Página 1 FUNKWANDUHR / RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK / HORLOGE MURALE RADIOGUIDÉE FUNKWANDUHR NÁSTĚNNÉ HODINY ŘÍZENÉ Bedienungs- und Sicherheitshinweise RÁDIOVÝM SIGNÁLEM Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK NÁSTENNÉ RÁDIOVÉ HODINY Operation and Safety Notes Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny HORLOGE MURALE RADIOGUIDÉE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité...
Página 2 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB / IE Operation and Safety Notes Page FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL / BE Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona Návod k použití...
Página 4 1.5V LR6 R6P...
Página 5: Tabla De Contenido
Liste der verwendeten Piktogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Einleitung .
Página 6: Liste Der Verwendeten Piktogramme
Liste der verwendeten Piktogramme Gleichstrom / -spannung Zerbrechlich Funksteuerung Das CE Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien . FUNKWANDUHR ˜ Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts .
Página 7: Teilebeschreibung
Quarzwerk: Funksignal für HG06544A,B: DCF77 Funksignal für HG06544A,B-BS: MSF60 Frequenzband: 77,5 kHz (HG06544A,B); 60 kHz (HG06544A,B-BS) ˜ Lieferumfang Bitte überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit und auf einwandfreien Zustand des Produktes und aller Teile . 1 Funkwanduhr...
Página 8: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen . Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen . Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial .
Página 9: Sicherheitshinweise Für Batterien / Akkus
Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus m LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite von Kindern . Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichgewebe und Tod führen . Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten .
Página 10: Vor Der Ersten Verwendung
Drücken Sie dann den Pluspol der Batterie herunter . Die Wanduhr ist jetzt einsatzbereit . Funksignal (DCF für HG06544A,B, MSF für HG06544A,B-BS): HG06544A,B: Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in der Nähe von Frankfurt /Main, Deutschland, abgegeben werden –...
Página 11: Bedienung
HG06544A,B-BS: Das MSF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt, in Anthorn, Großbritannien, abgegeben werden – dadurch wird normalerweise eine Genauigkeit von einer Hundertstelsekunde in Relativität zur Standardzeit erreicht . Ihre Funkwanduhr empfängt diese Signale unter optimalen Bedingungen bis zu einer Distanz von ca .
Página 12: Uhrzeit Manuell Einstellen
Hinweis: Sollte die Wanduhr das DCF-/MSF-Funksignal aufgrund von Fehlern, einer zu großen Distanz zum Sender o . ä . nicht empfangen können, haben Sie die Möglichkeit, die Zeit manuell einzustellen . Sobald ein Empfang des DCF-/MSF- Funksignals erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte überschrieben . Hinweis: Bei für Rumänien, Zypern, Bulgarien, Finnland und Griechenland vorgesehenen Produkten stoppt das Display bei „01:00“...
Página 13: Reinigung Und Pflege
˜ Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch . Entfernen Sie die Batterie, wenn die Wanduhr nicht gebraucht wird . Hinweis: Wenn die Batteriespannung nach etwa 9 Monaten erschöpft ist (abhängig von der Empfangsqualität), stoppt der Sekundenzeiger . Die Stunden und Minuten zeigen jedoch weiterhin die richtige Zeit an, bis die Batteriespannung zu niedrig ist .
Página 14: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt FUNKWANDUHR, HG06544A,B / HG06544A,B-BS, den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht . Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www .owim .com ˜...
Página 15: Garantie Und Service
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt . Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde . Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler .
Página 16: Service
˜ Service Service Deutschland Tel .: 0800 5435 111 E-Mail: owim@lidl .de Service Österreich Tel .: 0800 292726 E-Mail: owim@lidl .at Service Schweiz Tel .: 0800562153 E-Mail: owim@lidl .ch 16 DE/AT/CH...
Página 17 List of pictograms used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Introduction .
Página 18: List Of Pictograms Used
List of pictograms used Direct current / voltage Fragile Radio control CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable for this product . RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK ˜ Introduction We congratulate you on the purchase of your new product . You have chosen a high quality product .
