Sulzer ABS AS Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento
Ocultar thumbs
Ver también para ABS AS Serie:
- Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento (36 páginas)
Manuales relacionados para Sulzer ABS AS Serie
Resumen de contenidos para Sulzer ABS AS Serie
- Página 1 Bomba sumergible para aguas residuales Gama ABS AS 0530 - 0841 Instrucciones de instalación y funcionamiento www.sulzer.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Cadena (EN 818) * ........................... 9 Elevación, transporte y almacenamiento ..................10 Elevación ............................... 10 Transporte ............................. 10 Almacenamiento ........................... 10 8.3.1 Protección del cable de conexión del motor contra la humedad ............10 Sulzer se reserva el derecho de modificar las especificaciones como consecuencia de cualquier desarrollo técnico que se produzca 6006077-02... - Página 3 Configuración e instalación ....................... 11 9.1 Conexión equipotencial ......................... 11 9.2 Tubería de descarga ..........................11 Tipos de instalación ..........................12 9.3.1 Sumergida en pozo de hormigón ......................12 9.3.2 Instalación en seco ..........................13 9.3.3 Transportable ............................15 9.3.4 Purga de la voluta ..........................15 Conexiones eléctricas ........................15 10.1 Vigilancia de la junta ..........................
-
Página 4: Símbolos Y Avisos Utilizados En Este Folleto
NOTA: La fuga de lubricante puede contaminar el medio bombeado. Las bombas AS no deben utilizarse en determinadas aplicaciones, como el bombeo de líquidos inflamables, combustibles, químicos, corrosivos o explosivos. ¡ATENCIÓN! Antes de instalar la bomba, consulte siempre con su representante local de Sulzer para obtener asesoramiento sobre el uso y la aplicación aprobados. 1.2 Identification Code por ej. AS 0840 S 12/2 Ex Hidráulica: Motor: AS .. -
Página 5: Rango De Trabajo
Impulsor vortex 50 Hz 0641 0530 0840 0630 0631 & 0841 0830 0831 Impulsor Contrablock 60 Hz Impulsor vortex 60 Hz 0641 0530 0840 0630 & 0830 0631 0831 0841 Seguridad Las recomendaciones generales y específicas sobre seguridad e higiene se detallan en un manual independiente bajo el nombre de “Instrucciones de seguridad para los productos Sulzer de tipo ABS”. En caso de duda o consulta acerca de algún aspecto sobre seguridad, póngase en contacto con Sulzer. Esta unidad puede ser utilizada por niños de más de 8 años y por personas con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que hayan recibido instrucciones o hayan estado bajo la supervisión de alguna persona responsable en el uso seguro del dispositivo y hayan comprendido los peligros derivados de su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de uso no deben ser realizados por niños sin ninguna supervisión. 6006077-02... -
Página 6: Equipamiento De Protección Individual
No coloque la mano, bajo ningún concepto, en los orificios de succión o descarga, a no ser que la bomba esté completamente aislada del suministro de corriente. Equipamiento de protección individual Las bombas eléctricas sumergibles pueden presentar riesgos mecánicos, eléctricos y biológicos para el personal durante su instalación, funcionamiento y servicio. Es obligatorio utilizar un equipo de protección individual (EPI) adecuado. El requisito mínimo es el uso de gafas, calzado y guantes de seguridad. Sin embargo, siempre debe realizarse una evaluación de riesgos in situ para determinar si se requiere algún equipo adicional, como, por ejemplo, arnés de seguridad, equipo de respiración, etc. Uso de motores en zonas Ex Homologaciones La seguridad eléctrica de la serie AS cuenta con la certificación CSA y CSA(U). 4.2 Certificaciones a prueba de explosión Los motores a prueba de explosión de la serie AS cuentan con certificación anti-deflagrante según lo estipulado en las normas FM Clase 1 Div. 1 Grupos C y D (60 Hz, US), ATEX 2014/34/EC [II 2G Ex h db IIB T4 Gb] (50 Hz). NOTA: Se utilizan métodos de protección antiexplosivos tipo ”c” (seguridad constructiva) y tipo ”k” (inmersión en líquido) de acuerdo con la norma EN ISO 80079-36, EN ISO 80079-37 . -
Página 7: Para El Funcionamiento De Bombas Anti-Deflagrantes En Instalación Sumergible
