Página 1 PROFFSIG...
Página 3: Tabla De Contenido
ENGLISH 11 DEUTSCH 17 FRANÇAIS 23 NEDERLANDS 29 ITALIANO 35 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 41 ESPAÑOL 47 PORTUGUÊS 53 SVENSKA 59 NORSK 64 SUOMI 70 DANSK 76 TÜRKÇE 81 ČESKY 87 POLSKI 92 MAGYAR 98 HRVATSKI 104 SLOVENŠČINA 110 SRPSKI 115 EESTI 121 LIETUVIŲ...
Página 4 PROFFSIG www.ikea.com...
Página 10 = 1h = 2h = 24h...
Página 11: English
Tip: You can change these settings and other Basic settings ted. at any time. Add special salt. Add rinse aid. Switch on the appliance. Setting the water softening system. Set the amount of rinse aid to be dispensed. Add detergent. To download the full document, visit www.ikea.com...
Página 12 20 ml – 25 ml detergent is sufficient for normal soiling. If tableware is only lightly soiled, slightly less than the amount of detergent specified is usually sufficient. To download the full document, visit www.ikea.com...
Página 13 Display The display shows information about the remaining running time or the basic settings. You can change the basic settings via the display and the setting buttons. Door opener Opening the appliance door To download the full document, visit www.ikea.com...
Página 14: Information For Test Institutes
ADDITIONAL FUNCTIONS be selected here. Energy and water con- ● sumption are increased. ADDITIONAL FUNCTIONS The running time is ● shortened by 20% to 66% Reduce time depending on the wash- ing programme. To download the full document, visit www.ikea.com...
Página 15: Technical Specifications
This web address is linked to the Water pressure Min. 0.05 MPa (0.5 bar) official EU EPREL product database. Please then follow the ● Max. 1 MPa (10 bar) instructions on searching for the models. The model identi- ● To download the full document, visit www.ikea.com...
Página 16 This information can be found on the label on the right side of the appliance door. Note: To save energy and water, load the machine with the maximum number of place settings specified. To download the full document, visit www.ikea.com...
Página 17: Deutsch
Voraussetzung: Das Gerät ist aufgestellt und angeschlos- und anderen Rückständen das Gerät ohne Geschirr vor sen. dem ersten Gebrauch zu reinigen. Spezialsalz einfüllen. Tipp: Diese Einstellungen und weitere Grundeinstellungen Klarspüler einfüllen. können Sie jederzeit wieder ändern. Gerät einschalten. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
Página 18 Klarspüler zu, eine höhere Stufe gibt dem Spülgang mehr Wenn Sie Tabs verwenden, genügt eine Tablette. Tabs quer Klarspüler zu. einlegen. → Abb. Wenn Sie Pulverreiniger oder Flüssigreiniger verwenden, be- achten Sie die Dosierungshinweise des Herstellers und die Dosierungseinteilung der Reinigerkammer. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
Página 19: Bedienelemente
Reset-Taste Programm abbrechen Zeitvorwahl Zeitvorwahl einstellen Display Das Display zeigt Ihnen Informationen zur Restlaufzeit oder zu Grundeinstellungen. Über das Display und die Einstelltas- ten können Sie die Grundeinstellungen ändern. Türöffner Gerätetür öffnen. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
Página 20 Hier finden Sie eine Übersicht über die einstellbaren Zusatz- Zusatzfunktionen ZUSATZFUNKTIONEN VERWENDUNG funktionen. Der Wasserverbrauch ● und der Energiever- ZUSATZFUNKTIONEN VERWENDUNG brauch werden erhöht. Die Laufzeit wird abhän- ● gig vom Spülprogramm Zeit sparen um 20 % bis 66 % ver- kürzt. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
Página 21: Technische Daten
2000 - 2400 W Abmessungen (HxBxT) 865 x 598 x 550 mm Absicherung 10 - 16 A Gewicht Max.: 60 kg Wasserdruck mind. 0,05 MPa (0,5 bar) ● Spannung 220 - 240 V, 50 Hz oder max. 1 MPa (10 bar) 60 Hz ● Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
Página 22 Punkte. Diese Informationen finden Sie auf dem Etikett an der rechten Seite der Gerätetür. Hinweis: Um Energie und Wasser zu sparen, beladen Sie das Gerät bis zur angegeben maximalen Anzahl der Maßgede- cke. Um das vollständige Dokument herunterzuladen, besuchen Sie www.ikea.com...
Página 23: Français
Pour éviter la formation d‘éventuelles taches d‘eau et Versez du sel spécial. d‘autres résidus, nous recommandons de nettoyer l‘appa- Versez du liquide de rinçage. reil sans vaisselle avant la première utilisation. Mettez l’appareil sous tension. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
Página 24 Si vous utilisez du détergent en poudre ou liquide, observez buée. les indications de dosage du fabricant et la graduation du dosage du compartiment à détergent. → Fig. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
Página 25: Éléments De Commande
L’écran indique des renseignements sur la durée restante du programme ou sur les réglages de base. Utilisez l’écran et les touches de réglage pour modifier les réglages de base. Ouvre-volet Ouvrir la porte de l’appareil. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
Página 26 à la porte de l’appareil. aux essais comparatifs (par exemple selon EN 60436). Il s’agit là de conditions visant la réalisation des essais et non pas de résultats ou de valeurs de consommation. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
Página 27: Fonctions Additionnelles
DANS LE CADRE DE L'EXÉCUTION D'UN CONTRAT, D'UN DÉ- personne qui le reçoit, dans les conditions suivantes : LIT OU AUTRE, EN RELATION AVEC LE LOGICIEL OU TOUTE AUTRE UTILISATION DU LOGICIEL. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
Página 28: Caractéristiques Techniques
Vous trouverez des informations sur l’étiquette si- tuée sur le côté droit de la porte de l’appareil. Remarque : Pour limiter la consommation d'énergie et d'eau, chargez l'appareil jusqu'au nombre maximal de cou- verts standard indiqué. Pour télécharger le document complet, rendez-vous sur www.ikea.com...
