā krāsā: ierīce savienota pārī. 5. Lampas slēdža poga. Indikators mirgo sarkanā krāsā: zems akumulatora 6. LED statusa indikators. uzlādes līmenis.
Página 75 Sāks mirgot baltas krāsas LED indikators. Atveriet Bluetooth iestatījumus savā ierīcē, skaļrunim jābūt norādītam kā VAPPEBY. Automātiskā izslēgšana. Ja skaļrunis nav savienots pārī ne ar vienu ierīci, tas automātiski izslēgsies pēc 5 minūtēm. Ja skaļrunis ir savienots pārī, bet netiek...
Página 76 BRĪDINĀJUMS! • Nekad neuzstādiet produktu noslēgtā vietā. • Vienmēr ap produktu atstājiet vietu ventilācijai vismaz 5 Tehniskie dati mm rādiusā. Modeļa nosaukums: VAPPEBY • Uzraugiet bērnus, lai viņi nerotaļātos ar šo ierīci. Tipa numurs: E2004 • Nepārveidojiet, neizjauciet, neatveriet, nenometiet, Akumulatora ietilpība: nesadrupiniet, necaurduriet un nesasmalciniet bateriju.
Página 77 Bluetooth® preču zīme un logotipi ir Bluetooth SIG, Inc. Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols norāda, ka īpašums, un kompānija IKEA tos izmanto saskaņā ar prece jālikvidē atsevišķi no citiem sadzīves atkritumiem. licenci. Citas preču zīmes un tirdzniecības nosaukumi ir Šī prece jānodod pārstrādei, ņemot vērā vietējos vides atbilstošo īpašnieku īpašums.
Página 78: Lietuvių
Lietuvių 1. Įkrovimui skirtas USB-C prievadas. LED būsena 2. Pasirinkite paleisti / pristabdyti / garsumas. Mirksi baltai: Vyksta „Bluetooth“ susiejimas. 3. Garsiakalbio įjungimo mygtukas ir Spotify Tap Nuolat šviečia baltai: Susieta su įrenginiu. 4. „Bluetooth“ susiejimo mygtukas. Mirksi raudonai: Žemas akumuliatoriaus įkrovos lygis. 5. Lempos įjungimo mygtukas. Nuolat šviečia raudonai: Įkraunama (kai garsiakalbis 6.
Página 79 Dar kartą paspauskite maitinimo mygtuką (3), kad vietoj paspaudimas). Ims mirksėti baltas LED. Atverkite grojamo pasirinktumėte rekomenduojamą takelį. „Bluetooth“ nustatymus savo įrenginyje, garsiakalbis turėtų būti nurodytas kaip VAPPEBY. Automatinis išjungimas. Jei garsiakalbis nėra susietas su jokiu įrenginiu, jis automatiškai išsijungs po 5 minučių.
Página 80 • Akumuliatorių saugokite nuo lietaus arba vandens. Techniniai duomenys • Gaisro ir nudegimo pavojus. Neatidarykite, Modelio pavadinimas: VAPPEBY nesuspauskite, nekaitinkite aukštesnėje kaip 60 °C (140 Tipo numeris: E2004 °F) temperatūroje ir nedeginkite. Akumuliatoriaus talpa: • Laikykite akumuliatorių atokiau nuo atviros liepsnos 7.2 V DC, 3300 mAh, 23.76 Wh, ličio jonų...
Página 81 Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvėje IKEA. Prekių ženklas ir logotipai „Bluetooth“ yra registruotoji įmonės „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė, kurią naudoti IKEA’ai buvo suteiktas leidimas. Kiti prekių ženklai ir prekių pavadinimai yra šių kompanijų nuosavybė. yra „Spotify“ priklausantis prekės ženklas, Spotify Tap todėl bet koks tokių...
Página 82: Portugues
Portugues 1. Porta USB-C para carregamento. Estado do LED 2. Marque para reproduzir/pausa/volume. Branco intermitente: o Bluetooth está a emparelhar. 3. Botão de alimentação da coluna e Spotify Tap Branco sólido: emparelhado com um dispositivo. 4. Botão de emparelhamento Bluetooth. Vermelho intermitente: bateria fraca.