Página 19: Description Of Parts
Radio signal for HG06544A,B: DCF77 Radio signal for HG06544A,B-BS: MSF60 Frequency band: 77 .5 kHz (HG06544A,B); 60 kHz (HG06544A,B-BS) ˜ Scope of delivery Immediately after unpacking, please check the package contents for completeness and if the product and all parts are in good condition .
Página 20: Safety Instructions
Safety instructions WARNING! Please read all safety information and instructions . Failure to comply with the safety information and instructions may result in, fire and / or severe injuries . General safety information WARNING! DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN! Never allow children to play unsupervised with the packaging material .
Página 21: Safety Instructions For Batteries / Rechargeable Batteries
Safety instructions for batteries / rechargeable batteries m DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out of reach of children . If accidentally swallowed seek immediate medical attention . Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and death . Severe ...
Página 22: Before Initial Use
. Then, press down the positive terminal of the battery . The wall clock is now ready for use . Radio Signal (DCF for HG06544A,B, MSF for HG06544A,B-BS): HG06544A,B: The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world .
Página 23: Operation
HG06544A,B-BS: The MSF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world . This clock is located in Anthorn, UK and it can usually achieve an accuracy within a hundredth of a second relative to the time standard .
Página 24: Setting The Time Manually
Note: If the wall clock was not able to receive the DCF / MSF radio time signal because of errors, e .g . due your location to being at too great a distance from the transmitter or for other reasons, you can set the time manually . The manually set value is overwritten as soon as reception of the DCF / MSF radio time signal is successful .
Página 25: Disposal
Note: When the battery voltage is depleted after about 9 months (depending on reception quality), the second hand will stop moving . However, the hour and minute will keep on showing the right time until the battery voltage is too low, after which the clock will stop completely .
Página 26: Simplified Eu Declaration Of Conformity
Hereby, OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the product RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK, HG06544A,B / HG06544A,B-BS, is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU . The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www .owim .com...
Página 27: Warranty Claim Procedure
to you . This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly . The warranty applies to defects in material or manufacture . This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e .g .
Página 28 Liste des pictogrammes utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29 Introduction .
Página 29: Liste Des Pictogrammes Utilisés
Liste des pictogrammes utilisés Courant continu / Tension continue Fragile Radioguidage La marque CE indique la conformité aux directives européennes applicables à ce produit . HORLOGE MURALE RADIOGUIDÉE ˜ Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit . Vous avez opté pour un produit de grande qualité...
Página 30: Description Des Pièces
HG06544A,B: DCF77 signal radioélectrique pour HG06544A,B-BS: MSF60 Bande de fréquences : 77,5 kHz (HG06544A,B); 60 kHz (HG06544A,B-BS) ˜ Contenu de la livraison Contrôlez immédiatement l’exhaustivité du contenu de l’emballage après son ouverture ainsi que le produit et toutes les pièces pour vous assurer qu’ils sont en parfait état .
Página 31: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions . La non-observation des consignes de sécurité et des instructions peut causer des blessures graves et/ou un incendie . Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ET ...
Página 32: Consignes De Sécurité Relatives Aux Piles / Aux Piles Rechargeables
Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables m DANGER DE MORT ! Rangez les piles / piles rechargeables hors de la portée des enfants . En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin ! Une ingestion peut entraîner des brûlures, une perforation des tissus mous ...
Página 33: Avant La Première Utilisation
Appuyez ensuite sur le pôle positif de la pile . L’horloge murale est maintenant prête à l’emploi . Signal radioélectrique (DCF pour HG06544A,B, MSF pour HG06544A,B-BS): HG06544A,B: Le signal DCF (émetteur de signaux horaires) se compose d’impulsions de synchronisation qui sont envoyées par l’une des horloges les plus précises...
Página 34: Utilisation
1500 km autour de Francfort-sur-le-Main . La réception du signal radioélectrique dure généralement entre 3 et 12 minutes . HG06544A,B-BS: Le signal MSF (émetteur de signaux horaires) se compose d’impulsions de synchronisation qui sont envoyées par l’une des horloges les plus précises du monde, à...