4.5 Para el funcionamiento de bombas anti-deflagrantes en instalación sumergible ¡Hay que asegurarse de que el sistema hidráulico de la bomba sumergible Ex siempre esté completamente sumergido durante la puesta en marcha y el funcionamiento! Características técnicas Puede conseguir información técnica detallada de esta gama de bombas en www.sulzer.com > Productos > Bombas > Bombas sumergibles. El nivel de ruido máximo es de ≤ 70 dB. En algunos tipos de instalaciones, es posible que, durante el funcionamiento de la bomba, se supere el nivel de ruido de 70 dB (A) o el nivel de ruido medido. Placa de características Recomendamos anotar los datos de la placa de características de la bomba en la siguiente reproducción de la misma para que esta información se encuentre disponible en todo momento. En todas las comunicaciones, mencione siempre el tipo de bomba, el número de artículo y el número de serie. 0598 II 2G Ex db h IIB T4 Gb Baseefa 03ATEX xxxx Amb. Max 40°C Max. Liquid Temp Versión Ex... -
Página 8: Características Generales De Diseño
Características generales de diseño La AS es una bomba sumergible para aguas residuales. El motor estanco, encapsulado y a prueba de inundaciones, así como la sección de la bomba forman una estructura compacta, robusta y modular. Rodamientos de bola, con lubricación Eje de acero inoxidable Sensore di perdite (DI) permanente Junta de labios Garniture mécanique Sic/Sic Motor con sensores térmicos Cámara sellada Impulsor - versión Contrablock Entrada de cable estanca al agua 6006077-02... -
Página 9: Pesos
Cadena (EN 818) * Peso (kg) Los pesos de los accesorios Longitud (m) que sean distintos o que WLL 320 se añadan a los recogidos aquí también deben incluirse 0,74 cuando se especifica la carga 1,28 de trabajo de cualquier equipo 1,67 de elevación. Consulte con su representante local de Sulzer 2,45 antes de la instalación. 2,84 * Solo para cadenas suministradas por Sulzer. 6006077-02... -
Página 10: Elevación, Transporte Y Almacenamiento
Elevación, transporte y almacenamiento Elevación ¡ATENCIÓN! Tenga en cuenta el peso total de las unidades Sulzer y sus componentes adjuntos! (véase la placa de identificación para obtener el peso de la unidad base). El duplicado suministrado de la placa de identificación debe estar siempre visible y estar situado cerca de donde se encuentre la bomba (por ejemplo, en las cajas de terminales / el panel de control donde se conecten los cables de la bomba). NOTA Se debe utilizar un equipo de elevación cuando el peso total de la unidad y los accesorios adjuntos exceda los reglamentos locales de seguridad para la elevación... -
Página 11: Configuración E Instalación
Configuración e instalación Las bombas AS están diseñadas para su instalación vertical en pozos húmedos sobre un pedestal fijo o como transportables sobre un soporte móvil (base de faldón). Las bombas también son adecuadas para la instalación en seco en posición horizontal (excepto 0631, 0641) o vertical (solo 0831, 0841). Respeten siempre la normativa DIN 1986 y las regulaciones locales relativas a los trabajos de instalación de bombas. Deben observarse las siguientes indicaciones para ajustar el punto inferior de desconexión de las bombas sumergibles para aguas residuales AS de Sulzer: • Al conectar la bomba y durante su funcionamiento debe verificarse que la sección hidráulica esté llena de agua (instalación en seco) o, en su caso, sumergida o cubierta totalmente de agua (instalación sumergible). No se permiten otros tipos de funcionamiento, como el funcionamiento continuo o en seco. • La inmersión mínima permitida para bombas específicas se puede encontrar en las hojas de dimensiones para la instalación disponibles para su descarga en www.sulzer.com > Productos > Bombas > Bombas sumergibles. Respeten siempre todas las normas relativas al uso de bombas en aplicaciones para aguas residuales, así como todas las regulaciones sobre el uso de motores antideflagrantes. Para un sellado estanco a las fugas de gas, las salidas del cable del pozo deben sellarse con un relleno de espuma después de instalar dicho cable y los circuitos del cable eléctrico. Debe prestarse especial atención a la normativa de seguridad relativa al trabajo en espacios confinados en depuradoras además de respetar siempre las recomendaciones generales sobre buenas prácticas técnicas. Conexión