Página 83 Certifique-se de que o seu dispositivo está emparelhado toque longo no botão de alimentação DESLIGA a coluna. via Bluetooth com as colunas VAPPEBY. Certifique-se de que a aplicação móvel do Spotify está Reproduzir/pausa. Prima o mostrador (2) aberta. Isto só será necessário na primeira utilização.
Página 84 • As crianças têm de ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produto. Dados técnicos • Não modifique, desmonte, abra, deixe cair, esmague, Nome do modelo: VAPPEBY perfure ou triture a bateria. Número do tipo: E2004 • Não exponha a bateria à chuva ou água.
Página 85 O Spotify Tap é uma marca comercial de propriedade da Spotify e qualquer utilização desta marca pela IKEA é feita sob licença. Todas as outras marcas comerciais, marcas de serviço, nomes comerciais, logotipos, nomes de domínio da Spotify e quaisquer outras características da marca...
Página 86: Româna
Româna 1. Port USB-C pentru încărcare. Stare LED 2. Selectează pentru Redare/Pauză/Volum. Alb intermitent: Punere în pereche Bluetooth în 3. Buton de pornire boxă și Spotify Tap desfășurare. 4. Buton de punere în pereche Bluetooth. Alb continuu: Pus în pereche cu un dispozitiv. 5.
Página 87 în pereche. LED-ul alb va începe să lumineze intermitent. Deschide setările Bluetooth pe dispozitiv, boxa ar trebui să fie listată ca VAPPEBY. Oprire automată. Dacă boxa nu este pusă în pereche cu niciun dispozitiv, aceasta se va opri automat după 5 minute.
Página 88 • Nu modifica, nu dezasambla, nu deschide, nu scăpa, nu Date tehnice strivi, nu perfora și nu rupe acumulatorul. Nume model: VAPPEBY • Nu expune acumulatorul la ploaie sau la apă. Număr tip: E2004 • Pericol de incendii și arsuri. Nu deschide, nu strivi, nu Capacitatea acumulatorului: încălzi la peste 60 °C (140 °F) și nu incinera.
Página 89 Spotify Spotify Tap și orice utilizare a unor astfel de mărci de către IKEA se face sub licență. Toate celelalte mărci comerciale Spotify, mărci de servicii, nume comerciale, logo-uri, nume de domenii și orice alte caracteristici ale mărcii Spotify sunt...
Página 90: Slovensky
Slovensky 1. Port USB-C pre nabíjanie. LED kontrolka stavu 2. Otočné tlačidlo s funkciami Prehrať/Pozastaviť/ Bliká nabielo: Prebieha párovanie Bluetooth. Hlasitosť. Trvalo svieti nabielo: Spárované so zariadením. 3. Tlačidlo zapnutia reproduktora a aplikácie Spotify Tap Bliká načerveno: Slabá batéria. 4. Tlačidlo párovania Bluetooth. Trvalo svieti načerveno: Nabíjanie (keď je reproduktor 5.
Página 91 (dlhým stlačením) spustíte režim párovania. Biela LED kontrolka začne blikať. Vo svojom zariadení otvorte nastavenia Bluetooth, reproduktor by mal byť uvedený ako VAPPEBY. Automatické vypnutie. Ak reproduktor nie je spárovaný so žiadnym zariadením, po 5 minútach sa automaticky vypne. Ak je reproduktor spárovaný, ale neprehráva sa...
Página 92 • Batériu neupravujte, nerozoberajte, neotvárajte, nenechajte spadnúť, nedrvte, neprepichujte ani neskartujte. Technické údaje • Batériu nevystavujte dažďu ani vode. Názov modelu: VAPPEBY • Riziko požiaru a popálenín. Neotvárajte, nedrvte, Typové číslo: E2004 neohrievajte nad 60 °C ani nespaľujte. Kapacita batérie: 7.2 V jednosmerný prúd, 3300 mAh, •...
Página 93 Spotify Tap spoločnosti Spotify a akékoľvek použitie takýchto značiek spoločnosťou IKEA je na základe licencie. Všetky ostatné ochranné známky Spotify, známky služieb, obchodné názvy, logá, názvy domén a akékoľvek ďalšie funkcie značky Spotify sú výhradným vlastníctvom spoločnosti...