Página 29: Nederlands
Vereiste: Het apparaat is opgesteld en aangesloten. We raden aan om vanwege mogelijke watervlekken en Met onthardingszout vullen. andere resten het apparaat zonder serviesgoed vóór het Met glansspoelmiddel vullen. eerste gebruik te reinigen. Apparaat inschakelen. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
Página 30 Houd u bij gebruik van vaatwaspoeder of vloeibaar vaatwas- → Fig. middel aan de doseringsinstructies van de fabrikant en de doseringsindeling van het vaatwasmiddelbakje. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
Página 31 Starttijd kiezen Tijdinstelling maken Display Op het display wordt informatie over de resttijd of basisin- stellingen weergegeven. Via het display en de insteltoetsen kunt u de basisinstellingen wijzigen. Deuropener Apparaatdeur openen. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
Página 32: Aanwijzingen Voor Testinstituten
Extra functies EXTRA FUNCTIES GEBRUIK De looptijd wordt afhan- ● kelijk van het afwaspro- Tijd besparen gramma met 20% tot 66% verkort. Het water- en energiever- ● bruik worden verhoogd. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
Página 33: Technische Gegevens
Hoeveelheid binnenstro- min. 10 l/min Spanning 220 - 240 V, 50 Hz of 60 Hz mend water Aansluitwaarde 2000 - 2400 W Watertemperatuur Koud water. Zekering 10 - 16 A Warm water max.: 60 °C Capaciteit 13 standaardcouverts Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
Página 34 Deze informatie vindt u op het etiket aan de rechterkant van de apparaatdeur. Opmerking: Om energie en water te besparen, belaadt u het apparaat tot het maximale aantal maatcouverts. Om het volledige document te downloaden, gaat u naar www.ikea.com...
Página 35: Italiano
Requisito: L'apparecchio è installato e allacciato. Per via delle possibili macchie d'acqua e di altri residui, Introdurre il sale speciale. prima del primo uso si consiglia di lavare l'apparecchio Introdurre il brillantante. senza stoviglie. Accendere l'apparecchio. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
Página 36: Detersivo
Se si utilizzano le tab, è sufficiente una pastiglia. Inserire le maggiore. tab trasversalmente. → Fig. Se si utilizza detersivo in polvere o detersivo liquido, seguire le istruzioni di dosaggio del produttore e la ripartizione del contenitore del detersivo. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
Página 37: Elementi Di Comando
Il display mostra informazioni su tempo di funzionamento residuo o impostazioni di base. Tramite il display e i tasti di regolazione si possono modificare le impostazioni di base. Apertura porta Aprire la porta dell’apparecchio. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
Página 38: Funzioni Supplementari
Il consumo d'acqua e il ● consumo di energia au- FUNZIONI SUPPLEMENTARI UTILIZZO mentano. Il tempo di funzionamen- ● to si riduce dal 20% al Risparmio di tempo 66% a seconda del pro- gramma di lavaggio. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
Página 39: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi In caso di problemi con l'apparecchio, leggere il capitolo "Ri- soluzione dei problemi" nella versione completa del manua- le per l'utente, che è disponibile sul sito www.ikea.com. Informazioni sul software open source Informazioni sul software open source...
Página 40 Queste informazioni sono ri- portate sull'etichetta sul lato destro dello sportello dell'appa- recchio. Nota: Per risparmiare energia e acqua, caricare l'apparec- chio fino al numero massimo di coperti indicato. Per scaricare il documento completo vai su www.ikea.com...
Página 41: Ελληνικα
Αναδίπλωση των πτυσσόμενων ακίδων Για να πλύνετε μεγαλύτερα σκεύη στο καλάθι σκευών, Όταν δε χρειάζεστε τις πτυσσόμενες ακίδες, αναδιπλώστε ρυθμίστε το ύψος τοποθέτησης του επάνω καλαθιού τες. σκευών. → Εικ. - → Εικ. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
Página 42 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΣΕ ΛΕΠΤΆ ΝΕΡΟΎ ΣΕ ΛΊΤΡΑ ΡΕΎΜΑΤΟΣ ΣΕ KWH ΈΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ) ΑΠΟΣΚΛΉΡΥΝΣΗΣ ΜΕΤΆ ΑΠΌ X ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ ΞΕΒΓΆΛΜΑΤΟΣ 6,5 / 6,7 0,05 7,5 / 7,7 0,05 0,05 από 10,5 0,05 Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
Página 43: Στοιχεία Χειρισμού
υπόλοιπο χρόνο λειτουργίας ή για τις βασικές ρυθμίσεις. Μέσω της οθόνης ενδείξεων και των πλήκτρων ρύθμισης μπορείτε να αλλάξετε τις βασικές ρυθμίσεις. Πλήκτρο για το άνοιγμα της πόρτας Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
Página 44 αριθμός κατασκευής (FD), που βρίσκονται στην πινακίδα πρότυπο EN60436). τύπου στην πόρτα της συσκευής. Σχετικά πρόκειται για τις συνθήκες για τη διεξαγωγή των δοκιμών, όμως όχι για τα αποτελέσματα ή τις τιμές κατανάλωσης. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
Página 45: Πρόσθετες Λειτουργίες
να περιορίζεται στο δικαίωμα να το χρησιμοποιεί, να το ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ αντιγράφει, να το τροποποιεί, να το συγχωνεύει, να το ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ. ΟΙ ΣΥΝΤΑΚΤΕΣ Ή ΟΙ ΚΑΤΟΧΟΙ ΤΩΝ Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
Página 46: Τεχνικά Στοιχεία
προϊόντος χωρίς τελείες. Αυτές τις πληροφορίες τις βρίσκετε πάνω στην ετικέτα στη δεξιά πλευρά της πόρτας της συσκευής. Σημείωση: Για την εξοικονόμηση ενέργειας και νερού, φορτώνετε τη συσκευή μέχρι τον αναφερόμενο μέγιστο αριθμό από πλήρη σερβίτσια. Για να φορτώσετε όλο το έγγραφο, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική σελίδα www.ikea.com...
Página 47: Español
Requisito: El aparato está instalado y conectado. Consejo: Estos ajustes y otros ajustes básicos se pueden Poner sal especial. modificar en cualquier momento. Poner abrillantador. Conectar el aparato. Ajustar el descalcificador. Ajustar la cantidad de abrillantador. Poner detergente. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
Página 48: Poner Abrillantador
Para vajilla con un grado de suciedad normal bastan 20–25 ml de detergente. Si la vajilla solo está ligeramente sucia, se puede emplear una cantidad algo más reducida de deter- gente. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
Página 49: Elementos De Mando
La pantalla muestra información sobre el tiempo restante o los ajustes básicos. Mediante la pantalla y las teclas de ajuste se pueden modificar los ajustes básicos. Apertura de la puerta Abrir la puerta del aparato. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
Página 50: Advertencia Para Los Institutos De Ensayo
El consumo de agua y ● energía aumentan. FUNCIONES ADICIONALES APLICACIÓN La duración se reduce en- ● tre un 20 % y un 66 % de- Ahorrar tiempo pendiendo del programa de lavado. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
Página 51: Solución De Problemas
2000 - 2400 W Dimensiones (AlxAnxF) 865 x 598 x 550 mm Fusible 10 - 16 A Peso Máx.: 60 kg Presión del agua Mín. 0,05 MPa (0,5 bares) ● Tensión 220 - 240 V, 50 Hz o 60 Hz Máx. 1 MPa (10 bares) ● Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
Página 52 Nota: Para ahorrar energía y agua, se debe cargar el apara- to hasta alcanzar la cantidad máxima de servicios indicada. Para descargar el documento completo, visite www.ikea.com...