equipotencial En estaciones de bombeo/depósitos debe incluirse una compensación de potencial conforme a EN 60079-14:2014 [Ex] o IEC 60364-5-54 [no Ex] (disposiciones para la inclusión de tuberías, medidas de protección de las centrales eléctricas). Punto de conexión: Tubería de descarga La tubería de descarga debe instalarse de acuerdo a la normativa correspondiente. Las normas DIN 1986/100 y EN 12056 especifican lo siguiente: La tubería de descarga debe equiparse con un codo anti-retorno (codo de 180°) situado por encima del nivel de retorno para que la descarga se produzca por gravedad al colector o a la red de alcantarillado. La tubería de descarga no debe conectarse a una tubería de bajada. No debe conectarse ninguna otra tubería de entrada o descarga a esta tubería de descarga. ¡ATENCIÓN! La tubería de descarga debe estar protegida de las heladas. -
Página 12: Tipos De Instalación
Tapa del pozo Tubo de ventilación Tapa del pozo Manguito para el conducto protector del cable al cuadro eléctrico Cadena Tubería de entrada Regulador de nivel de boya Bomba sumergible Pozo en hormigón. Pedestal Tubo guía. Tubería de descarga Válvula de retención Válvula de compuerta Cable de alimentación al motor La bomba se instala utilizando el kit de pedestal de Sulzer como se especifica a continuación, en particular, para el modelo AS (véase el folleto de montaje suministrado con el kit). Tamaño Nº Artículo 0530 2” sin codo 62320560 0630, 0631, 0641 DN 65: Codo de colada de 90º 62320673 DN 80 sin codo 62320557 0830, 0831, 0840, 0841 DN 80: Codo de colada de 90º 62320649 DN 80: Codo de colada de 90º (Tapón/conexión de abrazadera) 62320650 Hay que prestar especial atención a: •... -
Página 13: Instalación En Seco
Bajar la bomba por el carril guía: • Coloque el soporte de acoplamiento del pedestal (a) y la junta (b) en la brida de descarga de la bomba. • Coloque una cadena en el grillete en el asa de elevación y, con la ayuda de un polipasto, eleve la bomba hasta la posición en la que el soporte del pedestal pueda deslizarse en el carril guía. • Baje la bomba lentamente a lo largo del carril guía en un ligero ángulo. • La bomba se acopla automáticamente en el pedestal y se sella hasta conseguir una conexión estanca por compresión, como combinación de su propio peso y la junta instalada. 9.3.2 Instalación en seco Horizontal 6006077-02... - Página 14 La bomba se instala utilizando el kit de soporte horizontal de Sulzer como se especifica a continuación, en particular, para el modelo AS (véase el folleto de montaje suministrado con el kit). Nº Artículo 0630, 0830, 0840 62665103 0831, 0841 61825001 Vertical Panel de control Válvula de retención Pozo colector Tubería de descarga Cable de alimentación del Tubería de entrada motor al panel de control Válvula de compuerta Regulador de nivel tipo boya Bomba Válvula de compuerta Hay que prestar especial atención a: • la provisión de ventilación al sumidero • la instalación de válvulas de aislamiento en la línea de descarga •...
-
Página 15: Transportable
9.3.3 Transportable Para la instalación transportable, AS se coloca en una base del borde. Coloque la bomba sobre una superficie estable y resistente para que no se vuelque ni se pueda hundir. La base de faldón se puede atornillar a la superficie del suelo, se puede suspender ligeramente la bomba por su asa de elevación. Conecte la tubería de descarga y el cable. Efectuar el tendido de los cables de manera que no queden doblados o retorcidos. Las bombas sumergibles que vayan a trabajar al aire libre deben ir provistas de un cable de alimentación de al menos 10 m de longitud. Las regulaciones pueden variar según países. Las mangueras, tuberías y válvulas deben estar correctamente dimensionadas para la capacidad de la bomba 9.3.4 Purga de la voluta Después de haber bajado la bomba a un pozo inundado, es posible que se origine una bolsa de aire en la voluta, provocando así problemas en el bombeo. En este caso, agite o suba y baje la bomba varias veces hasta que las burbujas de aire resultantes dejen de aparecer en la superficie. Repita esta operación de purga si fuera necesario. Le recomendamos encarecidamente que la purga de las bombas AS de instalación en seco se realice en el pozo utilizando para ello el orificio (taladrado y roscado) que para tal efecto existe en la voluta (AS 0831 & AS 0841). Conexiones eléctricas Antes de la puesta en servicio de la bomba, personal cualificado debe realizar una inspección para verificar la presencia de los sistemas de protección eléctrica necesarios. La puesta a tierra, el neutro, los diferenciales, etc. deben ajustarse a la normativa de la compañía de suministro eléctrico local y un electricista cualificado debe comprobar que están en perfectas condiciones de funcionamiento. ¡ATENCIÓN! El sistema de suministro de alimentación local debe cumplir las regulaciones locales con respecto a la superficie de sección y caída de tensión máxima.. -