Página 94: Български
Български 1. USB-C порт за зареждане. Състояние на светодиода 2. Диск за възпроизвеждане/пауза/сила на звука. Мига в бяло: Сдвояване през Bluetooth. 3. Бутон за включване на високоговорителите и Spotify Свети в бяло: Сдвоено към устройство. Мига в червено: Изтощена батерия. 4. Бутон за сдвояване през Bluetooth. Свети в червено: Зареждане...
Página 95 Използване за първи път В ъзпроизвеждане/пауза. Натиснете Уверете се, че устройството ви е сдвоено през диска (2), за възпроизвеждане или Bluetooth към високоговорителите VAPPEBY. Уверете се, че мобилното приложение Spotify е спиране в пауза на музика. отворено. Това ще бъде необходимо само когато...
Página 96 устройството трябва да е поне 20 см. не изпускайте, не чупете, не пробивайте или не режете батерията. • Не излагайте батерията на дъжд или вода. Технически данни Име на модел: VAPPEBY • Риск от пожари и изгаряния. Не отваряйте, не мачкайте, не загрявайте над 140°F (60°C) или не Типов номер: E2004 изгаряйте.
Página 97 имена отговарят съответно на техните притежатели. е търговска марка, собственост на Spotify, Spotify Tap и всяко използване на тези марки от IKEA се извършва под лиценз. Всички други търговски марки, марки на услуги, търговски наименования, логотипи, имена на домейни на Spotify и всякакви други характеристики...
Página 98: Hrvatski
Hrvatski 1. USB-C priključak za punjenje. LED status 2. Kotačić za reprodukciju/pauziranje/glasnoću. Treperi bijelo: Bluetooth se uparuje. 3. Gumb za uključivanje zvučnika i Spotify Tap Svijetli bijelo: Uparen s uređajem. 4. Gumb za Bluetooth uparivanje. Treperi crveno: Slaba baterija. 5. Gumb prekidača svjetiljke. Svijetli crveno: Punjenje (kada je zvučnik isključen) 6.
Página 99 Bijeli LED indikator će početi treptati. Otvorite Bluetooth postavke na uređaju, zvučnik bi trebao biti naveden kao VAPPEBY. Automatsko isključivanje. Ako zvučnik nije uparen s niti jednim uređajem, automatski će se isključiti nakon 5 minuta. U slučaju da je zvučnik uparen, ali se glazba ne...
Página 100 što je tekstil. Tehnički podaci UPOZORENJE: • Nikada ne ugrađujte proizvod u skučeni prostor. Naziv modela: VAPPEBY • Uvijek ostavite prostor od najmanje 5 mm oko proizvoda Broj tipa: E2004 za ventilaciju. Kapacitet baterije: 7.2V DC, 3300 mAh, 23.76 Wh, Li-ion •...
Página 101 IKEA. zaštitni je znak u vlasništvu tvrtke Spotify Spotify Tap i svako korištenje takvih oznaka od strane tvrtke IKEA u okviru je licence. Svi ostali zaštitni znakovi tvrtke Spotify, servisne oznake, trgovački nazivi, logotipi, nazivi domena i sve druge značajke robne marke Spotify isključivo su...
Página 102: Ελληνικά
Ελληνικά 1. Θύρα USB-C για φόρτιση. Κατάσταση λυχνίας LED 2. Επιλογέας για Αναπαραγωγή/Παύση/Ένταση ήχου. Αναβοσβήνει με λευκό χρώμα: Το Bluetooth βρίσκεται σε διαδικασία ζεύξης. 3. Κουμπί ενεργοποίησης ηχείου και λειτουργίας Spotify Σταθερά αναμμένη με λευκό χρώμα: Έγινε ζεύξη με μια συσκευή. 4. Κουμπί ζεύξης μέσω Bluetooth. Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα: Χαμηλή μπαταρία. 5.