Página 53: Português
Requisito: O aparelho está instalado e ligado. configurações de fábrica em qualquer momento. Adicione sal especial. Adicionar abrilhantador. Ligar o aparelho. Regule o sistema de amaciamento da água. Regule a quantidade de adição de abrilhantador. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
Página 54: Adicionar Sal Especial
Se utilizar detergente em pó ou líquido, observe as indica- tador ao ciclo de lavagem. ções de dosagem do fabricante e a divisão da dosagem no depósito do detergente. → Fig. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
Página 55 O visor exibe informações sobre o tempo restante ou as con- figurações de fábrica. Através do visor e das teclas de regu- lação pode alterar as configurações de fábrica. Puxador da porta Abra a porta do aparelho. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
Página 56: Funções Adicionais
FUNÇÕES ADICIONAIS UTILIZAÇÃO O tempo decorrido é en- ● curtado em função do Economia de tempo programa de lavagem em 20% a 66%. Os consumos de água e ● de energia são prolonga- dos. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
Página 57: Resolução De Problemas
865 x 598 x 550 mm Pressão da água mín. 0,05 MPa (0,5 bar) Peso Máx.: 60 kg ● máx. 1 MPa (10 bar) ● Tensão 220 - 240 V, 50 Hz ou 60 Hz Caudal de admissão mín. 10 l/min Valor de ligação 2000 - 2400 W Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
Página 58 Encontra estas informações na etiqueta no lado direito da porta do aparelho. Nota: Para economizar água e energia, carregue o aparelho até ao número máximo indicado de conjuntos de louça e de talheres. Para descarregar o documento completo, visite www.ikea.com...
Página 59: Svenska
Krav: Maskinen är uppställd och ansluten. Tips! De här inställningarna och övriga Grundinställningar Fyll på specialsalt. kan du när som helst ändra. Fyll på sköljglans. Slå på enheten. Ställ in avhärdningssystemet. Ställ in sköljglansdoseringen. Fyll på diskmedlet. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
Página 60 Vid normal smutsighetsgrad räcker det med 20 ml – 25 ml diskmedel. Vid lätt smutsigt diskgods räcker det med en nå- got lägre diskmedelsmängd än den angivna. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
Página 61 Reset-knapp Avbryt programmet Tidsförval Ställ in tidsförval Display Displayen visar information om återstående gångtid eller om grundinställningar. Med hjälp av displayen och inställ- ningsknapparna kan du ändra grundinställningarna. Lucköppnare Öppna maskinluckan. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
Página 62: Extrafunktioner
20 % till 66 % beroende Spara tid sen förlängs. på diskprogrammet. Särskilt lämplig för tork- ● Vattenförbrukningen och ● ning av plastföremål. effektförbrukningen ökar. Energiförbrukningen ökar ● något och gångtiden blir längre. Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
Página 63: Tekniska Data
● Inloppsflöde minst 10 l/min Vattentemperatur Kallvatten. Varm,vatten högst: 60 °C Kapacitet 13 kuvert Mer information om din modell finns på Internet under https://eprel.ec.europa.eu/. Webbadressen länkar till den of- ficiella EU-produktdatabasen EPREL. Följ instruktionerna för Gå till www.ikea.com för att hämta hela dokumentet.
Página 64: Norsk
Tips: Du kan når som helst endre disse innstillingene og Forutsetning: Apparatet er oppstilt og tilkoblet. andre grunninnstillinger. Fyll på spesialsalt. Fyll glansemiddel. Slå på apparatet. Still inn avkalkingsanlegget. Still inn glansemiddelmengde. Fyll på rengjøringsmiddel. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
Página 65 Det er nok med en tablett hvis du bruker tabletter. Legg tab- → Fig. lettene på tvers. Hvis du bruker rengjøringspulver eller flytende rengjø- ringsmiddel, må du følge produsentens veiledning om dose- ring og inndelingen for dosering i beholderen for rengjø- ringsmiddel. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
Página 66 Avbryte programmet Tidsforvalg Innstilling av tidsforvalg Display Displayet viser deg informasjon om gjenværende driftstid el- ler grunninnstillinger. Ved hjelp av displayet og innstillings- tastene kan du endre grunninnstillingene. Døråpner Åpne apparatdøren. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
Página 67 Her finner du en oversikt over de tilleggsfunksjonene som Tilleggsfunksjoner kan stilles inn. TILLEGGSFUNKSJONER BRUK Driftstiden forkortes med ● fra 20 % til 66 %, av- Spare tid hengig av vaskeprogram. Vannforbruket og energi- ● forbruket økes. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
Página 68: Tekniske Data
Modell-ID-en settes sammen av modell- Vanntrykk min. 0,05 MPa (0,5 bar) ● navn og artikkelnummer uten punktum. Denne informasjo- maks. 1 MPa (10 bar) ● nen finner du på etiketten på høyre side av apparatdøren. Inntaksmengde min. 10 l/min Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
Página 69 NORSK Merk: For å spare energi og vann må du fylle apparatet med oppgitt maksimal mengde servise og bestikk. Gå til www.ikea.com for å laste ned hele dokumentet...