Página 35: Réglage Manuel De L'hEure
Appuyez et maintenez la touche d’enregistrement au moins 5 secondes enfoncée . L’horloge murale essaie de recevoir le signal radioélectrique DCF/MSF . Ce processus prend quelques minutes . Remarque : si l’horloge ne peut pas recevoir le signal radioélectrique DCF/MSF en raison d’erreurs, d’une distance trop importante par rapport à l’émetteur, etc ., vous avez la possibilité...
Página 36: Nettoyage Et Entretien
Remarque : appuyez sur la touche de réinitialisation avec un objet pointu (p . ex . un crayon) . ˜ Nettoyage et entretien Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à l’aide d’un chiffon doux et sec . Enlevez la pile, si l’horloge murale n’est pas utilisée . ...
Página 37: Déclaration Ue De Conformité Simplifiée
Le soussigné, OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, déclare que l’équipement radioélectrique du type HORLOGE MURALE RADIOGUIDÉE, HG06544A,B / HG06544A,B-BS, est conforme à la directive 2014/53/UE et 2011/65/UE . Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: www .owim .com...
Página 38: Garantie Et Service
˜ Garantie et service ˜ Garantie Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à...
Página 39 • s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à...
Página 40: Faire Valoir Sa Garantie
Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires . La garantie prend fin si le produit est endommagé...
Página 41: Service Après-Vente
˜ Service après-vente Service après-vente France Tél .: 0800904879 E-Mail: owim@lidl .fr Service après-vente Belgique Tél .: 080071011 Tél .: 80023970 (Luxembourg) E-Mail: owim@lidl .be FR/BE...
Página 42 Overzicht gebruikte pictogrammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Inleiding .
Página 43: Overzicht Gebruikte Pictogrammen
Overzicht gebruikte pictogrammen Gelijkstroom / -spanning Breekbaar Draadloze besturing De CE-markering duidt op conformiteit met relevante EU-richtlijnen die van toepassing zijn op dit product . RADIOGESTUURDE WANDKLOK ˜ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product . U heeft voor een hoogwaardig product gekozen .
Página 44: Onderdelenbeschrijving
Kwartswerk: Radiosignaal voor HG06544A,B: DCF77 Radiosignaal voor HG06544A,B-BS: MSF60 Frequentieband: 77,5 kHz (HG06544A,B); 60 kHz (HG06544A,B-BS) ˜ Leveringsomvang Controleer direct na het uitpakken of de levering volledig is en of alle producten en onderdelen zonder gebreken zijn afgeleverd . 1 Radiogestuurde Wandklok...
Página 45: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidstips en aanwijzingen . Het zich niet houden aan de veiligheidstips en aanwijzingen kan brand en / of zware verwondingen veroorzaken . Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVALLEN VOOR (KLEINE) KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht achter bij het verpakkingsmateriaal .
Página 46: Veiligheidsinstructies Voor Batterijen / Accu's
Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s m LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen . Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen, perforatie van zacht weefsel en tot de dood . Ernstige inwendige verbrandingen kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden .
Página 47: Voor Het Eerste Gebruik
. De muurklok is nu klaar voor gebruik . Radiosignaal (DCF voor HG06544A,B, MSF voor HG06544A,B-BS): HG06544A,B: Het DCF-signaal (tijdsignaalzender) bestaat uit tijdimpulsen die door één van de nauwkeurigste klokken ter wereld, in de buurt van Frankfurt/Main, Duitsland uitgezonden worden - daardoor wordt normaal gesproken een nauwkeurigheid bereikt van een-honderdste seconde t .o .v .
Página 48: Bediening
. 1500 km van Frankfurt / Main . Ontvangst van het radiosignaal duurt in de regel ca . 3 tot 12 minuten . HG06544A,B-BS: Het MSF-signaal (tijdsignaalzender) bestaat uit tijdimpulsen die door één van de nauwkeurigste klokken ter wereld, in Anthorn, Groot-Brittannië, uitgezonden...