Página 103: Πρώτη Χρήση
να ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ το ηχείο. Πρώτη χρήση Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας έχει συζευχθεί μέσω Α ναπαραγωγή/Παύση. Πατήστε τον Bluetooth με τα ηχεία VAPPEBY. επιλογέα (2) για αναπαραγωγή ή παύση Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή Spotify για κινητά είναι μουσικής. ανοιχτή. Αυτό θα χρειαστεί μόνο κατά την πρώτη χρήση.
Página 104 μην τεμαχίζετε τη μπαταρία. • Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε βροχή ή νερό. Τεχνικά δεδομένα • Κίνδυνος πυρκαγιάς και εγκαυμάτων. Μην ανοίγετε, Όνομα μοντέλου: VAPPEBY μην συνθλίβετε, μην θερμαίνετε το προϊόν πάνω από Αριθμός τύπου: E2004 τους 60 °C (140 °F) και μην το καίτε.
Página 105 Το Spotify Tap είναι ένα εμπορικό σήμα που ανήκει στη Spotify και οποιαδήποτε χρήση τέτοιων σημάτων από την IKEA γίνεται κατόπιν αδείας. Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα Spotify, σήματα υπηρεσιών, εμπορικές ονομασίες, λογότυπα, ονόματα τομέα και οποιαδήποτε άλλα χαρακτηριστικά της επωνυμίας Spotify αποτελούν...
Página 106: Русский
Русский 1. Порт USB-C для зарядки. Индикация 2. Ручка воспроизведения / паузы /регулировки Мигающий белый: Выполняется сопряжение Bluetooth. громкости. Непрерывный белый: Выполнено сопряжение с 3. Кнопка включения динамика и Spotify Tap устройством. 4. Кнопка сопряжения Bluetooth. Мигающий красный: Низкий заряд батареи. 5. Кнопка включения лампы. Непрерывный красный: Зарядка...
Página 107 включения (3). Для ВЫКЛЮЧЕНИЯ динамика Первое использование длительно нажмите кнопку включения (3). Убедитесь, что устройство сопряжено через Bluetooth с динамиками VAPPEBY. В оспроизведение/пауза. Нажмите Убедитесь, что мобильное приложение Spotify открыто. Это необходимо только при первом на ручку (2), чтобы запустить или...
Página 108: Важная Информация
открывать, ронять, разбивать, прокалывать аккумулятор или разделять его на части. • Берегите аккумулятор от воздействия дождя и воды. Технические данные • Существует риск возгораний и ожогов. Запрещается Название модели: VAPPEBY открывать, разбивать, нагревать выше 60 °C или Артикул: E2004 сжигать. Емкость аккумулятора: • Храните аккумулятор вдали от открытого пламени и...
Página 109 и торговые знаки принадлежат соответствующим владельцам. является товарным знаком, Spotify Tap принадлежащим Spotify, и любое использование таких знаков компанией IKEA осуществляется по лицензии. Все другие товарные знаки, знаки обслуживания, фирменные наименования, логотипы, доменные имена и любые другие функции бренда Spotify являются исключительной собственностью компании...
Página 110: Yкраїнська
Yкраїнська 1. Порт USB-C для заряджання. Світлодіодний індикатор стану 2. Ручка для регулювання гучності / відтворення / Блимає білим: здійснюється сполучення через Bluetooth. призупинення відтворення. Безперервно світиться білим: сполучено з пристроєм. 3. Кнопка ввімкнення динаміка та Spotify Tap Блимає червоним: низький рівень заряду акумулятора. 4. Кнопка сполучення через Bluetooth. Безперервно світиться червоним: здійснюється...
Página 111 Початок роботи пристрої, де у відповідному списку динамік має Використовуйте порт USB-C (1) для заряджання виробу позначатися як «VAPPEBY». перед першим використанням і в разі блимання світлодіодного індикатора червоним, що вказує Автоматичне вимкнення. Якщо динамік не сполучено на низький рівень заряду акумулятора. Під час...
Página 112 не кидайте, не розчавлюйте, не проколюйте та не подрібнюйте акумулятор. • Оберігайте акумулятор від впливу дощу чи води. Технічні дані • Ризик виникнення пожежі й опіків. Не відкривайте, Назва моделі: VAPPEBY не розчавлюйте, не нагрівайте вище 60 °C (140 °F) і Артикул: E2004 не спалюйте виріб. Ємність акумулятора: •...