Página 70: Suomi
Säädä vedenpehmennin. pesuohjelman käynnistämistä. Säädä huuhtelukirkasteen annosteltava määrä. HUOMIO! Täytä astianpesuaine. Astianpesuaine voi vioittaa vedenpehmennintä. ● Käynnistä ohjelma suurimmalla mahdollisella Täytä vedenpehmentimen säiliöön vain erikoissuolaa. ● pesulämpötilalla ilman astioita. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
Página 71 Noudata jauhemaisten ja nestemäisten astianpesuaineiden annostelussa valmistajan annosteluohjeita ja pesuainelokeron merkintöjä. Kun lika ei ole normaalia pinttyneempää, 20 ml – 25 ml on riittävä määrä astianpesuainetta. Kun astiat ovat vain vähän likaisia, annostele pesuainetta hieman ilmoitettua vähemmän. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
Página 72 Ohjelmapainikkeet ja lisätoiminnot Ohjelmat Lisätoiminnot Ohjelman käynnistäminen Käynnistyspainike ja Reset-painike Ohjelman keskeyttäminen Ajastin Ajastimen säätäminen Näyttö Näytössä näytetään jäljellä olevaan aikaan tai perusasetuksiin liittyviä tietoja. Voit muuttaa perusasetuksia näytön ja säätöpainikkeiden kautta. Luukun avaaja Koneen luukun avaaminen. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
Página 73 EN60436). Tässä on kyse testin suoritusolosuhteista, ei kuitenkaan tuloksista tai kulutusarvoista. Lisätoiminnot Lisätoiminnot Tästä löydät yleiskuvan asetettavista lisätoiminnoista. Lisätoiminnot LISÄTOIMINNOT KÄYTTÖ Käyntiaika lyhenee ● pesuohjelmasta riippuen Pikaohjelma 20 % – 66 %. Vedenkulutus ja ● energiankulutus lisääntyvät. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
Página 74: Tekniset Tiedot
Ongelmien ratkaiseminen Ongelmien ratkaiseminen Jos sinulla on ongelmia laitteen kanssa, lue käyttäjän käsikirjan täyden version virheiden korjaamista käsittelevä luku. Voit ladata asiakirjan osoitteesta: www.ikea.com. Avoimen lähdekoodin ohjelmistoa koskevat tiedot Avoimen lähdekoodin ohjelmistoa koskevat tiedot Tässä tuotteessa on ohjelmistokomponentteja, jotka Edellä oleva tekijänoikeusilmoitus ja tämä...
Página 75 EU-tuotetietokantaan EPREL. Noudata sitten mallihakuun liittyviä ohjeita. Mallitunnus koostuu mallin nimestä ja tuotenumerosta ilman pisteitä. Löydät nämä tiedot laitteen oven oikeaan reunaan kiinnitetystä etiketistä. Huomautus: Säästä energiaa ja vettä täyttämällä laite ilmoitettuun vakioastiaston enimmäismäärään asti. Lataa koko asiakirja osoitteesta www.ikea.com...
Página 76: Dansk
Indstil afkalkningsanlægget. BEMÆRK! Indstil tilsætningsmængden af afspændingsmiddel. Opvaskemiddel kan beskadige afkalkningsanlægget. Påfyld opvaskemiddel. ● Fyld kun afkalkningsanlæggets beholder med speci- ● Start programmet med den højeste opvasketemperatur alsalt til opvaskemaskiner. uden service. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
Página 77 Ved normal tilsmudsning er 20 ml - 25 ml opvaskemiddel nok. Hvis servicet ikke er så snavset, er det nok med en smu- le mindre mængde opvaskemiddel end den, som er angivet. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
Página 78 Start af program Start-tast og reset-tast Afbrydelse af program Tidsforvalg Indstilling af tidsforvalg Display Displayet viser informationer om resterende opvasketid eller grundindstillinger. Grundindstillingerne kan ændres via dis- playet og indstillingstasterne. Dørgreb Åbn maskinens dør. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
Página 79: Ekstrafunktioner
Her kan du finde en oversigt over de indstillelige ekstrafunk- Ekstrafunktioner EKSTRAFUNKTIONER ANVENDELSE tioner. Vandforbruget og energi- ● forbruget øges. EKSTRAFUNKTIONER ANVENDELSE Opvasketiden forkortes ● med 20 % til 66 % afhæn- Tidsbesparelse gigt af opvaskeprogram- met. Dokumentet kan downloades i sin helhed fra www.ikea.com...
Página 80 Problemafhjælpning Hvis du oplever et problem med dit apparat, kan du læse ka- pitlet "Fejlafhjælpning"“ i den fulde version af brugerhånd- bogen, der er tilgængelig på følgende sider: www.ikea.com. Oplysninger om open source-software Oplysninger om open source-software Dette produkt indeholder softwarekomponenter, der er li- Ovenstående copyright-meddelelse og denne tilladelses-...
Página 81: Türkçe
Gereklilik: Cihaz kuruldu ve bağlandı. İpucu: Bu ayarları ve diğer temel ayarları istediğiniz zaman Özel tuz doldurunuz. değiştirebilirsiniz. Parlatıcı doldurunuz. Cihazın çalıştırılması. Su sertliğini giderme sistemini ayarlayınız. Parlatıcı ilave etme miktarını ayarlayınız. Deterjan doldurunuz. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
Página 82 Toz deterjan veya sıvı deterjan kullanıyorsanız, üreticinin daha fazla parlatıcı ekler. dozaj bilgilerini ve deterjan bölmesinin dozaj ayrımını dikkate alınız. → Şek. Normal kirlilik derecesinde 20 ml – 25 ml deterjan yeterlidir. Az kirli bulaşıklarda bildirilmiş olandan biraz daha az miktarda deterjan yeterlidir. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
Página 83: Kumanda Elemanları
Zaman ön seçimi Zaman ön seçiminin ayarlanması Ekran Ekranda kalan süre veya temel ayarlar ile ilgili bilgiler gösterilir. Ekran ve ayar tuşları üzerinden temel ayarları değiştirebilirsiniz. Kapı açma donanımı Cihaz kapısını açınız. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
Página 84 Burada ayarlanabilir ek fonksiyonlara genel bakış verilmiştir. Ek fonksiyonlar EK FONKSİYONLAR KULLANIM Çalışma süresi, yıkama ● programına bağlı olarak Zamandan tasarruf %20 ila %66 arasında kısalır. Su ve enerji tüketimi ● artar. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
Página 85: Sorun Giderme
Lütfen model arama ile ilgili talimatları izleyiniz. Model kodu, model adı ve noktasız olarak ürün numarasından Su basıncı min. 0,05 MPa (0,5 bar) ● oluşmaktadır. Bu bilgileri, cihaz kapısının sağ tarafındaki maks. 1 MPa (10 bar) ● etikette bulabilirsiniz. Su giriş miktarı min. 10 l/dak Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
Página 86 TÜRKÇE Not: Enerji ve su tasarrufu sağlamak için cihazı belirtilen maksimum yemek takımı sayısı kadar doldurun. Eksiksiz dokümanı indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
Página 87: Česky
Nastavte množství přidávaného leštidla. POZOR! Naplňte mycí prostředek. Mycí prostředek může poškodit odvápňovací zařízení. ● Spusťte program s maximální teplotou čištění bez nádobí. Zásobník odvápňovacího zařízení plňte pouze speciální ● solí pro myčky nádobí. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
Página 88 Pokud používáte práškový nebo tekutý mycí prostředek, do- držujte pokyny k dávkování výrobce a návod k dávkování zá- sobníku mycího prostředku. Při normálním znečistění je dostačující 20 ml – 25 ml mycího prostředku. U málo znečistěného nádobí stačí trochu menší množství mycího prostředku, než je uvedeno. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
Página 89: Ovládací Prvky
Reset Přerušení programu Časová předvolba Nastavení časové předvolby Displej Displej vám zobrazuje informace o zbývající době nebo zá- kladních nastaveních. Pomocí displeje a tlačítek nastavení můžete měnit základní nastavení. Otvírač dvířek Otevřete dvířka spotřebiče. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
Página 90 Úspora času Obzvláště vhodné pro ● 20 % až 66 %. čištění plastových dílů. Zvýší se spotřeba vody a ● Spotřeba energie se lehce energie. ● zvýší a prodlouží se doba chodu. Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
Página 91: Řešení Problémů
Teplá voda max.: 60 °C Kapacita 13 sad nádobí Další informace k vašemu modelu najdete na internetu na https://eprel.ec.europa.eu/. Tato webová adresa je propoje- na odkazem s oficiální produktovou databází EU EPREL. Po- stupujte pak podle pokynů pro vyhledávání modelu. Ozna- Chcete-li stáhnout celý dokument, navštivte www.ikea.com...