Página 49: Tijd Handmatig Instellen
Druk op de opnametoets en houd deze minstens 5 seconden lang ingedrukt . De muurklok probeert het DCF-/MSF-radiosignaal te ontvangen . Deze procedure duurt een paar minuten . Tip: Mocht de muurklok het DCF-/MSF-radiosignaal door fouten, een te grote afstand tot de zender, etc . niet kunnen ontvangen, dan kunt u de tijd ook handmatig instellen .
Página 50: Schoonmaken En Onderhoud
˜ Schoonmaken en onderhoud Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge doek . Verwijder de batterij als de muurklok niet meer gebruikt wordt . Tip: Als de batterijspanning na ongeveer 9 maanden afneemt (afhankelijk van de ontvangstkwaliteit), stopt eerst de secondenaanduiding .
Página 51: Vereenvoudigde Eu-Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DUITSLAND dat het product RADIOGESTUURDE WANDKLOK, HG06544A,B / HG06544A,B-BS, voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU . De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www .owim .com ˜...
Página 52: Afwikkeling In Geval Van Garantie
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen . Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt .
Página 53: Service
˜ Service Service Nederland Tel .: 08000225537 E-Mail: owim@lidl .nl Service Belgiё Tél .: 080071011 Tél .: 80023970 (Luxembourg) E-Mail: owim@lidl .be NL/BE...
Página 54 Lista używanych piktogramów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 55 Wstęp .
Página 55: Lista Używanych Piktogramów
Lista używanych piktogramów Prąd stały / napięcie stałe Łamliwość Sterowanie radiowe Znak CE wskazuje zgodność z odpowiednimi Dyrektywami UE dotyczącymi tego produktu . ZEGAR ŚCIENNY STEROWANY RADIOWO ˜ Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu . Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości . Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu .
Página 56: Opis Części
Wskaźnik wilgotności: 0 do 100 % (zakres funkcjonalny: od 20% do 80%) Typ baterii: 1 x 1,5 V AA, LR6 Mechanizm zegara: Sygnał radiowy dla modelur HG06544A,B: DCF77 Sygnał radiowy dla modelu HG06544A,B-BS: MSF60 Pasmo przenoszenia: 77,5 kHz (HG06544A,B); 60 kHz (HG06544A,B-BS) ˜ Elementy wyposażenia Po rozpakowaniu od razu należy sprawdzić...
Página 57: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Przeczytać instrukcję oraz ogólne informacje o bezpieczeństwie . Nieprzestrzeganie instrukcji i informacji o bezpieczeństwie może spowodować pożar i / lub poważne obrażenia . Ogólne informacje o bezpieczeństwie OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie pozostawiać małych dzieci bez nadzoru w pobliżu materiałów pakunkowych .
Página 58: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Baterii / Akumulatorów
Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów m ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumulatory należy trzymać poza zasięgiem dzieci . W przypadku połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza! SPołknięcie może prowadzić do oparzeń, perforacji tkanki miękkiej i śmierci . Ciężkie poparzenia mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po połknięciu . NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii jednorazowego użytku nie wolno ładować...
Página 59: Przed Pierwszym Użyciem
Następnie wcisnąć końcówkę z biegunem plusowym . Zegar ścienny jest teraz gotowy do użycia . Sygnał radiowy (DCF dla modelu HG06544A,B, MSF dla modelu HG06544A,B-BS): HG06544A,B: Sygnał DCF (nadajnik sygnału czasu) składa się z impulsów taktowania, emitowanych przez jeden z najdokładniejszych zegarów na świecie znajdujący się...
Página 60: Obsługa
1500 km od Frankfurtu / Main . Odbiór sygnału radiowego trwa na ogół 3–12 minut . HG06544A,B-BS: Sygnał MSF (nadajnik sygnału czasu) składa się z impulsów taktowania, emitowanych przez jeden z najdokładniejszych zegarów na świecie znajdujący się...
Página 61: Ręczne Ustawianie Czasu
Wcisnąć na co najmniej 5 sekund przycisk [REC] . Zegar spróbuje odebrać sygnał radiowy DCF lub MSF . Ten proces trwa kilka minut . Wskazówka: Jeśli zegar ścienny nie może odbierać sygnału radiowego DCF / MSF z powodu błędów, zbyt dużej odległości od nadajnika, itp ., istnieje możliwość...