Página 113 зверніться до магазину IKEA. Графічне зображення назви та інші логотипи Bluetooth® є зареєстрованими торговельними марками корпорації Bluetooth SIG, Inc. Компанія IKEA використовує всі такі торговельні марки за ліцензією. Інші торговельні марки та назви належать відповідним власникам. є торговельною маркою, що належить...
Página 114: Srpski
Srpski 1. USB-C port za punjenje. LED status 2. Birač za reprodukciju/pauzu/jačinu zvuka. Treperi belo: Bluetooth uparivanje u toku. 3. Dugme za uključivanje zvučnika i Spotify Tap Kontinuirano belo: Uparen sa uređajem. 4. Dugme za Bluetooth uparivanje. Treperi crveno: Baterija skoro ispražnjena. 5.
Página 115 Počeće da treperi belo svetlo LED indikatora. Otvorite Bluetooth postavke na uređaju, zvučnik bi trebalo da bude naveden kao VAPPEBY. Auto-off (Automatsko isključivanje). Ako zvučnik nije uparen ni sa jednim uređajem, automatski će se isključiti nakon 5 minuta. U slučaju da je zvučnik uparen ali da se...
Página 116 • Bateriju nemojte da modifikujete, rastavljate, otvarate, Tehnički podaci bacate, gnječite, bušite ili sečete. Naziv modela: VAPPEBY • Bateriju ne izlažite kiši ili vodi. Broj tipa: E2004 • Opasnost od požara i opekotina. Nemojte da je otvarate, Kapacitet baterije: 7.2 V DC, 3300 mAh, 23.76 Wh, Li-ion...
Página 117 Spotify Tap Spotify i svako korišćenje takvih oznaka od strane kompanije IKEA je pod licencom. Svi ostali Spotify zaštitni znakovi, uslužne marke, trgovačka imena, logotipi, imena domena i sva druga obeležja Spotify brenda jesu isključivo...
Página 118: Slovenščina
Slovenščina 1. USB-C vhod za polnjenje. Stanje LED 2. Vrtljivi gumb za predvajanje/premor/glasnost. Utripajoča bela: Seznanjanje Bluetooth. 3. Gumb za vklop zvočnika in Spotify TapTM Neprekinjena bela: Seznanjeno z napravo. 4. Gumb za seznanjanje Bluetooth. Utripajoča rdeča: Nizko stanje baterije. 5. Gumb stikala za lučko. Neprekinjena rdeča: Polnjenje (ko je zvočnik 6.
Página 119 VKLOP/IZKLOP. Zvočnik VKLOPITE s kratkim Prepričajte se, da je naprava prek Bluetooth seznanjena z pritiskom na gumb za vklop (3). Dolgo pritisnite zvočniki VAPPEBY. gumb za vklop, da zvočnik IZKLOPITE. Prepričajte se, da je odprta mobilna aplikacija Spotify. To bo potrebno šele ob prvi uporabi.
Página 120 OPOZORILO: Tehnični podatki • Izdelka nikoli ne nameščajte v zaprtem prostoru. • Za prezračevanje vedno pustite najmanj 5 mm razmika Ime modela: VAPPEBY okoli izdelka. Številka tipa: E2004 • Otroke je treba nadzirati in zagotoviti, da se ne igrajo z Zmogljivost baterije: izdelkom.
Página 121 Izdelek je treba zavreči oziroma reciklirati v skladu z IKEA dovoljena z licenco. Vse druge blagovne znamke in lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi. Z ločevanjem trgovska imena so v lasti njihovih lastnikov.
Página 122: Türkçe
Türkçe 1. Şarj için USB-C portu. LED durumu 2. Oynat/Duraklat/Ses için tuş. Yanıp sönen beyaz: Bluetooth eşleniyor. 3. Hoparlör güç açma düğmesi ve Spotify Tap Koyu beyaz: Bir cihaz ile eşlendi. 4. Bluetooth eşleme düğmesi. Yanıp sönen kırmızı: Düşük pil. 5. Lamba açma düğmesi. Koyu kırmızı: Şarj ediliyor (hoparlör kapalıyken) 6.