Página 92: Polski
Wymaganie: Urządzenie jest ustawione i podłączone. Ze względu na to, że w urządzeniu mogły pozostać resztki Napełnić zbiornik solą specjalną. wody i inne pozostałości, zalecamy jego przemycie przed Napełnić płynem nabłyszczającym. pierwszym użyciem bez urządzeń. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
Página 93 Uwaga: Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących dawana jest mniejsza ilość nabłyszczacza, w ustawieniu wyż- sposobu stosowania środka czyszczącego. szym ilość nabłyszczacza jest większa. Jeżeli stosowane są tabletki, wystarczająca jest jedna tablet- → Rys. ka. Wkładać tabletki poprzecznie. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
Página 94: Elementy Obsługowe
Ustawianie czasu Ustawianie czasu włączenia Wyświetlacz Wyświetlacz pokazuje informacje o pozostającym czasie trwania programu lub ustawieniach podstawowych. Wyświe- tlacz i przyciski ustawiania wartości umożliwiają dokonywa- nie zmian ustawień podstawowych. Otwieracz drzwiczek Otworzyć drzwiczki urządzenia. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
Página 95 EN 60436. (FD), oba te numery znajdują się na tabliczce znamionowej Chodzi tutaj o warunki przeprowadzania testów – nie o rezul- umieszczonej na drzwiczkach urządzenia. taty lub parametry zużycia. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
Página 96: Funkcje Dodatkowe
NIA, ZARÓWNO KONTRAKTOWE, DELIKTOWE, JAK I INNE, także do udzielania takich praw osobom otrzymującym opro- POWSTAŁE W ZWIĄZKU Z OPROGRAMOWANIEM LUB JAKIM- gramowanie, pod następującymi warunkami: KOLWIEK INNYM WYKORZYSTANIEM OPROGRAMOWANIA. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
Página 97: Dane Techniczne
Informacje te znajdują się na etykiecie po prawej stronie szklanych drzwi- czek. Uwaga: Aby zaoszczędzić energię i wodę, urządzenie należy ładować do maksymalnej wskazanej liczby nakryć stołowych. Pełną wersję dokumentu można pobrać z www.ikea.com...
Página 98: Magyar
Töltse be a speciális sót. Tipp: Ezek a beállítások és további alapbeállítások bármikor Töltsön be öblítőszert. újra módosíthatók. Kapcsolja be a készüléket. Állítsa be a vízlágyító berendezést. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
Página 99 Ha por alakú mosogatószert vagy folyékony mosogatószert használ, vegye figyelembe a gyártó adagolási útmutatásait → Ábra és a mosogatószeres rekesz adagolási beosztását. Normál szennyeződés esetén elegendő 20 ml–25 ml moso- gatószer. Kevésbé szennyezett edények esetében a meg- adott mosogatószer-mennyiségnél kevesebb is elegendő. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
Página 100 és Reset gomb Program megszakítása Idő-előválasztás Idő-előválasztás beállítása Kijelző A kijelző információkat mutat a hátralévő időről vagy az alap- beállításokról. A kijelzőn és a beállítógombokkal módosíthat- ja az alapbeállításokat. Ajtónyitó Nyissa ki a készülékajtót. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
Página 101: Kiegészítő Funkciók
Itt áttekintést talál a beállítható kiegészítő funkciókról. Kiegészítő funkciók KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK HASZNÁLAT A működési idő a moso- ● gatóprogramtól függően Időmegtakarítás 20% és 66% közötti idővel rövidül. A vízhasználat és az ener- ● giafogyasztás nő. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
Página 102: Műszaki Adatok
Hibaelhárítás Ha valamilyen probléma merül fel a géppel, olvassa el a Hi- baelhárítás című fejezetet a felhasználói kézikönyv teljes ver- ziójában, amely a következő címen érhető el: www.ikea.com. A nyílt forráskódú szoftverekhez kapcsolódó információk A nyílt forráskódú szoftverekhez kapcsolódó információk Ez a termék olyan szoftverkomponenseket tartalmaz, ame-...
Página 103 A modellazonosító a pont nélkül írt mo- dellnévből és cikkszámból áll. Ezeket az információkat a ké- szülékajtó jobb oldalán lévő címkén találja. Megjegyzés: Energia- és víztakarékosság érdekében töltse meg a berendezést a megadott maximális számú terítékkel. A teljes dokumentum letölthető a www.ikea.com weboldalról.