Página 62: Czyszczenie I Konserwacja
˜ Czyszczenie i konserwacja Urządzenie czyścić z zewnątrz za pomocą miękkiej suchej ściereczki . Wyjąć baterię z zegara, gdy nie jest używany . Wskazówka: Gdy po około 9 miesiącach napięcie baterii spadnie (w zależności od jakości odbioru), wskazówka sekundnika zatrzyma się . Jednak wskazówki godzin i minut nadal będą...
Página 63: Uproszczona Deklaracja Zgodności Ue
OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NIEMCY niniejszym oświadcza, że produkt ZEGAR ŚCIENNY STEROWANY RADIOWO, HG06544A,B / HG06544A,B-BS, jest zgodny z dyrektywami 2014/53/UE oraz 2011/65/UE . Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem...
Página 64: Gwarancja I Serwis
P Gwarancja i serwis ˜ Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką . W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa . Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu . Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu . Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji .
Página 65: Serwis
Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej . W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną...
Página 66 Seznam použitých piktogramů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67 Úvod .
Página 67: Seznam Použitých Piktogramů
Seznam použitých piktogramů Stejnosměrný proud / stejnosměrné napětí Křehké Rádiové ovládání Značka CE vyjadřuje soulad s příslušnými směrnicemi EU, které se vztahují na tento výrobek . NÁSTĚNNÉ HODINY ŘÍZENÉ RÁDIOVÝM SIGNÁLEM ˜ Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku . Rozhodli jste se pro kvalitní produkt . Návod k obsluze je součástí...
Página 68: Popis Dílů
Křemenný oscilátor: Rádiový signál pro HG06544A,B: DCF77 Radiový signál pro HG06544A,B-BS: MSF60 Frekvenční pásmo: 77,5 kHz (HG06544A,B); 60 kHz (HG06544A,B-BS) ˜ Rozsah dodávky Zkontrolujte ihned po vybalení kompletnost dodávky a dokonalý stav výrobku a všech dílů . 1 Nástěnné hodiny řízené rádiovým signálem 1 Baterie 1 x 1,5 V AA, LR6 (v dodávce)
Página 69: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny . Nedodržení bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit požár a/nebo těžká zranění . Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ SMRTI A NEHOD PRO BATOLATA A DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým materiálem .
Página 70: Bezpečnostní Pokyny Pro Baterie A Akumulátory
Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory m NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí . V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! Při požití může dojít k popáleninám, perforaci měkkých tkání a úmrtí . K závažným popáleninám může dojít do 2 hodin po požití . NEBEZPEČÍ...
Página 71: Před Prvním Použitím
. Nástěnné hodiny jsou nyní připraveny k použití . Rádiový signál (DCF pro HG06544A,B, MSF pro HG06544A,B-BS): HG06544A,B: Signál DCF (vysílač časového signálu) je tvořen časovými impulsy, které jsou vydávány jedněmi z nejpřesnějších hodin na světě, v blízkosti Frankfurtu nad Mohanem, Německo, tím se obvykle dosahuje přesnosti setiny sekundy v...
Página 72: Obsluha
1500 km kolem Frankfurtu nad Mohanem . Příjem rádiového signálu trvá zpravidla 3–12 minut . HG06544A,B-BS: MSF signál (vysílač časového signál) se skládá z časových impulzů, které jsou emitovány z jednoho z nejpřesnějších hodin na světě v Anthornu, ve Velké Británii, tím se obvykle dosahuje přesností...
Página 73: Manuální Nastavení Času
Stlačte a podržte tlačítko záznamu minimálně 5 sekund stlačené . Nástěnné hodiny se pokusí o příjem rádiového signálu DCF / MSF . Tento postup zabere několik minut . Pokyn: Pokud by nástěnné hodiny nemohly přijmout rádiový signál DCF/MSF z důvodu chyb, velké vzdálenosti od vysílače nebo podobně, máte možnost nastavit čas ručně...