Página 16: Vigilancia De La Junta
10.1 Vigilancia de la junta Las bombas AS pueden equiparse con una sonda de fugas (DI) opcional para detectar y alertar sobre la entrada de agua en la cámara del motor (no Ex y Ex) y en la cámara de sellado (solo no Ex). Equipado de serie a 60 Hz Ex (FM). Con el fin de integrar este sistema al cuadro eléctrico de la bomba, es preciso colocar un módulo DI de Sulzer y conectarlo según el siguiente esquema. Alimentación eléctrica Conecte el terminal 3 a tierra o a la carcasa de la bomba. CA 461 Salida Entrada sensor fugas Control de detección de fugas Sulzer CA 461 6006077-02... -
Página 17: Vigilancia De La Temperatura
ATENCIÓN Es muy importante tener en cuenta que con el ejemplo de conexión anterior no es posible identificar qué sensor/alarma se está activando. Como alternativa, Sulzer re- comienda encarecidamente utilizar un módulo CA 461 separado para cada sensor/en- trada, para permitir no solo la identificación, sino también para impulsar la respuesta adecuada a la categoría/severidad de la alarma. - Página 18 Esquema de conexiones trifásicas con limitador SEsquema de conexiones monofásicas con de temperatura limitador de temperatura Esquema de conexiones trifásicas con limitador Esquema de conexiones monofásicas con de temperatura y DI limitador de temperatura y DI Trifásica Monofásica AS 50 Hz: AS 50 Hz: S12/2 D, S13/4 D, S17/2 D, S22/4 D, S26/2 D, S30/2 D, S10/4 W, S12/2 W...
-
Página 19: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Es conveniente seguir los consejos de seguridad indicados en las secciones anteriores. En aquellas zonas en las que existe riesgo de explosión debe tenerse precaución durante la puesta en marcha y el funcionamiento de la sección de la bomba; dicha sección puede estar llena de agua (funcionamiento en seco) o encontrarse sumergida o bien bajo el agua (instalación en húmedo). En ese caso, debe respetarse la inmersión mínima que aparece en la hoja de datos. No se permiten otros tipos de funcionamiento, como el funcionamiento continuo o en seco. Antes de la puesta en marcha, se debe realizar una comprobación de la unidad y realizar una prueba de funcionamiento. Se debe prestar especial atención a lo siguiente: - ¿Se han efectuado las conexiones eléctricas según la normativa aplicable? - ¿Se han conectado los sensores térmicos? - ¿Se ha instalado correctamente el sistema de vigilancia de la junta (en los casos en los que la bomba esté equipada con este sistema)? - ¿Está ajustado correctamente el interruptor de sobrecarga del motor? - ¿Se han instalado correctamente los cables de los circuitos de alimentación y de control? - ¿Se ha vaciado el pozo? - ¿Se han limpiado y comprobado los flujos de entrada y salida de la estación de bombeo? - ¿Es correcto el sentido del giro aunque esté funcionando mediante un generador de emergencia? - ¿Funcionan correctamente los controles de nivel? - ¿Están abiertas las válvulas de compuerta (en los casos en los que estén instaladas)? - ¿Funcionan bien las válvulas de retención (en los casos en los que estén instaladas)? - ¿Se ha purgado el sistema hidráulico en el caso de bombas que forman parte de instalaciones de no inmersión? -
Página 20: Modificación Del Sentido De Giro