Página 104: Hrvatski
Sredstvo za pranje može oštetiti uređaj za omekšavanje Dodajte sredstvo za pranje. ● vode. Pokrenite program s najvišom temperaturom pranja bez U spremnik uređaja za omekšavanje vode dodajite sa- ● posuđa. mo specijalnu sol za perilice posuđa. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
Página 105 → Sl. stvo za pranje. Pri normalnoj zaprljanosti dovoljno je 20 ml – 25 ml sredstva za pranje. Kod manje zaprljanog posuđa obično je dovoljna nešto manja količina sredstva za pranje nego što je navede- Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
Página 106: Upravljački Elementi
Namjestite predodabir vremena Zaslon Na zaslonu vam se prikazuju informacije o preostalom vre- menu rada ili osnovnim postavkama. Preko zaslona i tipki za namještanje možete mijenjati osnovne postavke. Otvarač vrata Otvorite vrata uređaja. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
Página 107: Dodatne Funkcije
Ovdje možete pronaći pregled dodatnih funkcija koje je mo- Dodatne funkcije guće namjestiti. DODATNE FUNKCIJE KORIŠTENJE Vrijeme rada se ovisno o ● programu pranja skraćuje Ušteda vremena za 20 % do 66 %. Povećavaju se potrošnja ● vode i energije. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
Página 108: Rješavanje Problema
Rješavanje problema Ako imate problem sa svojim uređajem, pročitajte poglavlje „Otklanjanje grešaka” u cjelovitoj verziji priručnika za korisni- ke koja je dostupna na sljedećoj stranici: www.ikea.com. Informacije o softveru otvorenog koda Informacije o softveru otvorenog koda Ovaj proizvod sadrži komponente softvera koje su vlasnici...
Página 109 HRVATSKI Napomena: Kako biste uštedjeli energiju i vodu, napunite uređaj do navedene maksimalne količine posuđa s obzirom na dimenzije. Kako biste preuzeli cjeloviti dokument, posjetite stranicu www.ikea.com...
Página 110: Slovenščina
Nastavite količino sredstva za izpiranje. POZOR! Dodajte pomivalno sredstvo. Pomivalno sredstvo lahko poškoduje mehčalnik vode. ● Zaženite program z najvišjo temperaturo čiščenja brez po- Prekat mehčalnika vode polnite le s posebno soljo za sode. ● pomivalne stroje. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
Página 111 Pri običajno umazani posodi zadostuje 20–25 ml pomivalne- ga sredstva. Pri manj umazani posodi zadostuje nekoliko manjša količina pomivalnega sredstva od navedene. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
Página 112: Upravljalni Elementi
Prekinitev programa Predizbira časa Nastavitev predizbire časa Zaslon Na zaslonu so prikazane informacije o preostalem času teka ali osnovne nastavitve. Preko zaslona in nastavitvenih tipk lahko spreminjate osnovne nastavitve. Odpiralnik vrat Odprite vrata stroja. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
Página 113 20 % do Posebej primerno za su- ● 66 %. šenje posode iz umetne Poraba vode in energije ● mase. se poveča. Poraba energije je nekoli- ● ko večja in čas poteka se podaljša. Za prenos celotnega dokumenta obiščite stran www.ikea.com...
Página 114: Tehnični Podatki
Obravnavanje težav Če imate težavo z vašo napravo, preberite poglavje "Odpra- vljanje napak" v celotni različici uporabniškega priročnika, ki je na voljo na naslednjih straneh: www.ikea.com. Možnosti za odprtokodno programsko opremo Možnosti za odprtokodno programsko opremo Ta izdelek vsebuje komponente programske opreme, ki so Zgoraj navedeno opombo glede avtorskih pravic in to opom- Možnosti za odprtokodno programsko opremo...
Página 115: Srpski
Savet: Ova i druga osnovna podešavanja možete u svakom Sipajte specijalnu so. trenutku da ponovo izmenite. Punite sredstvo za ispiranje. Uključite uređaj. Podesite uređaj za omekšavanje vode. Podesite količinu dodavanja sredstva za ispiranje. Sipajte sredstvo za pranje posuđa. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
Página 116 Ako upotrebljavate praškasta ili tečna sredstva za pranje po- suđa, poštujte napomene proizvođača u pogledu doziranja, → Sl. kao i raspodelu doza u komori za sredstvo za pranje. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
Página 117 Podešavanje biranja vremena unapred Displej Na displeju se prikazuju informacije o preostalom vremenu ili osnovnim podešavanjima. Putem displeja i tastera za po- dešavanje možete da izmenite osnovna podešavanja. Otvarač vrata Otvorite vrata uređaja. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
Página 118 Ovde ćete naći pregled dodatnih funkcija koje možete da po- Dodatne funkcije dešavate. DODATNE FUNKCIJE UPOTREBA U zavisnosti od programa ● pranja, vreme trajanja se Ušteda u vremenu skraćuje za od 20 do 66%. Utrošak vode i energije se ● povećava. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
Página 119: Rešavanje Problema
Oznaku modela čine ime Pritisak vode min. 0,05 MPa (0,5 bar) ● modela i brojevi artikla bez tačaka. Ove informacije možete maks. 1 MPa (10 bar) ● da pronađete na etiketi na desnoj strani vrata uređaja. Dovodna količina min. 10 l/min Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
Página 120 SRPSKI Napomena: Da biste uštedeli energiju i vodu, napunite ure- đaj do navedenog maksimalnog broja za dimenzije pribora za jelo. Da biste preuzeli ceo dokument, posetite www.ikea.com...
Página 121: Eesti
Lülitage seade sisse. soola. Seadistage pehmendusseade. TÄHELEPANU! Seadistage loputusvahendi lisamiskogus. Pesuvahend võib veepehmendusseadet kahjustada. Lisage pesuvahend. ● Lisage veepehmendusseadme varumahutisse ainult Käivitage kõrgeima puhastustemperatuuriga programm ● nõudepesumasinate spetsiaalsoola. ilma nõudeta. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
Página 122 Normaalse määrdumise korral piisab 20 ml – 25 ml pesuva- hendist. Vähe määrdunud nõude puhul piisab ettenähtust pisut väiksemast pesuvahendi kogusest kui ette antud. Käsitsuselemendid Käsitsuselemendid Juhtpaneeli abil saate seadistada kõiki seadme funktsioone Käsitsuselemendid ning saada teavet seadme käitusoleku kohta. → Joonis Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
Página 123 Käivitusnupp ja lähtestusnupp Programmi katkestamine Aja eelvalik Aja eelvaliku seadistamine Ekraan Ekraan näitab teile teavet järelejäänud tööaja või põhisea- distuste kohta. Ekraani ja seadistusnuppude abil saate põhi- seadistusi muuta. Ukseavaja Avage seadme uks. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
Página 124 Lisafunktsioonid Lisafunktsioonid Siit leiate oma seadme seadistatavate lisafunktsioonide üle- Lisafunktsioonid vaate. LISAFUNKTSIOONID KASUTAMINE Tööaega lühendatakse ● olenevalt pesuprogram- Aja säästmine mist 20% kuni 66% võrra. Veekulu ja energiakulu ● suurenevad. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
Página 125: Tehnilised Andmed
EPREL. Palun järgige siis ● (0,5 bar) mudeliotsingu instruktsioone. Mudeli tunnus tuleneb mudeli maksimaalselt 1 MPa nimest ja toote numbrist ilma punktideta. Selle teabe leiate ● (10 bar) seadme ukse paremal küljelt olevalt etiketilt. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
Página 126 EESTI Märkus: Energia ja vee säästmiseks laadige seadmesse kuni etteantud maksimaalne arv nõudekomplekte. Täieliku dokumendi saate alla laadida veebilehelt www.ikea.com...