Página 74: Čistění A Péče
˜ Čistění a péče Přístroj by měl být čištěn pouze na vnější straně měkkým suchým hadříkem . Vyměňte baterii, když se nástěnné hodiny nepoužívají . Pokyn: Je-li baterie po cca 9 měsících vybitá (v závislosti na kvalitě příjmu), zastaví...
Página 75: Zjednodušené Eu Prohlášení O Shodě
Tímto OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NĚMECKO prohlašuje, že výrobek NÁSTĚNNÉ HODINY ŘÍZENÉ RÁDIOVÝM SIGNÁLEM, HG06544A,B / HG06544A,B-BS, odpovídá směrnicím 2014/53/EU a 2011/65/EU . Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www .owim .com...
Página 76: Postup V Případě Uplatňování Záruky
nebo vyměníme . Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu . Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady . Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např . na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např...
Página 77 Zoznam použitých piktogramov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 78 Úvod .
Página 78: Zoznam Použitých Piktogramov
Zoznam použitých piktogramov Jednosmerný prúd / napätie Krehké Rádiové ovládanie Značka CE uvádza zhodu s príslušnými smernicami EÚ platnými pre tento výrobok . NÁSTENNÉ RÁDIOVÉ HODINY ˜ Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku . Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný...
Página 79: Popis Častí
Quartzový strojček: Rádiový signál pre HG06544A,B: DCF77 Rádiový signál pre HG06544A,B-BS: MSF60 Frekvenčné pásmo: 77,5 kHz (HG06544A,B); 60 kHz (HG06544A,B-BS) ˜ Rozsah dodávky Ihneď po vybalení si skontrolujte úplnosť a bezchybný stav dodaného produktu a všetkých častí . 1 Nástenné rádiové hodiny 1 Batéria 1 x 1,5 V...
Página 80: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny VAROVANIE! Prečítate si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny . Nedodržanie všetkých bezpečnostných upozornení a pokynov môže spôsobiť vznik požiaru a/alebo ťažkých poranení . Všeobecné bezpečnostné pokyny VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO SMRTI A NEHODY PRE BATOĽATÁ A DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom .
Página 81: Bezpečnostné Upozornenia Týkajúce Sa Batérií
Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulátorových batérií m NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie / akumulátorové batérie držte mimo dosahu detí . V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára! Prehltnutie môže mať za následok popáleniny, perforáciu mäkkých tkanív a smrť . Ťažké popáleniny môžu nastať do 2 hodín po prehltnutí . NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné...
Página 82: Pred Prvým Použitím
. Hodiny sú teraz pripravené na používanie . Rádiový signál (DCF pre HG06544A,B, MSF pre HG06544A,B-BS): HG06544A,B: Signál DCF (vysielač časového signálu) pozostáva z impulzov, ktorý pochádza z najpresnejších hodín na svete, ktoré sa nachádzajú v blízkosti mesta Frankfurt nad Mohanom v Nemecku –...
Página 83: Obsluha
HG06544A,B-BS: Signál MSF (vysielač časového signálu) pozostáva z impulzov, ktorý pochádza z najpresnejších hodín na svete, ktoré sa nachádzajú v meste Anthorn vo Veľkej Británii – takto sa štandardne dosahuje presnosť stotiny sekundy v pomere so štandardným časom . Vaše nástenné hodiny prijímajú tieto signály za optimálnych podmienok až do vzdialenosti cca 1500 km okolo mesta Anthorn vo Veľkej Británii .
Página 84: Ručné Nastavenie Času
Upozornenie: Keď by nástenné hodiny nedokázali prijímať rádiový signál DCF/MSF z dôvodu chýb, príliš veľkej vzdialenosti od vysielača a podobne, existuje možnosť ručného nastavenia času . Keď je úspešne prijímaný rádiový signál DCF/MSF, budú ručne nastavené hodnoty prepísané . Upozornenie: Pri výrobkoch určených pre Rumunsko, Cyprus, Bulharsko, Fínsko a Grécko sa zobrazenie zastaví...