Página 123 üçüncü bir kez basın. oturum açabilirsiniz. Hoparlör fonksiyonları İlk kullanım AÇMA/KAPATMA. Güç düğmesine (3) kısa süreli Cihazınızın Bluetooth aracılığıyla VAPPEBY hoparlörleriyle basıldığında hoparlörünüz AÇILIR. Hoparlörü eşlendiğinden emin olun. KAPATMAK isterseniz Güç düğmesine uzun basın. Spotify mobil uygulamasının açık olduğundan emin olun. Bu sadece ilk kullanımda gerekecektir.
Página 124 Dekoratif ışık: 20 lm, 2700 K sağlayın. IP Sınıfı: IP65 • Pile veya hücrelerine kısa devre yaptırmayın. • Hücrelerden sızıntı olması durumunda, sıvının ciltle veya Üretici: IKEA of Sweden AB gözle temas etmesine izin vermeyin. Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, İSVEÇ Bu talimatları ileride kullanmak üzere saklayın.
Página 125 şekilde çöpe atılması, yakma veya depolanma için gönderilen atık miktarının azalmasına ve insan sağlığı ve çevre üzerindeki olası olumsuz etkilerini en aza indirmeye yardımcı olacaktır. Daha fazla bilgi için, IKEA mağazası ile Spotify’a ait bir ticari markadır ve bu tür Spotify Tap irtibata geçiniz.
Página 126: عربي
‫عربي‬ .‫ للشحن‬C ‫ من النوع‬USB ‫1. منفذ‬ ‫األضواء الموضحة للحاالت‬ .‫2. قرص مدرج للتشغيل/اإليقاف المؤقت/مستوى الصوت‬ .‫ضوء أبيض وامض: تم اقتران البلوتوث‬ .‫ضوء أبيض ثابت: مقترن بجهاز‬ Spotify TapTM‫3. زر تشغيل مكبر الصوت و‬ .‫4. زر اقتران البلوتوث‬ .‫ضوء أحمر وامض: شحن البطارية منخفض‬ )‫ضوء أحمر ثابت: جار ٍ الشحن (عند إيقاف تشغيل مكبر الصوت‬ .‫5.
Página 127 ‫(5) مرة واحدة لتشغيله بسطوع كامل. اضغط مرة أخرى ل خ َ فت‬ ‫االستخدام ألول مرة‬ .»‫الضوء بنسبة ٪05، واضغط مرة ثالثة «إليقاف التشغيل‬ .VAPPEBY ‫تأكد من اقتران جهازك عبر البلوتوث بمكبر الصوت‬ ‫وظائف مكبر الصوت‬ ‫ للج و َّ ال. سيكون عليك تنفيذ هذا عند‬Spotify ‫تأكد من فتح تطبيق‬...
Página 128 .‫تجارية مملوكة ألصحابها‬ ‫ وأي استخدام من‬Spotify ‫ هي عالمة تجارية مملوكة لـ‬Spotify Tap ‫ لهذه العالمة التجارية يكون بموجب ترخيص. جميع عالمات‬IKEA ‫ق ِبل‬ ‫ التجارية وعالمات الخدمة واألسماء التجارية والشعارات وأسماء‬Spotify ‫ التجارية هي الملكية الوحيدة‬Spotify ‫النطاقات وأي ميزات أخرى لعالمة‬...
Página 129 .‫األقمشة والمنسوجات‬ .‫األقل‬ :‫تحذير‬ ‫البيانات الفنية‬ .‫ال تقم أب د ًا بتركيب المنتج في مكان ضيق‬ VAPPEBY :‫اسم الموديل‬ .‫اترك دائم ً ا مساحة ال تقل عن 5 ملم حول المنتج للتهوية‬ E2004 :‫رقم النوع‬ .‫ينبغي اإلشراف عىل األطفال لضمان عدم عبثهم بالمنتج‬ :‫سعة البطارية‬...

IKEA VAPPEBY Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para IKEA VAPPEBY

Resumen de contenidos para IKEA VAPPEBY