Página 127: Lietuvių
Nustatykite skalavimo priemonės pridėjimo kiekį. Ploviklis gali sugadinti vandens minkštinimo įrenginį. Įdėkite ploviklio. ● Į vandens minkštinimo įrangos talpyklą pilkite tik spe- Be indų paleiskite didžiausios plovimo temperatūros ● cialią indaplovėms skirtą druską. programą. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
Página 128: Valdymo Elementai
Jei indai nėra labai nešvarūs, pakanka ir mažesnio nei nuro- dyta ploviklio kiekio. Valdymo elementai Valdymo elementai Valdymo skydelyje Jūs nustatote visas savo prietaiso funkci- Valdymo elementai jas ir gaunate informacijos apie darbo būseną. → Pav. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
Página 129 Programos nutraukimas kas Laiko atidėjimas Laiko atidėjimo nustatymas Ekranas Ekrane Jums rodoma informacija apie likusį laiką arba pagrindines nuostatas. Naudodamiesi ekranu ir nustatymo mygtukais, galite keisti pagrindinės nuostatas. Durelių atidarymo klavišas Atidarykite prietaiso dureles. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
Página 130 Papildomos funkcijos Čia rasite galimų papildomų funkcijų apžvalgą. Papildomos funkcijos PAPILDOMOS FUNKCIJOS NAUDOJIMAS Veikimo laikas, priklauso- ● mai nuo plovimo prog- Laiko taupymas ramos, nuo 20 % iki 66 % trumpesnis. Vandens ir energijos ● sąnaudos padidėja. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
Página 131: Trikčių Šalinimas
Trikčių šalinimas Jeigu kilo prietaiso veikimo sutrikimų, pilnoje šio naudojimo vadovo versijoje perskaitykite skyriuje „Klaidų šalinimas“ pa- teiktą informaciją, kurią taip pat rasite: www.ikea.com. Informacija apie atvirojo kodo programinę įrangą Informacija apie atvirojo kodo programinę įrangą Šiame prietaise naudojami programinės įrangos kompone- aukščiau nurodytą...
Página 132 Modelio žymą sudaro modelio pavadinimas ir prekės numeris be taškų. Šią informaciją rasite etiketėje, esančioje dešinėje prietaiso durelių pusėje. Pastaba. Norėdami taupyti vandenį ir energiją, pakraukite prietaisą iki nurodyto maksimalaus standartinio indų rinki- nių kiekio. Norėdami atsisiųsti visą dokumentą, apsilankykite www.ikea.com...
Página 133: Latviski
Iestatiet mīkstināšanas ierīci. UZMANĪBU! Tīrītājs var bojāt mīkstināšanas ierīci. Iestatiet pievienotā skalotāja daudzumu. ● Uzpildiet mīkstināšanas ierīces tvertni tikai ar trauku Iepildiet tīrītāju. ● mazgājamo mašīnu speciālsāli. Palaidiet programmu ar augstāko mazgāšanas tempe- ratūru bez traukiem. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
Página 134 → Att. nodalījumā. Parasti normāli netīriem traukiem pietiek ar 20–25 ml tīrītāja. Ja trauki ir tikai nedaudz netīri, parasti pietiek ar mazliet mazāku tīrītāja daudzumu, nekā norādīts. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
Página 135: Vadības Elementi
Programmas atcelšana Laika priekšizvēle Laika priekšizvēles iestatīšana Displejs Displejā ir redzama informācija par atlikušo darbības laiku vai pamatiestatījumiem. Ar displeju un iestatīšanas taus- tiņiem var mainīt pamatiestatījumus. Durvju atvērējs Atveriet iekārtas durvis. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
Página 136 Šeit ir sniegts pārskats par iestatāmajām papildfunkcijām. Papildfunkcijas PAPILDFUNKCIJAS LIETOŠANA Atkarībā no mazgāšanas ● programmas darbības Laika taupīšana laiks tiek saīsināts par 20 līdz 66%. Ūdens patēriņš un enerģi- ● jas patēriņš tiek palie- lināts. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
Página 137: Tehniskie Dati
0,05 MPa (0,5 bar) ● meklēšanas norādījumus. Modeļa identifikācija izriet no mo- maks. 1 MPa (10 bar) ● deļa nosaukuma un artikula numura bez punkta. Šī in- Ieplūdes daudzums min. 10 l/min formācija ir atrodama etiķetē iekārtas durvju labajā pusē. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
Página 138 LATVISKI Piezīme: Lai ekonomētu elektroenerģiju un ūdeni, piepildiet ierīci, nepārsniedzot norādīto maksimālo trauku daudzumu. Lejupielādējiet visu dokumentu vietnē www.ikea.com...
Página 139: Slovenčina
Požiadavka: Spotrebič je nainštalovaný a pripojený. Pridajte špeciálnu soľ. Doplňte leštidlo. Spotrebič zapnite. Nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody. Nastavte množstvo pridaného leštiaceho prostriedku. Pridajte umývací prostriedok. Spustite program s najvyššou teplotou čistenia bez riadu. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
Página 140 Ak používate tablety, stačí jedna tableta. Tablety vkladajte oplachovania viac leštiaceho prostriedku. priečne. Ak používate práškové alebo tekuté umývacie prostriedky, → Obr. dodržiavajte pokyny výrobcu týkajúce sa dávkovania a re- špektujte rozdelenie dávkovania v zásobníku na umývací prostriedok. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
Página 141: Ovládacie Prvky
Reset Zrušenie programu Časová predvoľba Nastavenie časovej predvoľby Displej Na displeji sa zobrazujú informácie o zvyšnom čase alebo zá- kladných nastaveniach. Pomocou displeja a nastavovacích tlačidiel môžete meniť základné nastavenia. Otváranie dverí Otvorte dvierka spotrebiča. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
Página 142: Doplnkové Funkcie
Úspora času To je mimoriadne vhodné ● skracuje o 20 % až 66 %. na sušenie plastových Spotreba vody a energie ● predmetov. sa zvyšuje. Spotreba energie sa mier- ● ne zvýši a čas chodu sa predĺži. Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
Página 143: Riešenie Problémov
Teplá voda max.: 60 °C Kapacita 13 jedálenských súprav Ďalšie informácie o vašom modeli nájdete na internete na https://eprel.ec.europa.eu/. Táto webová adresa odkazuje na oficiálnu produktovú databázu EÚ EPREL. Postupujte podľa týchto pokynov na vyhľadanie modelu. Identifikácia modelu Na stiahnutie celého dokumentu navštívte stránku www.ikea.com...