Página 85: Likvidácia
Upozornenie: Keď je energia batérie po takmer 9 mesiacov spotrebovaná (závisle od kvality prijímaného signálu), tak sekundová ručička sa zastaví . Hodiny a minúty však naďalej ukazujú správny čas, až kým neklesne napätie batérie na príliš nízku úroveň . Potom sa hodiny úplne zastavia . Odporúčame vložiť...
Página 86: Zjednodušené Eú Vyhlásenie O Zhode
Týmto OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NEMECKO prehlasuje, že výrobok NÁSTENNÉ RÁDIOVÉ HODINY, HG06544A,B / HG06544A,B-BS, zodpovedá smerniciam 2014/53/EÚ a 2011/65/EÚ . Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www .owim .com ˜...
Página 87: Postup V Prípade Poškodenia V Záruke
podľa nášho výberu . Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný . Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby . Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné...
Página 88 Lista de pictogramas utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Introducción .
Página 89: Lista De Pictogramas Utilizados
Lista de pictogramas utilizados Corriente / tensión continua Frágil Radiocontrol Il marchio CE indica la conformità con le rilevanti direttive UE applicabili a questo prodotto . RELOJ DE PARED RADIOCONTROLADO ˜ Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto . Ha optado por un producto de alta calidad .
Página 90: Descripción De Los Componentes
0 a 100 % (intervalo funcional: de 20% a 80%) Tipo de pilas: 1 x 1,5 V AA, LR6 Movimiento de cuarzo: Señal de radio parar HG06544A,B: DCF77 Señal de radio para HG06544A,B-BS: MSF60 Banda de frecuencia: 77,5 kHz (HG06544A,B); 60 kHz (HG06544A,B-BS) ˜...
Página 91: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones . Las negligencias por la inobservancia de las indicaciones de seguridad e instrucciones pueden provocar incendios y/o lesiones graves . Indicaciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE MUERTE O ACCIDENTES ...
Página 92: Indicaciones De Seguridad Sobre Las Pilas / Baterías
Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías m ¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas / baterías fuera del alcance de los niños . ¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente a un médico! La ingestión puede provocar quemaduras, perforaciones de tejidos blandos y ...
Página 93: Riesgo De Daño Del Producto
. A continuación, presione hacia abajo el polo positivo de la pila . El rejo de pared ya está listo . Señal de radio (DCF para HG06544A,B, MSF para HG06544A,B-BS): HG06544A,B: La señal DCF (emisor de señal de tiempo) consiste en impulsos de tiempo transmitidos por uno de los relojes mundiales más precisos .
Página 94: Funcionamiento
. 1500 km alrededor de Fráncfort / Meno . Por norma general, la recepción de la señal de radio dura unos 3–12 minutos . HG06544A,B-BS: La señal MSF (emisor de señal de tiempo) consiste en impulsos de tiempo transmitidos por uno de los relojes mundiales más precisos .
Página 95: Ajuste Manual De La Hora
La recepción de la señal de radio DCF / MSF en el reloj de pared puede iniciarse de forma manual . Mantenga pulsado el botón de grabar durante al menos 5 segundos . El reloj de pared intentará recibir la señal de radio DCF / MSF . Este proceso tarda en completarse algunos minutos .
Página 96: Limpieza Y Cuidado
Nota: Pulse el botón de reinicio con un objeto punzante (p . ej . lápiz) . ˜ Limpieza y cuidado Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y seco . Quite la pila si el reloj de pared no se va a usar . ...
Página 97: Declaración Ue De Conformidad Simplificada
Por la presente, OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA, declara que el producto RELOJ DE PARED RADIOCONTROLADO, HG06544A,B / HG06544A,B-BS, es conforme con las Directivas 2014/53/UE y 2011/65/UE . El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www .owim .com...
Página 98: Tramitación De La Garantía
adecuadamente el justificante de compra original . Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra . Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección) .
Página 99: Asistencia
˜ Asistencia Asistencia en España Tel .: 900 984948 E-Mail: owim@lidl .es...
Página 100 Liste over anvendte piktogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 101 Indledning .