Mantenimiento y servicio Antes de realizar un trabajo de mantenimiento, personal cualificado debe desconectar completamente la bomba de la red eléctrica y asegurar que no puede volver a conectarse accidentalmente. Al realizar cualquier trabajo de servicio o mantenimiento in situ, es decir, la limpieza, la ventilación, la inspección o el cambio de fluidos y el ajuste de la separación de la placa inferior, deben seguirse las normas de seguridad que comprenden el trabajo en áreas cerradas de las instalaciones de aguas residuales, así como las buenas prácticas técnicas generales. El trabajo de reparación solo debe llevarlo a cabo personal cualificado y aprobado por Sulzer. En condiciones de funcionamiento continuo el alojamiento del motor de la bomba puede estar muy caliente. Para evitar lesiones por quemaduras déjelo enfriar antes de tocarlo. La temperatura del refrigerante puede llegar a 60 °C en condiciones de funcionamiento normal. NOTA Las tareas de mantenimiento no se pueden realizar por personal no cualificado, ya que se requieren conocimientos técnicos específicos para realizarlas. -
Página 21: Llenado Y Cambio De Aceite
NOTA: Las bombas AS con certificaciones ATEX y FM están autorizadas para su uso en lugares peligrosos. Si se repara una bomba con certificación Ex o se realiza su mantenimiento en un taller que no cuente con certificación Ex, la bomba no se podrá utilizar en lugares peligrosos. -
Página 22: Ajuste De Placa Base (Contrablock)
12.4 Ajuste de placa base (Contrablock) En el momento de la fabricación, la placa inferior del Contrablock se monta en la voluta con el espacio libre correcto entre el impulsor y la placa inferior (para un rendimiento óptimo, máximo 0,2 mm). 12.4.1 Reajuste del espacio libre tras el desgaste AS 0641 y 0840: 1. Afloje los tres tornillos de fijación (a) y las arandelas (b). 2. Gire la placa inferior en sentido antihorario para bajarla hasta que esté en contacto con el impulsor. 3. Gire la placa inferior en sentido horario hasta que haya un espacio de 0,3 mm a 0,5 mm entre ella y el impulsor. 4. Apriete los tornillos de fijación a 17 Nm. 5. Compruebe que el impulsor gire libremente. AS 0831 y 0841: 1. Afloje los cuatro tornillos de fijación (b). 2. Gire los cuatro tornillos de ajuste (a) en sentido antihorario hasta que haya contacto entre la placa inferior y el impulsor. 3. -
Página 23: Rodamientos Y Juntas Mecánicas
Rodamientos y juntas mecánicas Las bombas AS están equipadas con rodamientos de bolas lubricados de por vida. El sellado del eje entre el motor y la sección hidráulica se realiza mediante un sello mecánico (Sic/Sic). El sellado en el lado del motor es mediante un retén labial lubricado por aceite. Una vez retirados, los rodamientos y las juntas mecánicas no pueden volver a ATENCIÓN utilizarse y deben sustituirse en un taller autorizado por piezas de repuesto Sulzer originales. 12.6 Cambio del cable de alimentación El cable de alimentación debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o una persona de cualificación similar, en estricto cumplimiento con las normas de seguridad pertinentes. -
Página 24: Limpieza
12.8 Limpieza Si la bomba se utiliza en aplicaciones transportables, es necesario limpiarla después de cada uso haciendo que bombee agua limpia para, de esta manera, evitar la formación de depósitos de suciedad e incrustaciones. En instalaciones fijas, recomendamos que se verifique regularmente el sistema automático de regulación de nivel. Colocando el interruptor en “HAND”, se vaciará el pozo. Si se observan depósitos de suciedad en los flotadores de boya, proceda a limpiarlos. Posteriormente, enjuague bien la bomba con agua limpia y deje que se realicen varios ciclos de bombeo automático. Guía de detección de averías Fallo Causa Acción La bomba no funciona Detector de humedad desconectado. Compruebe si está flojo o dañado el tapón de aceite o localice y reemplace la junta mecánica defectuosa / las juntas tóricas dañadas. Cambie el aceite. Esclusa de aire en voluta. Agite o suba y baje la bomba varias veces hasta que las burbujas de aire resultantes dejen de aparecer en la superficie. Anulación del control de nivel. Compruebe si está defectuoso el interruptor de flotador o si está enredado y se ha quedado en la posición de apagado (0FF) en el pozo. Impulsor atascado. Inspeccione y retire el objeto atascado. Verifique la holgura entre el impulsor y la placa inferior, y ajústelo si es necesario. - Página 25 REGISTRO DE SERVICIO T´ÉCNICO Fecha Horas de Comentarios Firma operación 6006077-02...
- Página 26 REGISTRO DE SERVICIO T´ÉCNICO Fecha Horas de Comentarios Firma operación 6006077-02...
- Página 27 REGISTRO DE SERVICIO T´ÉCNICO Fecha Horas de Comentarios Firma operación 6006077-02...
- Página 28 Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Irlanda Tel. +353 53 91 63 200. www.sulzer.com...