Página 144: Română
Adăugaţi săruri speciale. Recomandare: Puteţi modifica oricând aceste setări şi setă- Umpleţi cu limpezitor. rile de bază. Porniţi aparatul. Reglaţi instalaţia de dedurizare. Setaţi cantitatea de soluţie de clătire. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
Página 145: Reglarea Instalaţiei De Dedurizare
Dacă utilizaţi detergenţi sub formă de pulbere sau deter- → Fig. genţi lichizi, să respectaţi instrucţiunile de dozare ale produ- cătorului şi segmentarea pentru dozare din compartimentul pentru detergent. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
Página 146 Setarea programării orei de pornire Display Pe display se afişează informaţii despre durata rămasă sau setările de bază. Cu ajutorul display-ului şi tastelor de regla- re puteţi modifica setările de bază. Mâner deschidere ușă Deschideţi uşa aparatului. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
Página 147: Indicaţii Pentru Institutele De Testare
Consumul de apă şi con- ● sumul de energie se mă- FUNCŢIILE SUPLIMENTARE UTILIZARE resc. Timpul de funcţionare se ● scurtează în funcţie de Economisire de timp programul de spălare cu 20 % până la 66 %. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
Página 148: Date Tehnice
10 l/min Tensiunea 220 - 240 V, 50 Hz sau 60 Hz Temperatura apei Apă rece. Valoare de conectare 2000 - 2400 W Apa caldă max.: 60 °C Siguranţă 10 - 16 A Capacitatea de încărcare 13 tacâmuri normale Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
Página 149 şi a codului de articol fără puncte. Aceste informaţii le găsiţi pe eticheta am- plasată pe partea dreaptă a uşii aparatului. Notă: Pentru a economisi energie și apă, încărcați aparatul până la numărul de tacâmuri maxim indicat. Pentru a descărca documentul complet, vizitați www.ikea.com...
Página 150: Български
Ако подвижните щифтове не са ви необходими, можете За измиване на големи съдове в кошниците за съдове да ги обърнете надолу. регулирайте височината на вкарване на горната кошни- → Фиг. ца за съдове. - → Фиг. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
Página 151: Преди Първата Употреба
ТА ЗA OМEКOТЯВAНE СЛЕД Х ЖИТЕЛНОСТ В МИНУТИ НИЕ НА ВОДА В ЛИТРИ НИЕ НА ТОК В KWH ВАРИАНТА НА УРЕДА) ПРОЦЕСА НА ИЗМИВАНЕ 6,5/6,7 0,05 7,5/7,7 0,05 0,05 от 10,5 нататък 0,05 За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
Página 152 Настройване на функцията отложен старт Дисплей Дисплеят Ви показва информация за оставащото време от програмата или основните настройки. Посредством дисплея и настройките можете да променяте основните настройки. Дръжка на вратата Отворете вратата на уреда. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
Página 153 ят номер (FD-Nr.), отбелязани на фабричната табелка на телни изпитвания, напр. съгласно EN60436. вратата на уреда. При това става въпрос за условията за провеждане на тестовете, но не и за резултатите или стойностите за пот- реблението. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
Página 154: Допълнителни Функции
МО ДАЛИ СА В СЛЕДСТВИЕ ОТ ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДОГО- ранява, сублицензира и/или продава и преоставя тези ВОР, ПРАВОНАУШЕНИЕ ИЛИ ДРУГО, СВЪРЗАНИ СЪС СОФ- права на лица, които получават този софтуер, при след- ТУЕРА ИЛИ ДРУГА УПОТРЕБА НА СОФТУЕРА. ните условия: За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
Página 155: Технически Данни
тои от името на модела и номера на артикула без точки. Тази информация ще намерите на етикета от дясната страна на вратата на уреда. Бележка: За да пестите вода и електроенергия, зареж- дайте уреда с максималния посочен брой съдове. За да изтеглите пълния документ, посетете www.ikea.com...
Página 156: Русский
водским установкам следует выполнить установку заново. тья без посуды. Требование: Прибор установлен и подключен. Из-за возможных пятен от воды и других отложений мы Засыпьте специальную соль. рекомендуем перед первым применением выполнить Зaгpyзите oпoлacкивaтeль. мойку без посуды. Включите прибор. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
Página 157 Если на посуде остаются полосы или пятна воды, следует дителем степени жесткости воды 13 - 16 °dH. изменить количество добавляемого ополаскивателя. Заметка: На меньшей ступени в ходе ополаскивания ис- пользуется меньше ополаскивателя, а на более высокой – больше. → Рис. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
Página 158: Элементы Управления
Taймep зaпycкa Настройка таймера запуска Дисплей На дисплее отображается информация об оставшемся вре- мени работы и базовых установках. Посредством дисплея и кнопок установки вы можете менять базовые установки. Ручка открывания дверцы Откройте дверцу прибора. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
Página 159 торые приводятся на табличке с техническими характеристи- Контрольно-испытательные центры получают указания для ками на дверце прибора. сравнительных испытаний, напр., согл. норме EN60436. В данном случае речь идет об условиях проведения испыта- ний без указания результатов или расходных данных. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
Página 160: Дополнительные Функции
НИИ УЩЕРБА ИЛИ ИНЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ, БУДЬ ТО публикацию, распространение, сублицензирование и / или ВСЛЕДСТВИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ КАКОГО-ЛИБО ДОГОВОРА, продажу, а также на передачу этих прав лицам, получаю- СОВЕРШЕНИЯ ПРАВОНАРУШЕНИЯ ИЛИ ИНЫХ ДЕЙ- щим данное ПО, при выполнении следующих условий: Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...
Página 161: Технические Характеристики
модели состоит из названия модели и артикула без точек. Эта информация приводится на этикетке, расположенной справа на дверце прибора. Заметка: Для экономии энергии или воды загружайте в ма- шину не более максимального количества комплектов посу- ды. Чтобы загрузить документ полностью, посетите сайт www.ikea.com...

IKEA PROFFSIG Serie Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para IKEA PROFFSIG Serie

Resumen de contenidos para IKEA PROFFSIG Serie