Página 101: Liste Over Anvendte Piktogrammer
Liste over anvendte piktogrammer Jævnstrøm / -spænding Skrøbelig Radiostyret CE-mærket indikerer at produktet er i overensstemmelse med relevante EU-direktiver gældende for produktet . RADIOSTYRET UR ˜ Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt . Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet .
Página 102: Beskrivelse Af Dele
Quartzur: Radiosignal til HG06544A,B: DCF77 Radiosignal til HG06544A,B-BS: MSF60 Frekvensbånd: 77,5 kHz (HG06544A,B); 60 kHz (HG06544A,B-BS) ˜ Leveringsomfang Kontrollér venligst, umiddelbart efter udpakningen, om leveringsomfanget er korrekt og at produktet og alle dele er i fejlfri stand . 1 Radiostyret ur 1 Batteri 1 x 1,5 V AA, LR6 (medfølger)
Página 103: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Læs alle sikkerhedshenvisninger og vejledninger . Hvis sikkerhedshenvisninger og vejledninger ikke overholdes er der fare for brand og/ eller alvorlige kvæstelser . Almindelige sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! LIVSFARE OG RISIKO FOR ULYKKER FOR SMÅBØRN OG BØRN! Børn må aldrig være alene med emballagen uden opsyn .
Página 104: Sikkerhedshenvisninger For Batterier / Akkuer
Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer m LIVSFARE! Hold batterier / akkuer udenfor børns rækkevidde . Opsøg I tilfælde af slugning straks lægehjælp! Indtagelse kan forårsage forbrændinger, perforering af blødt væv og døden . Alvorlige forbrændinger kan forekomme inden for 2 timer efter indtagelse . EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig ikkeopladelige batterier igen .
Página 105: Før Ibrutagning
. Væguret er nu klar til drift . Radiosignal (DCF til HG06544A,B, MSF til HG06544A,B-BS): HG06544A,B: DCF-signalet (tidssignalsender) består af tidsimpulser, som udsendes af et af de mest præcise ure i verden, i nærheden af Frankfurt/Main i Tyskland –...
Página 106: Betjening
HG06544A,B-BS: MSF-signalet (tidssignalsender) består af tidsimpulser, som udsendes af et af de mest præcise ure i verden, i Anthorn, England – herved opnås normalt en nøjagtighed på en hundrededel sekund i forhold til standardtiden . Under optimale forhold, modtager radiovæguret disse signaler i en afstand på op til ca .
Página 107: Manuel Indstilling Af Klokkeslæt
manuelt . Så snart modtagelse af DCF-/MSF-radiosignalet lykkes, overskrives den manuelt indstillede værdi . Bemærk: På produkter, der er beregnet til Rumænien, Cypern, Bulgarien, Finland og Grækenland, stopper skærmen ved “01:00” . ˜ Manuel indstilling af klokkeslæt Tryk og hold SET-knappen nede i mindst 3 sekunder .
Página 108: Bortskaffelse
Bemærk: Hvis batterispændingen efter ca . 9 måneder falder (afhængig af modtagekvaliteten), stopper sekundvisningen . Time- og minutvisningen vil dog stadig være korrekt, indtil batterispændingen er for lav . Herefter stopper uret helt . Det anbefales at isætte et nyt batteri, så snart dette sker . ...
Página 109: Forenklet Eu-Overensstemmelseserklæring
Aflverer derfor brugte batterier / akkuer hos en kommunal genbrugsstation . ˜ Forenklet EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer OWIM GmbH & Co . KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, TYSKLAND at produktet RADIOSTYRET UR, HG06544A,B / HG06544A,B-BS, er i overensstemmelse med direktiverne 2014/53/EU og 2011/65/EU .
Página 110: Afvikling Af Garantisager
af os uden omkostninger for dem . Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt . Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl . Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f .eks .
Página 111 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG06544A / HG06544A-BS / HG06544B / HG06544B-BS Version: 07/2021 IAN 366317_2101...

Este manual también es adecuado para:

Hg06544a-bs Hg06544b Hg06544b-bs

Auriol HG06544A Instrucciones De Utilización Y De Seguridad

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Auriol HG06544A

Resumen de contenidos para Auriol HG06544A

Este manual también es adecuado para: